A: You’re in for a surprise here, huh?
A: DU1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: $PROD*
A: One can go on so many trips.
A: ||$GEST-OFF^
A: ||AUSFLUG4
A: ausflug
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||VIEL1A*
A: vie{l}
B: Is Munich your home?
A: ||$GEST-OFF^*
B: DU1*
B: GEBURT1A^
B: heimat
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: DU1*
B: HIER1
B: Were you born in Munich?
B: DU1*
B: GEBURT1A*
B: geburt
B: münch{en}
B: MÜNCHEN1A*
B: DU1
B: Just like me.
B: SOFORT6
A: Yes, both of us.
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
A: ||BEIDE2A*
B: $GEST-OFF^*
A: It’s easy to discuss this now.
A: ||KANN2A
A: kann
A: LEICHT1*
A: leich{t}
A: ||DISKUSSION1A*
A: disku{ssion}
B: I don’t really know what I’m supposed to say about the surrounding area of my home.
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: wohn
B: WOHNUNG5*
B: BEREICH1A*
A: Let’s just talk about the sights in Munich.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||BESICHTIGEN1*
A: ||MÜNCHEN1A*
A: mü{nchen}
A: EINFACH1*
A: einfach
A: ||MÜNCHEN1A*
A: mü{nchen}
A: There are a lot of sights here.
A: ||SEHENSWÜRDIGKEIT1*
A: sehenswürdigkeit
A: ||VIEL1A*
A: vie{l}
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
A: altstadt
A: ||ALT3*
A: ||STADT2
A: ||$GEST-OFF^*
A: marienplatz
B: Yes.
A: ||SCHNABEL3^*
B: JA1A*
A: ||SCHNABEL3^
A: ||$GEST-OFF^*
A: $NUM-EINER1A:1d||WIE3A*
A: ||$LIST1:1of1d
B: The Stachus, I mean the Karlsplatz [large square in central Munich, official name Karlsplatz, Stachus as unofficial name widely used].
A: ||$LIST1:2of2d
B: stachus
B: MISCHEN2^*
A: ||$INDEX1*
B: PLATZ6A
B: karlsplatz
B: $ALPHA1:K
B: PLATZ6A*
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^*
B: Yes, the whole area around the Stachus.
B: stachus
B: MISCHEN2^*
A: Actually, anything close to the old city wall and its gates.
B: $GEST-OFF^
A: ||BEREICH1A^
A: ALLES1A*
A: all{es}
B: BEREICH1A^
A: $PROD*
A: [MG]
B: JA1A
A: ||WO1A*
A: wo
A: ||FRÜHER1*
A: frü{her}
A: ||ALT3*
A: alt
A: FLACH1^*
A: mauer
A: ||BEREICH1A*
A: ||MIT1B*
A: mit
A: tor
A: ||SCHIESSEN1B^
A: ||$PROD*
A: ||$GEST-OFF^
B: Sendlinger Tor and Isartor [names of gates].
B: sendlinger tor
B: $ALPHA1:S
A: Right, and Isartor and Karlstor, those three.
B: BOGEN4^*
A: ||$ALPHA1:I
A: i{sartor}
A: ||$INDEX1*
B: $LIST1:2of2d
B: isartor
B: FLUSS1^
A: ||$LIST1:1of1d
A: ||$LIST1:2of2d
B: BOGEN4^*
A: ||$INDEX1*
A: ||FLUSS1^*
A: isartor
B: $GEST-OFF^*
A: ||$LIST1:3of3d
A: un{d}
A: ||$INDEX1*
B: $LIST1:3of3d
A: ||$ALPHA1:K
A: karlstor
B: $LIST1:4of4d
B: [MG]
A: ||$PROD*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: There used to be four.
A: FRÜHER1*
A: früh
A: $LIST1:4of4d
A: vier
A: One doesn’t exist anymore.
A: eins
A: ||$NUM-EINER1A:6d*
A: $LIST-ENTFERNEN1B:4of4d*
B: Why was it torn down?
A: $NUM-EINER1A:3d
B: wieso
B: WIESO2*
B: $LIST-ENTFERNEN1B:4of4
A: The fourth gate was at Odeonsplatz.
B: $LIST1:4of4d*
A: $LIST1:4of4d
A: vier
A: odeonsplatz
A: ||$ALPHA1:O*
A: ||$PMS*
A: ||$INDEX1*
B: The gate was torn down?
B: MEHR1^*
B: BOGEN4^*
B: tor
A: #Name1 was told this during a guided city tour.
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: ab
A: $INDEX1
A: ||DURCH2A*
A: durch
A: #name1
A: stadtführer
A: ||STADT2
A: ||FÜHREN1A
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzählt
A: ||SIE1*
A: The gate had to go to make room for the construction of the Feldherrnhalle [Field Marshal’s Hall].
A: ||IHR-PLURAL1A
A: ||$LIST1:4of4d
A: vier
A: ||$LIST-ENTFERNEN1B:4of4
A: ab
A: ||GRUND4B*
A: grund
A: bau
A: BAU1*
A: STELLEN8
A: feldherrnhalle
A: FELD3
A: ||HERR1
A: HALLE1A*
A: HOCHHAUS1^*
A: ||AB1A*
A: ab
A: It was supposed to become more luxurious.
A: ||GRUND4B*
A: grund
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||LUXUS1A
A: luxus
A: WAGEN1^
A: schiene
A: King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
A: ||DURCH2A
A: durch
A: ||KÖNIG1A*
A: könig
A: maximilianstraße
A: ||$ALPHA1:M-A-X
A: ||$ALPHA2:X
A: ||$ALPHA1:I-M-L
A: STRASSE2
A: WAGEN1^*
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: will
A: ||WOLLEN8*
A: ||$INDEX1*
A: MEHR1*
A: mehr
A: INS-AUGE-FALLEN1
A: [MG]
A: DURCH2A*
A: durch
A: ATMOSPHÄRE1*
A: ALLEE1
A: GLEICH1A^*
A: auch
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||STADT2
A: s{tadt}
A: ||PASSEN1*
A: pass ni{cht}
A: ||AB1A*
A: ab
A: That’s why only three gates remain.
A: ICH2*
A: NUR2A*
A: nur
A: $NUM-EINER1A:4d*
A: vier
A: $NUM-EINER1A:3w*
A: drei
A: Other than that one can go see the Olympic Park/
A: ||SEHEN-AUF3
A: ||$GEST-OFF^
A: olympiapark
A: ||OLYMPIA1
A: BESETZT2^
A: ||PARK1A*
B: Yes, with the Olympic Tower.
A: ||$GEST-OFF^*
B: JA1A
A: BESICHTIGEN1*
A: That used to be important, the Olympic Games were held there.
B: olypmpiastab
B: OLYMPIA1
A: FRÜHER1*
A: frü{her}
A: ||WICHTIG1*
A: wich{tig}
B: RUND-LANG2^*
A: olympia
A: ||OLYMPIA1
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^*
A: The Nymphenburg Palace.
A: DANN1A*
A: dann
A: ||$LIST1:3of3d
B: The Olympic Park was built in 1972.
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
A: ||SCHLIESSEN2C
A: schlo{ss}
B: olympiapark
B: OLYMPIA1
A: nymphenburg
A: $NAME
B: BESETZT2^
A: ||$GEST-OFF^*
B: DURCH2A
B: durch
B: neunzehnhundertzweiundsiebzig
B: $NUM-TEEN2A:9
B: $NUM-HUNDERT3
B: $NUM-EINER1A:2d
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: World/
B: WELT1*
B: w{elt}
B: The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
B: $INDEX1*
B: olympia
B: OLYMPIA1
B: HIER1
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: HIER1
B: DARUM1
B: extra gebaut
B: EXTRA1*
B: BAU1
B: BEREICH1A*
B: JA1A*
A: And it’s the only building in the world with a tent roof.
B: GROSS3A*
B: groß
A: ||UND2A*
A: und
B: WENIGER-WERDEN3A*
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||FARBEN3A^*
A: nur
A: ||EINZIG1
A: einzig
A: WELT1
A: welt
A: ||WAS1B
A: was
A: zel{t}dach
A: ZELT2*
A: DACH1A*
B: Yes.
B: JA1A
A: $PROD*
A: That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
A: ||ANDERS1*
A: an{ders}
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: GEBEN2^*
A: gib nicht{s}
B: $ORAL^
B: That’s right.
B: stimm
A: ||$INDEX1*
A: un{d}
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: ||ANGEBOT1B
A: angebot
A: MÖGLICH1A*
A: mö{glich}
A: WAS1B
A: was
A: ||GEHEN2A*
A: ||$INDEX1*
A: zeltdach
A: ZELT2*
A: DACH1A*
A: ||$PROD*
B: Yes, one can walk around at the top.
B: JA2*
B: $PROD*
B: WANDERN4*
B: wandern
B: Have you been up there?
A: Yes, I’ve been there.
B: gewesen
B: GEWESEN1*
A: ||JA1A*
B: DU1*
A: GEWESEN1
A: gew{esen}
B: $PROD*
A: ICH1
B: Great.
B: SUPER3*
A: Last year, no, two years ago, in 2008.
A: LETZTE3*
A: le{tztens}
A: JAHR2A*
A: ja{hr}
B: I haven’t done it yet.
A: ICH1
B: ICH1
B: hab nicht
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2
A: zwei ja{hr}
A: zweitau{send}ach{t}
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-EINER1B:8d
A: zweitau{send}ach{t}
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1B:8d
A: ||ICH1
A: ich
A: GEWESEN1
A: gew{esen}
A: ||GEHEN2A*
A: I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
A: ||SCHÖN4*
A: ||VIEL1A*
A: ||EMPFEHLEN1B
A: empfoh{len}
A: ||JA1A
A: ||INTERESSE1B
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: glas
A: GLAS3*
B: So one stands at the very top and just looks down?
B: HOCH4A*
B: hoch hoch
A: BEREICH1A
A: ||GEHEN1A*
A: Yes, it’s really high up; the world does become quite small.
A: ||$INDEX1
A: ||HOCH3A*
A: hoch
B: SEHEN-AUF1*
B: SEHR-VIEL1^
B: [MG]
A: ||$PROD*
A: da unten
A: Just walk around once and there then is an exit that leads you outside.
A: $PROD*
A: MIT1A
A: mit
A: ANFANG1A
A: anfang
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||AUSGANG1A*
A: ausgang
A: ||DRAUSSEN1*
A: ||FERTIG1B
A: From a couple of spots, one can also walk up to the peaks.
A: ||MIT1A*
A: mit
A: ||$PROD*
B: That’s it?
B: NUR2A
B: nur
B: $PROD*
B: [MG]
A: Yes.
A: ENDE1^*
A: Before that, one can watch a movie inside.
A: ||VORHER1*
A: vorher
A: ||EINGANG2A
A: fernseher
A: FERNSEHER1B
A: ||$PROD*
B: The movie is about the construction of the stadium?
A: ||ERZÄHLEN4*
B: VIEL1A*
B: viel
B: BAU1
B: bau
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: Exactly.
A: ||JA3B
B: ABLAUF1A
A: One can walk around and get informed about the history of everything with the movie.
A: GESCHICHTE3
A: geschichte
A: ||UND2A*
A: und
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||FERTIG1B
A: ALLES1A*
A: ||$GEST-OFF^
A: My father paid for all of us.
A: ||VATER1*
A: vater
A: ||ALLE1A*
A: alle
A: ||BEZAHLEN6
A: bezahl
A: ||$INDEX1
A: We were three total, my sister included.
A: ||ICH2*
A: ||SCHWESTER1A*
A: schw{ester}
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
A: drei
A: Without mum, she’s afraid of heights.
B: Great.
A: ||OHNE1*
A: ohne
B: TOLL1A^*
A: ||MAMA3
A: mama
A: KANN1*
A: ||ANGST1
A: an{gst}
A: ||ER-SIE-ES1
A: höhenangst
A: ||HOCH3A
A: ||ANGST1
A: ||ER-SIE-ES1
A: ||FERTIG1A
A: Then there’s Nymphenburg Palace.
A: $INDEX1
A: MEISTENS1A
A: ||$LIST1:2of2d
A: ||$LIST1:3of3d
A: ||SCHLIESSEN2C
A: schloss
A: nymphenburg
A: $NAME
B: Yes.
A: ||$GEST-OFF^*
B: JA2
A: schloss
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: ||$GEST-OFF^*
A: What else is there in Munich?
A: ||AUFZÄHLEN1C*
A: ||UND2A*
A: ||MÜNCHEN1B*
A: mün{chen}
A: was noch
A: ||NOCH1A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Ah yes, the Sea Life.
A: ||DU1*
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: se{a} life
A: SEE5
A: LEBEN1D*
A: $GEST-OFF^
A: se{a} life
A: SEE5
B: Yes, right.
A: LEBEN1D*
B: JA2
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
A: ||$ALPHA1:S-E
A: se{a}
B: With the fish.
B: FISCH1*
B: fisch
A: ||$ALPHA1:L
A: l
B: $INDEX1
A: LEBEN1D*
A: live
B: That’s a rather new addition.
A: $GEST-OFF^*
B: neu
B: NEU1A
B: VOR-KURZEM2
A: One can visit that, too.
A: ||DARUM1*
A: da{rum}
B: DAZU1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||KANN2A*
A: kann
B: $GEST-OFF^
A: ||BESICHTIGEN1
A: [MG]
B: It’s also in the Olympic Park, right.
B: olympiapark
B: OLYMPIA1*
A: ||$GEST-OFF^
B: FELD1*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: stimmt
B: There’s also the German museum.
B: $LIST1:2of2d*
B: und
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: museum
B: MUSEUM1*
A: That’s important for Germany.
B: $GEST-OFF^*
A: ||DEUTSCH1*
A: deu{tschland}
A: ||WICHTIG1*
A: wicht{ig}
B: $GEST-OFF^*
A: It’s the biggest technical museum in all of Europe.
A: ||DU1*
A: ||EUROPA1*
B: It’s huge.
A: ||GROSS3B*
A: groß
B: GROSS7^*
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||TECHNIK1
A: technisch
B: Yes.
A: ||MUSEUM1
A: museum
B: JA1A
B: It has an area of 17,000 square meters. That’s enormous.
A: ||VON3*
A: von
A: ||EUROPA1*
A: europa
B: siebzehntausend
B: $NUM-TEEN2A:7d
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: VIERECK1^*
B: quadratmeter
B: siebzehntausend
B: $NUM-TEEN2A:7d
B: $NUM-TAUSENDER1:1*
B: GROSS7
B: [MG]
B: RUND12^
B: [MG]
B: The museum is close to Isartor square.
B: ORT1A*
B: bei
A: An incredible number of visitors come there.
B: isartorplatz
B: $ALPHA1:I
A: ||$INDEX1
B: FLUSS1*
A: ||VIEL1A*
A: vie{l}
B: PLATZ6A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: Busloads of visitors from various different countries come there.
A: SEHEN1*
A: ||GEWESEN1
A: gew{esen}
A: ||OFT3*
A: of{t}
A: ||$INDEX1
A: ||BUS1A
A: bus
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: BUS1A*
A: It’s an important museum.
A: ||$INDEX1
A: ||WICHTIG1*
A: wi{chtig}
A: ||MUSEUM1*
A: mu{seum}
A: I’m sometimes surprised that there are so many people who are apparently interested in technology.
A: ||ICH1
A: $INDEX1
A: für
A: ||JA1A
A: ||WIE3B
A: wie
A: ||$INDEX1
A: vie{l}
A: ||VIEL1A*
A: ||ALLE1A*
A: ||INTERESSE1A
A: ||TECHNIK1
A: techni{k}
A: ||ICH2*
A: ||MERKWÜRDIG2^
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
B: Yes.
B: JA2*
A: ||FERTIG1A*
A: What else is there?
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||NOCH1A*
A: was noch
A: ||$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: The Gasteig [cultural center hosting the Munich Philharmonic Orchestra and others].
B: gasteig
B: OBEN-OFFEN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: The culture days were held there recently.
B: VOR-KURZEM2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: kulturtag
B: KULTUR1A*
B: TAG1A*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: There are many events there, but rarely anything for deaf people.
B: veran{staltung}
B: FEIERN1A^*
B: $GEST-OFF^*
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
A: It’s not really a sight, though.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: FÜR1
A: für
B: SPRACHE4A*
B: programm
B: NICHTS1A*
B: [MG]
A: sehenswürdigkeit
A: ||SEHEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: We forgot about the Oktoberfest.
A: ||$INDEX1
A: OKTOBERFEST1*
A: oktoberfest
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: Yes, obviously.
A: The Oktoberfest is a tradition; it’ll soon celebrate its 200th birthday.
B: $GEST-OFF^*
A: OKTOBERFEST1*
A: oktoberfest
B: KLAR1B
B: klar
A: ||TRADITION4*
A: tradition
A: FEST-FEIER1A*
A: fest
A: ||NÄCHSTE1
A: ||$NUM-HUNDERTER1:2
A: zweihundert
A: ||JAHR2A
A: jahr
A: geburtstagsfeier
A: GEBURTSTAG7
A: FEIERN1
A: This year is special because it’s the 200th anniversary.
A: ||DIESE-ZEIT1
A: diese
A: ||JAHR2A
A: jahr
A: ||BESONDERS2
A: besonder
A: ||$NUM-HUNDERTER1:2
A: zweihundert
A: ||JAHR2A
A: jahr
A: ||ALT3
A: alt
B: Are you going to party for three weeks straight?
B: KOMMEN1
B: PARTY1A*
A: Sure.
A: KLAR1B*
A: klar
B: WOCHE1A*
B: drei wochen
B: DURCH1B
B: durch
A: Three weeks is impossible.
B: PARTY1A
A: SCHAUEN1*
A: drei wochen
A: KANN1*
A: I can’t do that.
A: ICH1
A: But a few times, yes, it’s a question of money as well.
A: AB-UND-ZU1*
A: [MG]
A: AUCH1A
A: auch
A: ||KOSTEN2
A: It’s incredibly expensive.
A: ||TEUER3*
A: [MG]
B: Yes.
B: JA2*
A: ||$INDEX1
A: ||TEUER1*
A: teu{er}
A: ||$INDEX1
B: The price for a liter of beer goes up every year.
A: That’s stupid.
B: MASS2B*
B: [MG]
A: schwachsinn
A: SPASS2^*
A: ||$INDEX1
B: $ORAL^
B: maß
B: bier
B: BIER3
B: PREIS1
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: OBEN2A^*
B: mehr mehr
A: It gets more and more expensive always.
B: BEZAHLEN8
A: immer
A: ||IMMER1A*
A: ||OBEN3A^*
A: ||JEDER1A*
A: jed{es}
A: ||JAHR2A
A: jahr
A: Every year they raise the prices, seriously, every year.
A: ||OBEN3A^*
B: Why does the price go up?
A: immer
A: ||IMMER1A*
B: warum
B: WARUM1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: OBEN2A^*
B: $GEST-OFF^*
A: I don’t know either, that’s just how it is.
A: $GEST-OFF^
B: It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
A: so
A: ||SO1*
B: FRÜHER1
B: früher
A: ||SPEZIELL1*
B: $NUM-EINER1A:8d*
B: acht
B: MARK1*
B: mark
B: $NUM-EINER1A:8d*
B: acht
B: MARK1*
B: mark
B: JETZT3*
B: jetzt
B: $NUM-EINER1A:8d
B: acht
B: euro
B: EURO1*
B: UNGEFÄHR1*
B: $ORAL^
B: ungefähr
A: There are so many visitors. They can afford raising the prices.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||SCHAFFEN1A*
A: schaffen
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: ||KANN2A
A: kann
A: leist
A: ||LEISTUNG1
A: ||BEREICH1A*
A: The people are ready to pay that much to have a good time.
A: BEREIT2A*
A: bereit
A: FÜR1*
A: stimmung
A: STIMMUNG4
A: STIMMUNG5
A: I mean, it’s basically world peace there [at Oktoberfest].
A: ||WIE6
A: wie
B: Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
A: ||$INDEX1
B: RAUCHEN1A
B: rauch
A: WELT1
A: welt
A: FRIEDEN1
A: frie{den}
B: VERBOTEN1
B: verbot
A: ||BEREICH1A*
B: letzte
B: LETZTE1A
B: $INDEX1
B: RAUCHEN1A
B: rauch
B: DARF1
B: darf
B: NÄCHSTE1
B: nächstes
B: JAHR2A*
B: jahr
A: One needs to think about how that will go.
B: RAUCHEN1A
B: rauch
A: JETZT3*
A: jetzt
B: VERBOTEN1
B: verbot
A: ÜBERLEGEN1
A: überlegen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: $INDEX4
A: I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||DRAUSSEN1
A: drau{ßen}
A: ||BISSCHEN2A*
A: bisschen
B: Yes, it’ll definitely be banned inside the halls.
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: ||SCHLIMM2
A: schlimm
B: JA2
A: ||WO1A*
A: wo
A: bierzelt
A: ||BIER3*
B: EINGANG2A*
A: ZELT1*
B: halle
B: HALLE1B*
B: EINGANG2A*
A: ||JA1A*
B: RAUCHEN1A*
B: darf nicht
B: VERBOTEN1
B: JA1A
A: It’s not completely clear yet.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||NOCH1A*
A: noch
A: PROBLEM2B^*
B: No, they agreed on it not too long ago.
B: NEIN1A
B: na
A: KLAR1D
A: ni{cht} klar
B: VOR-KURZEM2*
B: BESCHLUSS1
B: beschloss
B: This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
B: JETZT1
B: hier
B: LETZTE1A
B: letzte
B: RAUCHEN1A*
B: DARF1*
B: darf
B: NÄCHSTE1
B: nächstes
B: VERBOTEN3
B: jahr
B: PLAN2
B: geplant
B: JA2
B: [MG]
B: It was agreed upon recently.
B: beschlossen
B: BESCHLUSS1
B: VOR-KURZEM2
B: JA1A
A: I’m gobsmacked.
A: MERKWÜRDIG1^*
A: baff
A: Let’s just wait whether it’ll actually happen.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ||AUFZÄHLEN1C^*
A: viel{leicht}
A: kommt
A: ||$INDEX1
B: Events where people aren’t allowed to smoke are weird, though.
A: IGNORIEREN6
B: VERANSTALTUNG1
A: ODER5*
A: oder
B: FEUERZEUG2*||RAUCHEN1A
B: VERBOTEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: ANDERS2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: There have not been any cigarette sellers inside the tents for one or two years already.
A: ||$INDEX1
A: ||SCHON1B
A: scho{n}
A: ||VORHER1*
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
A: ||SCHON1B
A: scho{n}
A: NICHT-MEHR1A*
A: nich{t} mehr
A: verka{ufen}
A: VERKAUFEN1
A: ||ZIGARETTE1*
A: $PROD*
A: ||NICHT-MEHR1A*
A: nicht mehr
A: ||SCHON1B*
A: What other sights are there in Munich?
A: ||$INDEX1
A: ||ENDE1^
A: was noch
A: ||ANDERS1*
A: and{ere}
A: ||SEHEN1
A: sehenswürdig{keit}
A: MÜNCHEN1B*
B: The Church of Our Lady.
A: ||BEREICH1A*
B: frauenkirche
B: FRAU2A
B: KIRCHE2A
A: The Church of Our Lady is important, too, that’s right.
B: ROHR2A^
A: frauenkirche
A: FRAU2A*
B: frauenkirche
B: FRAU2A
A: KIRCHE2A
A: wichtig
A: WICHTIG1*
B: KIRCHE2A
A: ||$INDEX1
B: ROHR2A^
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
B: $GEST-OFF^*
B: The victory angel on that column.
B: $LIST1:2of2d
B: $INDEX1
B: siegesstamm
B: SIEGEN1
B: RUND-LANG3^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: The victory column, right.
A: ||DU1*
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ENGEL1
B: engel
A: ||DU1*
B: RUND-LANG3^*
B: stamm
A: sieg{es}säul
A: ||SIEGEN1*
A: ||RUND-LANG3^*
A: One can also visit the concentration camp in Dachau.
A: ||UND2A
A: und
A: ||DU1*
A: ||DACHAU1
A: dachau
A: ||$ALPHA1:K-Z
A: k-z
A: ||$INDEX1
A: It’s close to Munich and part of the Jewish history.
A: ||NAHE1B*
A: ||MÜNCHEN1A*
A: mü{nchen}
A: DORT1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$ALPHA1:K-Z*
A: k-z
A: ||JUDE1
A: jü{disch}
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GESCHICHTE3
A: geschich{te}
A: ||SPEZIELL1
A: ||$GEST-OFF^*
A: Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
A: ||BEISPIEL1*
A: ||RICHTUNG3^*
A: chiemsee
A: ||$ALPHA1:C
A: ||SEE5*
A: ||$INDEX1
B: Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women’s island, second largest island in the Chiemsee].
A: schloss
A: ||SCHLIESSEN2C
B: JA1A*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: $GEST-OFF^*
A: ||GESCHICHTE3
A: geschichte
B: frau{en}insel
B: FRAU2A
B: INSEL2
A: ||$GEST-OFF^*
A: The Fraueninsel, exactly.
A: fraueninsel
A: ||FRAU2A*
B: frau{en}insel
B: FRAU2A
A: ||INSEL2*
A: ||$INDEX1
B: INSEL2
A: There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
A: ||BESONDERS1A
A: besondere
B: $GEST-OFF^*
A: GESCHICHTE3*
A: geschichte
B: JA1A
A: ||ÜBER1*
A: über
A: ||KÖNIG1A*
A: könig
A: ||$ALPHA1:L-U-D-W-I-G
A: ludwig
A: $NUM-RÖM1:2
A: zwei
A: ||VIEL1A*
A: $PROD*
A: $NUM-EINER1A:1d||SEHEN1*
A: In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
A: und
A: ||$LIST1:2of2d
A: ||UND2A*
A: ||DU1
A: ||$NAME
A: füssen
A: ||SPEZIELL1*
A: ||SCHLIESSEN2C
A: schloss
A: neuschwanstein
A: ||NEU1A
A: ||STEIN10B
A: ||$INDEX1
B: Yes.
B: JA2
A: It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
A: wie
A: ||WIE3B*
A: ||SEHEN1
A: märchen
A: ||GESCHICHTE3^*
A: ||STREICHELN1B^*
A: ||GESCHICHTE3^*
A: schloss
A: ||SCHLIESSEN2C
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: ||$INDEX1
A: ||SCHÖN1A
A: schön
A: ||$INDEX1*
A: weltspitze
A: ||WELT1
A: ||SPITZ1A
A: ||$INDEX1
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: Yes, especially the Japanese love to go there by train; it’s incredible.
B: JA1A
B: JAPAN1*
B: japan
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: zug
B: ZUG2A*
B: WOHIN1^*
B: JAPAN1*
B: japan
A: Yes.
A: JA1A*
B: [MG]
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: $INDEX1*
A: Many go there.
A: VIEL1A*
A: viel
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: Every year, more than a million people come.
A: ||SAGEN1*
A: JEDER1A*
A: jedes
A: ||JAHR2A*
A: jahr
A: ||ÜBER1
A: über
A: ein million
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-MILLION1
A: besuch
A: ||BESUCHEN1A*
A: DORT1*
A: There’re always a lot of visitors.
A: ||SPITZ1A
A: spitz
A: ||GUT1*
A: gut
A: besuch
A: ||BESUCHEN1A
A: ||$INDEX1
A: I wouldn’t recommend going there in the summer.
A: ||FÜR1
A: für
A: ||SOMMER8B
A: sommer
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||EMPFEHLEN1B
A: empfohl
A: ||DORT1
A: dort
A: ||NICHT3A
A: nicht
B: Many people come by.
A: One might end up queueing for a long time.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: ||SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: The queue goes down the entire mountain.
A: GESAMT1A*
A: SCHON1A*
A: scho{n}
A: ||SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: $PROD*
A: ||SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: That’s what it’s like in summer, I’d suggest going in spring or, even better, in the fall.
A: sommer
A: ||SOMMER8B
A: ||MEISTENS1A
A: ||$INDEX1
A: empfohl
A: ||EMPFEHLEN1B*
A: DU1*
A: ||FRÜHLING1B
A: früh{ling}
A: UND2B*
A: und
A: herbst
A: HERBST5
A: ||DORTHIN-GEHEN1^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: noch besser
A: Hm, what else is there?
A: NOCH1A*
A: noch
B: There are many lakes in the Munich area.
A: BEREICH1A^*
B: VIEL1A*
B: viel
B: SEE1B*
B: see
B: There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
B: starnberg{er} see
B: NÜRNBERG1^
A: That’s convenient.
B: SEE1B*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ammersee
B: SCHLAGEN1^*
A: PRAKTISCH1
B: SEE1B*
B: $GEST-OFF^*
B: $LIST1:2of2d
B: chiemsee
B: $ALPHA1:C||$LIST1:2of2d
B: SEE1B*
B: $GEST^
A: There’s a lot to choose from if one wants to do something.
B: ÜBERALL1*
B: [MG]
A: VIEL1A*
A: [MG]
B: VIEL1A*
B: viel
A: BEREICH1A^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||KANN2A
A: ka{nn}
A: VIELFALT1*
A: [MG]
A: ||AUSWAHL1D*
A: aussu{chen}
A: ||MÖGLICH1B
A: möglich
B: Then there’re the alps and the Zugspitze.
A: One can go hiking.
A: WANDERN2
A: wander
B: NÄCHSTE1
A: $GEST-OFF^*
B: $PROD*
B: alp
B: ALPEN1*
B: $GEST-OFF^
A: One can go skiing there.
B: zugspitze
B: ZUG2A*
A: NAHE1^
A: SKI1
A: ski
B: SPITZ1A
A: In winter there’s a huge offer in skiing areas.
B: $GEST-OFF^*
A: WINTER2
A: win{ter}
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: SKI1
A: ski
A: angebot
A: ||ANGEBOT1B
A: ||AB1A^
A: ||$GEST-OFF^*
A: Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
A: österreich
A: ||ÖSTERREICH1*
A: ||NAHE1^*
A: DORT1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||NAHE1A
A: nähe
A: ||ITALIEN1*
A: italien
A: ||FAHREN3*
A: fahr
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: ||$GEST-OFF^*
B: By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
A: ABER1*
B: gardasee
B: $ALPHA1:G-A-R-D-A
A: ||NAHE1^*
A: gardasee
A: ||$ALPHA1:G-A
A: ||SEE5
B: SEE1B*
A: That’s convenient.
A: PRAKTISCH1^*
A: [MG]
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier stunde
A: ||$GEST-OFF^*
B: AUTO3*
B: auto
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: $NUM-EINER1A:5*
B: fünf
B: $INDEX1
B: stunden
B: auto
B: AUTO3
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^*
A: Or one drives to Ulm to go to Legoland.
A: ||ODER5*
A: oder
A: ||NAHE1^
A: ulm
A: ||$ALPHA1:U-L-M*
A: ||$INDEX1
A: legoland
A: LEGO-$KANDIDAT-MUE69^
A: ||LAND3A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$ALPHA1:L-E-G*
A: lego
A: That’s also a nice trip and not too far.
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: ||SCHÖN1A
A: schön
A: KOMMEN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: weit
A: ||WEIT1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: What else.
A: $INDEX1*
A: ||BEREICH1A*
A: One can go to Freising.
A: ||$INDEX1
A: freising
A: FREI7^*
A: ||DORT1
A: There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
A: ||BESICHTIGEN1*
A: ||$INDEX1*
A: ||BEKANNT1A*
A: beka{nnt}
A: ||BIER3*
A: bier
A: $INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||ALT3
A: älteste
A: bierbrauerei
A: ||BIER3
A: ||KURBELN1A^
A: WELT1
A: der welt
A: ||$INDEX1
A: It’s called Weihenstephan.
A: ||MARKE2*
A: marke
A: weihenstephan
A: ||$ALPHA1:W-E-H-E-N*
A: TRINKEN1B^*
A: ||$ALPHA1:S
B: I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there.
A: ||$ALPHA1:W-E-H-E-N*
A: weihenstephan
B: weihenstephan
B: $ALPHA1:W
B: $ALPHA1:S
B: JA1A
B: ja aber
A: It’s there.
A: ||DORT1
B: $INDEX1
B: da
A: ||DORT1
B: PRODUZIEREN4*
B: produkt
B: ICH1
B: weiß nicht
B: WISSEN-NICHT2
A: That is the oldest one.
A: ||DORT1
B: ICH1
A: ||ALT3
A: ält{este}
A: There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
A: zwei
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
A: VERSCHIEDENES2^*
A: ||DU1*
A: ||$INDEX1
A: ||ALT3
A: ält{este}
A: bierbrauer{ei}
A: ||BIER3*
A: ||KURBELN1A^
A: ||WELT1
A: welt
A: ||NEBEN1A
A: ||ALT3
A: ält{este}
A: SCHLEIER1^
A: klost
A: bier{brauerei}
A: ||BIER3*
A: ||KURBELN1A^
A: ||BEISPIEL1
A: ||DU1*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||$ALPHA1:K-E-H-L-M
A: kehlheim
A: It lies directly by a river.
A: FLUSS2*
A: fluss
A: ||ORT1A
A: That’s the oldest monastery with a brewery in the world.
A: ||$INDEX1
A: ||ALT3
A: ält{este}
A: SCHLEIER1^
A: kloster
A: ||KURBELN1A^
A: brau{erei}
A: ||WELT1*
A: welt
A: zwei
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
A: ||TRENNEN1C
A: Both of those are over a thousand years old.
A: ÜBER1*
A: ü{ber}
A: ||SCHON1A
A: schon
A: ||ÜBER1*
A: über
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1
A: taus{end}
A: ||JAHR2A
A: jahr
A: alt
A: ||ALT3*
A: ||BEIDE2A
A: ||ÜBER1*
A: über
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1
A: taus{end}
A: The breweries in Munich aren’t that old.
A: ||MUSKEL3^*
A: [MG]
A: ||MÜNCHEN1B*
A: mü{nchen}
A: ||NEIN1A*
A: nich{t}
A: The beer brands at the Oktoberfest aren’t that old.
A: bier
A: ||BIER3
A: ||AUFZÄHLEN1A*
A: OKTOBERFEST1*
A: oktoberfest
A: ||AUFZÄHLEN1A*
A: [MG]
A: SPEZIELL1*
A: [MG]
A: But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
A: ||DORT1*
A: ||SCHON1A*
A: scho{n}
A: ||ALT3
A: ält{este}
A: ||$INDEX1*
A: ||DAZU1^*
A: [MG]
A: FREI2^*
A: oktoberfest
A: KANN1*
A: [MG]
A: mü{n}ch{en}
A: ||MÜNCHEN1B*
A: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: ||KEIN7^
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
B: True.
B: JA1A
B: One can also go on a raft trip on the Isar.
B: und
B: UND2A*
B: AUCH1A
B: isarfloßfahrt
B: FLUSS1^
B: WELLE3^
A: Right, that’s great.
B: $INDEX1
A: ||STIMMT1B
A: sti{mmt}
B: isarfloßfahrt
B: FLUSS1
A: ||$INDEX1
B: WELLE3^
A: ||TOLL1A
B: $GEST^
B: Have you ever done that?
B: GEWESEN1
B: gewes
A: Yes, two times already.
B: fluss
B: WELLE3^*
A: ||STRÖMUNG1^
A: floß{fahrt}
B: DU1
A: GEWESEN1
A: gewes
A: zweimal
A: $NUM-EINER1A:2
A: MAL3*
A: I was happy with it. I’d like to do it again.
A: ZUFRIEDEN8*
A: WOLLEN8
A: will
A: AUFFORDERUNG1^
A: noch mal
B: It has to be organized.
B: ORGANISIEREN2A*
B: organis{ieren}
A: I haven’t been there in a long time.
A: ||LANG-ZEIT1B*
A: lan{g}
B: MUSS1A
B: muss
A: ||NICHT6*
A: nicht
A: mehr
A: ||VERGANGENHEIT1^
A: ||ICH1
A: Besides the raft trip, what else is there?
A: STRÖMUNG1^
A: floßfahrt
A: noch
A: ||NOCH1A*
A: ||$GEST-OFF^
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN2^
A: Traditionally, in July, there’s always/
A: ||$GEST-OFF^
A: ||TRADITION2A
A: trad{iti}on
A: ||$INDEX1
A: ||IMMER1A*
A: imm{er}
A: ||WENN1
A: wenn
A: MONAT1^
B: There’s the May festival.
A: ||TYPISCH1*
A: typ{isch}
A: juli
A: ||JULI16A*
B: maifest
B: MAI3A*
A: ||DU1
B: FEST-FEIER3A*
B: $GEST^
B: maifest
B: MAI3A*
A: Where they put up the Maypole, right.
B: FEST-FEIER3A*
A: ||MAIBAUM1
A: maibaum
B: JA2
A: ||MAIBAUM1
A: maibaum
A: What do they do in the summer again?
A: ||UND2A*
A: und
A: ||$INDEX1
A: ||ZWISCHEN1B^*
A: zwisch
A: sommer
A: ||SOMMER8B
A: ZWISCHEN1B^*
A: ||WO1B*
A: wo
A: This SportScheck run [German company selling sportswear].
A: ||LAUFEN1*
A: laufen
A: ||SPORT1*
A: s{port}
A: ||FIRMA1A
A: firma
A: sport scheck
A: SPORT1*
A: $ALPHA1:SCH
A: $GEST-OFF^
B: That’s just a normal city run.
B: LAUFEN1*
B: s{tadt}
A: It is a tradition in Munich, but it does also exist elsewhere.
B: stadtlauf
B: STADT2
B: LAUFEN1*
A: tradition
A: ||TRADITION2A
B: $GEST-OFF^*
A: BEREICH1A*
A: ||MÜNCHEN1B
A: mü{nchen}
A: ||IMMER1A*
A: immer
A: ||GLEICH8^*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: The May festival is more important - it doesn’t exist anywhere else in Germany.
A: ||WICHTIG1*
A: wichtig
A: maifest
A: ||MAI3A
A: FEST-FEIER3A*
A: sonst
A: ||NORD1B*
A: ||BEREICH1A*
A: ||ES-GIBT3*
A: gibt nicht
B: Yes, the May festival, what else is there?
B: JA2*
B: maifest
B: MAI3A*
B: FEST-FEIER1A*
B: noch
B: NOCH1A*
B: $INDEX1*
A: What else?
A: ||$INDEX1
A: ||NOCH1A*
A: noch
A: New Year’s Eve is also celebrated the same everywhere, carnival too.
A: ||FEIERN1
A: SILVESTER1*
A: silves{ter}
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||GLEICH8^*
A: [MG]
A: fasch{ing}
A: ||TOLERANT1^*
A: ||FEIERN1
A: ||GLEICH8^*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: What else?
A: was sonst
C: Just imagine having a friend from Berlin visiting you two for a week. What things would you really want to show them and do together in the Munich area?
A: If friends visited from the North, or another country, I would definitely recommend Neuschwanstein Castle and show it to them.
A: ||WÄRE1
A: wä{re}
A: ||FÜHREN1A
A: führen
A: ||WÄRE1*
A: wäre
A: ||$INDEX1*
A: ||WENN1
A: ||FREUND7
A: freunde
A: nord
A: ||NORD1B
A: ||BEREICH1A*
A: ||NOCH-NIE3
A: noch nie
A: ||ANDERS1
A: and{ers}
A: ||LAND3B*
A: land
A: ||KOMMEN1*
A: ||ICH2
A: ||EMPFEHLEN1B*
A: empfohlen
A: ||ZEIGEN1A
A: zei{gen}
A: $LIST1:1of1d*
A: FÜR1*
A: für
A: AUSSERHALB1*
A: außerhalb
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: ||SCHLIESSEN2C
A: schloss
A: neuschwa{n}stein
A: ||NEU1A
A: ||STEIN10B
A: ||$INDEX1
A: That’s close to Füssen.
A: füssen
A: ||$NAME
A: NAHE1A
A: ||$INDEX1
A: Then, the concentration camp Dachau.
A: ||$LIST1:2of2d*
A: ||DACHAU1*
A: dachau
A: ||$ALPHA1:K-Z*
A: k-z
A: ||$INDEX1*
B: Ah well, that’s so dramatic.
B: $GEST-OFF^*
B: ||FRUSTRIERT-SEIN1*
A: ||$LIST1:2of2d
B: $GEST^
B: dramat{isch}
A: If the person thinks it’s interesting, why not?
A: ||$LIST1:3of3d
A: ||WENN1*
A: wenn
A: ||AUF-PERSON1^*
A: SPANNUNG3
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: One can leave the decision to them.
A: ||ENTSCHEIDEN1A*
A: entscheiden
A: ||WENN1*
A: wenn
A: ||FRAGE1
A: frag
A: ||$GEST-OFF^
A: bedarf
A: ||BEDÜRFNIS1*
A: ||$INDEX1*
A: ||UND2A*
A: Then, definitely a trip to Chiemsee and/
A: UND2A*
A: und
A: ||$LIST1:3of3d
A: chiemsee
A: ||$ALPHA1:C*
A: ||SEE5*
A: ausflug
A: ||AUSFLUG4
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||UND7*
A: und
B: That’s a lot of driving though, from here to there and back again.
B: SEHR6*
B: [MG]
A: ||$INDEX1*
B: $PROD*
A: But one has a week time.
A: wie
A: WIE7B*
A: WIE3B*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: SEHR6*
A: ||WOCHE1A*
A: eine woche
A: ||$NUM-EINER1B:7d
A: sieben
A: TAG1B*
A: tage
A: One can just relax about it.
A: locker
A: LOCKER1
A: $GEST-OFF^
B: Hm, that’s true.
B: JA1A
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
A: ||AUSFLUG4*
A: tagesausflug
A: TAG1B*
A: ||AUSFLUG4*
A: locker
A: LOCKER1
A: ||$GEST-OFF^*
A: aben{d}
A: ||ABEND1*
A: FEIERN1*
A: ||EMPFEHLEN1B
A: empfo{hlen}
A: hofhaus
A: ||$ALPHA1:H
A: ||WARM2B^
A: ||HAUS1A*
B: Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right.
A: FEIERN1*
A: [MG]
B: JA2
B: $ALPHA1:H
B: h-b
A: The Hofbräuhaus is close to the city center, I suggest it to everyone to party.
B: $ALPHA1:B
A: ||$INDEX1
A: h-b
A: ||$ALPHA1:H
B: PARTY1A
A: ||$ALPHA1:B
B: STIMMT1A
A: ||$INDEX1
A: ||NAHE2B
A: ||STADT2
A: stadt
A: ||MITTE2A
A: mitte
A: ||NAHE2B
B: Or go to a beer garden to drink beer.
A: FEIERN1*
A: [MG]
B: biergarten
B: ARBEITEN1^
A: empfohl
A: ||EMPFEHLEN1B
A: ||ALLE1A*
A: ||$GEST-OFF^*
B: GARTEN2
B: $GEST^
A: Right, to show the beer culture.
A: ||DORT1*
B: TRINKEN1
A: ||ZEIGEN1A
A: zei{gen}
B: BIER3
B: $GEST^
A: ||BIER3*
A: bier
B: One can walk through the English garden.
A: ||BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tung}
B: ENGLAND4*
B: englisch
A: kult{ur}
A: ||KULTUR1A*
B: GARTEN2
B: garten
A: ||$GEST-OFF^*
B: SPAZIEREN1
B: spazieren
B: englisch
B: ENGLAND4*
C: Can you say a little more about those things?
B: GARTEN2*
A: To the Chinese tower.
B: $GEST^
B: garten
A: ||CHINA2
A: chinesisch
A: ||TURM1*
A: turm
C: What is the English garden, exactly, for example? And how do you imagine the program for someone who has no idea about any of it?
B: Yes, of course.
B: JA2*
B: MINUTE2^
B: One can sit outside by the lake and order a liter of beer.
B: DRAUSSEN1*
B: draußen
B: SEE5*
B: see
B: $GEST^
B: [MG]
B: KANN2A
B: kann
B: BIER3
B: bier
B: MASS2B*
B: maß
B: BESTELLEN1A*
B: bestellen
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat.
B: brezel
B: BREZEL2*
B: $GEST-OFF^
B: ||BEILAGE1
B: $GEST^
B: $ALPHA1:O-B-A-T-Z- A
B: obatzda
B: ESSEN2*
A: Or some pork roast, roast chicken or spare ribs.
B: $PROD*
A: schwein{e}braten
A: ||SCHWEIN2*
A: ||BACKEN2
B: ESSEN1*
B: ess
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: hendl
A: MAIS2^*
B: And there’s also pork roast with dumplings, yes.
A: $GEST-OFF^
B: schweinebraten
B: SCHWEIN2*
B: BRATEN1*
A: RIPPE1B*
A: ||$GEST-OFF^*
B: knödel
B: KUGEL1A^
A: RIPPE1B*
A: rippe
B: $GEST-OFF^
B: JA2
B: $GEST-OFF^*
A: There’s a sort of law in Bavarian beer gardens.
A: ||DRÜCKEN-HEBEL1A^*
A: ja
A: ||$INDEX1
A: ||HIER1
A: ||GESETZ1D
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: bayern
A: ||BAYERN1*
A: ||BEREICH1A*
A: It’s not true for beer gardens in restaurants.
A: biergarten
A: ||BIER3*
A: ||GARTEN2
A: BESTIMMT1*
A: b{estimmtes}
A: ||$INDEX1
A: restaurant
A: ||RESTAURANT1*
A: ||NEIN1B^
A: In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
A: AUF-OFFEN1*
A: o{ffen}
A: WIE3A*
A: wie
A: AUF-OFFEN1
A: off{en}
A: ||WIE6*
A: wie
A: biergarten
A: ||BIER3*
A: GARTEN2*
A: ||BEREICH1A^*
A: ERLAUBNIS2
A: ||ESSEN1*
A: essen
A: ||DARF5
A: darf
A: ||SELBST1A
A: selbst
A: ||MITBRINGEN2*
A: mitnehmen
A: One can even take a tablecloth.
A: ||SELBST1A
A: selb{st}
A: ZIEHEN-DECKE3^
A: [MG]
A: One only has to purchase beer at the beer garden.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||PFLICHT1*
A: pflicht
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: ||ICH1
A: ||MUSS1A*
A: ||KAUFEN1A
A: kauf
B: The beer, yes.
A: ||BIER3
A: bier
B: bier
B: BIER3
A: $PROD*
B: $PROD*
B: JA2*
A: BEKOMMEN1^*
A: darf
B: That’s why it’s called ‘beer garden‘.
B: DARUM1
A: I like that.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: ||MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: schön
A: ||SCHÖN4
A: ||$GEST-OFF^*
B: biergarten
B: BIER3
B: GARTEN2
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: [MG]
B: EBEN-ZEIT1
B: $INDEX1
A: One has to buy the beer, the rest is completely up to oneself.
A: bier
A: ||BIER3
A: ||$PROD*
A: ||ICH2*
A: ||$INDEX1
A: ||ESSEN1
A: es{sen}
A: ||MITBRINGEN2*
A: mitnehmen
A: ||ALLE2A
A: ||VERSCHIEDEN3
A: versch{ieden}
A: Sometimes there are people who bring a salad and make it nice and cozy for themselves with a tablecloth and candles.
A: ||DU1
A: $PROD*
A: SALAT1*
A: salat
A: DAZU1*
A: [MG]
A: DECKE-TISCH1
A: decke
A: ||SCHÖN1A
A: schö{n}
A: ||MACHEN1*
A: mach
A: kerz
A: ||KERZE2A
A: $PROD*
A: That’s all possible and I think that’s lovely.
A: AUCH1A*
A: auch
A: ERLAUBNIS2*
A: erlaubt
A: MÖGLICH1B
A: möglich
A: schon
A: SCHON1A
A: ||NAME2^*
A: schön
A: ||SCHÖN1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: One doesn’t have to purchase the food at the beer garden.
A: ||ESSEN2
A: essen
A: ||KAUFEN1A*
A: kauf
A: MUSS1A*
A: mu{ss} nic{ht}
A: One can just bring something that’s tasty to them.
A: ||MEIN1*
A: ||GESCHMACK1
A: geschmack
A: ||$GEST-OFF^*
A: The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
A: ||SCHÖN1A
A: schö{n}
A: ||GEBIET1*
A: viel
A: LEUTE2*
A: l{eute}
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: leute
A: LEUTE2*
A: WIMMELN1
A: SEHEN-AUF6^*
A: stimmung
A: ||STIMMUNG4
A: $GEST-OFF^
A: ||ALLE1A*
A: alle
A: ||LACHEN1*
A: lachen
A: ||WIE3A*
A: wie
A: ||BÖSE4
A: [MG]
A: null
A: NULL4
A: $GEST-OFF^
A: There are always big trees in the beer gardens. It’s nice and cool to sit in the shade underneath them.
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: TYPISCH1
A: typ{isch}
A: baum
A: BAUM5
A: STELLEN1*
B: Yes, that’s true.
B: JA2
B: stimmt
A: ||WOHL1
A: wohl
A: LUFT1
A: kühl
A: ||$GEST-OFF^
A: Without the trees, it wouldn’t be that nice.
A: OHNE1
A: ohne
B: There are also fairy lights and lanterns to give some light.
A: BAUM5
A: baum
B: LAMPE1A
B: lampe
A: KANN1*
A: [MG]
B: $PROD*
A: ||$GEST-OFF^
B: laterne
B: LICHT1
B: SÄULE1*
B: GLÜHBIRNE1^*
B: lampe
B: LAMPE1A
B: STELLEN1*
A: Everyone - young and old - loves to go to the beer garden.
B: $ORAL^
B: stimm
A: ||ALLE1A
A: alle
A: ||JUNG2*
A: ju{gend}
A: ||BIS1*
A: bis
A: SCHUTZ2B^
A: al{t}
A: ||MÖGEN2*
A: KOMMEN1*
A: komm komm komm
A: They meet up to chat.
A: ||$INDEX1
A: treffe
A: ||TREFFEN1*
A: ||DORT1*
A: UNTERHALTUNG2A*
A: unterhal{ten}
A: One just agrees on a time and meets in the usual spot.
A: TREFFEN2A
A: trefft
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||ZEIT1*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: ||ODER1*
A: oder
A: stammplatz
A: ||STAMM4B*
A: ||PLATZ1
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: It’s almost a tradition.
A: ||IMMER1A*
A: immer
A: ||TRADITION2A
A: [MG]
B: How many beer gardens are there in Munich, total?
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: GESAMT1A
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: biergarten
B: BIER3
B: GARTEN2*
B: wie viel
B: WIE-VIEL5*
A: Very many.
A: ||$GEST-OFF^*
B: $ORAL^
A: ||VIEL1A*
A: But the big and well-known ones are/
A: ||STOPP1^
B: This huge, known one would be the Hirschgarten [restaurant with the largest beer garden in Munich and possibly the world].
B: $INDEX1
A: GROSS3A
A: gro{ß}
B: GROSS3B
B: [MG]
A: ||BIER3*
A: bier
B: $GEST^
A: BEKANNT4*
A: bekannt
B: hirschgarten
B: HIRSCH1*
A: ||$LIST1:1of1d
B: GARTEN2
A: ||DU1*
A: … the Hirschgarten and/
B: $GEST^
A: hirschgarten
A: ||HIRSCH2*
A: GARTEN2
B: … in the English garden by the Chinese tower/
B: $LIST1:2of2d*
A: ||UND2A*
A: und
A: ||$LIST1:2of2d
B: ENGLAND4*
B: englisch
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GARTEN2*
B: garten
B: CHINA1
B: china
A: … the Augustiner beer garden close to central station.
A: ||AUGUSTINER1
A: augustiner
B: TURM1*
B: turm
B: $INDEX1
B: stimmt
A: ||MIT1A*
A: mit
A: GARTEN2
A: garten
A: ||NAHE1^*
A: hauptbahnhof
A: ||$WORTTEIL-HAUPT1B
A: ||BAHNHOF7*
A: ||$INDEX1
A: The third one is in the English garden. These are the biggest ones.
A: ||$LIST1:3of3d
A: ||ENGLAND4*
A: englisch
A: ||GARTEN2*
A: garten
A: ||$LIST1:3of3d
A: ||$LIST1:4of4d
A: ||$INDEX2
A: GROSS7*
A: oder groß
A: $NUM-EINER1A:3d
A: ||GROSS7*
A: groß
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
B: One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
B: $LIST1:3of3d
B: $INDEX1
B: KLEIN11*
B: [MG]
A: There are quite a few.
B: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: A smaller one is by the Michaelibad [indoor swimming pool].
B: $ALPHA1:M-X
B: max
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $ALPHA1:W
B: weber
B: PLATZ6A
B: platz
A: ||$NAME
A: micha{eli}
B: $ALPHA1:M-X
B: max
A: BADEN1B*
A: bad
A: ||NAHE1A
A: ||$INDEX1
B: $ALPHA1:W
B: weber
B: PLATZ6A
B: platz
A: Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
B: $PROD*
A: ||ORT3*
A: ||DU1*
A: ||JA2
B: bier
B: BIER3
A: ||$PROD*
B: BEREICH1A^
A: ||$ALPHA1:H-B
A: h-b
B: JA2*
A: ||$INDEX1
A: ||$ALPHA1:H-B*
A: h-b
A: There are quite a few more.
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: The biggest beer garden is the one in the English garden, I think.
A: ||GROSS7*
A: groß
A: ||MEISTENS1B*
A: ||GLAUBEN2A*
A: glau{ben}
A: ||ICH1
A: ||ENGLAND4*
A: englischer
A: garten
A: ||GARTEN2*
A: ||$INDEX1
C: What else would you do?
A: If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: wenn
A: WENN1
A: ||PUNKT2^*
A: ||$INDEX1
A: ||WENN1
A: ||BESUCHEN1B*
A: ||PASSEN1*
A: pass
A: ||MONAT1*
A: monat
A: ||SEPTEMBER2A*
A: s{eptember}
A: ||ENDE1B
A: ende
A: ||SEPTEMBER2A*
A: sept{ember}
A: ||ANFANG1A
A: anfan{g}
A: ||OKTOBER5
A: okto{ber}
A: ||WÄRE1
A: wäre
A: ZUSAMMEN1A*
A: ||DORTHIN-GEHEN2
A: OKTOBERFEST1
A: oktoberfest
B: Seven days of Oktoberfest, that’s it.
B: JA2*
A: The Oktoberfest is a must.
A: ||PFLICHT1*
A: pflicht
B: $NUM-EINER1A:7
B: sieben
B: TAG1A
B: tag
A: oktoberfes{t}
A: OKTOBERFEST1*
B: FEST-FEIER3A
B: oktoberfest
A: SCHLUSS1*
B: FERTIG1B
B: fertig
C: What is the Oktoberfest?
B: There are beer tents at Oktoberfest.
B: oktoberfest
B: FEST-FEIER3A*
B: IN3
B: ES-GIBT3
B: es gibt
B: $LIST1:1of1d
B: bierzelt
B: BIER3
B: ZELT1
B: $PROD*
B: They are basically ‘beer gardens in a house‘.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: [MG]
B: biergarten
B: BIER3*
B: GARTEN2*
B: UNTEN1^
B: im
B: haus
B: HAUS1A*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
B: ODER5*
B: oder
B: $LIST1:2of2d
B: karussell
B: KARUSSELL1*
B: $GEST-OFF^*
B: $LIST1:2of2d
A: There are different things there.
B: $GEST-OFF^*
A: ||VERSCHIEDEN2B
A: [MG]
B: achterbahn
B: $NUM-EINER1B:8d
B: WELLE2^*
B: geisterbahn
B: GEIST1*
B: ZUG2B^*
B: $GEST^
B: kinderkarussell
B: KIND2*
B: KARUSSELL1
A: There is one ride that has had a long tradition - it’s called the Devil’s Wheel.
A: ||ODER1*
A: oder
B: $GEST^
A: DA1^*
A: gib
A: ||TRADITION2A
A: tradition
B: VIEL1A*
B: viel
B: verschieden
B: VERSCHIEDEN1*
B: $GEST^
A: ||ALT5A
A: alt
A: teufelsrad
A: TEUFEL2
A: ||KREIS2*
A: It’s very old but still remains extremely popular.
A: ||$INDEX1
A: ||ALT3*
A: alt
A: ||TRADITION2A
A: tradi{tion}
A: ||SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: Everyone goes there even though it’s actually pretty simple.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: ||UND2A*
A: und
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: ||SEHR4
A: sehr
A: ||MEIN1*
A: mein
A: ||INHALT3
A: ||EINFACH1
A: einfach
A: One has to stay put on a turning ‘plate’ and try not to fly off, even if others interfere.
A: ||KREIS2*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: Yes, there’s a rope, too.
A: ||ZIEHEN2
A: [MG]
B: JA2*
B: seil
B: STAB1B*
A: ||FESTHALTEN1*
A: festhalten
B: $PROD*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: $PROD*
A: ||RAUSSCHMEISSEN1*
A: raus
A: The last one who remains sitting wins.
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: ein
A: letzt
A: ||LETZTE1A
A: ||GEWINN1
A: ||$GEST-OFF^*
A: The spectators create a really good atmosphere, too.
B: Yes.
B: JA2*
A: ZUSCHAUEN1^*
A: SEHEN-AUF7^
A: stimmung
A: ||STIMMUNG4
A: ||STIMMUNG5*
A: That’s been the tradition for five years.
A: ||TRADITION2A
A: [MG]
A: ||SCHON1B*
A: schon
A: ||ÜBER1*
A: über
A: ||$NUM-EINER1B:5
A: fünf
A: ||JAHR2A
A: jahr
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: And of course, there are sweets.
A: ||UND2A*
A: und
A: ||SÜSS1^*
A: süßigkeit
A: $INDEX1*
A: You can get cotton candy or candied almonds.
A: zuckerwatte
A: ||ZUCKER1A
A: ||$PROD
A: ||ODER5*
A: oder
A: ||MANDELN1A*
A: mandel
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: There are souvenirs to buy everywhere, like hats, for example.
A: ||ES-GIBT3*
A: gibt
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||ERINNERUNG2
A: erinnerung
A: SACHE1*
A: sache
A: ||MITNEHMEN2*
A: a
A: HUT2*
A: hut
A: ||ODER5
A: oder
B: And the Ferris wheel.
A: $GEST-OFF^*
B: JA2
A: There are gingerbread hearts/
B: AUCH1A
B: auch
A: HERZ2*
A: herz
B: riese{n}ra{d}
B: GROSS3B^
B: RUND3A^*
A: … gingerbread hearts and the Ferris wheel, exactly.
A: HERZ2*
A: he{rz}
A: riesenrad
A: GROSS3B^
A: ||RUND3A^*
B: $INDEX1
A: One has a great view from there.
A: ||BEOBACHTEN4*
A: [MG]
A: ||SUPER1*
A: I would definitely recommend that.
A: empfohl
A: ||EMPFEHLEN1B
A: ||DORT1
A: One can see the whole Oktoberfest from there and explain everything.
A: riesenrad
A: ||MASS5A^
A: ||RUND3A^*
A: ||ÜBERBLICK2B*
A: überblicken
A: KLAR1D
A: klar
A: ALLES1B
A: alles
A: FEST-FEIER3A*
A: oktoberfest
A: was
A: ||WAS-BEDEUTET1
B: Yes, one can see masses of people.
A: ||BEREICH1A^*
B: JA2
B: SEHEN-AUF1
B: BEREICH1D^*
B: JA2
A: A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
A: ||UND2A*
A: und
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||SCHÖN1A
A: schö{n}
A: GESCHENK1*
A: gesch{enk}
A: ||FREUND-FEST1
A: [MG]
B: A gingerbread heart, yes, and cotton candy.
A: HERZ2*
A: herz
B: HERZ2^*
B: lebkuch{enherz}
B: STIMMT1A
B: stimm
A: lebkuchen
A: ||$ALPHA1:L
A: ||KUCHEN5*
B: HERZ2^*
B: lebkuch{enherz}
A: HERZ2*
B: MIT1A
B: mit
B: zuckerwatte
B: ZUCKER3
B: $PROD*
B: JA1A
B: Do gingerbread hearts only exist at Oktoberfest?
B: HERZ2^*
B: lebkuch{enherz}
A: If one meets up/
B: einzig
B: EINZIG1*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
A: [MG]
B: $INDEX1
A: treffen
A: ||TREFFEN1
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
B: einz{ig}
B: EINZIG1*
B: $INDEX1
B: HERZ2^*
B: lebkuch{enherz}
B: BEREICH1A*
B: [MG]
A: They were originally only sold at Oktoberfest, but then others started copying them.
B: ES-GIBT3*
B: [MG]
A: ||ES-GIBT3*
A: gibt nicht
A: einz{ig}
A: ||EINZIG1
A: ||$INDEX1
A: ||NUR2A*
A: nu{r}
A: IRGENDWO1^*
B: Yes, it was copied.
A: AB6*
A: ab ab ab ab
B: KOPIE1A
B: kopie
B: JA2*
B: ja
A: Originally, they only existed at Oktoberfest.
A: JA1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||ENTSTEHEN1
A: [MG]
A: ||GEHÖREN1*
A: OKTOBERFEST1
A: oktoberfest
A: ||$GEST-OFF^*
A: There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
A: ||UND2A
A: und
A: ||$INDEX1
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
A: ||HIER1
A: [MG]
A: ||WIE3A*
A: wie
A: treffen
A: ||TREFFEN1*
A: DA1*
A: WIE6
A: wie
A: friede
A: FRIEDEN1
A: ||SCHLUSS1
A: ZUSAMMEN1C*
A: zusamm
A: FEIERN1*
A: feier
A: Of course there are also some issues because of the alcohol.
A: ||ES-GIBT3*
A: gib
A: ||ALKOHOL1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: But I would call them exceptions.
A: ausnahme
A: ||AUSSEN1B
A: ||AUSNAHME1B*
A: ||SCHIEBEN2*
A: Most of the problems come from jealousy.
A: ||GRUND4B
A: [MG]
A: ||MEISTENS1A*
A: meist
A: eifersüchtig
A: EIFERSÜCHTIG2
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: At the first-aid station, one can see the number of people who get hospitalized.
B: $INDEX1
B: STIMMT1^
B: BESTE1
B: [MG]
B: KREUZ-OBERARM1^
B: $PROD*
B: wo
B: WO1A*
B: KREUZ-OBERARM1^
B: SCHAUEN3*
B: SCHAUEN1*
B: wie viele
B: WIE-VIEL5*
B: TRANSPORT2A*
B: That’s always a lot of people.
B: WIE-VIEL5*
B: viel
B: VIEL1A*
A: Most of them get sent in as so called ‘Bierleiche’ [lit. beer corpse; someone being dead drunk due to too much beer].
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$INDEX1
A: ||MEISTENS1A
A: [MG]
A: ||NAME3^
A: nummer
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: bierleiche
A: ||BIER3
A: ||LEICHE1
A: The second biggest group is that of people with blood on their faces who got hurt in fistfights.
A: ||NAME3^*
A: nummer
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: ||PRÜGELN1
A: ||BLUT1D*
A: blut
B: Injuries in general.
B: verletzung
B: VERLETZUNG1A
B: $GEST^
A: Unconscious people who collapsed due to the heat.
B: KLAR1A*
A: OHNMACHT1*
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||WENN1
A: wenn
A: ||SONNE-BRENNT1A*
A: heiß
A: ||$GEST-OFF^*
A: kollaps
A: OHNMACHT1
A: ||$GEST-OFF^*
A: If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
A: ||WENN1
A: wenn
A: ||SCHÖN5
A: schön
A: ||WETTER6B
A: wetter
A: ||STIMMUNG4
A: stimm
A: [MG]
A: ||ÜBERWÄLTIGT1
A: ||SCHLUSS1
A: ||VOLL9*
A: v{oll}
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||WOCHENENDE3
A: wochenende
A: voll
A: VOLL9
A: ||SCHLUSS1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded‘.
A: ||ODER5*
A: oder
A: bierzelt
A: ||BIER3*
A: ZELT2*
A: ||$INDEX1*
A: ||EINGANG2A
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: ||OFT3*
A: oft
B: If it’s sold out, one has to have a reservation.
A: ||ÜBER1*
A: über
B: AUSVERKAUFT1
B: ausverkauft
A: SCHNELL3^*
A: voll
B: MUSS1A
B: muss
B: vorher
B: VORHER4*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: RESERVIEREN1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: It gets harder and harder to book a seat.
A: ||JETZT3*
A: jetzt
A: SCHWER1B*
A: schwer schwer schwer
A: Three, four years ago, it was still way easier.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ||$NUM-EINER1A:4d
A: vier
A: LEICHT1*
A: leich{t}
A: ||PLATZ1
A: platz
A: BEKOMMEN3
A: Now the search for a place is annoying, it’s best to get there before ten in the morning.
A: JETZT3*
A: jetz{t}
A: SCHWER1B
A: schwer
A: ||VERSUCHEN1
A: such
A: ||KAMPF1A*
A: ka{mpf}
A: ||MUSS1A
A: mu{ss}
B: It’s because people’s mobility gets better and better.
A: FRÜH3A*
A: früh
B: KLAR1A*
B: klar
A: $NUM-EINER1B:10
A: ze{hn}
B: WEIL1*
B: w{eil}
A: ||KOMMEN1*
A: ko{mmen}
B: FRÜHER1
B: früher
B: MOBIL1B
B: mobil
B: BEREICH1A*
B: bereich
B: BRAUCHEN1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: One can come to Munich with the train or a plane from anywhere; many people do that.
B: zug
B: ZUG2A*
B: KOMMEN1
B: FLUGZEUG2D*
B: flugzeug
B: BISSCHEN3
B: bissch{en}
B: KANN2A
B: kann
B: mehr
B: MEHR1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: $GEST-OFF^*
B: That’s why it gets packed more quickly.
B: DARUM1*
B: deshalb
B: SCHLECHT2B^
B: voll
B: schnell
B: SCHNELL3A
B: $GEST-OFF^*
A: More and more tourists come, as well.
A: ||JETZT2*
A: jetzt
A: ||MEHR3*
A: mehr
A: touristen
A: TOURIST1*
A: KOMMEN1*
A: The German visitors get less and less.
A: auf
A: ÜBER1^
A: AUF-PERSON1
A: ||SELBST1B
A: selbst
A: ||DEUTSCH1*
A: deutsch
A: WENIG7A
A: immer we{niger} we{niger} we{niger} we{niger}
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: They’ve already had enough of it.
A: ||$INDEX1*
A: AB8
A: ab
A: ||SCHON1A*
A: scho{n}
A: genug
A: ||GENUG2
A: ||$GEST-OFF^
A: The elderly visitors get less, too.
A: ||ALT9*
A: alt
A: IMMER1A*
A: immer
A: WENIG7A
A: we{nig} we{nig} we{nig}
A: Everyone complains about the noise.
A: ||ALLE1A
A: alle
A: zu laut
A: LAUT2
A: $GEST-OFF^
A: It used to be more comfortable with the Bavarian music.
A: ||FRÜHER1
A: früh
A: GEMÜTLICH2*
A: gemü{tlich}
A: ||GITARRE2
A: [MG]
A: ||UND2A*
A: und
A: ||BAYERN1
A: bay{ern}
A: Nowadays, there’s more and more modern music.
A: JETZT3*
A: jetzt
A: MEHR1*
A: ||MODERN1A
A: mod{ern}
A: ||GITARRE2*
A: [MG]
A: People are dancing on the tables like crazy people.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: That’s not what it used to be like.
A: ||FRÜHER1*
A: früh
A: NIEMALS2A*
A: niema{ls}
A: ||$GEST-OFF^*
B: Weird.
A: My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
B: MERKWÜRDIG2
B: [MG]
A: ||VOR2
A: vor
A: ||$NUM-EINER1A^*
A: zwanzig
A: dreizig
A: ||$NUM-EINER1A^*
A: ||JAHR2A
A: ||FRÜHER1*
A: jahr
A: ||BESCHEID1A*
A: sagen
A: ||ES-GIBT3*
A: gib
A: ||NICHT-MEHR1A*
A: nicht
A: ||ALLE1A
B: At the beginning of Oktoberfest, there’s always this parade with music and stuff.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: DU1*
A: bestimmt
A: BESTIMMT1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||ZEIT1
B: oktoberfest
B: FEST-FEIER3A*
B: VORHER4*
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: IMMER1A
B: immer
B: AUSFLUG2^
B: [MG]
B: GEIGE1^*
B: musik
B: MUSIK1*
B: FLÖTEN1
B: AUSFLUG2^
B: [MG]
B: What’s it called again?
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: NAME2*
B: WORT3
B: wie heiß
B: Oktoberfest march?
A: I forgot.
B: FEST-FEIER3A*
B: oktoberfest
A: ICH1
B: MARSCHIEREN1
B: marsch
A: ||VERGESSEN1*
A: verg{essen}
A: The parade, you’re right, it has a special name.
A: festumzug
A: FEST-FEIER1A*
A: ||$ALPHA1:U-N
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: aber
A: GENAU2
A: [MG]
A: name
A: ||NAME2
A: ||WORT1*
A: There’s one in the beginning and then a second one.
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: $INDEX1
A: ||UND2A*
A: und
A: zweite
A: $NUM-ORD1:2d
A: ||MITTE1A^
B: Right, a march.
B: JA2
A: The first one is more well-known.
B: MARSCHIEREN1
A: ||$INDEX1*
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: erst
A: bekannt
A: ||BEKANNT3A
A: ||$INDEX1
A: ||$INDEX1*
A: All Bavarian regions are represented.
A: ALLES1B
A: alles
A: ||VERSCHIEDEN2A*
A: [MG]
A: ||DIALEKT1^*
A: region
A: ||BAYERN1
A: bay{ern}
A: They wear their typical clothes and carry flags that show where the group is from.
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C
A: anzug
A: ||DIALEKT1^*
A: MIT1A*
A: mit
A: DEMO1*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1
A: From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
A: ||AUS7*
A: aus
A: oberbayern
A: ||OBEN3A^
A: ||BAYERN1
A: ||ODER5*
A: oder
A: ||MÜNCHEN1A*
A: mün{chen}
A: ODER5
A: oder
A: $INDEX1
A: ||$GEST-OFF^*
B: Yes, the villages, exactly.
A: rosenheim
A: ||ROSE2
A: SCHLAFEN2A^*
B: dorf
B: DORF3
A: ||$GEST-OFF^*
B: BEREICH1A*
A: All the villages from the regions represent themselves.
A: ||$INDEX1
A: dorf
A: ||DORF3
A: ||SEIN-IHR1*
A: ||ZEIGEN1A*
A: Every Sunday or maybe just the second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
A: AUCH1A*
A: auch
B: JA1A
A: ||BESTIMMT1*
A: besti{mmt}
A: ||GLAUBEN2B
A: glaube
A: ||JEDER1A*
A: jede
A: sonntag
A: SONNTAG2
A: ||$INDEX1*
A: ||ODER6A*
A: oder
A: ||GLAUBEN2B
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweit
A: sonntag
A: SONNTAG2
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: GROSS3A*
A: groß
A: bavaria
A: ||BAYERN1^*
A: $PROD*
A: löwe
A: LÖWE2
A: ORT1A*
A: $PROD*
A: ||STEHEN1*
A: ||BESTIMMT1*
A: best{immt}
A: MUSIK1
A: musik
A: $PROD*
A: They’re all music ensembles, from the Hofbräuhaus, Hacker-Pschorr, Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
A: musik
A: MUSIK1*
A: $PROD*
A: ||VON3
A: von
A: ||GEBIET1
A: ZUSAMMEN1C*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: bierzelt
A: ||BIER3
A: ZELT2
A: ||$ALPHA1:H-B
A: h-b
A: ||$ALPHA1:P-SCH-O-R-U*
A: pschorr
A: ||NEBEN1A
A: ||SPATEN1A
A: spaten
A: ochsenbraten
A: HÖRNER3C^
A: BRATEN1
A: ROLLEN1B^*
A: ||$INDEX1
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||AUGUSTINER1
A: augustiner
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$ALPHA1:P-#-L
A: paulaner
A: Everyone meets up there and plays music together.
A: ||IHR-PLURAL1A
A: musik
A: ||MUSIK1
A: ZUSAMMEN1C*
A: treffe
A: ||TREFFEN1
A: VERSAMMLUNG1*
A: BLASINSTRUMENT1^
A: [MG]
A: When they’re done, they go to the Oktoberfest together and go to their respective tents.
A: ||FERTIG1B
A: fer{tig}
A: $INDEX1
A: alle
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV5^*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||DANN1A
A: dann
A: bierzelt
A: BIER3*
A: ORT1A^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: It’s always around ten or half past ten, they come every year.
A: IMMER1A*
A: immer
A: $NUM-EINER1B:10
A: ze{hn}
A: ||UHR1
A: uhr
A: ||ODER5*
A: oder
A: ||HALB1A
A: halb
A: elf
A: ||$NUM-TEEN2A:1d*
A: ||ZWISCHEN1B*
B: The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
A: ||$INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
A: ||IMMER1A*
A: immer
B: DU1*
A: ||KOMMEN1*
A: komme
B: ERÖFFNUNG1
B: eröffnung
B: IMMER1A*
B: immer
B: SCHLAGEN1^*
B: LOS-START2*
B: los
B: BIS-DAHIN2
B: ERÖFFNUNG1
B: eröffn
A: What’s the well-known phrase again?
A: WAS1B
A: was
B: BIS-DAHIN2
A: ||BEKANNT1A
A: beka{nnt}
B: JA1A*
A: ||WORT2
A: wo{rt}
A: ||WAS1B
A: was
B: O’zapft is! [Bavarian for: It’s tapped]
B: o'zapft
B: $ALPHA1:O
A: O’zapft is!
B: SCHLAGEN1^*
A: ||$INDEX1
A: ||$ALPHA1:O-*
A: o'zapf
A: $PROD*
A: Always at eleven o’clock, on the dot.
A: ||$NUM-TEEN2A:1d
A: elf
A: ||UHR1
A: uhr
A: That’s the go-ahead, after that, they can start selling beer.
A: $PROD*
A: STIMMT1^*
A: OKTOBERFEST1*
A: oktoberfest
A: AB1C*
A: [MG]
A: BIER3*
A: bier
A: AUSBREITEN2*
A: [MG]
A: Not before that.
A: ||VORHER2*
A: vor{her}
A: ||NEIN1A
A: ni{cht}
B: Until then, one has to be quiet and wait patiently.
B: SCHWEIGEN3
B: [MG]
B: AUSHALTEN1A*
B: [MG]
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: [MG]
A: Do you know which tent they tap the barrel in?
A: wo
A: ||WO1A*
B: SITZEN1A*
B: [MG]
A: ||GRUND4A^*
A: ||$PROD*
A: o'zapf
A: ANFANG1A
A: anfang
A: WO1B
A: wo
A: WAS1A^
A: welche
A: ||HEISSEN2
A: heiß
A: bierzelt
A: ||BIER3*
A: ZELT2
B: No, I don’t know.
A: ||$INDEX1*
B: $GEST^
B: [MG]
A: I think it’s in the Schottenhamel.
A: ||ICH1
A: ich
B: WISSEN-NICHT2*
B: [MG]
A: glaub
A: ||GLAUBEN2A*
A: ||$INDEX1
B: ICH1
A: schotten
A: ||SCHOTTLAND1
A: ||$INDEX1
B: Schottenhamel?
A: schottenhamel
A: ||SCHOTTLAND1
B: schottenheamel
B: $ALPHA1:SCH
B: $ALPHA1:H
A: ||$ALPHA1:H-#-M-#-L
A: glaube
A: ||GLAUBEN2B*
A: ||ICH1
A: $ORAL^
A: I think so.
A: glaube
A: What else?
A: $ORAL^
A: was gib
C: What about the traditional clothing?
A: There’s the old, the original clothing, and the new traditional clothes.
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||ES-GIBT3*
A: gib
A: ||ALT3
A: al{t}
A: ORIGINAL2*
A: ori{ginal}
A: ||ODER5*
A: oder
A: ||NEU1A
A: neu
A: ||$GEST-OFF^*
B: It’s modern.
A: At the moment, the new, modern version is very on trend.
A: ||JETZT3
A: jetz{t}
B: modern
B: MODERN1A
B: $GEST-OFF^*
A: MEHR3
A: mehr mehr
A: ||NEU1A
A: neu
A: modern
A: ||MODERN1A
A: KLEIDUNG5B
A: Bavarian Lederhosen, but in a modern version.
A: ||$INDEX1
A: KLEIDUNG1A^*
A: bayer
A: LEDER1B
A: leder
A: ||BAYERN1*
A: bayer
A: lederhose
A: LEDER1B
A: HOSE1B
A: ||NEU1A
A: neu
B: They’re brown and go down to approximately the middle of the shin.
A: ||MODERN1A*
A: modern
A: Under the knee, exactly.
B: FARBE1A
B: farbe
A: ||$PROD*
B: braun
B: BRAUN4*
B: $PROD*
A: ||ECHT1
A: [MG]
B: $PROD*
B: immer kurz
A: $PROD*
A: The traditional very old clothes are short.
A: ||ABER1*
A: aber
B: IMMER5*
B: immer
A: ||ALT5A
A: al{t}
B: $PROD*
B: schien{bein}
A: ||FRÜHER1*
A: [MG]
A: HOSE-KURZ1
A: HOSE-KURZ2
A: HOSE-KURZ1
A: With green Loferl [traditional type of leg warmer] under the knee.
A: grün
A: GRÜN9B*
A: ||$PROD*
A: The socks are short, and the green stripe is an addition.
A: ANZIEHEN-SCHUH1A^*
A: strümpf kurz
A: $PROD*
A: ||$PROD*
A: gürtel grün
A: GANZ1*
A: extra
A: allein
A: ALLEIN4*
A: ||$PROD*
A: That’s how it was traditionally.
A: HOSE-KURZ1
A: erste
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: ||ENTSTEHEN1
A: The modern variant came later, with the longer pants.
A: später
A: ||$INDEX1
A: ||SPÄTER7*
B: But the Lederhosen come with suspenders and a drop front flap, right?
A: mode{rn}
A: ||MODERN1A
B: $PROD*
B: latzhose
A: ||$PROD*
A: Yes, right, a flap.
A: $PROD*
A: genau
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $PROD*
A: $PROD*
A: mit
B: JA2
A: The flap is embroidered with colorful symbols.
A: ||GLEICH1A^*
A: wie
B: $PROD*
B: [MG]
A: ||ZEICHEN1B
A: zeichen
A: farbe
A: ||FARBE1B*
A: ||$PROD*
B: JA2*
A: ||AMT2^
A: symbol
A: ||SYMBOL2B*
A: ||SEIN-IHR1
A: ||$PROD*
A: $PROD*
A: With that, one wears a hat with a feather and a red and white collar.
A: ||HUT2
A: hut
A: ||$PROD*
A: [MG]
B: Of course, the hat with the feather.
A: ||TYPISCH1*
A: typisch
A: rot-weiß
A: ||ROT1A*
A: ||WEISS1A
B: KLAR1B*
B: klar
B: FEDER3*
B: feder
A: HEMD3*
B: $PROD*
B: [MG]
A: There are different hats with feathers.
A: ||$PROD*
A: feder
B: HUT2
A: VERSCHIEDEN3
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: JA1A
B: The hat is green or brown.
B: HUT2
B: hut
A: With time, it changed and became more modern.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
A: ||DANN1A*
A: ||ENTWICKELN1A
B: $LIST1:2of2d*
B: BRAUN4*
B: braun
A: ||MODERN1A
A: modern
A: That way, young people discovered it for themselves.
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||JUNG1
A: jugendlich
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||AUSBREITEN2
A: [MG]
A: STIMMUNG6
A: stimm
A: mitmach
A: ||MIT1A*
A: ||MACHEN1
A: There were no young people wearing traditional clothes back in the day.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||JUNG1
A: jung
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: ||INTERESSE-NICHT1
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: They thought it was boring and more fitting for grandpas and grandmas, not young people.
A: ||WIE4B*
A: wie
A: langweilig
A: ||LANGEWEILE1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||WIE3B*
A: wie
A: PASSEN1*
A: pass
A: ||$INDEX1
A: ||OMA1A
A: oma
A: opa
A: ||OPA2B
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: The design changed and became more interesting.
A: ||NEIN1B*
A: nei{n}
B: VERÄNDERN1A
A: A lot of things changed.
A: ||$INDEX1*
B: DESIGN1A*
B: design
A: ||VERÄNDERN1A
A: [MG]
B: [MG]
B: AUFFALLEN1A*
A: Through that change, young people nowadays take part, too.
B: JA1A*
B: One wears shorts with plaid shirts in pink or red.
A: ||SCHAFFEN1A*
A: schaff
B: HOSE-KURZ1*
A: ||JUNG1
A: jung
B: HOSE1B*
B: [MG]
A: mitmachen
A: ||MIT1A*
A: ||MACHEN1
B: MUSTER3A^*
B: kariert
B: $GEST-OFF^*
B: rosa
B: ROSA4
B: $LIST1:2of2d
A: Women’s traditional clothes have also become sexier.
B: ROT1A*
B: rot
A: FRAU2A*
A: frau
A: MEHR1*
A: mehr
A: $ALPHA2:X*
A: sex
B: Yes, with a V-neck and Dirndl.
B: JA1A*
A: They have deeper necklines and shorter skirts in all the colors imaginable.
A: HOSE-KURZ1*
B: $PROD*
B: [MG]
A: AUSSCHNITT-KLEIDUNG1
A: ||FARBE1B*
A: farbe
B: KLEID1^
B: dirndl
A: ||MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: STIMMUNG5*
A: [MG]
A: But that’s mainly for Oktoberfest.
A: MEHR1*
A: mehr
A: FÜR1*
A: für
A: OKTOBERFEST1*
A: oktoberfest
A: Other than that, one never wears it.
A: sonst
A: SONST1*
A: AUSSEN1A*
A: NIEMALS2A*
A: niema{ls}
C: What do the traditional clothes for women look like?
B: Pretty dresses with a special blouse underneath, and it’s tight-laced so the cleavage is more noticable.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: KLEID1
B: kleid
B: MIT1A
B: mit
B: [MG]
B: INNEN1A*
B: FUTTER-TEXTIL1
B: $PROD*
B: MEHR1*
B: mehr
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: The sleeves are short and a little puffy.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: The dress can be short or long.
B: KLEID1
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: HOSE-KURZ1
B: kurz
B: $PROD*
B: oder lang
B: On top, one wears an apron.
B: MIT1A
B: mit
B: SCHÜRZE1
A: There are three possibilities on where to tie the ribbon of the apron.
A: SCHÜRZE1*
A: schür{ze}
B: schürze
B: $PROD*
A: ||MIT1A
A: mit
B: SCHÜRZE1*
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ||VERSCHIEDEN2B
A: verschied
B: Right, the ribbons.
B: JA2*
A: It can be left, right or in the back.
A: SCHLEIFE1*
B: SCHLEIFE1*
A: $ORAL^
A: oder
A: SCHLEIFE1*
B: SCHLEIFE1*
A: SCHLEIFE1*
A: hin{ten}
A: HINTEN5*
A: hin{ten}
A: SCHLEIFE1*
A: It symbolizes the relationship status, but I forgot what means what.
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: ||SYMBOL2A*
A: symbol
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: $INDEX1*
A: da da
A: Just as an example, a ribbon on the right could mean the woman is single, left means married and the back means widowed.
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: ||GEHÖREN1*
A: SCHLEIFE1*
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ei{n}
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: SCHLEIFE1*
A: ||NAME2*
A: bedeu{tet}
A: LEDIG1
A: ledig
B: Interesting, I’ve learned something new there.
B: INTERESSE1A*
A: SCHLEIFE1*
B: SCHLAUER-WERDEN1
B: ICH1
A: SCHLEIFE1*
A: ||HEIRATEN3A
A: verheira{ten}
B: I can imagine one has to be careful with that as a woman.
B: VORSTELLUNG3*
B: v{orstellen}
A: HINTEN5
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: HINTEN1*
A: ||$ALPHA1:W-T-W-E
A: witwe
B: INTERESSE1A
A: ||$INDEX1
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG3*
A: ||WIE3A*
A: wie
B: DORT1*
A: FREI3^
A: witwe
B: SCHLEIFE1*
B: Otherwise one may be surprised that all the men are trying to get to know one.
B: $PROD*
B: [MG]
B: SIE1*
B: WUNDERN1*
B: [MG]
B: WAS1A
B: was ist
B: MÜHE2
B: [MG]
A: Exactly, that’s what someone told me.
A: ||JA1A*
A: ja
A: ||TYPISCH1*
A: ||BESCHEID1A*
A: The tourists usually don’t know.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: obwohl
A: ||TOURIST1*
A: touri{st}
A: ||KEINE-AHNUNG1
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Only people from the region know the symbols.
A: ||GEHÖREN1^*
A: wir
A: ||GEBIET1*
A: ||KENNEN1A
A: kenn
A: SCHLEIFE1*
A: I also didn’t know for quite a while until someone told me.
A: SELBST1A*
A: selber
A: ICH1
A: ich nicht
A: gewusst
A: WISSEN2A*
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: KLAR1B*
A: klar
A: Now I know and I pay attention to it.
A: SCHLEIFE1*
A: ||ICH1
A: ich
A: ||SEHEN-WEG-HIN1*
A: sehe
A: ||WIE3B*
A: wie
A: ||BANAL1
B: Are there no hidden symbols, like how the feather is attached to the hat or something?
A: As a man one doesn’t really have to take anything into consideration when wearing the Lederhosen.
A: ||FÜR1
A: für
A: ||MANN1
A: mann
B: MANN1*
B: mann
A: ||LUFT3A
B: GEWESEN1
B: MANN1*
B: mann
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: HUT4*
B: hut
B: SPEZIAL1*
B: spezial
A: Not that I would know of.
B: $PROD*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: $GEST^
A: The women have the symbol, but I can’t think of anything for men.
A: ||FRAU2B
A: frau
A: symbol
A: ||SYMBOL2B*
A: GEHÖREN1*
A: ||MANN3A*
A: mann
A: ||NICHT3B*
B: Interesting, the symbols.
B: INTERESSE1A
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: SYMBOL2A*
B: symbol
C: Now we’ve spoken about clothes.
C: What does one usually eat in Bavaria?
B: Aldi.
B: aldi
B: ALDI1A*
B: $GEST-OFF^*
A: Aldi, poor you.
A: ALDI1A
A: aldi
A: ||ARMER1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: Oh stop it.
A: AUS-VORBEI1
A: aus
A: A typical meal is roast pork.
A: schwei{ne}brate
A: ||SCHWEIN2*
A: BRATEN1
B: Do you always eat pork?
B: IMMER1A
B: immer
B: SCHWEIN2*
B: schwein
B: ESSEN2*
B: DU1
B: du
A: No, of course not, but right now we’re talking about what’s typical for Bavaria.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||BAYERN1*
A: bayern
A: typisch
A: TYPISCH1
A: $GEST-OFF^
A: Roast pork, pretzel, bread dumplings, Sauerkraut/
A: ||BAYERN1*
A: schwein{e}brat
A: ||SCHWEIN2*
A: BRATEN1
A: RING3^
A: brezel
A: semmelknödel
A: ||SEMMEL1
A: ||KNÖDEL1*
A: sauerkraut
A: ||SAUER1
A: ||$ALPHA1:K*
A: $GEST-OFF^
B: Weisswurst.
B: weißwurst
B: WEISS1A
B: WURST2*
A: … Weisswurst, right; Leberkäse [type of meat loaf]/
A: weißwurst
A: ||WEISS1A
A: WURST6
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
C: What more is there to say about Weisswurst?
A: leberk{äse}
A: ||$ALPHA1:L
A: KÄSE5*
C: Are there any rules about it?
A: You’re getting big eyes again.
A: $INDEX1
B: Weisswurst can traditionally only be eaten until midday.
A: $PROD*
B: WURST6*
B: weißwurst
B: WEISS1A*
B: WURST1A
B: $INDEX1
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: NORMALERWEISE1*
B: normalerweise
B: TRADITION4*
B: BIS1
B: bis
B: mittag
B: MITTAG3
B: NACH5*
B: ESSEN2
B: essen
A: Until eleven o’clock.
B: $GEST-OFF^*
A: ||$NUM-TEEN2A:1d
A: elf uhr
B: It’s not allowed in the afternoon and evening.
B: NACH5
B: nachmittag
A: ||MAXIMUM2*
B: ABEND1
B: abend
B: NICHT3A
B: [MG]
B: One eats it with beer.
A: Do you know why?
B: MIT1A
B: mit
A: ||GRUND4B
A: grund
B: BIER3
B: bier
A: weiß
A: WISSEN2A*
A: DU1*
A: WARUM1
A: warum
B: Good question, it’s just a rule.
B: JA2*
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: GRUND4B
B: grund
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: IST1
B: ist
B: gesetz
B: GESETZ1A*
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: No.
A: It’s because there were no refrigerators back in the day.
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: ||KEIN6*
A: kein
A: KÜHLSCHRANK3
A: kühlschrank
B: Right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: KEIN6
A: kein
B: That’s why.
A: KÜHLSCHRANK3
A: kühlschrank
B: ZUSAMMEN3A^*
A: So the Weisswurst had to be eaten quickly so it wouldn’t go bad.
A: ||ENDE1^
A: darum
B: deshalb
B: DESHALB1
B: $INDEX1*
A: ||SCHNELL2*
A: schnell
A: AUS-ZU1
A: [MG]
A: DARUM1*
A: darum
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: LOCKER1^
A: [MG]
A: ||SPÄT3A*
A: [MG]
A: ||FERTIG1B
A: Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
A: JETZT3*
A: jet{zt}
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ALLE1A*
A: all
A: DA1*
A: da
A: ||SOLL1*
A: soll
A: ||APPLAUS2^
A: bleiben
A: TRADITION2A
A: trad{iti}on
A: BITTE1A
A: [MG]
A: $NUM-TEEN2A:1d
A: bis elf
B: I’d recommend eating it before eleven o’clock.
A: ESSEN1*
A: uhr
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehl
B: DER-DIE-DAS1
B: das
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-TEEN2A:1d
B: elf uhr
B: es{sen}
B: ESSEN2*
B: ACHTUNG1*
B: UHR1
B: With it you have beer and sweet mustard, yum.
B: MIT1A
B: mit
B: BIER3
B: bier
B: UND2A*
B: und
B: $LIST1:2of2d
B: senf
B: SENF2*
B: $INDEX1
B: SÜSS1
B: süß
B: $PROD*
B: FEIN-LECKER1*
B: [MG]
B: You don’t eat it using a fork and a knife, just your hands.
B: ABER1
B: SCHNEIDEN1*
B: ab
B: NEIN1A
B: nein
B: $PROD*
B: ACHTUNG1*
B: One sucks it.
B: WURST4A*
B: GUT1*
B: $ORAL^
B: warum
B: $PROD*
B: [MG]
B: You suck it out of its peel with your mouth.
B: $PROD*
B: [MG]
A: I do that too; I’m used to it.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH2*
A: $ORAL^
A: nur
A: $PROD*
A: [MG]
A: gewöhnt
A: WOHNUNG1A^
B: Even when you have Weisswurst at your company?
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
B: BEISPIEL3*
B: DU1*
B: du
A: MACHEN2*
A: mache
B: ARBEITEN2
B: arbeit
A: $PROD*
A: [MG]
B: FIRMA1A
B: $PROD*
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: firma
B: FIRMA1A
B: DU1*
B: weißwurst
B: WEISS1A
B: WURST2*
B: VERKAUFEN1
B: Sausage used to always be eaten with your hands, but nowadays, people get all posh and use cutlery.
B: FRÜHER2*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ess
B: ALLE1A*
B: alle
B: SCHNEIDEN1^*
B: mit
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: I still eat it with my hands; I don’t care.
B: $PROD*
B: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
A: Everyone has turned posh now.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ja
B: wurscht
B: WURSCHT-SEIN1
A: ||JETZT3*
A: jetzt
A: ALLE1A*
A: alle
B: ICH1
A: FEIN1
A: fein
A: geworden
A: ||WERDEN1*
A: ||ALLE1A^
B: Eating it with cutlery is stuffy.
B: KLAR1A*
A: They learned it from the north, from the Prussians.
B: SCHNEIDEN1^*
A: ||LERNEN1
A: gelernt
B: ARROGANT1*
A: ||ALLE1A
B: JA2
A: ||VON3
A: ||NORD1B*
A: nord
A: preußen
A: ||QUATSCH2^
A: ||BEREICH1A^
A: They infected the others and made them posh.
A: ANSTECKEN1A
A: [MG]
B: I have a colleague who is a real Bavarian.
A: FEIN1
A: fein
B: JA1A*
B: MEIN1*
B: arbeitskollege
B: ARBEITEN1*
B: KOLLEGE4*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: AUF-PERSON1
B: ECHT1
B: waschechte
B: WASCHEN1A*
B: ECHT1
B: BAYERN1
B: bayern
B: He comes from the country and eats his Weisswurst with his hands, just like me.
B: dorf
B: DORF3
B: DORT1*
B: $PROD*
B: AUCH1A
B: auch
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: $PROD*
B: The others moved here and eat using cutlery.
B: ALLE1A*
B: NEIN1A
B: [MG]
B: außerhalb
B: AUSSERHALB1*
B: KOMMEN1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: SCHNEIDEN1^*
B: ICH1
A: Do you know what’s inside a Weisswurst?
A: ||DU1
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: ||INHALT3
A: weißwu{rst}
A: ||WEISS1A
A: ||WURST2
A: WURST6
A: IN1^*
A: in
A: What kind of meat?
A: ||WOHER1*
A: woher
A: ||FLEISCH9*
A: fleisch
A: ||WAS1B
A: was
A: IN1^*
B: Pork.
B: schweinefleisch
B: SCHWEIN2*
B: $GEST^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $ORAL^
A: It used to be veal.
A: ||FRÜHER2
A: früher
A: ||ECHT1*
A: kalb
A: ||KALB1*
A: ||NICHT-MEHR1A
A: Or not?
A: NEIN2A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Pork or veal?
A: SCHWEIN2
A: schwein
A: KALB1*
A: kalb
A: Leberkäse is traditionally made with veal I think.
A: ABER1*
A: aber
A: leberkäse
A: $ALPHA1:L*
A: KÄSE5*
A: NORMAL1
A: norma{l}
A: ||TRADITION2A
A: tradi{ti}on
A: kalb
A: ||$ALPHA1:K-A-L
A: ||AUS-VORBEI1
A: It was more expensive back then.
A: ||FRÜHER1*
A: früh
A: ||TEUER2*
A: teuer
A: Now it’s cheap, because they make it from a mix of pork and veal.
A: ||JETZT3*
A: jetzt
A: ||BILLIG3*
A: billig
A: ||MISCHEN2*
A: [MG]
A: ||SCHWEIN2
A: schwein
A: ||UND2A*
A: und
B: The whole meat gets mixed.
A: ||KUH1*
A: kuh
B: gemischt
B: MISCHEN3
A: ||MISCHEN3*
A: misch
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: ||DARUM1*
A: darum
A: billig
A: ||BILLIG2
A: ||$GEST-OFF^*
B: Organic meat is the best.
A: Leberkäse used to be white, too.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
B: BESTE1
B: [MG]
B: biofleisch
B: $ALPHA1:B-I-O
A: PERFEKT4
A: [MG]
A: ||DARUM1*
A: darum
A: ||FRÜHER1*
A: früher
B: $PMS*
A: weiß
A: ||WEISS1A
B: BESTE1
B: [MG]
A: ||SAUBER-MACHEN7A^*
B: biofleisch
B: $ALPHA1:B-I-O
B: $PMS*
A: weiß
A: ||WEISS1A*
A: ||SAUBER-MACHEN7A^*
A: leberkäse
A: ||$ALPHA1:L*
A: KÄSE5*
A: White is the traditional way.
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: weiß
A: ||WEISS1A
A: ||SAUBER-MACHEN7A^*
A: ||TRADITION2A*
A: trad{iti}on
A: It changed over time and now it’s more pink.
A: ||VERÄNDERN3
A: [MG]
A: rosa
A: ||ROSA14
A: ||BEREICH1C^*
A: It’s cheaper that way.
A: ||$INDEX1
A: ||BILLIG2
A: billig
A: I thought it had always been like that.
A: ICH2*
A: ||KENNEN1A^*
A: glaub
A: ||SO1*
A: so
A: But then I was told that it used to be white because it was veal.
A: ||BESCHEID1A*
A: [MG]
A: ||NEIN1B*
A: [MG]
A: ||FRÜH3A*
A: früh
A: ||$INDEX1
A: weiß
A: ||WEISS1A
A: ||SAUBER-MACHEN7A^*
A: ||WENN1*
A: kalb
A: ||$ALPHA1:K
A: ||PUR1
A: NICHT-MEHR1A
A: PERFEKT4
A: [MG]
A: But if one tried to sell it in high quantities, veal would be too expensive.
A: ||TEUER2
A: [MG]
A: ||SEHR-VIEL2
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: für
A: verkaufen
A: VERKAUFEN1
A: ||PERSON1
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: ||LEUTE2
A: leut
A: ||ALLE1A
A: So the meat was mixed to reduce the cost.
A: ||ANDERS1^*
A: einfach
A: MISCHEN3
A: misch
A: ||WIE3A*
A: wie
A: ||$INDEX1*
A: ||BILLIG3*
A: billig
A: ||$GEST-OFF^*
B: If one wants to be sure, one has to use organic meat.
A: I think the Weisswurst/
A: weißwurst
A: ||WEISS1A*
A: WURST6
B: WENN1*
B: wenn
A: ||GLAUBEN2A*
A: glaube
A: ||$INDEX1
B: WOLLEN8*
B: will
B: GUT1
B: [MG]
B: biofleisch
B: $ALPHA1:B-I-O
B: FLEISCH9*
B: $GEST-OFF^*
B: sicher
B: SICHER1*
B: $GEST-OFF^*
A: I forgot what it’s like with the Weisswurst.
A: weißwurst
A: WEISS1A*
A: WURST2*
A: ICH2
A: ich
A: VERGESSEN1
A: I think the Gelbwurst [literally: yellow sausage, traditional sausage mixing pork and veal as well as brains] also has brain in it, but I don’t remember about the Weisswurst.
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2B
A: weiß
A: gelbwurst
A: ||GELB1A*
A: WURST6
A: ||ICH1
A: ||ODER1*
A: oder
A: ||WIE3A*
A: wie
A: ||WEISS1A
A: weiß
A: gelbwurst
A: ||GELB1A*
A: WURST6*
A: $INDEX1
A: ||VON3*
A: von
A: ||HIRN1A^*
A: gehirn
A: ||FLEISCH6
A: fleisch
A: ||HIRN1A^*
A: gehirn
A: $PROD*
A: ||WASCHEN4*
A: weiß
A: ||WEISS1A
A: GEHÖREN1*
A: ||ABER1
A: aber
A: weißwurst
A: ||WEISS1A
A: WURST6
A: ||AUCH1A
A: auch
A: gewesen
A: ||GEWESEN1
B: I don’t know.
B: $GEST-OFF^*
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
B: weiß nicht
B: WISSEN-NICHT2*
B: ICH1
A: ||UNGEFÄHR1^
A: $INDEX4
A: ich auch
A: $ORAL^
A: keine ahnung
B: It doesn’t matter.
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: The important thing is that it tastes good.
B: HAUPTSÄCHLICH2*
B: haupt
B: SCHMECKEN1A*
B: schmeck
B: gut
B: GUT1
B: $GEST-OFF^*
C: Right, so we’re done with typical foods.
C: What does the landscape around Munich look like?
C: What do people cultivate, or are there farm animals or/ crops for example, or vineyards or animals?
B: What do you mean with food?
B: ESSEN1
B: $GEST^
B: Oh right, yes.
B: DU1*
B: ach so
A: Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
B: JA2*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: STIMMT1A
A: stimm
A: SEHEN1*
A: sieh
A: $INDEX1
A: man
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: MASS-VERTIKAL1^*
A: ||NORD1A*
A: nord
A: ||SÜDEN1B
A: süd
A: anders
A: ANDERS1
A: ||BEREICH1A*
B: In the north, there’re mainly hops growing.
B: nord
B: NORD1B
A: ||SÜDEN1B
A: süd
B: BERG1A*
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: hopf{en}wiese
B: $ALPHA1:H
B: WIESE1^*
A: Like this, HOPS.
B: How do you sign hops?
B: $ALPHA1:H
B: hopfen
A: ||SAFT1A^*
A: hopfen
B: SAFT1A^*
B: hopf
A: ||VERSCHIEBEN4*
B: GEBÄRDEN1A*
B: hopf
B: $ALPHA1:H
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: Similar to plucking.
A: ||SAFT1A^*
A: hopfen
B: Hops, right.
B: SAFT1A^
B: hopf
B: INTERESSE1A
A: $ORAL^
A: warum
A: ||SAFT1A^*
A: hopfen hopfen
B: Those fields are only in the north, not in the south of Munich.
B: SAFT1A^*
B: hopfen
B: WIESE1^*
B: [MG]
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: SÜDEN1A*
B: süd
B: NICHT3A
B: nicht
B: SÜDEN1A*
B: süd
A: Not in the south, just the north.
A: ||SÜDEN1B
A: süd
A: ||NICHT3A
A: nicht
B: NEIN1A
B: [MG]
A: ||NORD1B*
A: nord
A: ||BERG1A*
A: That’s due to the climate.
A: ||ANDERS1*
A: anders
A: KLIMA1
A: [MG]
A: In the south, it’s too cold during winter. The north is milder.
A: ||SÜDEN1B
A: süd
A: KALT1
A: viel kalt
A: ||BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
A: ||NORD1A*
A: nord
A: warm
A: ||WARM2B*
A: ||$GEST-OFF^*
A: LANDSCHAFT1*
A: Hops are mainly grown there. In the north-west there’s also a bit of vine.
A: ||SAFT1A^
A: hopfen
A: ||HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ||MANCHMAL3*
A: oder manchmal
A: ||ANDERS1*
A: auch
A: ||BISSCHEN2A*
A: biss{chen}
A: wein
A: ||WEIN1
A: ||$INDEX2
A: ||$INDEX2*
A: Not a lot, hop is the main thing there.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||VIEL1A
A: nicht viel
A: ||MEHR1*
A: mehr
A: ||SAFT1A^*
A: hopfen
A: Wait, vine is wrong, that‘s more in the area around Würzburg.
A: MEHR1
A: mehr
A: ||PROZENT1
A: prozent
B: That’s right, no vine.
A: ||NEIN1A*
A: ||FALSCH4*
A: falsch
B: JA1A*
B: WEIN2A
B: wein
A: ||ICH2*
A: ||NEIN1B*
B: NEIN1A
B: [MG]
A: würzburg
A: ||WÜRZBURG2
A: $INDEX2*
B: That’s in Würzburg.
A: ||NEIN1A
B: GEHÖREN1*
B: WÜRZBURG2
B: würzburg
B: wein
B: WEIN2A
B: GEHÖREN1*
B: JA1A*
B: ja
B: There’s no grapevines in the south.
B: SÜDEN1A*
B: BEREICH1A*
B: NEIN1A
B: [MG]
B: There are the alps/
B: $GEST-OFF^*
B: $PROD*
A: There are rarely any fir trees in the forests there, more pines.
A: ||ABER1*
A: aber
B: BERG1A*
B: alpen
A: ||WALD3B*
A: wald
A: ||WENIG6
A: zu wenig
B: BERG1A*
B: alpen
A: TANNE1*
A: tanne
A: ES-GIBT3*
A: gib
A: ||$ALPHA1:K-E-I-F-R
A: kiefer
A: More or less all the way to Nuremberg.
A: ||VOLL2A^
A: bis
A: nür{n}berg
A: ||NÜRNBERG2*
A: ||MEHR8A
A: ||HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: ||$ALPHA1:K-F-R
A: kiefer
A: In the south it’s the other way around, there are more fir forests.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: WALD3B
A: wald
A: ||FLACH3A^*
A: ||SÜDEN1B
A: süd
A: GUT1*
A: [MG]
A: TANNE1*
A: tanne
A: WALD3B*
A: wald
A: FLACH3A^*
A: The landscape is quite hilly and gets steeper and steeper until it reaches the mountains.
A: ||UND2B
A: und
A: STARK2B
A: stark
A: $PROD*
A: [MG]
B: The landscape is hilly and then there’s the edge of the Alps. Munich is just before that.
B: $PROD*
B: wand
B: WAND1B*
A: There are a lot more lakes in the south than in the north.
B: ||BAUM2^*
A: ||UND2A*
A: und
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
A: TAL1*
B: STADT2*
A: NORD1A
A: nord
A: WENIG6
A: wenig
A: SEE5*
A: see
A: ||SÜDEN1B
A: süd
A: GROSS7^*
A: see see see
A: viel
A: VIEL1A*
A: ORT1A*
A: BEREICH1D^*
A: I have to say that I do really prefer the south of Munich.
A: ||ICH2*
A: ||SÜDEN1B
A: süd
A: ||ALLES1A*
A: landschaft
A: ||ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: The landscape is so pretty.
A: schön
A: ||SCHÖN1A
A: HABEN-WOLLEN1^*
A: STRAHLUNG1*
A: The north is pretty too, but the south takes the crown.
A: nord
A: ||NORD1A*
A: ||ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||DA1*
A: da
A: ||SCHÖN1A*
A: schön
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber mehr
A: ||SÜDEN1B*
A: süd
A: spitz
A: ||SPITZ1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: The landscape is more diverse.
B: verschiede
B: VERSCHIEDEN1
B: $GEST^
B: vielfalt
B: VIELFALT1
B: $GEST^
B: There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
B: landwirtschaft
B: LAND3A*
B: $GEST-OFF^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: maisfeld
B: $ALPHA1:M
B: FELD4A*
B: $GEST^
B: [MG]
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^
B: VIEL1A
B: viel
B: radweg
B: FAHRRAD1
B: WEG3*
B: $GEST^
B: WALD2A*
B: wald
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Everything is there.
B: ALLES1B*
B: alles
B: DA1
B: [MG]
B: $GEST^
B: da
C: What possibilities does one have for one’s free time, which kinds of sports can one do?
A: One can/
A: KANN1*
A: kann
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1
A: No matter whether it’s in the north or the south or anywhere else.
A: ||NORD1A*
A: nord
A: SÜDEN1A*
A: süd
A: EGAL3*
A: egal
A: One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
A: $ORAL^
A: mit
A: ||ANGEBOT1B
A: angebot
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: ||$LIST1:1of1d
A: MOTORRAD1B*
A: motor{rad}
A: ||REISE1B
A: reise
A: ||$LIST1:1of2d
A: Everyone loves the Alps and goes on trips to the mountains.
A: ||GRUND4B
A: grund
A: ||ALLE1A*
A: alle
A: ||ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: BERG1A
A: berg
A: ||FLUSS1^
A: [MG]
B: Right, there are so many curves.
B: JA2
B: stimmt
B: FLUSS1^
B: kurve
A: They’re more interesting for bikers, too. One has to fight to get up the hill, but one can go downhill on the other side, too, that’s appealing to some.
A: ||MEHR1*
A: mehr
B: JA1A
A: SPANNUNG4A
A: span{nend}
A: MEHR1*
A: mehr
B: Yes, one can go up by bike.
A: reiz
A: ||REIZ1
B: fahrrad
B: FAHRRAD1*
B: $PROD*
A: ||$GEST-OFF^*
B: JA1A
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: $PROD*
A: One can also paraglide.
A: ||$LIST1:1of3d
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: [MG]
B: Paragliding, yes.
B: RAHMEN1A^*
B: gleitschirm
A: Exactly, paragliding.
A: gleitschirm
A: FALLSCHIRM2^
B: STEUERN-LENKRAD1^*
B: gleitschirm
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: Or fly into the valley on these kites.
B: JA2*
B: ja
A: ||ODER5
A: oder
A: drache
A: ||$PROD*
A: $PROD*
B: Hang-gliding.
A: $PROD*
A: laufen
B: $PROD*
B: drachen
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: $PROD*
A: ||$PROD*
B: $PROD*
B: JA2*
A: ||$INDEX1
A: ||MÖGLICH1B
A: möglich
A: One can also fly around in a glider.
A: ||AUFZÄHLEN1C*
A: ||$LIST1:4of4d
A: $ORAL^
A: oder
A: segelflug{zeug}
A: ||SEGELN1
A: ||FLUGZEUG2A*
A: $PROD*
A: segelflug{zeug}
A: ||SEGELN1
A: ||FLUGHAFEN1*
A: möglich
A: ||MÖGLICH1B*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$LIST1:5of5
B: Gliding.
B: $PROD*
A: Or go sailing and surfing.
A: segelboot
A: ||SEGELN1
A: BOOT1
A: ||$GEST-OFF^*
A: surfen
A: ||SURFEN1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: One can go on tandem skydives.
B: $ORAL^
B: oder
B: TANDEMSPRINGEN-$KANDIDAT-MUE73^
B: tandem
B: In the Allgäu one can do tandem skydives.
B: $INDEX1
B: allgäu
B: ALLGÄU2
B: $INDEX1
B: BEREICH1A*
B: KANN2A*
B: kann
B: TANDEMSPRINGEN-$KANDIDAT-MUE73^
B: tandem
B: Have you done that before?
B: $INDEX1
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: DU1*
A: Yes, I’ve done that before.
B: KEIN8
B: [MG]
A: JA2*
B: DU1*
A: gewesen
A: GEWESEN1
B: Was it good?
A: $INDEX1
B: GUT3
B: gut
A: JA2*
A: Yes, that has been the best experience of my life so far.
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: schönste
A: ||SCHÖN5
A: ||SCHÖN1A*
A: ||SCHÖN5
A: ||MEIN1
A: mein
A: leben
A: ||LEBEN1E*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Better than an orgasm, better than sex, right?
A: ||UND2A*
A: und
A: ||BESSER1
A: besser
A: ||ORGASMUS1*
A: orgasmus
A: ||BESSER1
A: besser
A: ||ALS4*
A: als
A: ||BETT1B
A: b{ett}
A: ||ALS1C*
A: als
A: ||BETT1B
A: bett
A: ||STIMMT1B
A: stim{mt}
B: Flying with a blissful smile on ones face.
B: $PROD*
A: It only took five minutes in total.
A: ||EIGENTLICH1B*
A: eige{ntlich}
A: ||NUR2B*
A: nur
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: minuten
A: MINUTE1
A: ||FERTIG3A*
A: das ist alles
A: ALLES1C
A: ||$GEST-OFF^*
A: What else is there to do in sports?
A: $ORAL^
A: möglich
A: ||SPORT1
A: spor{t}
A: angebo{t}
A: ||ANGEBOT1B
A: $GEST-OFF^
B: Skiing, snowboarding and cross-country skiing.
B: SKI1
B: ski
A: Skiing, right.
A: SKI1
A: ski
B: snowboard
B: SNOWBOARD1*
B: $GEST-OFF^
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||JA1A
A: stimmt
B: LANGLAUFEN1*
B: langlauf
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Bob sledding at the Königssee.
A: ||$ALPHA1:B-O-B
A: bob
A: ||$GEST-OFF^*
A: $PROD*
A: königssee
A: ||KÖNIG1A*
A: ||SEE1B*
A: SEIN-IHR1*
B: I thought of something else.
B: DU1*
B: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
B: [MG]
B: DU1*
B: In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [German for ice brook, man-made river], that’s really famous.
B: ENGLAND4*
B: englisch
B: GARTEN2*
B: garten
B: KANN1
B: kann
B: surfen
B: SURFEN1*
B: $INDEX1
B: BEKANNT1A
B: bekannt
A: Yes, one can surf in the Eisbach.
B: eisbach
B: EIS-ESSEN1B*
A: ||DU1
B: BACH1*
A: ||JA1A
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: There are waves to surf; it’s famous for it.
A: eisbach
A: ||EIS-ESSEN1B*
A: ||BACH1*
B: WELLE1*
B: welle
A: wellenreiten
A: ||WELLE1
B: JA1A
B: bekannt
B: BEKANNT1A
A: PFERD5^*
B: $INDEX1
A: That’s a one-of-a-kind thing.
A: ||IHR-PLURAL1A*
B: surfen
B: ||SURFEN1
B: $INDEX1
B: JA1A
A: ||EINZIG1
A: einzig
A: welt
A: WELT1
A: ||$GEST-OFF^*
A: Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||$INDEX1
A: ||BEISPIEL3*
A: zum beispiel
A: ||PROFI1A
A: profi
A: ||SNOWBOARD1^
A: wellen
A: star
A: STAR1*
A: ||$INDEX1
A: HAWAII2*
A: hawaii
A: ||ODER5*
A: oder
A: PERSON1*
A: GEWESEN1*
A: ||$INDEX1
A: will
A: WOLLEN2*
A: ABHAKEN3
A: ||DORT1*
A: $ORAL^
A: muss
A: einmal
A: EINMAL1
A: ||EINMAL4
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: ||MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: The reason for that is that the wave is available 346 days a year [meant to say 365].
A: ||GRUND4B
A: grund
A: dreihundertsechsundvierzig
A: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
A: ||$NUM-EINER1B:6d
A: ||$NUM-ZEHNER1:4
A: TAG1A
A: tage
A: ||DURCH1A
A: durch
A: WELLE3^*
A: [MG]
A: Always, from winter to fall, always the same.
A: ||DURCH1A
A: durch
A: WINTER2
A: winter
A: BIS1
A: bis
A: HERBST5
A: herbst
A: ||PHASE1A^*
A: The whole year.
A: ||GANZ1*
A: ganz
A: JAHR2A*
A: jahr
A: That’s why it’s so popular.
A: ||DARUM1
A: darum
A: SUPER2*
A: [MG]
A: ||KOMMEN1*
A: In Hawaii you have to wait for the wave to come.
A: ||DORT1*
A: warum
A: HAWAII2
A: hawaii
A: ||AB-UND-ZU1*
A: ||WARTEN1A
A: warten
A: ||KOMMEN2*
A: kommt
A: ||WANN2
A: wann
A: WELLE3^*
A: Here it’s something special.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ||MERKWÜRDIG1
A: ||$INDEX2
B: It’s funny that this is in Munich of all places.
B: JA2
B: LUSTIG1*
B: lustig
B: IN1*
A: And in the city center, not somewhere out in the countryside.
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
A: ||AUCH1A
A: auch
B: IN1*
A: ||MITTE2B^*
A: ||STADT2
A: stadt
A: ||$INDEX1
A: ||TYPISCH1*
A: ||AUSSEN1A*
A: außerhalb
A: ||LAND3B*
A: land
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: Just around the corner, in the cosmopolitan city with heart.
A: WIE3A*
A: wie
A: ||NAHE1A*
A: nah
A: weltstadt
A: WELT1
A: ||STADT2
A: ||MIT1A*
A: mit
A: HERZ2*
A: herz
A: $INDEX1*
A: That makes me a little bit proud.
A: SORGFÄLTIG1^
A: auch
A: ||INKLUSIV1^*
A: BISSCHEN1B
A: ein bisschen
A: ||ICH1*
A: ||STOLZ1
A: stolz
A: ||ICH1
C: Can you talk a little more about the Eisbach for someone who has never heard of that?
B: Of course.
B: JA1A*
B: There‘s a bridge, and the water passing underneath that bridge creates a wave.
B: DU1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: wie
B: BRÜCKE1B*
B: brücke
B: WASSER3A*
B: wasser
B: $PROD*
B: [MG]
B: ENTDECKEN1
B: [MG]
B: welle
B: WELLE1*
B: ÄHNLICH1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: The surfers stand on the wave.
B: SURFEN1
B: surf
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
B: SNOWBOARD1^
B: [MG]
B: kann
B: KANN2A
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: SNOWBOARD1^
B: [MG]
B: They don’t have to drive because the wave doesn’t change.
B: MUSS1A
B: muss
B: NICHT4
B: ni{cht}
B: FAHREN1
B: fah{ren}
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||NICHT3A
B: It‘s due to the currents that move in opposite directions.
B: WIE3B*
B: wie
B: STRÖMUNG1*
B: [MG]
B: GEGEN3C*
B: gegen
B: STRÖMUNG1*
B: strömung
B: One can move on the wave from left to right.
B: SNOWBOARD1^*
B: [MG]
B: It’s very dangerous.
B: gefährlich
B: GEFÄHRLICH1A*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SEHR6
B: $INDEX1
B: Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
B: EINSTEIGEN1
B: schaff
B: SCHAFFEN1A*
B: UNGEFÄHR1*
B: anfänger
B: ANFANG1A
B: EINSTEIGEN1
B: NICHT3A
B: nicht
B: empfohlen
B: EMPFEHLEN1B*
B: NICHT3A
A: There’s also a sign that specifically says that people shouldn’t go swimming.
B: GEFÄHRLICH1A*
B: KANN2A*
B: kann
A: ||AUCH1A
A: auch
B: $PROD*
B: [MG]
A: schild
A: ||DAZU1^*
A: THEMA1*
B: KANN2A
B: kann
B: JA1A
B: ja
A: ||EMPFEHLEN1B
A: nicht empfohl
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: ||DAZU1^*
A: sch{ild}
A: If people still do it, it’s their own responsibility.
A: eigenverantwortlich
A: ||EIGEN1A
A: ||VERANTWORTUNG1^*
A: ||DORT1*
A: The waves are pretty strong all the time.
A: ||WIE4A*
A: wie
A: ||IMMER4A*
A: [MG]
A: ||LASSEN2B^*
A: [MG]
A: ||WELLE1*
A: [MG]
B: One can’t jump and turn as one would on a wave in the sea, either.
A: ||$INDEX1*
B: $PROD*
A: Yes.
A: JA2
B: NEIN1B
B: AUSSICHTSLOS3A
A: And it’s fresh, cold water.
A: UND2A*
A: und
A: KALT1
A: kalt
A: ||WASSER3B
A: wasser
A: ||$INDEX1*
A: FRISCH2
A: frisch
A: wasser
A: WASSER3B
A: AUS-VORBEI1