B: Alright, interpreters.
B: OKAY1*
B: okay
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
B: GLAUBEN2B
B: DU1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ||$INDEX1*
B: kommunikationsassistent
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ASSISTENZ1
B: AUFZÄHLEN1C^
B: GENUG1
B: genug
B: What do you think?
B: UNTERSCHIED1C^*
A: There are several possibilities.
A: $INDEX1*
A: gibt
A: MÖGLICH1B*
A: möglichkeiten
A: If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: $INDEX1
A: dolme{tscher}einsatz
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: SCHULE1A*
A: schule
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: BEISPIEL1*
A: WOCHE1B*
A: zwei wochen
A: WOCHE1B*
A: drei wochen
A: WOCHE1B*
A: vier wochen
A: abendschule
A: ABEND2*
A: SCHULE1A
A: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
A: [MG]
A: But only for a short period of time.
A: KURZ3A
A: kurz
A: ZEIT1
A: zeit
A: Job assistance should be used for permanent work.
A: ASSISTENZ1*
A: assistent
A: $INDEX1*
A: für
A: DAUERN1*
A: dauerhaft
A: Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
A: ASSISTENZ1*
A: ass{istenz}
A: $ORAL^
A: auch
A: WICHTIG1*
A: wich{tig}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: PERSON1*
A: per{son}
A: WIE6*
A: wie
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: gleichbleiben
A: GUT1*
A: gut
A: zusammenarbeiten
A: ZUSAMMEN3A*
A: ARBEITEN2
A: If the assistant knows the client well, proper communication is possible.
A: kenn
A: KENNEN1A*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: typisch
A: TYPISCH1*
A: VERHALTEN2^
A: ||GEHÖREN1^
A: If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
A: WENN1*
A: wenn
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: $PROD*
A: DANACH1A^
A: mal
A: ANDERS1*
A: and{erer}
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: ANDERS1*
A: anders
A: KOMMUNIKATION1A*
A: GEFÜHL3^
B: I also think you work more then.
A: FREMD2
A: fremd
B: AUCH1A*
B: auch
A: PERSON1
B: ICH1
B: FRAGE1^*
B: WIE6*
B: wie
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: MEHR1*
B: mehr
B: If I always work with the same communication assistant, we are on the same wavelength and they’re quick to understand what I mean to express.
B: $INDEX1
B: kommunikationsassistenz
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ASSISTENZ1
B: KENNEN1A
B: kennen
B: VERHALTEN2*
B: AUCH1A*
B: auch
B: ZUSAMMENHANG1B^*
B: VERTRAUEN1
B: vertrauen
B: KENNEN1A*
B: ken{nen}
B: ICH1*
B: GEDANKENLESEN1^
B: $INDEX1*
B: Interpreters don't. They only come to interpret.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ||NEIN1B
B: ||NUR2A*
B: nur
B: ||ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: ||FERTIG1A
B: [MG]
B: They only mediate.
B: VERMITTELN1
B: vermitteln
B: ||ÜBERSETZEN3*
B: FERTIG1B
B: Interpreters don't support me. That's the difference.
B: UNTERSCHIED1B*
B: unter{schied}
B: $INDEX1
B: UNTERSTÜTZEN1A*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: UNTERSTÜTZEN1A
B: ||NEIN1B
B: They only translate, but they don't support me when I have a problem.
B: NUR2A*
B: nur
B: ÜBERSETZEN3*
B: übersetzen
B: AUCH1A*
B: auch
B: UNTERSTÜTZEN1A*
B: $GEST^
B: The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
B: $INDEX1
B: KANN1
B: kann
B: $INDEX1
B: kom{munikations}as{sistent}
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ASSISTENZ1*
B: BESCHEID1A*
B: PUNKT2^*
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
B: $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
B: vergess
B: VERGESSEN1*
B: ||ICH1
B: ||LUFT3B^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: You need to consider that.
B: UNTERSCHIED1C^*
A: The assistant can take notes, too and just put them aside.
B: It would be an advantage.
B: VORTEIL1
B: vor{teil}
A: AUCH1A*
A: auch
A: VORTEIL1||$INDEX1
A: vor{tei}l
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ASSISTENZ1*
A: ass{istent}
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHREIBEN1A*
A: $PROD*
A: SCHNELL3B*
A: schnell
A: The interpreter on the other hand has to ask for some time to take notes.
A: $INDEX1
A: DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: moment mal
A: MOMENT2*
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A*
A: DOLMETSCHER1*
A: SCHREIBEN1A*
A: That's a bigger waste of time.
A: MEHR1
A: mehr
A: ZEIT1
A: zeit
A: VERSCHWENDEN1*
A: verschwenden
A: With an assistant, one is able to look up the old notes.
B: Yes.
B: $GEST-OFF^
A: ||$INDEX1
A: SPAREN2*
A: spar
B: JA2
A: SCHREIBEN1A*
A: WISSEN2B^*
A: ||MOMENT2*
A: moment
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: FINDEN1D
A: If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
A: DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: SPÄTER9B*
A: spä{ter}
A: ||$INDEX1
A: ERZÄHLEN4*
B: Yes, but/
A: $PROD*
B: ACHTUNG1A^*
A: BEWEIS1
A: beweis
A: KEIN7
B: JA1A*
A: UNTERLAGE2*
B: Right.
B: STIMMT1A*
B: stimmt stimmt
A: DA1*
A: da
A: UNTERLAGE2*
B: If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
B: ICH2
B: FRAGE1^*
A: $GEST^
B: AUCH1A
B: auch
B: FRAGE1^*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: verschieden
B: VERSCHIEDEN1*
B: $PROD*
B: VERSCHIEDEN1*
B: $PMS*
B: zum
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: THEMA1
B: thema
B: GLEICH1A
B: glei{ch}
B: $PROD*
B: UM2A^*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolme{tscher}
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: DU1*
B: SEHEN-AUF2*
B: The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
B: $INDEX1*
B: KENNEN1A*
B: kennt
B: $INDEX1
B: VERINNERLICHEN1*
B: [MG]
B: DA1^*
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: GEBÄRDEN1G*
B: ||DURCH2A*
B: durch
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
A: Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
A: VORHER1*
A: vor
B: VERSTEHEN1*
B: BEOBACHTEN3*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: $GEST^
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: VORHER1
A: vor
A: ERKLÄREN1*
A: erklären
A: DANN1A*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: noch mal
A: VORHER1*
A: vor
A: ERKLÄREN1
A: erklären
B: You cannot explain the whole story to the interpreter all the time.
B: bisschen
B: BISSCHEN2A*
B: $PROD*
A: ||$INDEX1
A: ||VERGANGENHEIT1^*
B: $INDEX1
B: The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
A: ||ZUSAMMENHANG1A*
B: kommu{nikations}assis{tent}
B: KOMMUNIKATION1A*
A: ||BLEIBEN1*
A: bleibt
B: DOLMETSCHER1*
B: $INDEX4
B: WENN1
B: wenn
B: DA1
B: $INDEX1
B: SEHEN1*
B: KENNEN1A
B: weiter
B: WEITER1A*
B: ABLAUF1^*
B: ABWÄGEN1
C: Points out that there's a difference between communication assistance and job assistance. For job assistance, one has to file an application, then receives money and works together closely on a permanent basis. Asks about tasks of communication assistants as interpreters.
A: A communication assistant is hired as some sort of interpreter.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: kommuni{kations}assistent
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ1*
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: einstellen
A: $GEST^
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
C: Says that communication assistants don't need an interpreter's degree.
A: But/
A: $GEST^
A: $INDEX1
B: If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
B: WIE6
B: wie
B: ICH1
B: ich
B: ||CHEF1B*
B: chef
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1*
B: WOLLEN1B*
B: will
B: selbststä{ndig}
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: arb{eiten}
B: ARBEITEN2
B: $INDEX1
B: ORGANISIEREN2A*
B: KOPF-VOLL1
B: [MG]
B: SCHAFFEN-NICHT1*
B: schaff
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1E*
B: KOPF-VOLL1
B: [MG]
B: ANRUFEN1
B: That would be burdening.
B: BELASTUNG3*
B: belastung
B: You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive.
B: komm{unikations}ass{istent}
B: ||KOMMUNIKATION1A
B: ASSISTENZ1
B: ||FÜR1*
B: für für für
B: ||DA1*
B: da
B: ||GELD1A*
B: ||BILLIG1
B: ||BEZAHLEN3^*
B: kann
B: ||FROH1*
B: froh
B: If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
B: ||$INDEX1
B: INEINANDERGREIFEN1B*
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: HANDLUNG2^*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: SELBST1A*
B: selbst
B: erfolg
B: ERFOLG1
B: ABLAUF1^*
B: ||GUT1
B: With an interpreter on the other hand/
B: ||$INDEX1
B: dolme{tscher}
B: ||NUR2A*
B: nur
B: So, for example, the communication assistant could do something for me.
B: ||BEISPIEL1
B: beispiel
B: $PROD*
B: ||WENN1*
B: wenn
B: $PROD*
B: HANDLUNG2^*
B: KANN1*
B: kann
B: FÜR1*
B: für
B: kann
B: KANN1
B: $INDEX1
B: The interpreter only interprets.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
B: OHNE1*
B: ohne
B: ||$INDEX1
B: That’s a higher burden for me.
B: ||LÄSTIG1
B: [MG]
B: ||FÜR1*
B: ||BELASTUNG1
B: belastung
B: ||VIEL1A*
B: viel
A: The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
B: UNTERSCHIED1C^*
A: AUCH1A
A: auch
A: WICHTIG1*
A: wich{tig}
A: $INDEX1
A: AUCH1A*
A: auch
A: kommunika{tions}assis{tent}
A: KOMMUNIKATION1A
A: ||$INDEX1
A: ASSISTENZ1
A: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: muss
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: $INDEX1||$INDEX1
A: auch
A: QUALITÄT1A
A: qualifi{ziert}
A: SUPER1
A: ZUERST1A
B: Right, interpreters have a diploma.
A: HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
B: $GEST^
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
B: WENIG4
A: Well, the question is: do they [a communication assistant] have experience? If they for instance have to make a call for me, can they do that or do they have no clue.
A: ||$INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
B: DA1
B: da
A: ERFAHRUNG2B*||$INDEX1
A: erfahrung
B: DIPLOM1B
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: $GEST^
A: ||TELEFONIEREN1*
A: KENNEN1A*
A: FÜR1*
A: für
A: $INDEX1*
A: KEINE-AHNUNG1
A: It's also important for them to have lots of previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
B: It mostly depends on the person.
A: AUCH1A*
A: auch
B: WIE6
B: wie
A: WICHTIG1*
A: wich{tig}
B: MEISTENS1A
B: meist
A: ||VORHER1
A: vo{rher}
A: ||$INDEX1*
B: ||ABHÄNGIG3*
A: KENNEN1A*
A: KANN1*||AUFZÄHLEN1C*
A: kann kann kann
B: MEISTENS1A
B: meist
B: ||ABHÄNGIG3
A: GERN1*
A: NEHMEN1A
A: nehmen
B: PERSON1
B: per{son}
B: $INDEX1
B: You never know if the interpreter you're hiring is good or bad.
B: AUFFALLEN1A
B: auf{fallen}
B: WIE6*
B: wie
B: $INDEX1
B: FINDEN1B
B: GUT1*
B: gut
B: $INDEX1
B: NUR2B
B: SCHLECHT1
B: sch{lecht}
B: Some are just keen on the money, you never know.
B: haupt{sache}
B: HAUPTSACHE1A
B: DENKEN1B*
B: GELD1A*
B: geld
B: VERDIENEN1
B: KANN1
B: kann
B: UNTERSCHIED1C^*
B: WAHR3*
B: wahr
B: UNTERSCHIED1C^*
A: At gatherings for instance.
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: ICH1
A: $GEST^
A: versammlung
A: VERSAMMLUNG6*
A: VERSAMMLUNG4*
A: We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetsch
A: $INDEX1
A: BEISPIEL1*
A: PERSON1^
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ARBEITEN2
A: arbeiten
A: angestellte
A: ANSTELLUNG1B*
A: ARBEITEN2*
A: ABLAUF1^*
A: AB8
A: ab
A: DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ABWEICHUNG3^
A: ||$INDEX1
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
A: VERINNERLICHEN1*
A: Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
A: ANDERS1
A: andere
A: ||$INDEX1
A: PUR1
A: pur
A: STUDIEREN2
A: studium
A: KLAPPT1
A: ABSCHLUSS2*
A: abgeschlossen
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: $INDEX1
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: FIRMA1A
A: firma
A: GESELLE2*
A: BEREICH1A^*
A: GESELLE2*
A: gesellensprache
B: They lack background knowledge.
A: IN-ENTHALTEN2
B: HINTERGRUND2*
B: hintergrund hintergrund
A: KENNEN1A*
A: ken{nen}
A: HINTERGRUND2*
A: hintergrund
A: KENNEN1A*
A: ken{nen}
B: KENNEN1A*
B: kennt
A: NICHT3A*
A: nicht
B: NICHT3A*
B: nicht
A: He has this background information, though, because he made his own experiences.
A: DARUM1*
A: darum
B: STIMMT1B
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: KENNEN1A*
A: ken{nen}
A: MIT1A*
A: mit
A: VERINNERLICHEN1*
A: ||WAR1*
A: war
A: ||GEWESEN1
A: gewesen
A: ||$INDEX1
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
A: So that works well.
A: $GEST-OFF^
A: PASSEN2*
A: passt
A: ÜBERSETZEN3
A: [MG]
A: It's more complicated with other interpreters.
A: ||$INDEX1
A: andere
A: KENNEN1A*
A: NUR2B*
A: nur
A: ÜBERSETZEN3*
A: übersetzen
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: ||$GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: Sometimes communication doesn't work so well.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
A: [MG]
A: It's important for interpreting to have experience, to really have experienced it yourself.
B: Yes, that too.
A: KANN1
A: kann
B: JA2*
A: ÜBERSETZEN3
B: AUCH1A
B: auch
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
A: VOLL2A
A: voll
A: ERLEBNIS1A
A: erleben
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: Those are the interpreters I'd choose.
A: GUT1*
A: [MG]
A: AUSWAHL1C
A: [MG]
A: In case of scheduling difficulties, you need to then hire other interpreters.
A: FINDEN1A^
A: termin
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
B: You said in case of difficulties you choose other interpreters.
B: DU1
B: du
A: notfall
B: SAGEN1
A: NOT1*
A: FALL1B*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: FINDEN1C^
B: notfall
B: NOT1
B: FINDEN1C^
B: There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: AUCH1A
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: MATERIAL1A^*
B: qualifiziert
B: GEBÄRDEN1G*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $INDEX1
B: mag
B: MÖGEN4
B: NICHT3A*
B: PERSON1
A: Possible.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: ANDERS1
B: and{ers}
B: $INDEX1
B: FÜR1^
B: FINDEN1C^*
B: $GEST^
A: It's also a question of expenses, how much is spent.
A: UND5
A: und
B: UNTERSCHIED1C^*
A: FRAGE1
A: frage
A: ||$INDEX1
A: DAZU1^
A: davon
A: KOSTEN1
A: kosten
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie aussieht
A: MEHR1
A: mehr
A: AUSGEBEN2
A: [MG]
A: $GEST^
A: KOSTEN1*
A: kosten
B: Interpreters charge a higher professional fee than assistants.
B: ||$INDEX1*
B: ||TEUER1
B: teuer
B: ||DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ||MEHR1*
B: mehr
B: ||TEUER1*
B: teuer
B: ||ALS4*
B: als
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST^
A: Does the question include the subject of expenses?
B: That means/
A: kostenfrage
A: KOSTEN1*
B: BEDEUTUNG1*
A: FRAGE1*
A: AUCH1A*
A: auch
A: KOSTEN1
A: kosten
B: The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
A: ||$INDEX1
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: ANTRAG1B*
B: antrag
B: $PROD*
B: geld
B: $PROD*
B: ||FÜR1*
B: für
B: arbeitslohn
B: ||ARBEITEN2
B: ||LOHN1
B: ||WIE6
B: wie
A: There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
B: $PROD*
A: $INDEX1
B: Interpreters get paid directly by health insurances or other benefactors, and only, if they show up.
A: DOLMETSCHER1
A: dolme{tscher}
B: DOLMETSCHER1*
B: ||NUR2A*
B: nur
A: $INDEX1
B: ||KOMMEN1
B: komm
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GELD1A^
B: [MG]
A: $ALPHA1:V-V*
A: v{-v}
B: ||BEZAHLEN3*
B: bezahlt bez{ahlt}
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: INTEGRATION1
A: inte{grationsamt}
A: $INDEX1
B: krankenkasse
B: ||KRANK1
A: integrationsamt
A: INTEGRATION1
B: ||BEZAHLEN3^*
B: ||ODER4B*
B: oder
A: AMT1C
A: $ALPHA1:V-V
A: v-v
B: That’s the VVV’s job.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: ||$ALPHA1:V-V-V
B: v-v-v
A: $INDEX1
A: ÜBERNEHMEN1*
A: übernimmt
A: KOSTEN1
A: kosten
B: ||ARBEITEN2*
B: arbeiten
A: $GEST^
B: ||$GEST^
A: But only for several hours, not continuously.
A: NUR2A*
A: nur
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: PAAR-ANZAHL1
A: paar
A: STUNDE2B*
A: stunden
A: LEGAL1^*
A: [MG]
A: DURCH1A
A: durch
A: $INDEX1*
A: MERKEN2*
A: merken
A: You need to agree upon it.
A: NICHT3A*
A: nicht
B: $ORAL^
B: aber
B: eins
B: ICH1
B: NUR2A*
A: VEREINBARUNG1*
A: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: WIE4A*
B: wie
B: kommu{nikations}assis{tent}
B: KOMMUNIKATION1A*
B: ASSISTENZ1
B: $INDEX1
B: WENN1
B: wenn
B: GELD1A*
B: geld
B: $PROD*
B: ||FÜR1*
B: für
B: MACHEN3*
B: machen
B: You can arrange everything with the assistant fast, because you are on the same wavelength.
B: ASSISTENZ1*
B: $INDEX1*
B: GEDANKENLESEN1^*
B: WISSEN2A*
B: SCHNELL3B*
B: sch{nell}
B: FERTIG1A*
B: They’re almost part of the family.
B: WIE6*
B: wie
B: BISSCHEN2A*
B: bis{schen}
B: familie
B: FAMILIE4*
B: $INDEX1
B: There are hearing people who can sign great, as well.
B: WIE6
B: wie
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $ORAL^
B: aber
B: PROBE2^*
B: be{ispiel}
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: KENNEN1A*
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: GEBÄRDEN1G*
B: GEDANKENLESEN1^*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: WIE6
B: wie
B: UNTERSCHIED1C^*
B: [MG]
A: Comparing a communication assistant to an interpreter:
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: $INDEX1
A: ASSISTENZ1
A: assistent
A: UND2A
A: $INDEX1
A: DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: $PROD*
A: The interpreter gains experience by interpreting again and again.
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KOMMEN1
A: SPÄTER6*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: HIER1
A: ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr mehr mehr
A: Not so the communication assistant, it stays the same.
A: ||$INDEX1
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kom{munikations}a{ssistent}
A: ANDERS1*
A: and{ers}
A: GLEICH4*
A: [MG]
A: FLACH3A^
A: It can also be the other way round; the interpreter's competence stays the same.
A: ODER2*
A: oder
A: UMGEKEHRT1*
A: umge{kehrt}
A: GLEICH1A*
A: ERFAHRUNG2B*
A: erfahr{ungen}
A: FLACH3A^*
A: [MG]
B: That depends on the person.
B: $GEST^
B: VERSCHIEDEN1*
A: UNTERSCHIED1C^*
A: Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
B: INDIVIDUUM1A*
B: individuell individuell
A: manchmal
A: MANCHMAL2*
A: ||$INDEX1*
A: $GEST^
A: TIPP1*
A: tipp
A: MEHR1*
A: mehr
A: BESCHEID1A*
A: BITTE1B
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: TIPP1
A: tipp
A: FÜR1*
A: Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
A: AUCH1A
A: auch
A: SAGEN1*
A: NEUTRAL1A*
A: ÜBERSETZEN3
A: übersetzen
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: FÜR1*
A: für
A: TIPP1
A: tipp
B: Yes, it depends.
B: VERSCHIEDEN1*
A: UM2C^*
A: [MG]
B: individuell
B: INDIVIDUUM1A*
B: JA2*
B: STIMMT1A*
B: Right. Shall I go on?
A: It's also important/
B: WEITER1A
B: weiter
A: WICHTIG1*
A: wichtig
B: ICH1
A: DURCH1A
A: [MG]
B: WEITER1A*
B: weiter
B: ABLAUF1^*
B: WEITER1A
B: weiter
A: It's also important to regularly see the other person.
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
B: ENDE1^*
A: AUCH1A*
A: auch
A: WICHTIG1*
A: wich{tig}
A: DURCH1A
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1*
A: GUT1*
A: [MG]
A: You usually don't know most interpreters and have to get to know each other first.
A: SEHEN-AUF1*
A: HALLO1
A: hallo
A: wie lang
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: VERGANGENHEIT1^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST^
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: You see communication assistants regularly, because they always come at the same time.
A: SEHEN-AUF1*
A: nur
A: MORGEN1A
A: morgen
A: GLEICH1A*
A: ZEIT1
A: zeit
A: ||DA1*
A: da da da
B: Both possibilities have their advantages. It depends.
B: $GEST^
B: BEIDE2A*
B: beide
B: $GEST^
B: VORTEIL1
B: vor{tei}l
B: VIEL1A*
B: VERSCHIEDEN1*
B: [MG]
A: The assistant keeps regular hours.
A: AUCH1A
A: auch
A: ||$INDEX1
A: KENNEN1A*
A: ken{nen}
A: stamm
A: ZEIT1*
A: STAMM4B
A: You have to ask for interpreters in advance, but it doesn't always work out.
A: DOLMETSCHER1*
A: dolme{tscher}
A: VOR2
A: vor
A: BESCHEID1A*
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: You then have to request getting an interpreter for a different time.
A: ICH1*
A: antrag
A: ANTRAG1A*
A: $PROD*
A: ZEIT1
A: zeit
A: VERSCHIEBEN3*
A: FRAGE1
A: fragen
A: $GEST^
A: You can be sure the assistant will be there.
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST^
A: automatisch
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: AUTOMATISCH1A
A: ||KOMMEN1
A: ||DA1
A: da
A: ||$GEST^
B: Yes, you have to consider your possibilities.
A: $GEST^
B: ABWÄGEN1*
B: JA1A*
A: There's not much more to say about it, is there?
A: FERTIG1A*
A: $GEST^
A: ICH2
A: MEHR1*
A: mehr
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $ORAL^
A: zu sagen
A: We're done here then.
A: FERTIG1A*
A: $GEST^
B: Yes, that's it.
B: ||ENDE1^*
C: Asks if they want East and West as their next topic.
A: Yes. I'd be interested in it, but what about him?
A: INTERESSE1A*
A: interesse
A: aber aber
A: $INDEX1
A: $GEST^
C: Asks B if he doesn't know anything about that topic.
B: Me?
B: ||ICH1*
B: No.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: Suggests that A explains the topic to B, and that B can learn and ask things, too.
B: Right.
B: DU1*
B: du
B: ||HABEN-BESITZEN1*
B: hast
B: ||RECHT1*
B: recht
B: True. I can ask questions and he explains everything.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: ||MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: ||FRAGE1*
B: frag frag
B: ||MÖGLICH1A*
B: möglich
B: $INDEX1
A: After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: MAUERFALL2*
A: mauerfall
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ALLE1A^*
A: VIEL1A*
A: viel
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: OSTEN1A
A: ost
A: HILFLOS1C*
A: [MG]
A: SOLL1*
A: wie soll
A: WEITER1A
A: weiter
A: ABLAUF1^*
A: [MG]
A: HILFLOS1C*
A: [MG]
A: Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic].
A: BESONDERS1A
A: [MG]
A: FIRMA1A
A: firmen
A: ZU1A*
A: zu
A: GRUND4B*
A: grund
A: FRÜHER1*
A: früher
A: DDR1B*
A: d-d-r
A: STAAT1A
A: staat
A: FINANZIERUNG1*
A: [MG]
A: HAND1^*
A: wie
A: FÖRDERN2A^
A: produzieren
A: BEZAHLEN3*
A: [MG]
A: Back then, the state of the GDR financed everything, not the people themselves.
A: $INDEX1
A: BEZAHLEN6*
A: bezahlen
A: selbst
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: KANN1*
A: STAAT1A
A: staat
A: ||FINANZIERUNG1*
A: All of a sudden the wall came down and there was no money left.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ||$INDEX1*
A: ||BEZAHLEN3*
A: nicht mehr
A: NICHT6
A: NICHT-MEHR1A
A: Many people tried to start up their own business and become self-employed.
A: VIEL1A*
A: viel
A: SCHLIESSEN2A*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: VERSUCHEN2*
A: versuchen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: UM1A
A: um
A: AKTIV2^*
A: VERSUCHEN2*
A: versuch
A: Politics had totally broken down, it was all gone.
A: UND2A
A: und
A: POLITIK1
A: politik
A: GLEICH1A
A: AUCH1A
A: auch
A: AUS-ZU2^*
A: NULL2B*||$INDEX1
A: null
A: $PROD*
A: [MG]
A: The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST^
A: PARLAMENT2B
A: parlament
A: VERSCHIEDENES1^
A: [MG]
A: POLITIK1*
A: pol{itik}
A: ||$INDEX1
A: BONN2
A: bonn
A: $ORAL^
A: auch
A: ÜBERNEHMEN1
A: übernehmen
A: REGIERUNG1*
A: People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
B: But/
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: $GEST^
A: SAGEN1
A: sa{gen}
A: NEGATIV1*
A: ne{gativ}
A: $INDEX1*
A: GRUND4B*
A: grund
A: ||$INDEX1*
A: SAGEN1*
A: WIE6*
A: wie
A: FIRMA1A*
A: firm
A: BIS-JETZT1
A: bis
A: NOCH4A*
A: noch
A: WESTEN1A*
A: westen
A: SAGEN1*
A: sa{gt}
A: ICH1*
A: FÜR1*
A: für
A: BEZAHLEN3*
A: [MG]
A: New companies are founded with the help of the solidarity surcharge.
A: GRUND4B*
A: grund
B: Back then.
A: solidaritätszuschlag
A: $ALPHA1:S
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
B: ein jahr
A: SOLIDARISCH1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: A solidarity surcharge.
A: ZUSCHLAG1*
B: ||GELD1A
B: geld solidaritätszuschlag
A: BEZAHLEN6*
A: GRUND4B*
A: grund
A: AUFBAUEN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: UNTERSCHIED1B^*
A: I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
A: ICH1*
A: RECHT1
A: recht
A: ICH1*
A: PROTEST1
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: WER6*
A: wer
A: VERDIENEN1*
A: verd{ienen}
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: AUCH1A*
A: auch
A: BEZAHLEN6*
A: bezahlen
A: ABZIEHEN2A*
A: ab
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:S-O-L-I
A: solidarität
A: Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
A: ||$INDEX1
A: ||GLAUBEN2B*
A: glau{ben}
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: KEIN7||$INDEX1
A: [MG]
A: ICH1*||$INDEX1
A: DA1
A: da
A: AUCH1A
A: auch
A: We pay it here just like they do in the west.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: AUCH1B*
A: auch
A: ICH1
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: ICH1
A: BEZAHLEN3*
A: bezahl
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: FINANZIERUNG1*
A: It was viewed negatively, although it's not true.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: NEGATIV1*
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
B: Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
A: $GEST^
B: ||ABER1*
B: aber
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||HIER1
B: ||WENIG4
B: [MG]
B: ||LOHN1
B: lohn
B: WENIG4
B: MEHR4*
B: mehr
B: BISSCHEN2A
B: biss{chen}
B: NOCH4A*
B: noch
B: UNTERSCHIED2^*
B: In some professions they succeeded in equalizing.
B: GLEICH6*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: einige
B: BERUF5
B: beruf
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: GLEICH6*
B: With others it is getting better.
A: Yes, but they are approximated progressively.
A: JETZT3*
B: EINIGE1*
B: ein{ige}
A: LANGSAM1
A: langsam
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: BESSER1*
B: besser
A: UNTERSCHIED2^
B: GLEICH6
A: It's supposed to be equal in the future.
B: On top of that, the solidarity surcharge.
A: GLEICH1A*
A: gl{eich}
A: SOLL1*
A: soll
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
B: WISSEN2B
B: weiß
B: JA1A
A: GLEICH1A*
A: gleich
B: solidaritätszuschlag
B: DAZU1^*
A: SOLL1*
B: ZUSCHLAG1*
A: True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
B: It's a form of solidarity.
A: $ORAL^
A: aber
B: SOLIDARISCH1A*
B: solidarität
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: LOHN1
A: lohn
A: UNTERSCHIED1B*
A: unter{schied}
A: $ORAL^
A: aber
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: MUSS1A*
A: muss
A: gleich
A: GLEICH2*
A: GLEICH1A*
A: BEZAHLEN2*
A: bezahlen
A: $GEST^
B: That's how it is.
B: $GEST^
A: During that time some companies went bankrupt and some were successful in establishing themselves.
A: AUCH1A
A: auch
A: PLEITE2*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WIMMELN1^*
A: WAR1
A: war
A: GUT1*
A: gute
A: WECKER1^*
A: zeit
A: Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
A: AUCH1A*
A: auch
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GRÜNDEN2
A: UM1A
A: um
A: BEISPIEL1^*
A: beispiel
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: KLEIN11
A: klein
A: FIRMA1A
A: firma
A: $ALPHA1:G-M-B-H*
A: g-m-b-h
A: GRÜNDEN2
A: [MG]
A: AUFBAUEN1*
A: aufgebau{t}
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: AUFBAUEN1*
A: There are some.
A: $INDEX1*
A: AB2^
A: AUCH1A
A: auch
A: Things looked bad with my company, for instance.
A: BEISPIEL1*
A: beisp{iel}
A: MEIN1
A: mein
A: FIRMA1A
A: firma
A: $INDEX1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: aussieht
A: $INDEX1*
A: WIMMELN1^*
A: [MG]
A: Someone from western Germany came to buy and reestablish it.
A: ||FAHREN3*
A: [MG]
A: KAUFEN1A*
A: [MG]
A: AKTIV1^
A: [MG]
A: FÖRDERN2A*
A: schaff
A: FÖRDERN2B*
A: fördern
A: Like a partner strengthening the firm.
A: AUCH1A
A: auch
A: PARTNER2*
A: partner
A: FÜR1*
A: für
A: FÖRDERN2A*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: HINTERGRUND2*
A: hintergrund
A: VORBILD1*
A: vor{bild}
A: FÖRDERN2A*
A: AUCH1A
A: auch
A: That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
A: FAHREN3*
A: ANDERS1*
A: and{ers}
A: FAHREN3*
A: LEBENSMITTEL2
A: lebensmittel
A: supermarkt
A: SUPER1*
A: DAZU1^*
A: AUCH1A
A: auch
A: They were bought up by people from the west.
A: KAUFEN1A*
A: [MG]
A: UM2A*
A: um
A: Aldi or Netto [German food businesses] for instance.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ALDI1A*
A: aldi
A: $ALPHA1:N
A: netto
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: FÖRDERN2A
A: [MG]
A: They didn't succeed on their own, but only with the help of western Germany.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: KANN1*
A: ||$INDEX1
A: ||VERBINDUNG2
A: The words ‘East’ and ‘West’ are still used which is a bad thing.
A: NEGATIV1*
A: AUCH1A
A: auch
A: OSTEN1A
A: ost
A: WESTEN1A*
A: west
A: NOCH4A*
A: noch
A: WORT3
A: wort
A: The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
A: OBWOHL2*
A: obwohl
A: ÜBER1*
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: JAHR2A
A: jahre
B: That's an interesting question/
A: WIE2*
A: wie
B: INTERESSE1A||$INDEX1
B: interessant
A: KLEIDUNG1A^*
A: leben
B: FRAGE1*
A: OBWOHL2*
A: obwohl
A: WORT3*
A: wort wort
A: Politically seen there's no difference anymore.
A: $ORAL^
A: auch
A: POLITIK1
A: pol{itisch}
A: $GEST^
A: GLEICH8*
A: selbe
A: ORGANISIEREN2A^*
B: Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
A: ||GLEICH8*
A: selbe
B: ICH2*
B: FRAGE1*
B: DU1
B: NOCH4A*
B: noch
B: WORT2
B: ||OSTEN1A
B: osten
B: WESTEN1C
B: westen
B: ODER4B*
B: oder
B: NICHT3B*
B: [MG]
B: I noticed elder people using them a lot.
B: GRUND4B
B: grund
B: AUFFALLEN1A
B: aufgefallen
B: ICH1*
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: WER3
B: wer
B: ALT5A*
B: alt
B: MEISTENS1B*
B: meist
B: ||WESTEN1A
B: west
B: OSTEN1A*
B: ost
B: NOCH4B
B: noch
B: Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
B: ICH2
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: AUFFALLEN1A
B: auffallen
B: JUNG2*
B: jung
B: WER3
B: bestimmt
B: BESTIMMT1*
B: $INDEX1*
B: SAGEN1*
B: sagt
B: MEHR1*
B: nicht mehr
B: AUS1
B: aus
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: ENDE1^*
B: $GEST-OFF^*
B: I like my home in eastern Germany, although some people from western Germany criticize the east.
B: ICH1*
B: WOHNUNG5*
B: wohnen
B: OSTEN1A
B: ost
B: ENDE1^*
B: $GEST-OFF^*
B: DROHEN2*
B: $GEST^
A: For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
B: There are people like that, don't you think?
B: wer
B: WER3*
B: LEUTE2
B: {ge}merk{t}
B: DU1*
A: AUCH1A*
A: auch
B: AUCH1A*
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
B: MERKEN2*
B: DU1*
A: FRAGE1*
A: frage
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: ort
A: ICH1*
A: ORT1B
A: EGAL-SEIN5
A: [MG]
A: DRESDEN1
A: dresden
A: ANDERS1*
A: anderen
A: ORT1B
A: ort
A: $INDEX1*
A: WO1A*
A: wo
A: ORT1B*
A: WO1A
A: wo
A: ||WESTEN1A
A: west
A: ODER5
A: oder
A: OSTEN1A
A: ost
B: Well, to be able to connect the dots.
A: You get that immediately, because you're used to it and it's simply shorter.
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
B: NUR2A
B: nur
B: ZUSAMMENHANG1A^
A: $ALPHA1:W-O
A: wo
B: ENDE1^*
B: [MG]
A: FREMD2^
A: kenn nicht
A: ||OSTEN1A*
A: ost
A: KURZ3A*
A: kurz
B: I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
B: ICH2
A: I say that myself, as well.
A: SAGEN1
A: sage
B: ABER1*
B: aber
B: MEISTENS1A
B: meist{ens}
B: ICH1
A: AUCH1A
A: auch
B: MUSKEL3^*
B: WESTEN1B
B: westen
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: BERUHIGEN3
B: [MG]
B: ICH1*
B: What do you think?
B: DEIN1*
A: The problem is the negative attitude towards East Germany.
A: AUCH1A*
A: au{ch}
B: ICH1
A: PROBLEM1*
A: problem
A: $GEST^
A: NEGATIV1
A: n{egativ}
A: OSTEN1A
A: ost
A: They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
A: obwohl
A: ||$INDEX1
A: ABER1*
A: ||$INDEX1
A: GEBURT1B
A: geboren
A: NOCH-NICHT3
A: noch nicht
A: $INDEX1
A: NACH1*
A: nach
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: neunzig
A: neunzehnhundertneunzig
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: $NUM-HUNDERT3*
A: $NUM-ZEHNER2A:9
A: GEBURT1B
A: [MG]
A: PHASE1A^*
A: GEHÖREN1^*
A: They insult East Germany, although they weren't even born in those times and for that matter didn't know it.
A: BELEIDIGEN2A*
A: beleidigen
A: AUF-PERSON1
A: OSTEN1A
A: osten
A: obwohl
A: OBWOHL2*
A: $INDEX1
A: PRESSEN-GEBURT2^
A: ken{nen}
A: ||KENNEN1A
A: ||GEHÖREN1^
A: VORHER4*
A: vor{her}
B: Right. It's like that everywhere.
A: Still they give the eastern part weird looks.
B: STIMMT1A*
A: PRESSEN-GEBURT2^
B: BEREICH1A^*
A: OSTEN1A
A: osten
A: $GEST^
A: [MG]
B: JA2
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
A: zum beispiel
A: BEISPIEL1
B: VERGANGENHEIT1^*
A: VERGANGENHEIT1^*
B: STIMMT1A
A: nazizeit
A: NAZI2
A: ZEIT5A*
A: AUSLAND2
A: auslä{nder}
A: SAGEN1*
A: NAZI1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST^
A: GEBURT1B*
A: {ge}boren
A: KEIN7
A: [MG]
A: ZEIT1
A: zeit
A: ICH1*
A: SPÄT1
A: später
A: GEBURT1B
A: [MG]
A: That's nonsense.
A: VOR1G
A: WISSEN2A^
A: quatsch
A: $GEST^
A: You are simply being branded.
A: NOCH4B
A: noch
A: ||$INDEX1
A: abstempeln
A: WISSEN2B^
A: ABSTEMPELN1*
A: It's bad.
A: WISSEN2B^
A: NAZI1*
A: $INDEX1
A: SEHR7*
A: [MG]
A: Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
A: ODER5
A: oder
A: heute
A: HEUTE1*
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: osten
A: OSTEN1A
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: BILD3
A: SCHON1B
A: schon
A: VORBEI3
A: vorbei
B: Maybe you're right.
B: VIELLEICHT3
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: But step by step eastern and western Germany are growing together and we can see one success after the other.
B: ABLAUF1^*
B: ERFOLG1*
B: erfolg erfolg
B: ABLAUF1^*
A: I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
B: $PROD*
A: AUCH1A
A: auch
A: GEFÜHL3
A: LEUTE2
A: OSTEN1A
A: osten
A: MENSCH2*
A: menschen
A: $GEST^
A: EINFACH1
A: einfach
A: GLÜCK3^*
A: leben
A: LUFT3A
A: $PROD*
A: LUFT3A*
A: It's different in the west.
A: WESTEN1A
A: westen
A: $GEST^
A: wie
A: ||UNTERSCHIED1A^
A: You automatically feel degraded there as if you'd have to look up to the people there.
A: ICH2*
A: fühlen
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ||UNTERSCHIED1A^
A: ICH2
A: EHREN1A^
A: [MG]
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: It's really different there and you need to adjust.
B: They seem to be a little arrogant, too.
B: ARROGANT1*
A: wie
A: GEFÜHL3^
A: $GEST^
B: AUCH1A
B: auch
A: ICH2*
A: einfach
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
A: UMSTELLUNG1*
A: FAHREN3*
A: UMSTELLUNG1
A: umstell
A: $GEST^
A: wie
A: ERSTARRT1
A: In eastern Germany, people are casual and warm with each other.
A: OSTEN1A*
A: osten
A: LOCKER1*
A: locker
B: Right?
B: ODER1*
B: oder
A: GEHÖREN1^*
A: FRAGE1
A: $PROD*
B: In eastern Germany the atmosphere is warm, cohesive, familiar.
B: $GEST^
B: wie
A: In the western part on the other hand, the atmosphere is cold. People are cold.
A: ||$INDEX1
A: KÜHL1
A: kühl
A: KALT1
A: kalt
B: warm
B: WARM2C
A: LUFT1
A: luft
B: SOLIDARISCH1A^
A: ERSTARRT1*
B: familie familie familie
B: FAMILIE1*
B: FAMILIE4*
A: KÜHL2*
A: kühl
A: If you go there to say 'hi', they are very distanced.
A: ICH2*
A: AUSSEN2^*
A: ERSTARRT1*
A: HALLO1*
A: hallo
A: ERSTARRT1*
A: HILFLOS1C*
A: It's far better here.
A: AUSSEN2^*
A: NIEDRIG1A^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: It's a huge difference really, as if there were still a wall.
A: UNTERSCHIED1B*
A: unterschied
A: $GEST^
A: wie
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: NOCH4B*
A: noch
A: MAUER3*
A: mauer
A: WIE3A*
A: wie
A: $PROD*
A: ||$GEST^
A: $PROD*
A: I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
B: But the Wall isn't there anymore.
B: MAUER3*
A: VERGANGENHEIT1^
B: ABER1*
B: aber
A: BEISPIEL1
A: beispiel
B: AUFLÖSUNG1D^
B: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: NÜRNBERG3*
A: nürnberg
A: drei jahr
A: JAHR1B*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: GEFÜHL3*
A: fühl
A: FREMD2
A: fremd
A: für
A: GEFÜHL3*
A: FÜR1*
A: $GEST^
A: $PROD*
A: Everything was fine when I got back.
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: GUT1
A: How did you like living at Lake Constance?
A: fühl
A: GEFÜHL3*
A: DU1
A: bodensee
A: BODENSEE3
A: SEE5
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wi{e} si{eht} aus
A: DORTHIN-GEHEN1
A: $INDEX1*
B: I was four years old when the Wall fell.
B: GRUND4B
B: grund
B: SELBST1A*
B: ich selber
B: AUFWACHSEN1A
B: aufgewachsen
B: vier
B: $NUM-EINER1A:4
B: ALT2C*
B: MAUER3*
B: mauer
B: MAUERFALL2*
B: $GEST^
B: For me there was always just one united Germany.
B: ICH1*
B: für
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: LAND1A*
B: EINHEIT2
B: I don’t feel like a person from the East of Germany.
B: OSTEN1A
B: ost
B: ICH2*
B: NICHT1
B: nicht
B: It struck me though that there are more old buildings in western Germany whereas in eastern Germany there are more newly constructed ones.
B: NUR2A*
B: nur
B: ANDERS1
B: an{ders}
B: alt
B: ALT5A*
B: HAUS1B*
B: AUFFALLEN1A
B: auf{fallen}
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $INDEX1*
B: neubau
B: NEU4A
B: BAU1*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST^
A: Do you see any differences concerning people?
A: LEUTE2
A: leute
A: UNTERSCHIED1C*
A: untersch{ied}
A: How are things with your contacts whenever you go to western Germany?
A: ||LEUTE2*
A: leute
A: $INDEX1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: KONTAKT2A*
A: kontakt
B: UNTERSCHIED1B*
B: That depends.
A: Or when being in contact with teachers, adults, how do you feel about that?
A: LEUTE2*
A: leute
A: manchmal
A: WINKEN2^*
A: MANCHMAL3*
A: erwachsen
A: ||ERWACHSENE1B
A: ||ERWACHSENE1A*
A: LEHRER5
A: lehrer
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: oder
A: KONTAKT2A
A: kontakt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: GEFÜHL3
A: gefühl
B: When I get there most people think I'm from western Germany.
B: ||WIE6
B: wie
B: ||ICH2*
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH1*
B: ||SEHEN-AUF1*
B: ||DU1
B: ||WESTEN1B
B: westen
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: wie
B: ||WIE4A*
B: ||WIE6
B: They don't think I'm from eastern Germany.
B: ||NEIN1A
B: ||ICH2
B: ||ACH-SO2
B: [MG]
B: ||$GEST^
B: ||GEHÖREN1^
B: ||GUT1
B: gut
B: ||DA1
B: da
B: We are a team then and act collaboratively.
B: ||ALLE1B
B: zusammen
B: TEAM1A*
B: team
B: WIE7A
B: wie
B: SOLIDARISCH1A^
B: zusammen
B: We always stick together and are solidly united.
B: WARM1C
B: warm
B: STEMPEL1^*
B: halten
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: ABLAUF2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: SOLIDARISCH1A*
B: solidarität
A: I wonder why people tell others to go work in western Germany.
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: AUCH1A*
A: auch
A: WARUM1*
A: warum
A: $INDEX1
A: manchmal
A: ZUSAMMEN2C^
A: alle
A: SAGEN1*
A: sagen
A: WARUM1*
A: warum
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: kommen
A: WESTEN1A*
A: arbeiten
A: ARBEITEN2
A: DORTHIN-GEHEN1
A: Do you know why?
A: DU1*
B: Right.
A: WISSEN2B*
A: warum
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $GEST^
B: JA1A
B: ja
B: In western Germany they say we should go there.
B: WESTEN1C
B: west
B: HERKOMMEN1*
B: komm komm komm
A: Go there, exactly.
B: STIMMT1B
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: Also because of the money, right.
B: GUT1
B: gut
B: JA1A
B: GELD1A
A: It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
A: NEGATIV1*
A: [MG]
B: AUCH1B
B: auch
B: wegen
B: WEGEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: STIMMT1B
B: stimmt stimmt
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: sa{gen}
A: NEGATIV1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: AUCH1A*
A: auch
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: ||WESTEN1A
A: westen
A: ICH1*
A: GEFÜHL3*
B: Right.
A: [MG]
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Some friends moved to western Germany so there are less and less people in eastern Germany.
B: OSTEN1A*
B: o{sten}
B: freu{nd}
B: WAS1A^*
B: FREUND7*
B: FREUND3
B: freund
B: VERLIEREN1
B: verloren
B: WESTEN1A*
B: westen
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: OSTEN1A*
B: osten
B: $PROD*
B: It was like that with some friends; you have to weigh up then.
B: EINIGE1
B: ein{ige}
B: UNTERSCHIED1C^*
B: Some stayed. It differs.
B: ZURÜCK1A*
B: zu{rück}
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: UNTERSCHIED1C^*
A: Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
B: Only few people move from western to eastern Germany.
A: EINIGE1
B: ||WESTEN1B
B: west
B: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: AUCH1A*
A: auch
B: ||OSTEN1A*
B: ost
A: PAAR-ANZAHL1
A: ein paar
B: ||WENIG5
B: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ZUERST1A
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: ARBEITEN2*
A: arbeiten
A: MÖGEN4
A: [MG]
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: Interesting that several people came back.
A: AUCH1A*
A: auch
A: EINIGE1
A: paar
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: INTERESSE1A
A: auch interessant
A: They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
A: BEISPIEL1^*
A: GRUND4B
A: grund
A: ||BEREICH1A^
A: KOMMEN1
A: komm
A: FROH1
A: froh
A: NEU1A
A: neu
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: BILD1*
A: bild
A: NEUGIERIG1*
A: neu{gierig}
A: SPÄTER7*
A: DAS-IST-ALLES1^*
A: SCHON1B*
A: schon
A: SO1*
A: so
A: So they wanted to go back.
A: GEFÜHL3
A: UM1A
A: um
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: That happens, too.
A: AUCH1A
A: auch
B: Right.
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
C: Asks B and A about their age.
B: I'm 25.
B: ||ICH2*
B: fünfundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
A: I'm turning 30.
A: KOMMEN1
A: komm
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
C: Remarks a 5-year difference.
B: That depends.
A: In the past/ in the past they said/
B: ABHÄNGIG3*
B: abhängig
A: FRÜHER1*
A: früher
A: AUCH1A
A: auch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SAGEN1
A: sagen
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: People from western Germany pity people from eastern Germany, as they think they are suffering.
A: ||LEUTE2*
A: l{eute}
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: OSTEN1A
A: osten
A: SAGEN1*
A: sagt
A: LEIDEN2
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: LEIDEN1A
A: leiden
A: If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: LEIDEN1A*
A: leiden
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: $INDEX1*
A: GRUND4B
A: GELD1A*
A: geld
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: THEMA1
A: thema
A: Unfortunately we get only little money.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: WENIG4
A: zu wenig
A: LEIDEN1A
A: leider
A: Your life/
A: $INDEX1
A: DEIN1
B: Life was good in the GDR.
B: ||TAG-ZURÜCK1C^
B: früher
B: LEBEN4*
B: leben
A: LEBEN1A*
A: l{eben}
B: ||GUT1
B: gut
B: ||$INDEX2*
B: ||$ALPHA1:D-D-R
B: ||DDR2*
B: d-d-r d-d-r
A: Although today, everyone is supported equally.
A: AUCH1A*
A: HIER-JETZT1^*
A: obwohl
A: GLEICH8*
A: el{be}
A: UNTERSTÜTZEN5
A: unterstü{tzung}
A: If you have a problem, you get help and support so you can get better.
A: WENN1*
A: wenn
A: BEISPIEL1^*
A: mal
A: problem da
A: PROBLEM1*
A: DA1
A: $GEST^
A: KANN1*
A: kann
A: UNTERSTÜTZEN5
A: unterstützen
A: FÜR1*
A: dafür
A: BESSER1*
A: besser
A: Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
A: BEISPIEL1^
A: oder
A: hartz vier
A: PROBLEM1^*
A: $NUM-RÖM1:4
A: auch
A: AUCH1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: UNTERSCHIED1B*
A: unterschied
A: PREIS2
A: preis
A: ||SO1*
A: so
A: TEUER1*
A: teuer
A: BIS1
A: DENKEN1B
A: WIE-IMMER1*
A: noch
A: $GEST^
B: It depends.
B: ||UNTERSCHIED1C^*
A: Well.
A: $GEST^
A: I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
A: AUCH1A
A: a{uch}
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: ICH1
A: ich
A: WUNDERN1*
A: [MG]
B: No.
B: ||NEIN3A^
A: SEHEN-AUF2*
A: AUTO1
A: auto
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: $LIST1:2of2d
A: REISE1B*
A: reise
A: BUCHEN1
A: buchen
A: $LIST1:3of3d
A: lebensmittel
A: LEBENSMITTEL2*
A: $LIST1:4of4d
A: GLEICH8*
A: wie
A: There's no such thing as special treatment for eastern Germany, like better prices.
A: ES-GIBT-NICHT1
A: gibt nicht
A: extrawurst
A: EXTRA1
A: WURST3
A: FÜR1
A: für
A: OSTEN1A
A: osten
A: BILLIG7*
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: Clothes are the same, too.
B: I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
A: klamo{tten}
A: KLEIDUNG5A*
B: ICH2*
A: KLEIDUNG1A*
A: GLEICH8*
A: wie
B: GEFÜHL2A
B: fühl
B: JETZT1*
B: jetzt
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: GEFÜHL2A
B: fühle
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: JETZT1*
B: jetzt
B: $GEST^
B: GLEICH8*
B: SOLIDARISCH1A^*
B: team
B: ICH2
B: BEREICH1B^*
A: The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That's the question.
B: merk nicht
B: MERKEN-NICHT1*
A: $GEST^
B: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: ABLAUF1^*
A: ||NOCH4A*
A: noch
A: ||$INDEX1
A: SAGEN1*
A: WORT3
A: wort
A: OSTEN1A
A: ost
A: WORT1*
A: west
A: VERRINGERN1B*
A: VERSCHWUNDEN1A
A: FRAGEZEICHEN1*
B: Maybe in ten years the terms will be gone.
A: In 20 years or so.
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10
B: zehn jahren
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: JAHR2A
B: VERSCHWUNDEN1B
B: [MG]
A: $GEST^
C: Thinks that the different perceptions could be due to the age gap.
A: I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
A: $ORAL^
A: auch
A: INTERESSE1A*
A: interessant
A: AUCH1A*
A: auch
A: MAUERFALL2*
A: mauerfall
A: VOR1G*
A: fünfundachtzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: ICH1*
A: DDR1B*
A: d-d-r
A: schule
A: SCHULE1A*
A: EINTRETEN1A^*
A: WISSEN2B*
A: $ALPHA1:D-R
A: d-d-r
A: ACH-SO1*
A: ach so
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: Later I realized that there wasn't one united Germany.
A: BANAL1^*
A: GEFÜHL3
A: fühl
A: MERKEN1*
A: merk
A: NICHT6
A: nicht
A: WIRKLICH2
A: SPÄTER4*
A: spä{ter}
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: NEIN1B^
A: I didn't realize it before, because I was still little back then.
A: LUFT3A*
A: GEFÜHL3*
A: fühlen
A: ICH2*
A: KLEIN3*
A: klein
A: ZEIT1*
A: KURZ3A*
A: kurz
A: ZEIT1*
A: zeit
A: $ALPHA1:D-R
A: d-d-r
A: I was wearing normal clothes, too.
A: NORMAL1*
A: normale
A: KLEIDUNG1A*
A: klamotten
A: $GEST^
B: Didn't you have a pioneer's outfit in school?
B: PFARRER1^
B: FRÜHER1*
B: früh
B: KEIN8
B: [MG]
B: DU1*
B: PFARRER1^
A: No, I was too little back then.
B: UNIFORM1*
A: KLEIN9
A: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
B: DU1*
A: SOLL1*
A: soll
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: NICHTS1B*
B: DU1*
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
B: SCHULE1C
B: schule
A: KEIN8*
A: [MG]
A: I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $PROD*
A: SOLL1*
A: soll
A: DIENST5^*
A: pionier
A: SOLL1
A: soll
A: $INDEX1
A: KEIN8
A: [MG]
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: KEIN8
A: [MG]
A: That was around 1989, 1990, incidentally at that time.
B: It changed all of a sudden.
A: $PROD*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
A: $INDEX1*
A: neunundachtzig
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: $INDEX1*
A: $NUM-ZEHNER2A:9
A: neunzig
A: $INDEX1*
A: zufall
A: ZUFALL1
A: $PROD*
A: I wasn't aware back then.
A: $GEST^
A: LUFT3A*
A: $GEST^
B: I see.
A: KEIN7
A: We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.]
B: ACH-SO1
A: BEDEUTUNG1
A: bedeuten
A: ICH1*
A: DENKEN1A
A: denk
A: HEMD3^*
A: JUNGE1^*
A: $GEST-OFF^
A: WIR1A*
A: wir seid
A: BEREIT1
A: bereit
A: KEIN8*
A: [MG]
A: I didn't pay attention to it before and then it just stopped anyway.
A: LUFT3A*
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
A: $NUM-DOPPEL1B:8d*
A: achtundachtzig
A: WER6
A: wer
A: EINFÜHREN1
A: schuleinführ
A: $INDEX1
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: DIENST5^*
A: pionier
A: AUSSEN1A^*||$INDEX1
A: ICH1*
A: KEIN8*
A: [MG]
A: Those times were over.
A: ZUFALL1*
A: zuf{all}
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: AUSSEN1A^*
A: ZEIT1*
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ZEIT1
A: zeit
C: Asks B if he doesn't have anything to add.
B: $ORAL^
B: No.
B: nein
A: Well.
A: $GEST^
A: There's nothing more that comes to mind right now.
A: WISSEN2B^*
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: KEIN7
A: [MG]
A: I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
A: $ORAL^
A: auch
A: POLITIK1
A: politik
A: FRÜHER1*
A: früher
A: OSTEN1A
A: ost
A: AUFLÖSUNG1D*
A: [MG]
A: POLITIK1*
A: pol{itiker}
A: ALLE3*
A: alle
A: GLEICH1A*
A: gleich
A: REGIERUNG1*
A: regierung
A: GESETZ1A*
A: gesetze
A: GLEICH8*
A: wie
A: GESETZ1A*
A: gesetze
A: I could name many such things.
A: AUFZÄHLEN1A*
A: [MG]
A: I don't know, something concerning 'life'?
A: $GEST^
A: eventuell
A: LEBEN1C*
A: le{ben}
A: $GEST^
C: Says that Merkel grew up in eastern Germany.
B: Who? What's that supposed to mean?
B: WER3
B: wer
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
C: Repeats Merkel.
B: $PROD*
B: Ah, ok, Merkel.
B: $ORAL^
B: merkel merkel ach so merkel
A: She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: sa{gen}
A: MACHT3*
A: macht
A: FRAU1A
A: frau
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: NUR2A*
A: nur
A: EINFACH1*
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: REGIERUNG1*
A: regierung
A: WAS1B
A: was
A: ERFOLG1
A: erfolg
A: It doesn't matter if she's from eastern or western Germany.
A: wo aus
A: PERSON1
A: AUS7
A: OSTEN1A
A: osten
A: AUS7
A: aus
A: $GEST^
B: But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
A: To me.
B: WELT2
B: welt
A: FÜR1*
A: für
B: ERSTENS1C
B: erste
B: FRAU3A*
B: frau
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $INDEX1*
B: $ORAL^
B: merkel
B: ERSTENS1C
B: erste
A: Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She's a politician from eastern Germany”.
A: NEIN1B^
A: [MG]
B: $PROD*
B: merkel
A: JA2
A: ja
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1*
A: sa{gen}
A: FRAU1A*
A: frau
A: OSTEN1A
A: osten
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: POLITIK1
A: pol{itikerin}
A: $INDEX1*
A: OSTEN1A
A: osten
A: They always add this word.
A: WORT3
A: wort
A: DAZU1
A: dazu
A: Politics are for everyone, though, right?
A: $ORAL^
A: aber
A: POLITIK1
A: pol{itik}
A: REGIERUNG1*
A: fü{r}
A: FÜR1*
A: für
A: ALLE3
A: alle
A: For the people, for everyone.
A: BEVÖLKERUNG2*
A: bevölkerung
A: BEVÖLKERUNG1
A: bevöl{kerung}
A: FÜR1*
A: für
A: ALLE3*
A: alle
A: FERTIG1B
A: $GEST^
B: Yes, but people look up to her, because she's the first woman, don't they?
B: BESONDERS3
B: beson{ders} beson{ders}
B: UND2A
B: und
B: SEHR7*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: EHREN1A*
B: ehren
A: Hm.
A: $GEST^
A: Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
A: $GEST^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ach
A: STIMMT1A*
A: SAGEN1*
A: sag
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ei{ne}
A: PERSON1
A: FRAU1A
A: frau
A: OSTEN1A
A: osten
A: Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
A: ANDERS2*
A: and{ers}
A: POLITIK1
A: pol{itik}
A: ||HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: ||WESTEN1A*
A: westen westen
A: BEISPIEL1*
A: beisp{iel}
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: ||$INDEX1
A: MEINUNG1B*
A: mein
A: OSTEN1A
A: osten
A: ||$INDEX1
A: There you don't add the word “east”.
A: KEIN7
A: [MG]
A: WORT3
A: wort
A: ||$INDEX1
A: AUS7*
A: aus
A: OSTEN1A
A: osten
A: KEIN7*
A: [MG]
A: Only with this one woman people do.
A: WER3*
A: wer
A: frau
A: FRAU1A*
A: $INDEX1
A: OSTEN1A
A: osten
A: For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
A: ||$INDEX1
A: ||HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: OSTEN1A
A: osten
A: ARBEITEN2
A: arbei{ter}
A: ||$INDEX1
A: OSTEN1A
A: osten
A: ARBEITEN2*
A: OSTEN1A
A: osten
A: KEIN7*
A: Yes.
A: $GEST^
A: I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
A: ALLE3^*
A: WIR1A*
A: wir
A: STOLZ1
A: stolz
A: ICH2
A: STOLZ1*
A: stolz
A: OSTEN1A
A: osten
A: $INDEX1
A: selbst
A: SELBST1A*
A: PERSON1
A: POLITIK1*
A: poli{tiker}
A: STOLZ1
A: stolz
A: She made quite a career, hats off!
A: GUT1
A: gut
A: HUT-AB1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KARRIERE2
A: [MG]
A: The fact that she's from eastern Germany isn't the only reason, though.
A: STOLZ1*
A: stol{z}
A: WEGEN2B
A: wegen
A: osten
A: OSTEN1A
A: $GEST^
A: So you don't really have to say it.
A: MUSS1A*
A: muss nicht
A: SAGEN1
A: sagen
C: Says that this information is also given when talking about soccer player Ballack.
A: Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
A: s{timmt}
A: STIMMT1A
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: sprichwort
A: WORT3^
A: STIMMT1A
A: WER6*
A: wer
A: STAR1
A: star
B: That's something you remember, that's totally normal.
B: MERKEN1*
A: BERÜHMT2A
A: berühmt
A: GEHÖREN1^*
B: NORMAL1
B: normal normal
A: AUS7||$INDEX1
A: aus
A: OSTEN1A
A: osten
B: MERKEN1*
A: WORT3
A: wort
A: DAZU1*
A: dazu
B: Right, you then keep that in mind.
B: MERKEN1*
B: STIMMT1B
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: MERKEN1*
B: AUCH1A
B: auch
C: Asks B what he thinks.
B: It doesn't really matter to me.
B: NEUTRAL1A*
B: neutral
B: ICH1*
B: NEUTRAL1A*
B: neutral
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ||ICH2
C: Says it is necessary to look at how things will develop, as there are still many differences between east and west.
A: Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
A: SCHRITT1*
A: schritt
A: $GEST^
A: SO4*
A: so
A: VIELLEICHT3
A: vielleicht
A: jetzt
A: JETZT1
A: ALLE2B
A: SEHEN1
A: seh
A: GLEICH1A*
A: gl{eich}
A: SOLL1*
A: soll
A: GLEICH1A*
A: gleich
A: BEHANDELN1A
A: behandeln
A: But differences are still obvious.
A: ACHTUNG1A^*
A: trotzdem
A: TROTZDEM2A
A: $GEST^
A: mehr
A: MESSEN1C^*
A: ||MEHR7B*
A: WENIG7B*
A: $PROD*
A: They will be equal soon.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: IRGENDWO1^*
A: manchmal
A: GLEICH2*
A: [MG]
A: Not yet, though.
A: JA1A
A: ja
A: GLEICH2*
A: $GEST^
A: aber
A: NICHT3A
A: $GEST^
A: Someday it will, but you'd have to look into the future to know for sure whether everything develops in a good or bad way.
A: ZUKUNFT1A*
A: [MG]
A: FRAGEZEICHEN1
A: $PROD*
A: IRGENDWANN1^
A: GUT-ODER-SCHLECHT1
A: [MG]
B: Time will tell.
B: ||WISSEN2B*
B: weiß
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ||ABWARTEN1
B: abwarten
C: Says that after the Fall of the Wall everyone thought it would take about 20 years to equalize the economies. Asks how A and B think about that.
B: They equalize slowly, but it will take a few more years.
B: LANGSAM1*
B: lang{sam}
B: EINIGE1
B: einigen
A: Yes, here for instance it's like /
A: HIER1*
A: [MG]
B: UNTERSCHIED2^*
B: jahren
B: EINIGE1*
B: einige
B: LANGSAM1*
B: langsam
A: SEHEN1
A: sehen
A: BEISPIEL6*
A: zum beispiel
B: But at the moment there are constructions everywhere.
B: aber
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: ABER1*
B: UNTEN1^
B: BAU1*
B: bauen bauen
B: VIEL1A*
B: viel
B: HIER1*
A: In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
A: IN1*
A: OSTEN1A
A: ost
A: $INDEX1*
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: $ORAL^
A: meist
A: PRIVAT1A*
A: privat
A: FIRMA1A
A: firma
A: $ALPHA1:G-M-B-H*
A: g-m-b-h
A: KANN1^*
A: $PROD*
A: But AGs [incorporated companies] and/ What else/
A: $GEST^
A: $ALPHA1:A-G*
A: a-g
A: $LIST1:2of2d*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
B: Companies also.
B: AUCH1A
B: auch
B: GESELLSCHAFT1*
B: gesellschaft
A: $GEST^
A: Not companies/
B: ICH1
A: GESELLSCHAFT1*
A: gesellschaft
B: MEINUNG1B*
B: meine
B: There are more and more firms.
B: BAU1*
B: ||$INDEX1
A: $PROD*
B: ||FIRMA1A*
B: firma
B: And more and bigger buildings.
B: GEBÄUDE1*
B: gebäude
B: VIEL1A*
B: viel
B: $PROD*
B: [MG]
B: Western Germany does support this, though.
B: WOHER1
B: woher
B: GELD1A^*
B: GUT1^*
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: ||BEZAHLEN2^*
B: UNTERSTÜTZEN1A*
B: unter{stützung}
B: GEHÖREN1^*
B: auf
B: westgeld
B: ||WESTEN1A*
B: ||GELD1A
B: ||UNTERSCHIED1C^
A: In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: dresden
A: DRESDEN1
A: $INDEX1
A: VIEL1A*
A: viel
A: BAU1*
A: bau
A: WAS1A
A: was
A: einkaufssuper{markt}
A: EINKAUFEN1*
A: HANDLUNG1^
A: MEHR3*
A: me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
A: BEVÖLKERUNG1
A: bevöl{kerung}
A: MESSEN1A*
A: maß
A: In comparison, Hamburg has less shopping centers, but many more inhabitants.
A: BEISPIEL1*
A: z{um} b{eispie}l
A: hamburg
A: ||$INDEX1
A: HAMBURG1*
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäft
A: MASS5A^*
A: weniger
A: VIEL1A*
A: viel
A: BEVÖLKERUNG1
A: bevölkerung
A: MEHR3*
A: mehr mehr
A: Here it's the other way round.
A: $INDEX1*
A: UM1A
A: They want to attract tourists to come and shop.
A: MEHR3*
A: mehr mehr
A: FÜR1
A: für
A: TOURIST1*
A: touristen
A: KOMMEN1*
A: KAUFEN1A*
A: kaufen kaufen kaufen
A: Kinda sucks.
A: $GEST^
A: But they build more and more.
A: BAU1
A: bauen
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr
A: Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
A: WISSEN2B^
A: da
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: viel
A: VIEL1A*
A: RUND12^*
A: MEHR3
A: $PROD*
A: LEUTE2*
A: leute
A: $PROD*
A: [MG]
A: LEER7*
A: leer leer leer
A: It's different in Hamburg where stores are always crowded.
A: ABER1*
A: aber
A: HAMBURG1||$INDEX1
A: hamburg
A: $PROD*
A: klein
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: geschäft
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: UNTERSCHIED1B*
A: unterschied
B: That's possible.
B: MÖGLICH1B*
B: möglich möglich
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: MÖGLICH1A*
B: möglich
B: $ORAL^
B: möglich
A: It must be calculated by percentage how many stores there are for how many inhabitants.
A: WIE-VIEL5*
A: PROZENT4*
A: prozent
A: WIE-VIEL5*
A: PROZENT4*
A: prozent
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: geschäfte
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: PROZENT4*
A: prozent
A: HEIM4^*
A: ein{wohner}
A: bevölkerung
A: WOHNUNG1A^
A: ||LEUTE2*
A: WIE-VIEL5*
A: [MG]
A: There are huge stores then, but few people living there.
A: IN1
A: in
A: DRESDEN1*
A: dresden
A: viel
A: VIEL1A*
A: GROSS7*
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: geschäft
A: WOHNUNG1A*
A: wohnen
A: WENIG4
A: wenig
B: There are advantages and disadvantages.
B: BEIDE2A*
B: beide
B: VORTEIL2*
B: vorteil
A: There are many firms, as well.
B: WIE6*
B: wie
A: AUCH1A*
A: auch
B: SEHEN1
B: sehen
A: FIRMA1A*
A: firma
B: $ORAL^
B: vorteil nachteil vorteil nachteil
A: FIRMA1A*
A: firma
A: $GEST^
C: Asks if As company is owned by western Germany.
A: The company was founded and built up by two people from western Germany.
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: GRÜNDEN2
A: gründen
A: ||PERSON1
A: ||FAHREN3*
A: [MG]
A: BEIDE2A*
A: GRÜNDEN2
A: [MG]
A: AUFBAUEN1*
A: aufbauen
A: $PROD*
A: me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
A: They paid for it.
A: GELD1A*
A: geld
A: GEBEN-GELD1*
A: [MG]
A: FÖRDERN2A*
A: [MG]
A: They manage everything like heads of the company.
A: BEDEUTUNG1^*
A: unternehmer
A: HINTERGRUND2^
A: GEHÖREN1*
A: AUCH1A*
A: wirtschaft
A: WIRTSCHAFT1B
A: HAUPT3^*
A: $GEST^
A: BEREICH1A^
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GRÜNDEN2*
A: They came to build up the company.
A: ANFANG1A
A: anfang
B: And it works well.
A: ||FAHREN3*
A: [MG]
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bed{eutet}
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstützen
B: ||KAUFEN1A*
B: kaufen
A: For support and encouragement.
B: ||ABLAUF1^*
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: {unter}stützen
B: ||GUT1
B: gut
B: ||ES-LÄUFT1*
B: läuft
A: FÖRDERN2A*
A: [MG]
A: Until now it does, yes. They gave it to the east.
A: JA2
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: ost
A: GEHÖREN1*
A: OSTEN1A
A: GEBEN2*
A: GEHÖREN1^*
A: FERTIG4
A: FERTIG1B
A: fer{tig}
A: Well.
A: $GEST^
A: BMW for instance/
A: BEISPIEL6*
A: zum beispiel
A: $ALPHA1:B-M-W
A: b-m-w
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^||$INDEX1
A: BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
A: $ALPHA1:B-M-W*
A: b-m-w
B: BMW, ah yes, BMW cars.
B: $ORAL^
B: b-m-w
A: $PROD*
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: LAND1A*
A: umland
A: BAU1*
B: $ORAL^
B: b-m-w-auto b-m-w-auto
A: INDUSTRIE4*
A: industrie
A: werk
A: $ALPHA1:W-E
A: BEREICH1A^
A: AUCH1A
A: auch
A: leipzig
A: LANG-ZEIT1A^
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: BAU2A*
A: bauen
A: FÜR1
A: für
A: $GEST^
A: FÖRDERN2A*
A: Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
A: GRUND4B^*
A: weil
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: OSTEN1A
A: osten
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: KOMMA1^
A: sondern
A: LANG-ZEIT1A^
A: leipzig
A: WISSEN2B^
B: If there are available jobs, people can work there.
B: arbeitsstellen
B: ||ARBEITEN1*
B: ||ANSTELLUNG1B*
A: BEREICH1A^*
A: FIRMA1A
A: firma
B: ||DA1
B: da
B: ||ARBEITEN2*
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: FÖRDERN2A
A: [MG]
A: Porsche is manufacturing in Leipzig, too.
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:D-O-SCH-E
A: porsche
A: AUCH1A
A: auch
A: LANG-ZEIT1A^*
A: leipzig
A: NAHE1B
A: [MG]
A: AUCH1A*
A: auch
A: And BMW.
A: BMW2*
A: b-m-w
A: What else?
A: BEREICH1A^*
B: VW in Dresden.
B: ||$ALPHA1:V-W
B: v-w
B: ||$ALPHA1:V-W
B: v-w
B: ||DRESDEN1*
B: dresden
A: Oh, right.
A: $INDEX1
A: Near Chemnitz, right?
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: NAHE1B
A: [MG]
A: CHEMNITZ1
A: chemnitz
A: $ALPHA1:V-W
A: v-w
B: There, as well, true.
A: VW-Phaeton, noble.
A: $ALPHA1:D-H-E-#
A: phaeton
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt stimmt
A: LUXUS1A*
A: [MG]
A: In Chemnitz, too.
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: ||TAG-ZURÜCK1C^*
A: AUCH1A
A: auch
A: CHEMNITZ1*
A: chemnitz
B: Yes.
A: Yes, that's how it is.
A: $GEST^
B: ||$GEST-OFF^*
A: VIELLEICHT3*
A: In the future you have to keep your eyes on eastern Germany, too.
A: ZUKUNFT1B*
A: zukunft
A: ALLE2A
A: alle
A: SEHEN1*
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: auch mal
A: SEHEN-AUF1*
A: There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
A: AUCH1A*
A: auch
A: GROSS3B
A: groß
A: FIRMA1B
A: firma
A: $PROD*
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: land
A: LAND3B*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: STADT2*
A: stadt
A: LAND3B*
A: land
A: FREI1*
A: frei frei
A: VIEL1A*
A: viel
A: It could be better.
A: VIELLEICHT3
A: vielleicht
A: BESSER1
A: besser
A: $GEST^
C: Says there is a lot of car industry in Saxony.
B: Saxony.
B: SACHSEN1B
B: Right, you don't really see old cars anymore, either.
B: SEHEN1
B: sehen
B: $GEST^
B: ALT5A
B: alt
B: AUTO1*
B: autos
B: VERSCHWUNDEN1B*
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: sehen
B: BEREICH1A^
A: Old what?
B: Old cars.
A: ALT4B
A: al{t}
B: ALT5A
B: al{t}
B: AUTO1*
B: auto
B: TRABANT1*
B: trabi
A: $GEST^
B: They are almost totally gone.
B: VERSCHWUNDEN1B*
B: [MG]
B: There are almost only ‘western cars’ now.
B: WESTEN1C*
B: west
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: AUTO1*
B: auto
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: $GEST^
A: But soon there will be the electronic Trabant.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: BALD1*
A: KOMMEN1
A: komm
A: KUTSCHE1^*
A: trabant
A: ELEKTRO4*
A: elektro
B: Yes, it's supposed to.
B: SOLL1*
B: soll soll soll soll
A: A draft was presented already.
A: ||$INDEX1*
A: entwurf
A: SAGEN1^*
B: TRABANT1*
B: trabant
B: SOLL1
B: soll
A: ENTWURF1
B: $GEST^
A: $PROD*
A: [MG]
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
A: It's a question of expenses, too, to see when they can start.
B: How is that supposed to work?
B: ARBEITEN4^
B: leistung
A: ABER1*
A: geldfrage
A: GELD1A
A: FRAGE1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
A: GELD1A*
A: geld
A: AKTIV1^
A: [MG]
A: LOS-START5
A: los
A: Nothing happened until now.
A: still
A: STILL2*
A: STILL1B
A: They already showed a prototype of what it will look like in the future.
A: AUCH1A
A: demo-modell
A: ZEIGEN1A^
A: MODELL1*
A: SO1*
A: VORSTELLUNG1A
A: vorstellen
A: ZUKUNFT1B
A: zukunft
A: $ORAL^
A: aber
A: ABER1*
A: AKTIV1^
A: Since then it went quiet.
A: STILL1B
A: still
A: I don't know if they really will build it in Zwickau now.
A: SOLL1*
A: soll
A: ZWICKAU1
A: zwickau
A: AKTIV1^
A: [MG]
B: That's true.
B: STIMMT1A*
B: stimmt stimmt stimmt
A: VIELLEICHT3*
A: [MG]
B: ICH1*
B: It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
B: SOLL1
B: soll
B: ABER1*
B: aber
B: ELEKTRO4
B: elektro
B: $INDEX1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: LEISTUNG1*
B: leistung
B: STARK2B*
B: SOLL1
B: soll
A: It's also a question of interest. What percentage of the population would want it?
A: LEUTE2*
A: oder
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: $INIT-HANDGELENK1^*
A: wie viel
A: PROZENT4*
A: prozent
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: ODER4A*
A: oder
A: KAUM1
A: kaum
A: INTERESSE1A*
A: It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all.
A: NUR2A*
A: nur
A: GUT1^
A: FOTO1*
A: FERTIG1B
A: WOLLEN8||$INDEX1
A: will
A: HABEN-BESITZEN1||$INDEX1*
A: haben
A: NEIN1B
B: That's the question.
B: FRAGE1*
B: frage