A: Let’s take the topic with the babies. [General translator’s comment: The informants change topic quite often throughout the conversation; not all connections are entirely clear.]
A: ICH2*
A: AUSWAHL1A*
A: [MG]
A: BABY1
A: baby
A: $INDEX1
B: Well, that‘s an ideal topic for you.
B: optimal
B: TOLL1A^
B: DU1*
A: I think it would be funny if you were to do it on purpose, to design a deaf baby.
C: You can start talking to each other now.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $INDEX1
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: KONZENTRIEREN1A^
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: But I can’t imagine it.
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: STIMMT1A*
A: {s}tim{mt}
A: NEIN3B^
A: I think we should bring children into our world the natural way. It shouldn’t matter if they are deaf or hearing.
A: LIEBER1
A: lieber
A: LOS-START4^
A: GEBURT2
A: geburt
A: GEHÖREN1^
A: NATUR6C
A: natur
A: OB4*
A: ob
A: HÖREND1B
A: hörend
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GLEICH2^*
A: EGAL3*
C: You should discuss this topic.
B: Should we talk about the same topic as that discussed in the video or pick another topic?
B: DASSELBE2A
B: ANDERS1
B: anders
C: So, a discussion about in vitro fertilization.
B: GEHÖREN1^
A: Yes, about the baby topic.
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: JA2*
B: Should we discuss the same topic as in the video or something different? Or make up one like he just did?
A: BABY1*
B: DASSELBE2A
B: selbe
A: JA1A*
B: ODER4B
B: oder
B: ANDERS1*
B: anders
B: ERFINDEN1*
B: [MG]
C: There are four topics you can choose from. You can choose one and discuss it. You are supposed to discuss a topic.
B: GEHÖREN1^
A: Yes.
A: JA2
A: ja
B: Exactly.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: He will talk about it.
B: SELBST2
B: selbst
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
A: Right, I will talk about the baby topic.
B: $GEST^
A: GEBÄRDEN1A
B: About the same topic or about something else?
A: JA2
B: DASSELBE2A
B: $INDEX1
A: BABY1
A: baby
A: JA2
B: ODER4B*
B: oder
C: You can also talk about something different if you like. You can converse freely.
B: ANDERS1
B: anders
A: We could also choose the third or fourth topic.
A: ANDERS2*
A: anders
A: $NUM-ORD1:3f
A: dritte
A: $NUM-ORD2:3d
A: vierte
A: ANDERS2*
A: anders
A: GLEICH1A^
A: In the lab they tried to/
B: I am against it.
A: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: GEGEN1
B: dagegen
A: VERSUCHEN2*
A: vers{uchen}
B: Yes, I am against it.
A: AUSWAHL1E*
B: ICH1
B: ich
B: GEGEN1
B: dagegen
B: Sorry, but I am against it.
B: TUT-MIR-LEID3
B: tut mir leid
B: GEGEN1
B: dagegen
C: You can exchange opinions.
A: Let’s do it!
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
B: DU1*
B: SAGEN1
B: sag
B: GEBURT1A
B: geburt
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ODER2*
B: oder
B: $ALPHA1:F-Ö-T-U-S
B: fötus
A: No.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: NEIN1A*
B: AUSWAHL1E*
B: And that is your opinion?
A: I am against it.
A: ICH1
B: SAGEN1
B: sagen
B: MEINUNG1B
B: meinen
A: NEIN1B^
B: DEIN1
A: I am all for a natural birth.
A: ICH1*
A: MEHR1
A: mehr
A: NATUR1*
A: natur
A: GEBURT2
A: geburt
A: It should happen naturally.
A: SELBST1A
A: selbst
A: GEBURT2
A: geburt
A: LASSEN1*
A: NATUR1*
A: natur
A: It doesn’t matter if the child is hearing or deaf. It is worthy of living.
A: OB4*
A: ob
A: HÖREND1B
A: hörend
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
B: Okay.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: hauptsache
B: OKAY1*
B: okay okay
A: lebenswert
A: LEBEN1A
A: SAGEN4
A: WERT1B
A: $GEST^
B: Okay, true.
B: OKAY1
B: okay
A: Even if the child grew up hearing, I would sign with him or her.
A: SPÄTER10*
A: später
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: HÖREND1B
A: hörend
B: That’s right, okay.
A: AUFWACHSEN1A*
A: [MG]
A: ICH1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: KANN1^
B: OKAY1
B: okay
A: VIELLEICHT1
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: I can give that to the child.
A: INFORMATION1*
A: GEBEN2^*
A: geben
A: It can get that from me.
A: NEHMEN1A^*
A: [MG]
A: That’s that.
A: $GEST-OFF^*
B: Great.
B: SUPER4
B: super
C: Could you discuss the topic of in vitro fertilization some more?
A: What do you think?
A: $GEST^
A: Do you approve of genetic screening?
A: MEINUNG1B
A: mein
A: GUT1*
A: gut
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: I am against it.
B: Well.
A: ICH1*
A: GEGEN1*
A: dagegen
B: $GEST^*
A: $GEST-OFF^
B: Not everyone is able to have children.
B: KLAPPT1
B: SELBST2*
B: jeder
B: KLAPPT1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: KIND1
B: kind
B: $GEST^
B: Then they have the possibility to implant an embryo.
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: $ORAL^
B: normal
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: BEFRUCHTUNG3
B: {be}fruchten
B: $PROD*
B: [MG]
B: BEFRUCHTUNG3*
B: {be}fruchten
B: But anyhow, this topic is nonsense.
B: ABER1
B: aber
B: SELBST1A
B: SAGEN1
B: THEMA1
B: thema
B: QUATSCH1*
B: quatsch
B: $INDEX1
B: As if one could examine an embryo, find a deaf embryo, select it and implant it.
B: UNTERSUCHUNG2A*
B: ZELLE1A*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $PROD*
B: It’s nonsense.
B: QUATSCH1*
B: quatsch
B: But actually, it would be very nice if deafness spread all over the world.
B: WAHR2
B: wahr
B: GUT1
B: gut
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: WELT1
B: welt
B: AUSBREITEN1
B: [MG]
B: A deaf world.
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: WELT1
B: welt
B: Everyone would know how to sign, and hearing people would be dominated.
B: GEBÄRDEN1A*
B: HÖREND1B
B: hörend
B: $PROD*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Attempting it would be great.
A: VERSUCHEN2
A: versuch
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: But unfortunately, it doesn’t work.
A: LEIDER1
A: leider
A: $GEST-OFF^
B: Unfortunately not?
B: LEIDER1*
B: leider
A: Unfortunately, it doesn’t work to find the exact gene.
B: NICHT3A
B: nicht
B: But it is possible!
A: aber
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: MÖGLICH1A*
B: möglich
A: LEIDER1*
A: $PROD*
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
B: It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future.
A: $INDEX1
A: FINDEN1C^*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: ICH1*
B: WÜNSCHEN1A
B: wunsch
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: MÖGLICH1A
B: möglich
B: $GEST-OFF^
B: A completely deaf world is possible in the future.
B: WELT1
B: welt
B: WELT2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: MÖGLICH1A
B: möglich
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: That’s what I wish for.
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: ICH1
A: Okay.
A: OKAY1
A: okay
A: But I’m worried for often a cochlear implant is being implanted right away.
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: SORGEN-SICH1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX2
A: SORGEN-SICH1B
A: sorg
A: OFT1A
A: oft
A: CI1
A: It’s just a natural way of existence if one is deaf.
A: LASSEN1^*
A: NATUR6B
A: natürlich
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: gehörlos
A: Often, the doctors implant a cochlear implant as soon as they detect that a child is deaf.
A: OFT1A
A: oft
A: ARZT1
A: arzt
A: GEBURT1A
A: [MG]
B: I think it’s not good at all.
A: SOFORT2A*
A: [MG]
A: CI1*
A: [MG]
A: Well, I don’t like this practice.
A: ICH2
A: mag nicht
A: MÖGEN4
A: NEIN3B^
B: MÖGEN4*
B: [MG]
A: NEIN3B^
B: NICHT3A
B: nicht
B: I don’t like cochlear implants.
A: NEIN3B^*
B: MÖGEN4*
A: Yes.
A: JA2*
A: ja
B: CI1
B: MÖGEN4
B: mag
A: (Still/)
B: NICHT3A
A: trotzdem
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: They think that a deaf baby is something pitiful.
A: HÖREND1B
A: hörend
A: SO1*
A: so
A: HÖREND1B*
A: hörend
A: GEBÄRDEN4*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: TRAURIG1*
A: But being deaf is something natural.
A: NATUR6B*
A: natur
A: AUFRECHT1^*
A: so
A: $GEST-OFF^
B: To me it feels like implanting is an act of violence.
B: $ORAL^
B: manchmal
A: That is just outrageous.
A: ICH2*
A: UNMÖGLICH1*
B: CI1
B: [MG]
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: ICH1
B: ich
B: WIE4A*
B: wie
B: GEWALT1*
B: gewalt
B: It might be an advantage for people with a CI.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: CI1
B: c-i
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: $INDEX1
B: Then, they can hear a little bit better.
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: HÖREN1
B: hören
B: GUT1
B: gut
B: KANN1
B: kann
A: But for a baby/
B: Yes, that is it.
A: ABER1
A: aber
B: $GEST^
A: BABY1
A: baby
A: But implanting a baby right away, oh my!
A: ABER1
A: BABY1
A: SOFORT5
A: CI1*
B: But why do people implant babies with cochlear implants?
A: GERN1
A: gern
B: WARUM1
B: warum
A: BABY1
A: baby
B: BABY1
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: baby
B: $PROD*
B: Why do it to a baby?
B: BABY1
B: baby
B: $PROD*
B: Because it still has a soft skull.
B: WEICH1A
B: weich
B: SCHÄDEL1*
B: schädel
B: The skull is still soft.
B: SCHÄDEL1*
B: schädel
B: SCHÄDEL1*
B: schädel
B: WEICH1A
B: weich
B: The operation is much easier.
B: EINFACH1*
B: einfacher
B: OPERATION1B
B: o-p
B: EINFACH1*
B: einfach
B: GEHÖREN1^*
B: But will the child feel comfortable with the cochlear implant or not?
B: ÄNDERN1
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KIND1
B: kind
B: WOHL1
B: wohl
B: CI1
B: ODER1*
B: oder
B: NICHT3A*
B: nicht
B: I find it difficult to decide that for a child, really difficult.
B: ICH1
B: für mich
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: $GEST-VORSICHTIG1^
B: [MG]
B: $ORAL^
B: schwierigkeiten
A: They didn’t have a hearing test for newborns in the past.
A: FRÜHER1
A: früher
A: GESCHICHTE3*
A: geschichte
A: BABY1
A: baby
A: HÖREND1A
A: hörend
A: TEST1
A: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
A: NICHTS1B
A: nichts
A: That way they found out about the child being deaf only later on.
A: SPÄTER10
A: später
A: hörtest
A: HÖREN1*
A: TEST1*
A: KOPFHÖRER1
A: SPÄTER10*
A: später
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX2*
A: So they let it be.
A: LASSEN1*
A: Nowadays, they do a hearing test right away. They can find out if a newborn is deaf or hearing.
A: HEUTE1
A: heute
A: PRÜFEN1*
A: prüfen
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: STECKEN2^
A: FERTIG1B
A: HÖREND1A
A: hörend
A: PLÖTZLICH4*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: It is incredible that they are able to detect that early on due to the new technology.
A: SCHON1B
A: schon
A: GEFÜHL3
A: fühl
A: MODERN1A
A: modern
A: TECHNIK1
A: technik
A: MODERN1A*
A: modern
A: ICH2
A: $GEST^
A: In the future, they‘ll be able to diagnose it while the child is still in the womb.
B: Exactly.
A: DANN1C*
A: zukunft
B: GUT5B^*
B: stimmt
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: Yes, exactly.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: That is true.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: $ORAL^
B: stimmt
B: What else can I say?
B: WAS1B*
B: was soll
B: SAGEN1
B: sagen
B: $GEST-OFF^
A: Um, we are done already.
A: $GEST-OFF^
C: What about another topic?
A: FERTIG1A*
A: $GEST-OFF^*
B: An interesting one.
B: INTERESSE1B
B: interessant
B: THEMA1*
B: thema
B: I want an interesting topic.
B: ICH1
B: GEHÖREN1^
B: [MG]
B: INTERESSE1B
A: Well, then you decide.
A: $GEST^
B: THEMA1
B: thema
B: $GEST-OFF^*
B: Um, maybe the fall of the Berlin Wall.
B: MAUER1B
B: mauer
B: MAUERFALL2
A: The fall of the Berlin Wall, okay.
A: MAUERFALL2*
A: GUT1*
B: That is an interesting topic.
B: INTERESSE1B
B: THEMA1
B: thema
B: mauer
B: MAUER1B
B: MAUERFALL2
B: What do you know about the history of the fall of the Berlin Wall?
B: kennst
B: KENNEN1A^
B: DU1*
B: GESCHICHTE3*
B: geschichte
B: DAMALS1
B: MAUER1B
B: mauer
B: MAUERFALL2
B: Do you know anything about it?
B: KENNEN1A
B: [MG]
A: For example, how I experienced the fall of the Wall.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: MAUERFALL1*
A: [MG]
A: LEBEN1C
A: erlebt
A: ICH1
A: ich
A: KANN2B^
A: I was driving in my car and was quite amazed.
A: LASSEN1*
A: AUTO-FAHREN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN1*
A: SEHR7*
A: Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
A: ÜBER1
A: über
A: $INDEX1
A: FRANKFURT1*
A: ICH2
A: ÜBER1
A: über
A: ICH2
A: BESUCHEN1B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESUCHEN1B
A: besuchen
A: süddeutschland
A: SÜDEN1A*
A: DEUTSCH1*
A: BEREICH1A
A: All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down.
A: AUTO-FAHREN1*
A: fahren
A: LASSEN1^*
A: STAU1B
A: stau
A: LANGSAM1*
A: langs{am}
A: STAU3
A: [MG]
A: $PROD*
A: AUTOBAHN1*
A: autobahn
A: ICH1
A: $PROD*
A: We only drove 25 miles per hour. We had to make do with it.
A: $NUM-ZEHNER1:4d
A: GEDULD1A
A: I hadn‘t experienced that ever before.
A: LEBEN1C*
A: noch nicht erlebt
A: $PROD*
A: What was happening?
A: WAS2*
A: was
A: Further ahead were a lot of Trabants.
A: $INDEX1
A: vorne
A: AUTO3*
A: trabi
A: VIEL1B*
A: viel
A: REIHE1
A: That was when I remembered that the Berlin Wall had fallen and that all of them drove to West Germany now.
A: MAURER1*
A: mauer
A: MAUERFALL2
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: Everyone was curious and wanted to experience what it was like in West Germany. So, they came in crowds to the West.
A: westdeutschland
A: WESTEN1A
A: DEUTSCH1
A: [MG]
A: SEHEN-AUF6*
A: FASZINIEREND2
A: ANFASSEN1A^*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
A: Therefore I had to accept the slow driving. It was a completely new experience for me.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: AUTO1*
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
A: [MG]
A: KLAGEN2^*
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: ICH2
A: Later, someone asked me at a gas station, „How do I refuel the car?“
A: SPÄTER10
A: später
A: TANKEN3
A: tankstelle
A: FRAGE1
A: frage
A: WAS1A
A: was
A: TANKEN2B
A: FRAGE1
A: frage
A: ICH2*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: TANKEN3*
A: soll
A: There was gasoline, which you could use easily, but they had to mix in oil as well.
A: BENZIN1B
A: benzin
A: ZUSAMMEN6*
A: zusammen
A: TANKEN2B*
A: mit
A: ÖL1
A: öl
A: I said, „I have no idea.“
A: ICH2
A: KEINE-AHNUNG1
A: I even had no idea how to drive a Trabant.
A: STEUERN-LENKRAD1^
A: NICHT4
A: nicht
A: KEINE-AHNUNG1
A: STEUERN-LENKRAD1
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: That is how I experienced it back then.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: geschichte
A: GESCHICHTE3
A: $GEST-OFF^*
B: True.
B: STIMMT2
B: stimmt
B: Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
B: ICH1
B: ich
B: MEINUNG1A
B: meine
B: ICH1
B: ich
B: FRAGE1
B: $INDEX1
B: MAUER1B
B: mauer
B: MAUERFALL2
B: LOHNEN1
B: gelohnt
B: ODER1
B: oder
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MAUER1B*
B: mauer
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: What do you think?
B: DEIN1
B: VORSTELLUNG1A
A: I think, we deaf Germans are one community and belong together.
A: ??
A: MERKEN1*
A: ICH2
A: GLEICH2^*
A: DEUTSCH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE1A^*
A: EINHEIT2*
A: ein{igen}
A: We are all the same.
A: GEHÖREN2*
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: GLEICH2^*
B: There are two different sign languages, one in East and one in West Germany, at the moment.
B: MOMENT1
B: OSTEN1A
B: ost
B: ANDERS1
B: andere
B: gebärdensprache
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
B: GEHÖREN1^
B: WESTEN1A
B: west
B: ANDERS1
B: west
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
B: gebärdensprache
B: Maybe they’ll merge together but who knows.
B: INEINANDERGREIFEN1A^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I, for one, think the German reunification was brilliant.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: für mich selbst
B: SAGEN1
B: sagen
B: einheit
B: $NUM-EINER1A:1d
B: EINHEIT2
B: GUT4^*
B: gut
B: East Germany was very poor and suffered an economic crisis.
B: OSTEN1A
B: ost
B: ARMER1*
B: arm
B: wirtschaftskrise
B: WIRTSCHAFT1B
B: KRISE1
B: Now, the situation is much better over there.
B: HEUTE1
B: heute
B: BESSER1*
B: besser
B: Almost 20 years have passed and it got better and better.
B: SCHON1A
B: schon
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
B: YEAR-ASL1^
B: jahre
B: BESSER1*
B: besser
B: I hope that one day, East and West Germany create an equal unity.
B: $GEST-OFF^
B: HOFFEN1A
B: hoffe
B: IRGENDWANN1
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: EINHEIT2
B: $GEST-OFF^
A: A deaf person told me that they were quite surprised by the fall of the Berlin Wall.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ERZÄHLEN3A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: MAUERFALL2
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: But afterwards there were a lot of drinking parties in the East.
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: SAUFEN2*
A: saufen saufen
A: I thought it was crazy.
A: ICH1*
A: SEHR6
A: [MG]
A: Well, my nephew sent me to Leipzig.
A: ICH2*
A: NEFFE1*
A: neffe
A: SCHICKEN1
A: schick
A: LEIPZIG1*
A: leipzig
A: LEIPZIG1
A: leipzig
A: There was this group of deaf people in Leipzig that I visited.
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE3A^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: BESUCHEN1A*
A: That‘s where I met my wife as well; she is from Leipzig.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: GEHÖREN2*
A: MEIN1*
A: mein
A: FRAU1A
A: frau
A: KENNENLERNEN1
A: kennen{gelernt}
A: That‘s where I met deaf people from Leipzig.
A: $GEST-OFF^
A: OSTEN1A*
A: ost
A: WOHNUNG1B*
A: wohnt
A: LEIPZIG1*
A: leipzig
A: KENNENLERNEN1*
A: $GEST-OFF^
A: They‘ve stayed sober until this very day.
A: $INDEX1
A: aber
A: SCHON3*
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: ALKOHOL2
A: AUFLÖSUNG1A^
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: They told me they had nothing to do after the fall of the Wall and therefore started drinking.
A: ERZÄHLEN3A
A: erzählt
A: GRUND4A
A: grund
A: MAUERFALL2
A: $GEST-OFF^
A: WOHIN1
A: wohin
A: SAUFEN2*
A: Crazy!
A: SEHR7
A: [MG]
A: The reason for this was the rapid decline of jobs.
A: SAUFEN2
A: KONTROLLE1*
A: kont{rolle}
A: NICHT1
A: GRUND4A*
A: grund
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1
A: NEIN3B^*
A: WENIG7A
A: [MG]
A: Old factories were closed down.
A: ALT4B
A: alt
A: FABRIK1
A: fabrik
A: MÜLL1A^*
A: AUSHAKEN1A^*
A: AB1C^*
A: Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany.
A: SOLL1
A: soll
A: NEU1A
A: neu
A: WESTEN1A
A: west
A: ÜBERNEHMEN1*
A: [MG]
A: WAS1B*
A: was
A: NEHMEN1A^
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: MODERN1A
A: modern
A: ALS3
A: als
A: The old machines from former times also were too dangerous.
A: ALT4B
A: alt
A: $GEST^
A: MASCHINE1A*
A: maschine
A: ALT4B*
A: alt
A: GEFÄHRLICH1C*
A: gefährlich
A: MASCHINE1A*
A: maschine
A: GEFÄHRLICH1C*
A: gefährlich
A: FRÜHER2
A: früher
A: $GEST-OFF^*
A: That was really bad.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: That is what they told me and they wanted to forget about it.
A: ERZÄHLEN3A
A: erzählt
A: SEHR6^*
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: JETZT1
A: AKTIV1
A: This group calls itself ’Blauer Treff’ [lit. blue get-together].
A: blauer treff
A: BLAU2
A: TREFFEN1
A: ’Blue’ means to not drink any alcohol, to stay sober and to meet regularly.
A: BLAU2
A: blau
A: ALKOHOL2
A: alkohol
A: FÜR1^*
A: BLAU2*
A: blau
A: TROCKEN2A
A: trocken
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: I‘ve also been there before.
A: SCHON3*
A: schon
A: ICH1*
A: ich
A: BESUCHEN1A
A: [MG]
A: Oh boy, I can tell you they drink a lot of coffee, while I had to fight to stay awake.
A: SEHR7^*
A: [MG]
A: KAFFEE2B*
A: kaffee
A: ENDE1^*
A: EINSCHLAFEN1^*
A: I have never experienced something like that.
A: ICH1
A: NIEMALS2A
A: noch nie
A: ERLEBNIS1A
A: erlebt
A: EINSCHLAFEN1*
A: [MG]
A: Well, I drank a lot of water but it didn’t help.
A: GEWESEN1
A: auch gewesen
A: wasser
A: WASSER1
A: TRINKEN1
A: BESSER1*
A: auch nicht besser
A: The group is used to it, so I adapted to them.
A: GEWOHNHEIT1
A: gewöhnt
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: ICH1*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: anpassen
A: ANPASSEN1
A: ICH1*
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: ICH1*
A: ANPASSEN1
A: anpassen
A: I respected them a lot.
A: ICH1*
A: [MG]
A: RESPEKT1A
A: respekt
A: NEIN3B^*
A: [MG]
A: I visited them again later on.
A: LUFT3A^*
A: [MG]
A: SPÄTER4*
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: They are nice people.
A: NETT1*
A: [MG]
A: NEIN3B^
A: [MG]
A: We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
A: $INDEX1*
A: RESTAURANT1
A: restaurant
A: $INDEX2
A: LASSEN1^*
A: [MG]
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptiert
A: ICH1
A: BIER1*
A: bier
A: DARF2A
A: And I respected that in return.
A: ICH1
A: [MG]
A: RESPEKT1A
A: respekt
A: I really liked that.
A: GUT1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Do you know #Name1?
A: KENNEN1B*
A: #name1
B: #Name1?
B: $ORAL^
B: #name1
A: We used to be, um/
A: FRÜHER1
A: früher
A: gewesen
A: GEWESEN2*
A: WIR2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
A: GEWESEN2*
A: gewesen
A: KIEL1
A: kiel
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ZENTRUM1A
A: weihnachtsfeier
A: WEIHNACHTEN1
A: FEST-FEIER2*
A: KOMMEN2*
A: kommen
A: #name1
A: KIEL1
A: kiel
A: $INDEX1
A: Don‘t you remember? #Name1.
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: He told me about it.
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzählt
B: I compare the spelling of West and East Germany.
B: SELBST1A
B: selbst
B: VERGLEICH2*
B: vergleich
B: ICH1
B: ich
B: westdeutschland
B: WESTEN1A*
B: DEUTSCH1
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: GEHÖREN1^*
B: ostdeutschland
B: OSTEN1C*
B: DEUTSCH1
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: VERGLEICH1C*
B: VERGLEICH2*
B: vergleich
B: That‘s what I‘ve done for a long time now.
B: ICH1
B: SCHON1A
B: $INDEX1
B: BALD5
B: bald
B: LANG-ZEIT4A*
B: lang
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
B: PLÖTZLICH4^
B: [MG]
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: TITEL-PERSON1
B: fortbildung
B: VOR1D^
B: BILDUNG1
B: $INDEX1
B: schwerin
B: SCHWERIN2*
B: $ALPHA1:I
B: So, I attended that.
B: ICH1*
B: ich
B: EINSTEIGEN1*
B: There they used a German book that made me wonder.
B: $INDEX1
B: BUCH1A
B: buch
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: BUCH1A
B: buch
B: ICH2*
B: $PROD*
B: It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
B: $INDEX1
B: WIE4A
B: wie
B: GESCHICHTE1^
B: ICH2
B: neunzehnhundert und
B: $NUM-TEEN1:9*
B: UND2A
B: UNGEFÄHR1*
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: siebzig
B: neunzehnhundertsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: UND2A*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: GLEICH1A^
B: WESTEN1A
B: west
B: SCHREIBEN1A
B: schreibweise
B: I was surprised about that. It was just like the spelling from West Germany from a long time ago.
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM^
B: WIE4A*
B: wie
B: FRÜHER1
B: WESTEN1A
B: west
B: UNTERSCHREIBEN1A
B: unterschrift
B: I knew everything though.
B: ICH1
B: kenn{en} kenn{en}
B: KENNEN1B*
B: I thought it was really interesting to read.
B: ICH1
B: LESEN2*
B: INTERESSE1B
B: In West Germany a lot of new words emerged and the register advanced.
B: WESTEN1C
B: west
B: NEU1A
B: neu
B: WORT3
B: wort
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||OBEN2A^
B: [MG]
B: But the spelling from East Germany was really pleasant.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: OSTEN1A
B: ost
B: ANGENEHM1*
B: The German spelling is pleasant to read.
B: ICH1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: SCHREIBEN1A
B: ANGENEHM1*
B: WAHRNEHMEN-OHR1^*
B: Isn’t it true? What do you think?
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: MEINUNG1A*
B: meinst
B: WAS1A*
B: [MG]
A: I went to school in West Germany; we were taught simply there.
A: ZUERST1A*
A: zuerst
A: ICH1
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: WESTEN1A
A: west
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: EINFACH1
A: einfach
A: SCHULE1C
A: schule
A: ICH1*
A: SCHAUEN2*
A: ERKLÄREN1^
A: schule
A: Most of the time we only memorized things.
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: LERNEN4*
A: lern
A: AUSWENDIG1*
A: That was hard.
A: SEHR-VIEL1^*
A: [MG]
A: They didn’t really teach us proper German. We only had to memorize it and did easy calculations.
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SATZ2
A: EINFACH1
A: einfach
A: RECHNEN1
A: AUSWENDIG1*
A: auswendig
A: Why didn’t they teach us real German, with whole sentences and more words?
A: wo blei{bt}
A: WO1A
A: BLEIBEN3
A: SATZ2*
A: WORT3*
A: wort
A: I didn’t learn that in school. We only rarely used sentences with a lot of words in them.
A: LEER1^
A: DAMALS1
A: LEER1^
A: VIEL1A*
A: SELTEN2
A: selten
A: PERSON1*
A: SELTEN2
A: selten
A: $GEST-OFF^
B: Are you talking about East or West Germany?
A: Only/
A: ABER1^
A: nur
B: BEDEUTUNG1*
B: GEHÖREN1^
B: OSTEN1A
B: ost
B: $INDEX1
A: I mean West Germany.
B: WESTEN1A
B: west
A: west west
A: WESTEN1A
B: Ah, right, the West.
B: WESTEN1A
B: westen
A: ||$INDEX1
A: In East Germany, they were already teaching German with a lot of words in one sentence.
A: DANN1B
A: OSTEN1A
A: ost
A: SCHON1A
A: schon
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: WORT1*
A: wort
A: SCHON1B*
A: $INDEX1
A: I thought it was impressive.
A: ICH1*
A: SEHR7
A: [MG]
A: I wondered why it was so different.
A: SATZ2*
A: ICH1
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: ICH1
A: GLEICH1A*
A: nicht gleich
A: I thought it was weird.
A: ICH1*
A: VERSTEHEN1^*
A: There was a big difference.
A: UNTERSCHIED1C
A: unterschied
B: Well, that is that.
B: SAGEN1
B: sag
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: My teachers taught us the spelling from East Germany.
B: ABER1
B: OSTEN1A
B: ost
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1A
B: DASSELBE2A
B: MEIN1
B: mei{n}
B: LEHRER1
B: lehrer
B: UNTERRICHTEN1*
B: The same sentences over and over again.
B: DASSELBE2A
B: SATZ2*
B: satz
B: That is how I learned German.
B: ICH1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: WAHRNEHMUNG3
B: So I knew them already.
B: KENNEN1A
B: kennen
B: WAHRNEHMUNG3*
B: But all in all, I didn’t want to do it; I rather signed.
B: GESAMT1A
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN4
B: Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
B: BIS2*
B: OSTEN1A
B: ost
B: $PROD*
B: $GEST-NM^
B: BEIDE2A
B: WESTEN1A
B: west
B: UNTERRICHTEN1
B: ICH1
B: SATZ2
B: satz
B: DASSELBE2A*
B: I really like this way of spelling.
B: ICH1*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1F*
B: $GEST-OFF^
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $GEST-OFF^
A: The Wall/
A: MAUERFALL1*
A: It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
A: WENN1*
A: wenn
A: ostdeutschland
A: OSTEN1A*
A: DEUTSCH1*
A: LAND1A
A: ICH1*
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: AUFFALLEN1A
A: fällt auf
A: BEREICH1A^
A: SCHÖN1A
A: schön
A: WAS1B*
A: land
A: LAND1A*
A: LANDSCHAFT2
A: ODER4A
A: oder
A: $GEST-OFF^
B: It‘s true; it is really pretty there.
A: KULTUR1A*
A: kultur
B: WAHR1
B: TOLL1A
A: Isn’t that right?
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: I was really delighted.
B: BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: ICH2*
B: ich
B: SUPER1
B: It was a long time ago, maybe in 19/
B: FRÜHER1
B: früher
B: $NUM-TEEN1^*
B: You were there as well.
B: du dabei
B: DABEI1A
B: DU1*
B: You were there as well. It must have been in 1976.
B: DABEI1A
B: dabei
B: $NUM-TEEN1:9
B: neunzehnhundertsiebenundsiebzig
B: UND2A
B: $NUM-EINER1C:6d
B: $NUM-EINER1C:7d
B: It was at the Youth Deaf Sports Festival in Berlin.
B: jugendsportfest
B: JUNG1
A: Yes, yes!
A: JA2*
B: SPORT1
B: FEST-FEIER3A*
A: I was in Berlin too.
A: $INDEX1
B: BERLIN1A
A: BERLIN1A
A: berlin
B: You were there too.
A: ICH2*
A: ich
B: $INDEX1
A: DABEI1A
A: dabei
B: DABEI1A*
A: Yes.
B: We took the bus from the TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk, a training institute] in Husum.
A: JA1A
A: ja
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: husum
B: HUSUM1
B: $INDEX1
B: $INIT-GERADE1^*
B: t-s-b-w
B: BUS1A
B: bus
B: We were out and about.
A: Yes, it was my birthday.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
B: $PROD*
B: bus
A: GEBURTSTAG20A
A: geburtstag
A: Exactly, it was my birthday.
A: ICH1
A: ich
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
B: $INDEX1
A: geburtstag
A: GEBURTSTAG20A
A: JA1A
B: The highway was pretty bumpy.
B: $PROD*
B: AUTOBAHN1
B: autobahn
B: SEHR7*
B: [MG]
B: $PROD*
B: Do you remember?
B: ERINNERUNG3A
B: erinnerst
B: DU1*
B: It was a bumpy road.
B: $PROD*
B: It was unbelievable.
B: SEHR7
B: [MG]
B: When we stopped at the side of the road for a break all eyes were on us.
B: PAUSE1
B: pause
B: $PROD*
B: TEST1^*
B: [MG]
B: ANSCHAUEN1*
B: [MG]
B: That was unbelievable.
B: SEHR7*
B: [MG]
A: For me/
B: We were hungry and ordered a sausage.
B: WIR1A*
B: a
A: AUF-PERSON1^
B: BEDÜRFNIS1A^
B: ESSEN1
B: BESTELLEN1A
B: bestellen
B: WURST1A
B: bockwurst
A: A really big sausage.
A: $GEST-NM^
B: We ate the sausage but it was so disgusting.
A: WURST1A*
A: bockw{urst}
B: WURST1A
B: bockwurst
B: $PROD*
B: [MG]
B: EKEL4
B: [MG]
A: We also had a coke with it but in a really strangely shaped bottle. Exactly.
B: And a beer.
B: $GEST-OFF^*
A: NEU1A*
A: ABER1^
A: neu
B: BIER1
B: bier
A: COLA1
A: cola
A: FLASCHE1A*
A: flasche
B: Yes.
B: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
B: That was creepy.
A: JA1A
B: SCHÄBIG1
B: [MG]
B: It looked really weird in the GDR.
B: $GEST^
B: aber
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: d-d-r
B: $ALPHA2:D*
B: $ALPHA1:R
B: BEREICH1A^
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: And that bumpy ride to the Berlin Wall.
B: $PROD*
B: [MG]
B: BIS1*
B: bis
B: FERTIG1A
B: fertig
B: BERLIN1A
B: berlin
B: MAUER1B
B: mauer
B: There were strict controls at the border.
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: PRÜFEN1
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: We then were allowed to enter the country.
B: HINEINGEHEN1*
B: For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
B: KANN2A
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: VERGLEICH1C
B: vergleich
B: neuzehnundfünfundneunzig
B: $NUM-TEEN2A
B: UND2A*
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: FAMILIE1
B: familie
B: KIND2*
B: kinder
B: ALLE3*
B: AKTION1
B: aktion
B: FAHREN1^*
B: urlaub
B: We went to Berlin.
B: ICH1
B: NACH2A*
B: nach
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: We went there by car.
B: FAHREN1
B: fahren
B: $PROD*
B: Part of the highway was already remodeled but also some parts of it were still old.
B: TEIL1A
B: teil
B: BAU1*
B: bau
B: TEIL1A
B: teil
B: ALT5A
B: alt
B: $PROD*
B: [MG]
B: It had gotten better, though.
B: BESSER1*
B: besser besser besser
B: $GEST-OFF^
B: Not bad.
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: Nevertheless, the roads were still bumpy and our bodies were shaken thoroughly.
B: LEIDER1*
B: leider
B: $PROD*
B: NOCH4B
B: noch
B: Parts of it were already remodeled.
B: BAU1*
B: bau bau bau
B: Then we arrived in Berlin.
B: $PROD*
B: ANKOMMEN1*
B: da
B: BERLIN1A
B: berlin
B: Well, we arrived in Potsdam.
B: potsdam
B: POTSDAM1*
B: $INDEX4
B: POTSDAM1
B: potsdam
B: I can tell you, it was really shabby there.
B: SEHR6
B: [MG]
B: SAUBER-MACHEN1A^
B: [MG]
B: Everything was old and in bad shape.
B: ALT5A*
B: $PROD*
B: There were old streetcars.
B: ||ALT5A*
B: alt
B: ||STRASSENBAHN1*
B: straßenbahn
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: The whole area amazed me.
B: ICH1
B: begeistern
B: BEGEISTERT1*
B: BEREICH1A^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: The last time I was in Berlin was in 2006 or 2007, possibly in 2006/
B: LETZTE1A
B: TAG-ZURÜCK1A^
B: $INDEX1
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: zweitausendsechs
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: Approximately.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: Anyhow, I was in Berlin again; it had turned into a really modern city!
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: $INDEX1
B: MODERN1B*
B: [MG]
B: All the things they were building, my oh my.
B: BAU1*
B: bau
A: It has changed completely.
B: BEREICH1A*
A: VERÄNDERN1B
A: [MG]
B: The highway is a dream come true.
B: AUTOBAHN1*
B: autobahn
A: VERÄNDERN1B*
B: PRAKTISCH1^
B: [MG]
B: The ride is very smooth and you can go very fast.
B: $PROD*
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: TEST1^*
A: GEWESEN1
A: $INDEX1
A: ERSTES-MAL3A
A: erster
A: PASS1
A: pass
A: UND3*
A: und
A: ERSTES-MAL3A
A: erst
A: MUSS1A
A: muss
A: GEBURTSTAG20A
A: geburtstag
A: All of us were checked rigorously.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KONTROLLE1*
A: BEOBACHTEN1*
A: I was the only person the officers were nice to.
A: AUF-PERSON1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1
A: [MG]
A: LÄCHELN3
A: [MG]
A: gute laune
A: GUT1
A: LÄCHELN3
A: GEBEN1A^
A: GUT1
A: gut
A: The officers looked grumpily at all the others.
A: SCHLECHTE-LAUNE1*
A: [MG]
A: KONTROLLE1*
A: SCHLECHTE-LAUNE1
A: They looked at me friendlily.
A: LÄCHELN3
A: Weird.
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
A: It was my birthday, so I thought it was funny.
A: MUSS1A^
A: [MG]
A: GEBURTSTAG20A
A: geburtstag
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: ICH1
A: Good.
A: GUT1
A: I once went on a trip myself.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $INDEX1
A: ICH2
A: URLAUB1*
A: urlaub
A: FAHREN1^
A: ??
A: URLAUB1*
A: urlaub
A: We went to the ocean to swim in it.
A: $INDEX1
A: DAMALS1
A: früher
A: $GEST^
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: $INDEX1*
A: All the buildings were really in ruins.
A: DAMALS1
A: damals
A: HAUS1A*
A: haus
A: SEHR7*
A: [MG]
A: ZERSTÖREN1*
A: [MG]
A: Sometime later, I went over there again.
A: SPÄTER7
A: NOCHMAL2A
A: noch mal
A: $INDEX1
A: And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
A: NEU3
A: neu
A: SCHON1A*
A: schon
A: BAU1*
A: bau bau
A: WAS1B*
A: was
A: $NUM-TEEN2A:9*
A: neunzig
A: PROZENT1
A: prozent
A: SCHON1A
A: schon
A: DA1*
A: Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
A: rest
A: REST5*
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn prozent
A: KOMMEN1^
A: kommt
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
A: MEHRHEIT1
A: [MG]
A: NOCH4B
A: noch
A: ALT4B
A: alt
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: ALT4B
A: alt
A: NOCH4B
A: noch
A: ALLE1A*
A: alle
A: HAUS1A
A: haus
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: The houses were renovated and look very colorful now.
A: NEU3
A: neu
A: BAU1
A: bau
A: UM2A*
A: um
A: FARBE1A
A: farbe
A: It is getting more and more.
A: DAZU-IMMER-MEHR1
A: dazu dazu
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr
A: Some villages are very pretty.
A: DORF3*
A: dorf
A: SCHON1B
A: schon
A: LANDSCHAFT3*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: SO3*
A: so
A: That is great.
A: GUT1
A: gut
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
B: I remember recently driving around with my motorcycle, in 2009.
B: ICH1
B: ich
B: erinnerung
B: ERINNERUNG3A
B: ICH1
B: TAG-ZURÜCK1A^
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-EINER1B:9
B: TAG-ZURÜCK1A^
B: MOTORRAD1B*
B: motorrad
B: ICH2*
B: I like East Germany because the landscape is so different.
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: OSTEN1A*
B: osten
B: ANDERS1
B: anders
B: LANDSCHAFT2
B: landschaft
B: While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
B: ICH1*
B: SCHAUEN1*
B: MOTORRAD1B*
B: motorrad
B: ICH1*
B: WARTEN1A
B: warten
B: BEOBACHTEN4
B: beobachten
B: WO2*
B: wo
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: DDR2*
B: d-d-r
B: Do you know what I mean?
B: WISSEN2B
B: weißt
B: I was on my way and a streetlight caught my attention. It warmed my heart.
B: MOTORRAD1B
B: ERBLICKEN1
B: [MG]
B: LAMPE1A
B: lampe
B: $PROD*
B: ICH1
B: ANSCHAUEN3*
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: So something old had survived.
B: ALT5A
B: alt
B: BLEIBEN1
B: bleiben
B: I kept on driving and saw an old moldering house.
B: MOTORRAD1B
B: ALT5A
B: alt
B: HAUS1B
B: haus
B: ZERFALLEN1
B: [MG]
B: While driving I saw a lot of modern things until I finally saw something old from the GDR again.
B: $PROD*
B: MODERN1D
B: [MG]
B: ENDLICH3*
B: ALT5A
B: alt
B: NOCH4B
B: DDR2*
B: d-d-r
B: Again and again those things popped up while I was driving around.
B: spontan
B: PRODUZIEREN2^*
B: ICH1*
B: BEOBACHTEN4
B: PRODUZIEREN2^*
B: spontan
B: But unfortunately a lot of the buildings were wrecked and moldered, like ruins.
B: ABER1
B: aber
B: LEIDER1
B: leider
B: VIEL1A
B: viel
B: $ALPHA1:R
B: ruinen
B: $PROD*
B: That is what I noticed.
B: ICH1*
B: BEOBACHTEN4*
B: beobachten
B: Unbelievable.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: The streets were really nice and even. Driving there was great.
B: MOTORRAD1B
B: aber
B: STRASSE1
B: straße
B: EINFACH1
B: [MG]
B: $PROD*
B: EINFACH1
B: [MG]
B: But as soon as you left the main roads and drove through smaller villages, the roads got bumpy again.
B: ABER1
B: aber
B: UM-DIE-ECKE1*
B: [MG]
B: DORF3
B: dorf
B: UM-DIE-ECKE1*
B: [MG]
B: SEHR6*
B: ZERFALLEN1^*
B: [MG]
B: I got shaken up riding my motorcycle.
B: ICH1
B: MOTORRAD1A*
B: $PROD*
B: But all in all, I really liked it.
B: ICH1
B: ich
B: FÜR1
B: für mich
B: BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
A: Well, we are done with that topic.
A: $GEST^
C: When the Wall fell, how did you feel? Were you happy?
A: THEMAWECHSEL1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Um.
A: $GEST^
A: Good question.
A: GUT1
A: gut
B: That‘s a good question.
B: GUT1
B: gute
A: FRAGE1
A: frage
B: FRAGE1*
B: frage
B: What a great question.
B: SUPER1
B: super
B: Really/
B: WIRKLICH1*
B: wirklich
B: I was actually visiting friends.
B: WIRKLICH1
B: wahr
B: WIRKLICH1
B: wahr
B: ICH1
B: BESUCHEN1A
B: besuch
B: FREUND1
B: freund
B: $INDEX1
B: BESUCHEN1A
B: besuch
B: They lived close to the border.
B: GRENZE1B*
B: grenze
B: But I don‘t know when that was.
B: ICH1
B: ich
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: ICH1
B: ich
B: It was probably in 1988 or 1989, I think.
B: WISSEN2B^*
B: ich
B: ICH1
B: vermute
B: neunzehnhundertachtundachzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-DOPPEL1A:8d*
B: ODER1*
B: oder
B: neunachzig
B: $NUM-EINER1D:9
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: ZWISCHEN1B*
B: [MG]
B: It was exactly three months, no six months before the fall of the Wall.
B: GENAU1*
B: genau
B: $INDEX1
B: MONAT1*
B: HALB6
B: halb
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: HALB6
B: halb
B: VOR1A*
B: vor
B: When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: DA1*
B: MAUER1B*
B: mauer
B: SEHEN1
B: sehen
B: ECHT1
B: MAUER1B*
B: mauer
B: AUFSICHT1A
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1
B: $PROD*
B: SAGEN1*
B: MUSS1A
B: muss
B: BALD2^*
B: irgendwann
B: IRGENDWANN1*
B: irgendwann
B: MUSS1A
B: muss
B: MAUER1B
B: mauer
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: verschwinden
B: It had to happen at some point.
B: MUSS1A*
B: muss
B: IRGENDWANN1*
B: irgendwann
B: And eventually it did.
B: STIMMT1^
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: I was right.
B: STIMMT1^
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: I was somewhat happy.
B: ERSCHÖPFUNG3^*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: FROH1*
B: froh
B: ICH1
B: für mich
B: I was a bit happy.
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: froh
B: FROH1*
B: $GEST-OFF^*
B: The GDR always seemed so isolated to me.
B: FÜR1^*
B: für
B: SEHEN1
B: sehen
B: DDR2*
B: d-d-r
B: BEREICH1A^
B: SEHR6*
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: ISOLATION1*
A: Yes, totally isolated.
A: JA2
B: They seemed trapped, which was horrible.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: GRUPPE1A^*
A: ISOLATION1*
A: isolation
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: SEHR-VIEL1^*
B: [MG]
B: But when the Wall fell, freedom was finally there for them.
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: FREI2A
B: freiheit
B: Unfortunately the country is quite/
B: LEIDER1
B: leider
B: LAND1A
B: land
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: East Germany, well I mean West Germany is very rich but East Germany is poor. They seem like two puzzle pieces that won’t fit.
B: BEIDE2A*
B: $GEST-OFF^
B: WESTEN1A
B: ostwest
B: REICH3
B: reich
B: OSTEN1A
B: ARMUT2*
B: arm
B: $PROD*
B: It is extreme.
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: I think it will take ten to twenty years until it will slowly align.
B: ICH1
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: JAHR1A*
B: zehn
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
B: JAHR1B
B: jahr
B: $PROD*
A: Yes, that is true.
A: GENAU3*
A: genau genau
B: It is dreadful in East Germany.
B: $ORAL^
B: aber im
B: OSTEN1A
B: ost
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: I will never forget that there was an unemployment rate of 20%.
B: NIEMALS2A*
B: nie
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: ICH1*
B: OSTEN1A*
B: ost
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-ZEHNER2B:2*
B: zwanzig
B: PROZENT1
B: prozent
B: ARBEITSLOS1*
B: arbeitslos
B: That was bad.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: It was nice in West Germany; it was under/
B: WESTEN1A
B: west
B: SCHÖN1A
B: schön
B: UNTER1B*
B: unter
B: … seven/
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: That meant there were about 2.5 or 3 million people.
B: [MG]
B: LASSEN1^*
B: UMGEKEHRT1
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: KOMMA1
B: komma
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: BIS1
B: bis
B: drei million
B: $NUM-EINER1B:3d
B: $NUM-MILLION1
B: That was nice.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: While trying to counteract the depression that occurred in East Germany, the situation in West Germany worsened.
B: OSTEN1A
B: ost
B: MAUERFALL2*
B: mauer
B: wirtschaftskrise
B: WIRTSCHAFT4
B: MAHLEN1^
B: $PROD*
B: [MG]
B: The reunification was intense.
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: We are still waiting for the situation to change in the East; that‘s the reason for all this support.
B: WARTEN2
B: warten
B: AUF9*
B: auf
B: OSTEN1A
B: ost
B: BESSER1
B: besser
B: FÖRDERN1A
B: [MG]
B: And now we have to wait for it to become less.
B: WARTEN2
B: warten
B: $PROD*
B: Hopefully it will soon be over.
B: HOFFEN1B
B: hoffentlich
B: IRGENDWANN1^*
B: bald
B: ENDE1^
B: vorbei
B: $GEST-OFF^
B: But the great experiences I made in the East remain.
B: BLEIBEN3
B: bleiben
B: GUT1
B: gut
B: WISSEN2A^
B: erfahrung
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: bleib
B: OSTEN1A
B: ost
A: We deaf people are happy to be reunited.
A: WIR1A
A: wir
A: FROH1*
A: froh
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SOLIDARISCH1A^*
A: zusammen
A: We are happy to see each other again.
A: FROH1*
A: froh
A: WIEDERSEHEN1
A: wiedersehen
A: ENDE1^
A: Germany as a whole now has 16 states. We are now able to see one another.
A: land
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^*
A: LAND1A
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
A: land
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
A: LAND1A
A: WIEDERSEHEN1
A: wiedersehen
A: Otherwise we wouldn’t be able to see each other if the Wall was still there.
A: OHNE1
A: ohne
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
A: [MG]
A: KENNENLERNEN1
A: GRENZE1A*
A: grenze
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
A: WISSEN2B^*
A: ICH1
A: MAUERFALL2*
A: mauerfall
A: SCHÖN1A
A: schön
A: AUCH3A
A: auch
A: BEIDE2A*
A: beide
A: AUCH3A
A: auch
B: Yes, that is true.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: That is true.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: But around 1995 the economy was really bad.
B: $ORAL^
B: aber
B: FRÜHER1
B: früher
B: ZEIT7B*
B: zeit
B: $NUM-EINER1B:5
B: fünf
B: $NUM-ZEHNER3^*
B: ZWISCHEN1B^*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: WIRTSCHAFT2
B: wirtschaft
B: KAPUTT4
B: kaputt
B: After the German reunification they supported East Germany a lot.
B: WESTEN1A*
B: west
B: BEREICH1A^*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: ALLE3*
B: alles
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-OFF^
B: There were a lot of unemployed people.
B: VIEL1A
B: viel
B: ARBEITSLOS1*
B: arbeitslos
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Hopefully, something like that will never happen again.
B: HEUTE1
B: heute
B: HOFFEN1C
B: hoffentlich
B: NICHT-MEHR1A*
B: NICHT4
B: nicht
B: WIEDER1A*
B: wieder
B: ZURÜCK1B
B: rückfall
B: I really hope the economy stays steady.
B: BITTE2
B: bitte
B: NICHT3B
B: nicht
B: VORNE1^*
B: weiter
B: WIRTSCHAFT1B
B: wirtschaft
B: BLEIBEN3*
B: bleib
B: $PROD*
B: We used to have the German Mark as our currency, didn’t we?
B: FRÜHER1
B: früher
B: deutsch mark
B: DEUTSCH1
B: MARK2
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: Yes.
B: We used to have the German Mark.
B: DAMALS1
B: deutsch mark
B: DEUTSCH1
A: JA2
B: MARK2
B: That was a great currency.
B: $INDEX1
B: SUPER1*
B: [MG]
B: Business was going great.
B: GESCHÄFT-HANDEL1
B: SUPER1*
B: Because of to the euro the crisis came.
B: EURO1
B: euro
B: KRISE1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Milk used to be quite cheap.
B: FRÜHER1
B: früher
B: BILLIG5
B: billig
B: MILCH2A
B: milch
B: It was cheap.
B: BILLIG5*
B: billig
B: It used to cost about seventy pfennig.
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: siebzig
B: PFENNIG1
B: pfennig
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: PFENNIG1
B: pfennig
B: And today?
A: Exactly, everything costs the same in euros.
B: HEUTE1
B: heute
A: EURO1*
A: euro euro
B: $GEST-OFF^
B: It costs the same now that we have the euro.
B: DASSELBE2A
A: DASSELBE2A
A: selbe
B: $GEST-OFF^
A: GENAU3*
A: genau genau
B: It is really expensive. That‘s hard to bear.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: TEUER1*
B: BEREICH1A
B: AUSHALTEN1A
B: Usually the worth of the money is divided in half.
B: LOHN1
B: lohn
B: NORMAL1
B: normalerweise
B: GETEILT-DURCH2A*
B: geteilt
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: Approximately.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: Due to the decreasing wages and the increasing costs for groceries, one needs to use the whole wage to cover the groceries expenses.
B: WENIG4
B: LEBENSMITTEL2
B: lebensmittel
B: MEHR4
B: $PROD*
B: DASSELBE2A
B: That is very intense.
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: $INDEX1
B: SEHR-VIEL2
B: Well.
B: $GEST-OFF^
B: The past was really good.
B: FRÜHER1
B: früher
B: GUT1
B: NICHT3A
B: nicht
B: GUT1
B: [MG]
B: It was a different time.
B: ZEIT7C
B: zeit
B: Do you remember going to the gas station?
B: TANKEN2B*
B: tanken
B: WISSEN2B
B: weißt
B: TANKEN2B*
B: tanken
B: Fuel used to cost 70, 80 or 90 pennies.
B: FRÜHER1
B: früher
A: It was so cheap.
B: ÜBER1^
A: BILLIG5
A: billig
B: $NUM-EINER1C^*
A: LASSEN1^*
A: BILLIG5
A: billig
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: siebzig
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: ach{tzig}
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: neunzig
A: Real cheap.
B: UNGEFÄHR2
B: [MG]
A: LASSEN1^*
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: neunzig
A: BILLIG5
A: billig
A: You just refueled the car without hesitation.
A: $GEST-OFF^
B: CENT1A
B: cent
A: TANKEN2B
B: It used to be great.
B: $INDEX1
A: Usually, you could refuel your car for 20 German Mark.
B: TANKEN2B*
B: [MG]
A: MEISTENS1B
A: meist
B: PRAKTISCH1
B: [MG]
A: UNTER1A*
A: MEISTENS1B
A: meist
A: UNTER1B*
A: unter
A: DURCHSCHNITT1C
A: schnitt
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
A: MARK2
A: mark
A: deutsch mark
A: DEUTSCH1
A: MARK2
A: ZWISCHEN3
A: ZWISCHEN1B*
A: GEWOHNHEIT2
A: It never happened that I had to refuel my car for 30 or 40 German Mark, not even once.
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER1:3d
A: dreißig
A: $NUM-ZEHNER1^*
A: einmal
A: EINMAL2
A: ICH1
A: I refueled my car without thinking about it.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: NICHT4
A: nicht
A: $PROD*
A: [MG]
A: LUFT3A^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: But nowadays it has gotten so expensive.
A: $GEST-OFF^
A: LEIDER1*
A: leider
A: $GEST-OFF^
B: I used to drive around in my car a lot.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GUT1
B: gut
B: VIEL1A
B: viel
B: FAHREN1*
B: fahren
B: It was an adventure to drive around everywhere.
B: ABENTEUER1
B: abenteuer
B: ÜBERALL1*
B: It was nice.
B: SCHÖN1A
B: Since we have the euro, I drive around half as much.
B: EURO1
B: euro
B: HALB6*
B: halb
B: VERRINGERN1B^
C: We still have some time left. Would you like to talk about another topic, like communication assistants? Or about Gallaudet University?
A: University of Hamburg.
A: UNIVERSITÄT3*
A: universität
A: HAMBURG1
A: hamburg
A: $INDEX1*
B: I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
B: ICH1
B: ich
B: VERSTEHEN1||$INDEX1
B: verstehe nicht
B: SAGEN1
B: OB2*
B: ob
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
C: Communication assistant.
A: No, about communication, communication.
B: ODER1*
B: oder
A: NEIN1B
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikation
B: … a communication assistant?
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: What is the difference?
A: Sign/
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
A: GEBÄRDEN1A
C: Interpreters are professionals and communication assistants help with and support the communication.
B: So it is the same as an assistant, well a sign assistant, isn’t it?
B: DASSELBE2A
B: [MG]
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
C: Yes, that is the same.
B: ÄHNLICH1
B: ähnlich
B: UNGEFÄHR2
B: [MG]
A: One of them is expensive while the other one isn’t.
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
A: TEUER1
A: teuer
A: $INDEX1
A: BILLIG1||$INDEX1
A: billig
C: Communication assistants just support. While interpreters have a professional education, communication assistants do not.
A: They/
A: $INDEX4
B: Oh, I see, they don’t have a professional education like/
B: ABER1^
B: [MG]
B: NICHT-MEHR1B*
B: nicht
B: NICHT3A
B: nicht
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
A: Yes.
A: JA2*
A: ja
B: WIE3A*
B: I see!
B: LASSEN1^
B: ach so
B: But I didn’t mean that.
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MEINUNG1B*
B: gemeint
B: All right.
B: KLAR1A*
B: klar
A: One of them is expensive, while the other isn’t.
A: TEUER1*||$INDEX4
A: teuer
A: BILLIG5*
A: billig
A: What do you think?
A: WAS1A
A: was
B: Exactly.
A: meinst
A: MEINUNG1A
B: $GEST^
A: DU1
B: A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
B: WIE4A
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
B: OHNE1
B: ohne
B: $PROD*
B: abitur
A: That is how it is.
B: ODER1*
B: oder
A: $GEST^
B: STAAT1A*
B: staat
A: JA2
B: OHNE1
B: ohne
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: WIE4A
B: wie
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: $ORAL^
B: I see!
B: ach so
A: For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
A: $GEST-OFF^
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: $INDEX2
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzer
A: KENNEN1A^
A: ABSCHLUSS1*
A: abschluss
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: KLAR1B*
A: klar
A: They need to sign DGLG.
A: $ALPHA1:D-G-L-G
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
B: Hold on a second.
B: MOMENT2*
B: moment
A: D/
B: DGS is the German abbreviation for German Sign Language.
A: $ALPHA1:D
A: d
B: $ALPHA1:D-G-S
B: d-g-s
A: … GS is what they need to sign.
A: $ALPHA1:G-S
A: g-s
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: They need to completely/
B: German Sign Language.
A: $INDEX1
B: $ALPHA1:D
B: d
B: deutsch gebärdensprache
B: DEUTSCH1
A: VOLL2A
A: voll
A: $ALPHA1:D
A: d
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
A: Yes.
A: JA1A*
A: stimmt
B: They have to sign properly.
B: PUR1
B: pur
A: Proper signing, that’s right.
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
A: REIN1
A: JA1A
A: ja
A: Whether communication assistants are capable of using sign language properly is the question.
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: $INDEX1
A: FRAGEZEICHEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: That is true.
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Interpreters need an accredited degree.
B: $INDEX1
B: AUSSEN1A^
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: anerkennen
B: ANERKENNEN1*
B: BLATT-PAPIER1
B: They get accredited for a proper and professional sign language use.
B: anerkennen
B: ANERKENNEN1*
B: $INDEX1
B: PUR1
B: pur
B: GEBÄRDEN1A*
B: professionell
B: GUT1^*
B: GEHÖREN1^
B: $INDEX1
B: It is easier for a communication assistant.
B: AUSSEN1A^
B: EINFACH1
B: einfach
B: So to speak, it is like being in a family.
B: WIE4A
B: wie
B: FAMILIE1
B: familie
B: BEREICH1A^
B: [MG]
B: FAMILIE1*
B: familie
B: It is easier for a communication assistant because they just help out.
B: EINFACH1
B: einfach
B: BESUCHEN1^*
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: Okay.
B: OKAY1
B: okay
B: For example a parent-teacher conference is an easy job.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ELTERN1A
B: ABEND1*
B: abend
B: EINFACH1
B: einfach
B: $GEST-OFF^
B: That is okay.
B: OKAY1
B: okay
B: An interpreter, however, works at a doctor’s appointment for example because they have to sign properly.
B: AUSSEN1A^*||$INDEX1
B: STIMMT1A*
B: [MG]
B: REIN1
B: pur
B: ARZT1
B: arzt
B: HANDLUNG3^
B: Or in court, as another example.
B: $GEST-OFF^
A: In court and so on.
B: ||$LIST1:2of2d
A: GERICHT1
B: GERICHT1
B: gericht
B: Exactly.
A: WEITER1B*
A: und so weiter
B: $GEST-OFF^
B: And so on, exactly.
B: $GEST^
B: GENAU1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Precisely.
B: $ORAL^
B: genau
A: What do you think about the fact that interpreters are incredibly expensive while communications assistants are so cheap?
A: MEINUNG1A
A: was meinen
A: GELD1A
A: geld
A: GEBEN-GELD1^*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: TEUER1*
A: teuer
A: BILLIG5
A: billig
A: BEZAHLEN6
A: What do you think about that?
A: was meinst du
A: MEINUNG1A
A: DU1*
B: For instance, at a doctor’s appointment the health insurance company pays for the interpreter.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ARZT1
B: arzt
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: krankenkasse
B: KRANK1
B: BEZAHLEN1*
B: ABGEBEN1*
B: They have to pay for it in that case.
B: MUSS1A
B: muss
B: BEZAHLEN1*
B: [MG]
B: In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party.
B: ACHTUNG1A^
B: GERICHT1
B: gericht
B: TEIL1B*
B: teilweise
B: STAAT1A*
B: staat
B: ODER5
B: oder
B: SCHULD3
B: schuld
B: selbst
B: SELBST1A
B: GEBEN-GELD3
B: It varies.
B: UNTERSCHIED1A^*
B: ??
A: And the companies don’t pay for that.
A: UND3*
A: und
A: $INDEX1
A: ÜBER1*
A: über
A: FIRMA1B
A: firma
A: BEZAHLEN1
A: NICHT3A*
A: nicht
A: It is their own decision if they pay or not.
A: SELBST1A
A: selbst
A: $INDEX1
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
B: Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX1
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1*
B: AMT1B
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: AUFTRAG1B
B: auftrag
B: FÜR2
B: für
B: ANTRAG1B
B: antrag
B: GEBEN-GELD5
B: [MG]
B: If the application is denied, the company needs to pay for it themselves.
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: WENN1*
B: wenn
B: $INDEX1
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: FIRMA1A
B: firma
B: GEBEN-GELD3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: But the company doesn’t want to pay for it.
B: firma
B: FIRMA1A*
B: ICH1*
B: AB1C^*
B: That is the way it is.
B: $GEST-OFF^
A: Well, it is hard to say.
B: UNTERSCHIED1C^
B: so
A: SCHWIERIG1*
A: schwierig
B: $GEST-OFF^
A: SAGEN1
A: sagen
A: At the moment, more and more companies decline the use of an interpreter because it is too expensive.
A: MOMENT1
A: moment
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: FIRMA1A*
A: firma
A: ABLEHNEN2
A: [MG]
A: TEUER1*
A: teuer
A: It is getting more and more.
A: MOMENT1
A: momentan
A: MEHR3
A: mehr
A: It is also not true that the integration office pays for an interpreter because they, too, say it is too expensive.
A: STIMMT1^*
A: stimmt nicht
A: INTEGRATION1*
A: integration
A: AUCH3A
A: auch
A: MEHR3*
A: mehr
A: TEUER1
A: teuer
A: They want to save money most of the time.
A: MASS-VERTIKAL2A^
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: sparen
A: GELD1A
A: SPAREN2
B: But why is that?
B: WARUM1*
B: warum
B: Isn’t it because they don’t have enough information?
B: WENIG4
B: zu wenig
B: INFORMATION3
B: information
B: They don’t get enough information.
B: WENIG4
B: zu wenig
B: The companies need the right information.
B: MUSS1A
B: muss
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: INFORMATION3*
B: information
B: $INDEX1
B: Then the companies understand that they have to fill out an application at the integration office first. They then get the money from them.
B: FIRMA1A
B: firma
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
B: VORHER4*
B: ICH1
B: ANTRAG1B
B: antrag
B: BEZAHLEN1
B: [MG]
B: GELD1A*
B: geld
B: Then there would be interpreters at the companies.
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1
B: DA1*
B: da
B: Deaf people need more communication.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: MEHR1*
B: mehr
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: We need more interpreters in order to understand everything.
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
B: [MG]
B: We just need that.
B: brauchen
B: BRAUCHEN1
B: $GEST-OFF^
B: If there aren’t any, we miss out on everything and the communication goes awry.
B: KEIN9
B: [MG]
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*
B: SCHIEF1*
A: It doesn’t work without a translation.
A: OHNE1
A: ohne
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzen
A: ES-GEHT1B
A: geht nicht
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht
A: We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: KOMMUNIKATION1A*
A: OHNE1*
A: ohne
A: ICH1*
A: [MG]
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
A: [MG]
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: SCHLECHT2A^*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
B: Anyway, I need an interpreter.
B: SELBST1A
B: BRAUCHEN1^
B: mit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $GEST-OFF^
B: It is really hard if there isn’t an interpreter around.
B: WENN1
B: wenn
B: OHNE1
B: ohne
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
B: KANN1
B: DU1*
B: du
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: $INDEX1
B: KANN2B
B: $INDEX1
B: KOLLEGE1A
B: kollege
B: $INDEX1
B: When the conversation is finished, for example at a meeting or something else, I meet up with my colleague again.
B: ||$INDEX1
B: VERSAMMLUNG1*
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: RAUM1A
B: ANDERS1*
B: andere
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: TREFFEN2B*
B: Whatever was discussed at the meeting or else beforehand, I can then comprehend more easily. Communicating with my colleague works.
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: $INDEX1||$PROD*
B: verstehen
B: VERSTEHEN1*
B: ICH1
B: BEIDE2A*
B: VERSTEHEN1
B: KOMMUNIKATION1A
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: What she tells me is enough for me.
B: ICH1
B: GENUG2
B: genug
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ERKLÄREN1*
B: [MG]
B: My colleague gives me keywords. That is it.
B: NUR2B
B: nur
B: WORT1*
B: stichwort
B: ERKLÄREN1*
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: But I prefer to use interpreters.
B: ABER1*
B: aber
B: STREICHELN1B^
B: lieber
B: BESSER1
B: besser
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: EINSETZEN1A*
B: It is better.
B: BESSER1
B: besser
A: It depends on the colleague.
A: AUCH3A*
A: auch
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: UNTERSCHIED1C^*
A: verschieden
A: In your case, the communication with your colleague works.
A: kollegin
A: DU1*
A: KOLLEGE1A
A: KOMMUNIKATION1A*
A: für
A: aber
A: SICH-VERSTEHEN1*
A: But it can also be different, for example, when talking to a hearing person and someone else comes along. Then that hearing person is distracted, and they will start talking to each other.
A: ABER1
A: ANDERS1*
A: anders
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: BRAUCHEN1*
A: MEISTENS1A
A: meist
A: HÖREND1B
A: hörend
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörend
A: ABLENKUNG1
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: And I stand there all left out and feel discriminated because our conversation got interrupted, even though that person had agreed to talk to me quickly.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: DISKRIMINIERUNG1
A: WOLLEN2*
A: woll
A: EGAL-SEIN1C*
A: SAGEN1
A: KURZ3A
A: kurz
B: Hold on, do you mean an interpreter or a colleague?
A: WORT1^
B: MOMENT2
B: moment
B: VERSTEHEN1*
B: DEIN1
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ODER1*
A: It‘s possible to sign with an interpreter.
A: WENN1*
A: wenn
B: KOLLEGE1A
B: kollege
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
B: An interpreter.
A: NOCH-NICHT3
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: This situation was without an interpreter.
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: NOCH-NICHT3
A: OHNE1
A: ohne
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
B: Without.
B: OHNE1*
A: $INDEX1
A: It was a colleague of mine.
A: arbeitskollegin
A: ARBEITEN1
A: KOLLEGE1A*
A: $INDEX2*
A: She was supposed to inform me.
A: FÜR1*
A: Then another hearing person talked to her and she immediately looked away and talked to that person.
A: $INDEX1
A: HÖREND1B
A: hörend
A: OFT1A
A: oft
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: OB4
A: ob
A: HÖREND1A
A: hörend
A: I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.“
A: GEBEN2^*
A: SEHEN-AUF2*
A: SEHEN-AUF1
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: MOMENT2
A: aber
A: MOMENT2
A: moment
A: ICH2*
A: GEBÄRDEN1A
A: $PROD*
A: But then the conversation breaks off and they talk to one another.
A: SCHNEIDEN-SCHERE2^
A: abbruch
A: HÖREND1A
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: It is like that most of the time.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1
A: That is typical for hearing people. And then the deaf person feels abandoned.
A: TYPISCH1
A: typisch
A: HÖREND1B
A: hörend
A: TYPISCH1
A: typisch
A: ABER1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again.
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzer
A: ABER1^
A: KONZENTRIEREN1A^
A: GEBÄRDEN1A
A: VOLL2A
A: voll
A: FERTIG4*
A: WAS1A
A: was
A: SPRACHE2^*
A: $GEST-OFF^*
B: That is better.
B: $INDEX1
B: BESSER1
B: besser
B: A situation with two hearing people does not work.
B: BEIDE2A
B: beide
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: It works much better when you meet only one person.
B: AUF-PERSON1
B: [MG]
A: Yes.
B: TREFFEN2B
A: JA2*
B: A much deeper conversation is possible then.
B: TIEF1*
B: tief
B: GEBÄRDEN4*
B: If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
B: WENN1
B: wenn
B: $PROD
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $INDEX1
B: MERKEN2*
B: WISSEN2A
B: weiß
B: $PROD
B: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
B: $GEST-OFF^
B: Then we have to explain that we were talking to the other person.
B: MUSS1A
B: muss
B: SAGEN5*
B: NICHT3A
B: [MG]
B: BEIDE2A
B: [MG]
B: ||BESCHEID1A^
B: muss
B: $GEST-OFF^*
B: But if an interpreter is present, it is much better.
B: ABER1*
B: aber
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: DA1
B: da
B: BESSER1*
B: besser
B: It is true.
B: $ORAL^
B: stimmt
A: If an interpreter is not available, you could use a communications assistant, which is cheaper too.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $INDEX1
A: KLAPPT1
A: BILLIG5*
A: billig
A: What do you think about using a communications assistant if necessary?
A: WENN1*
A: wenn
A: ALS4*
A: als
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: notfall
A: GEBÄRDEN1A^
A: kommunikationsassistenz
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: notfall
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: $GEST^
A: I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
A: $INDEX1
A: ÜBERSETZEN2
A: dolmetscher
A: $INDEX1*
A: KANN1^*
A: bau{chen}
A: $INDEX1
A: kommunikationsassistenz
A: KOMMUNIKATION1A
A: $INDEX1*
A: ERSATZ1A*
A: $INDEX1
A: WIE4A*
A: w{ie}
A: ALS1C*
A: als
A: notfall
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
B: Then you have to arrange a new appointment.
B: TERMIN1A
B: termin
B: ANDERS1
B: andere
B: TERMIN1A
B: termin
B: absprechen
B: ABMACHEN1
B: $GEST-OFF^
B: You can arrange a new appointment if necessary.
B: WENN1
B: wenn
B: NOT1
B: notfall
B: DA1*
B: da
B: MUSS1A
B: muss
B: ANDERS1*
B: andere
B: TERMIN1A
B: termin
B: absprechen
B: ABMACHEN1
B: $GEST-OFF^
A: But changing the appointment in court to a later date?
A: ABER1
A: aber
A: GERICHT1
A: gericht
A: TERMIN1B*
A: ABMACHEN1
A: abgesprochen
A: TERMIN1B
A: [MG]
B: It is possible.
A: VERSCHIEBEN4
A: verschieben
B: MÖGLICH1A*
B: möglich
A: Again and again, I see.
A: NOCHMAL2A
B: It really is.
B: MÖGLICH1B
B: möglich
B: In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
B: TERMIN1A*
B: $INDEX1
B: GERICHT1*
B: gericht
B: SO1*
B: so
B: GERICHT1
B: gericht
B: $INDEX1*
B: ||$INDEX1*
B: ERLEDIGEN1A*
B: ??
B: DA2*
B: da da da
B: FINDEN1C^
B: $ORAL^
B: aber
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: FEHLEN1A
B: fehlt
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KANN1^*
B: [MG]
B: ANDERS1
B: anders
B: TERMIN1A
B: termin
B: VERSCHIEBEN4
B: verschieben
B: That is the way it is.
B: SO1
B: so
A: I have never experienced that before.
A: ICH1
A: ich
A: LEBEN1C
A: noch nie erlebt
A: I have never seen that in court.
A: GERICHT1
A: gericht
A: $INDEX1
A: LEBEN1C
A: nicht erlebt
A: I‘ve only known it by hearsay.
A: ICH1*
A: HÖREN1*
A: ACH-SO1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: And what about at the doctor’s/
A: ARZT1*
A: arzt
A: $INDEX1
A: ARZT1*
A: arzt
A: $INDEX1
A: ||$GEST-OFF^
A: I went there without an interpreter because it was an emergency. I was suddenly not feeling well.
A: MUSS1A^
A: ÜBERSETZEN2
A: dolmetscher
A: $GEST^
A: NOT1
A: [MG]
A: KÖRPER1^
A: [MG]
A: It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
A: WIE4A*
A: wie
A: PASSIERT1
A: passiert
A: KÖRPER1^
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: KRANK1
A: krankheit
A: KÖRPER1^
A: HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: Therefore, I went to the doctor’s office and told them I needed an interpreter.
A: HINEINGEHEN1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ÜBERSETZEN2
A: dolmetscher
A: They told me, “No, you don’t. We will only examine you.“
A: ARZT1*
A: arzt
A: SAGEN1*
A: UNTERSUCHUNG1*
A: untersuchen
A: $GEST-OFF^
A: Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ZUFALL1^
A: $PROD*
A: NÄCHSTE1
A: nächste woche
A: TERMIN1B*
A: termin
A: VERSCHIEBEN4*
A: BESSER1
A: besser
A: KÖRPER1^
A: ICH2
A: SAGEN1*
A: [MG]
A: KANN2A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: What do you think about that?
A: WAS3*
A: was
A: SAGEN1
A: dazu
B: Well.
B: $GEST^
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: I have experienced that myself already.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SCHON1A*
B: schon
B: LEBEN1C
B: erlebt
B: I noticed that the communication with the doctor was quite hard.
B: ICH1
B: ich
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: LEBEN1C*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: ARZT1
B: arzt
B: SEHR6*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: Therefore, I wrote to an interpreter that I needed an appointment.
B: EINFACH1
B: einfach
B: SCHRIFTLICH1B
B: SCHICKEN2
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: TERMIN1A
B: termin
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: I asked her if she had an open slot that week.
B: WOHER1
B: wo
B: $PROD*
B: diese woche
B: GEHÖREN1^
B: da
B: TERMIN1B
B: termin
B: FREI1
B: frei
B: She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
B: egal
B: $INDEX1
B: EGAL3*
B: $PROD*
B: $GEST^
B: egal
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SOFORT6
B: sofort
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: That is how it worked for me.
B: TERMIN1A
B: termin
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: If I tell her a time that suits me, it does not work.
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: ICH1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: $PROD*
B: It is easier to ask the interpreter at which time she is available.
B: EINFACH1
B: einfach
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TERMIN1B*
B: termin
B: FREI1*
B: frei
B: Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment.
B: ICH1
B: ich
B: BESCHEID1A
B: bescheid
B: CHEF1B
B: chef
B: BESCHEID1A
B: ICH1
B: MUSS1A
B: muss
B: ARZT1
B: arzt
B: TERMIN1A*
B: termin
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
B: [MG]
B: That is how it works.
B: KLAPPT1
B: $GEST-OFF^
B: But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
B: ABER1
B: SAGEN1
B: sag
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: KÖRPER1
B: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: HEUTE1*
B: heute
B: BESCHEID1A
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: That is a problem.
B: PROBLEM2A
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: In that case you need to get this interpreter who costs a lot less.
B: BEISPIEL1
B: [MG]
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: I had/
B: HOLEN1A
B: holen
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ICH1
B: So it is good and bad.
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
B: TEIL1A*
B: teil
B: GUT1*
B: gut
B: TEIL1A*
B: teil
B: NICHT3A*
B: nicht
A: I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DAMALS1
A: früher
A: ICH1
A: LEBEN1C
A: erlebt
A: ICH1
A: KRANKENHAUS3*
A: KRANKENHAUS1B
A: krankenhaus
A: $PROD*
A: achillessehne
A: [MG]
A: $PROD*
A: FUSS2^
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: My leg was in a cast and therefore immobilized.
A: GIPS1*
A: gips
A: $PROD*
A: [MG]
A: It happened by chance that a person once came to me and stayed for 15 minutes, but that was it.
A: ein
A: ERSTES-MAL3A
A: ZUFALL1
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
A: NUR2A
A: nur
A: ERSTES-MAL1*
A: einmal
A: TAG1A
A: tag
A: NUR2A*
A: nur
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: MINUTE2*
A: minuten
A: It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $PROD
A: ÜBERRASCHUNG1
A: überraschung
A: $INDEX1
A: krankenschwester
A: KRANKENSCHWESTER4
A: SCHWESTER1A
A: KANN1
A: kann
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärdensprache
A: I was really surprised by her. It was so interesting.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||$PROD
A: [MG]
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: We were able to talk to each other shortly.
A: GEBÄRDEN1A*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: She asked me if I wanted a cup of coffee.
A: NUR2A
A: nur
A: MÖGEN4
A: möchte
A: KAFFEE2A
A: kaffee
A: I told her, “Yes, please. Where can I get one?”
A: ANTWORT1*
A: WO1A*
A: wo
A: She replied, “Around the corner.“
A: BESCHEID1A*
A: UM-DIE-ECKE1
A: Finally someone knew sign language.
A: GEBÄRDEN1A
A: endlich
A: ENDLICH3
A: $INDEX1
A: She had learned it at a sign language class.
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A
A: KURS1*
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: LERNEN1
A: gelernt
A: ENDE1^*
A: [MG]
A: I liked that; it was nice.
A: $GEST^
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
A: LEIDER1
A: leider
A: KURZ3A
A: kurz
A: $INDEX1
A: MORGEN1A
A: morgen
A: $GEST^
A: kommt nicht mehr
A: KOMMEN1
A: NEIN3B^
A: Communication with hearing people is so exhausting.
A: HÖREND1B*
A: hörend
A: ANSTRENGEND5*
A: [MG]
A: It was nice.
A: ECHT1
A: wahr
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-OFF^*
A: Not enough people know how to sign.
A: traum
A: TRAUM1*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: einfach
A: WENIG2
A: zu wenig
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^
B: For example/
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $INDEX1*
B: One example is my job, right, let’s use my job as an example.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: MEIN1*
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ3*
B: SAGEN1
B: sag
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ3*
B: $INDEX1
B: Interpreters were not yet recognized when I was working for my former company.
B: FRÜHER1
B: früher
B: FIRMA1A
B: firma
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ANERKENNEN1
B: anerkennung
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ANERKENNEN1
B: anerkannt
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: It was hard to contact an interpreter and even harder to get one.
B: SCHWER1B
B: schwer
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
B: HOLEN1A
B: holen
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $GEST^
B: [MG]
B: At some point, I changed to a new job.
B: IRGENDWO1^*
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: UMZIEHEN1
B: NEU1A
B: neu
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ3*
B: That is when I got a job assistance for the first time.
B: erstes mal
B: ERSTES-MAL3A
B: MAL3*
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: In the beginning, I had one but it was not approved yet.
B: ERSTES-MAL3A
B: erstes mal
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: NOCH-NICHT2
B: noch nicht
B: ES-LÄUFT1*
B: läuft
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: Therefore, a colleague of mine interpreted during that time.
B: ABER1
B: aber
B: MEIN1
B: mein
B: KOLLEGE1A
B: kollege
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: DOLMETSCHER1*
B: However, I had a bad feeling about it.
B: SELBST1A
B: selbst
B: WOHL1
B: [MG]
B: GEFÜHL3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: It is not good when a colleague equal in rank has to do it.
B: $PROD
B: ICH1
B: KOLLEGE1A
B: kollege
B: $PROD*
B: kollege
B: NEIN1A
B: [MG]
B: A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
B: WARTEN1A
B: warten
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: WERFEN1^
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: ICH1*
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSETZEN1A
B: That came in handy.
B: sinnvoll
B: SINN1
B: VOLL2A
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: It makes sense to have a neutral person interpret.
B: SINN1
B: sinnvoll
B: VOLL2A*
B: GEBÄRDEN2B
B: TREFFEN2A
B: NEUTRAL1A
B: neutral
B: EINSETZEN1A
B: That was great for me.
B: ICH1
B: für mich
B: ICH1*
B: für mich
B: SUPER1
B: super
B: Some of my colleagues know how to sign.
B: KOLLEGE1A
B: kollege
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: GEBÄRDEN2B*
B: KANN1
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: However, I am against colleagues equal in rank having to interpret for me.
B: $PROD*
B: DOLMETSCHER1
B: FÜR1*
B: für
B: [MG]
B: NICHT4*
B: ICH1
B: It needs to be separated.
B: $INDEX1*
B: TRENNEN1B*
B: Communicating with my colleagues at work is fine.
B: $INDEX1
B: ABER1
B: aber
B: BEREICH1A*
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A*
B: [MG]
B: But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike.
B: ABER1
B: aber
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: GRUPPE3B^
B: versammlung
B: $GEST-OFF^
B: ANDERS1*
B: [MG]
B: ICH1
B: NEUTRAL1A
B: neutral
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: Up until now, I‘ve quite liked it like that.
B: ICH1
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: $GEST-OFF^
B: That’s why I think that way.
A: That is great.
B: $ORAL^
B: deshalb
A: GUT1
A: Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: ICH1
A: VORSTELLUNG1B
A: [MG]
A: DU1*
A: WENN1*
A: SCHON1B*
A: schleswig-holstein
A: $INDEX1
A: BEREICH1A
A: KENNEN1A
A: kennst
A: DOLMETSCHER2
A: dolmetscher
A: [MG]
A: PERSON1
A: KENNEN1A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: GLEICH1C^*
A: bis
A: KOMMEN1^
A: [MG]
A: HAMBURG1
A: hamburg
A: ODER4B*
A: oder
A: AUF1B^
A: AUSSERHALB3*
A: ausserhalb
A: land
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
A: BEREICH1A
A: Would you hire this interpreter with her different dialect? Would you adjust or would you refuse to take her?
A: FREMD5*
A: fremd
A: gebärdendialekt
A: GEBÄRDEN1A
A: DIALEKT1*
A: NEHMEN1A^
A: [MG]
A: ANPASSEN1
A: ODER1*
A: oder
A: NICHT3B
A: nicht
B: You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: DU1*
B: du
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $GEST-OFF^
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: TERMIN1B*
B: termin
A: Yes.
B: SCHICKEN2
B: [MG]
A: JA1A
B: $GEST-OFF^
B: And then you meet up.
B: kommt
B: KOMMEN1
B: $INDEX1
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
B: WENN1*
B: wenn
B: VERSTEHEN-NICHT1
B: verstehen
B: KOMMUNIKATION1A
B: [MG]
B: VERSTEHEN-NICHT1
B: verstehen
A: I totally agree.
B: DU1*
A: JA1A*
B: SCHICKEN2
B: [MG]
A: GLEICH8^*
B: BESCHEID1A
B: PERSON1^
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: BITTE1A
B: [MG]
B: PERSON1
B: person
B: NICHT-MEHR1A
B: [MG]
A: I totally agree with you.
B: ANDERS1*
B: andere
A: BEIDE2A*
B: AUSSEN1A^*
A: MEINUNG1A*
A: meinung
B: dolmetscher
A: GLEICH8*
A: gleich
B: DOLMETSCHER1
B: BESCHEID1A*
A: BEIDE2A*
A: MEINUNG1A*
A: meinung
B: I prefer to use the same interpreter every time.
B: ICH1
B: ich
B: IMMER4A
B: immer
B: MEIN1
B: [MG]
B: IMMER4A
B: immer
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: PERSON1
B: STAMM4A
B: stamm
B: She is the interpreter I regularly use.
B: ICH1
B: [MG]
B: $ORAL^
B: immer
B: PERSON1
B: STAMM4A
B: stamm
B: I also use two or three other interpreters; they do good work too.
B: AUFZÄHLEN1D^
B: [MG]
B: OKAY1*
B: okay okay
B: But I really prefer it when the interpreter I use regularly works for me.
B: ABER1
B: GUT1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: PERSON1
B: UMZIEHEN1^*
B: BESTIMMT1*
B: bestimmt
A: If you compare an interpreter with a degree to a person who is a communication assistant, the question comes to mind which one is better.
A: SEHEN1^*
A: wenn
A: VERGLEICH2*
A: vergleich
A: PERSON1
A: DIPLOM1A
A: [MG]
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzung
A: ASSISTENZ1
A: assistenz
A: kommunikationsassistenz
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ1
A: BESSER1*
A: besser
A: $PROD
A: VERGLEICH2*
B: It is a great topic.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: THEMA1*
B: thema
B: GUT1
B: gut
B: With interpreters everything works well, and they interpret fluently; my job assistant writes letters for me in German.
B: AUCH3A*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: $PROD*
A: That is how I see it too.
A: JA1A*
B: $PROD*
A: GENAU3
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2
B: ASSISTENZ1
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: FÜR1*
B: für
B: SCHREIBEN1A
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: ÜBERSETZEN1A
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $GEST-OFF^
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: DA1
B: da
B: UNTERHALTUNG1
B: [MG]
B: PROBLEM2A
B: problem
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2
B: ASSISTENZ1
B: FÜR1
B: für
B: ANRUFEN1*
B: anruf
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ANRUFEN1*
B: anruf
B: Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: THEMA1*
B: thema
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
B: $INDEX1
B: SOWIESO1*
B: sowieso schon
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: SOWIESO1
B: sowieso
B: IN-ENTHALTEN2*
B: schon
B: Interpreters only absorb and pass on the information.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: NUR2A
B: nur
B: $PROD*
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $PROD*
B: Then I am able to take in the content. That is how it works.
B: $PROD*
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: Well, what is your experience with job assistants?
B: $GEST^
B: DU1*
B: du
B: $GEST-OFF^*
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2*
B: ASSISTENZ1
B: DU1*
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
A: I had a job assistant during my apprenticeship in Husum.
A: $INDEX1
A: BILDUNG1*
A: a{usbildung}
A: husum
A: HUSUM1
A: $INDEX1
A: ausbildung
A: BILDUNG1*
A: $INDEX1
A: ASSISTENZ1
B: I was so happy to get one for my workplace!
A: STIMMT2*
A: stimmt
B: ARBEITEN2
B: PLATZ3*
B: platz
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: ICH1
B: ich
B: SEHR3*
B: FROH1
B: froh
B: ICH1
B: A job assistant is just wonderful.
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: PRAKTISCH1^
B: wunderbar
B: I really wish for one for everyone in the future.
B: JA2*
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsche
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: ALLE3
B: für alle
B: Deaf people need job assistants.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2*
B: ASSISTENZ1
A: Yes, of course.
A: JA2
A: KLAR1B
A: klar
A: I am with you.
A: WIE4A*
A: wie
A: A lot of people think that there are not enough interpreters anyways.
A: $INDEX1*
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: ABWEICHUNG3^
A: [MG]
A: WENIG2
A: zu wenig
A: GEBÄRDEN1A*
A: dolmetscher
A: VIEL1A*
A: nicht viel
A: GEBEN1*
A: geben
A: There are just not enough.
A: WENIG2
A: zu wenig
A: Job assistants are rare as well.
A: $ORAL^
A: und
A: ASSISTENZ1
A: assistenz
A: VIEL1A*
A: viel
A: DA1*
A: [MG]