A: Lass uns das Thema mit den Babys auswählen.
A: ICH2*
A: AUSWAHL1A*
A: [MG]
A: BABY1
A: baby
A: $INDEX1
B: Das ist ja das optimale Thema für dich.
B: optimal
B: TOLL1A^
B: DU1*
A: Das fände ich lustig, wenn man das absichtlich machen würde, um ein gehörloses Kind zu kriegen.
C: Ihr könnt anfangen, euch darüber auszutauschen.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $INDEX1
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: KONZENTRIEREN1A^
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Das kann ich mir nicht vorstellen.
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: STIMMT1A*
A: {s}tim{mt}
A: NEIN3B^
A: Ich finde, dass man ein Kind lieber durch einen natürlichen Prozess zur Welt bringen sollte, egal ob es dann hörend oder gehörlos ist.
A: LIEBER1
A: lieber
A: LOS-START4^
A: GEBURT2
A: geburt
A: GEHÖREN1^
A: NATUR6C
A: natur
A: OB4*
A: ob
A: HÖREND1B
A: hörend
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GLEICH2^*
A: EGAL3*
C: Diskutiert bitte.
B: Dasselbe, was im Video gesagt wurde, oder ein anderes als sein Thema?
B: DASSELBE2A
B: ANDERS1
B: anders
C: Eine Diskussion zu künstlicher Befruchtung.
B: GEHÖREN1^
A: Ja, zum Thema Babys.
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: JA2*
B: Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
A: BABY1*
B: DASSELBE2A
B: selbe
A: JA1A*
B: ODER4B
B: oder
B: ANDERS1*
B: anders
B: ERFINDEN1*
B: [MG]
C: Es gibt ja vier Themen. Dazu könnt ihr euch was überlegen und ein bisschen austauschen. Ihr sollt diskutieren.
B: GEHÖREN1^
A: Ja.
A: JA2
A: ja
B: Stimmt.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Er selbst erzählt was.
B: SELBST2
B: selbst
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
A: Ja genau, ich erzähle etwas zum Thema Baby.
B: $GEST^
A: GEBÄRDEN1A
B: Zum gleichen Thema oder was anderes?
A: JA2
B: DASSELBE2A
B: $INDEX1
A: BABY1
A: baby
A: JA2
B: ODER4B*
B: oder
C: Oder was anderes, ihr könnt euch frei austauschen.
B: ANDERS1
B: anders
A: Es geht auch das dritte oder vierte, wir können uns das aussuchen.
A: ANDERS2*
A: anders
A: $NUM-ORD1:3f
A: dritte
A: $NUM-ORD2:3d
A: vierte
A: ANDERS2*
A: anders
A: GLEICH1A^
A: Im Labor versuchen sie einen/
B: Ich bin dagegen.
A: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: GEGEN1
B: dagegen
A: VERSUCHEN2*
A: vers{uchen}
B: Ich bin dagegen.
A: AUSWAHL1E*
B: ICH1
B: ich
B: GEGEN1
B: dagegen
B: Es tut mir leid, aber ich bin dagegen.
B: TUT-MIR-LEID3
B: tut mir leid
B: GEGEN1
B: dagegen
C: Ihr könnt euch darüber austauschen.
A: Ja, los!
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: Du hast ja gesagt, damit das Baby taub geboren wird, kann man einen gehörlosen Fötus aussuchen.
B: DU1*
B: SAGEN1
B: sag
B: GEBURT1A
B: geburt
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ODER2*
B: oder
B: $ALPHA1:F-Ö-T-U-S
B: fötus
A: Nein.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: NEIN1A*
B: AUSWAHL1E*
B: Und das ist deine Meinung?
A: Da bin ich dagegen.
A: ICH1
B: SAGEN1
B: sagen
B: MEINUNG1B
B: meinen
A: NEIN1B^
B: DEIN1
A: Ich bin für eine natürliche Geburt.
A: ICH1*
A: MEHR1
A: mehr
A: NATUR1*
A: natur
A: GEBURT2
A: geburt
A: Es soll natürlich passieren.
A: SELBST1A
A: selbst
A: GEBURT2
A: geburt
A: LASSEN1*
A: NATUR1*
A: natur
A: Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert.
A: OB4*
A: ob
A: HÖREND1B
A: hörend
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
B: Okay.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: hauptsache
B: OKAY1*
B: okay okay
A: lebenswert
A: LEBEN1A
A: SAGEN4
A: WERT1B
A: $GEST^
B: Okay, das stimmt.
B: OKAY1
B: okay
A: Auch wenn es hörend aufwächst, würde ich mit ihm gebärden.
A: SPÄTER10*
A: später
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: HÖREND1B
A: hörend
B: Das stimmt, okay.
A: AUFWACHSEN1A*
A: [MG]
A: ICH1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: KANN1^
B: OKAY1
B: okay
A: VIELLEICHT1
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Das kann ich meinem Kind mitgeben.
A: INFORMATION1*
A: GEBEN2^*
A: geben
A: Das kann es von mir bekommen.
A: NEHMEN1A^*
A: [MG]
A: So ist das.
A: $GEST-OFF^*
B: Super.
B: SUPER4
B: super
C: Diskutiert doch noch etwas weiter zum Thema künstliche Befruchtung.
A: Was denkst du?
A: $GEST^
A: Fändest du eine Untersuchung der Gene gut?
A: MEINUNG1B
A: mein
A: GUT1*
A: gut
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: Ich bin dagegen.
B: Na ja.
A: ICH1*
A: GEGEN1*
A: dagegen
B: $GEST^*
A: $GEST-OFF^
B: Es klappt nicht bei jedem mit dem Kinderkriegen.
B: KLAPPT1
B: SELBST2*
B: jeder
B: KLAPPT1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: KIND1
B: kind
B: $GEST^
B: Dann gibt es die Möglichkeit, Embryos einzupflanzen.
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: $ORAL^
B: normal
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: BEFRUCHTUNG3
B: {be}fruchten
B: $PROD*
B: [MG]
B: BEFRUCHTUNG3*
B: {be}fruchten
B: Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
B: ABER1
B: aber
B: SELBST1A
B: SAGEN1
B: THEMA1
B: thema
B: QUATSCH1*
B: quatsch
B: $INDEX1
B: Von wegen, man untersucht Embryos und findet ein gehörloses Embryo, das dann ausgesucht und eingepflanzt wird.
B: UNTERSUCHUNG2A*
B: ZELLE1A*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $PROD*
B: Das ist Quatsch.
B: QUATSCH1*
B: quatsch
B: Aber natürlich wäre es schön, wenn sich Gehörlosigkeit auf der ganzen Welt ausbreiten würde.
B: WAHR2
B: wahr
B: GUT1
B: gut
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: WELT1
B: welt
B: AUSBREITEN1
B: [MG]
B: Eine Gehörlosenwelt.
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: WELT1
B: welt
B: Alle gebärden wie am Schnürchen und die Hörenden werden kleingemacht.
B: GEBÄRDEN1A*
B: HÖREND1B
B: hörend
B: $PROD*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Schön.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Der Versuch wäre schön.
A: VERSUCHEN2
A: versuch
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: Leider gibt es das nicht.
A: LEIDER1
A: leider
A: $GEST-OFF^
B: Leider nicht?
B: LEIDER1*
B: leider
A: Leider klappt es nicht, das so genau einzustellen, um das Gen zu finden.
B: NICHT3A
B: nicht
B: Es ist doch möglich!
A: aber
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: MÖGLICH1A*
B: möglich
A: LEIDER1*
A: $PROD*
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
B: Noch klappt es nicht, aber ich wünsche mir, dass es in Zukunft möglich ist.
A: $INDEX1
A: FINDEN1C^*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: ICH1*
B: WÜNSCHEN1A
B: wunsch
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: MÖGLICH1A
B: möglich
B: $GEST-OFF^
B: Eine vollkommen gehörlose Welt ist möglich in der Zukunft.
B: WELT1
B: welt
B: WELT2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: MÖGLICH1A
B: möglich
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: Das wünsche ich mir.
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: ICH1
A: Okay.
A: OKAY1
A: okay
A: Aber ich mache mir Sorgen, denn es wird oft gleich ein Cochlea-Implantat eingesetzt.
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: SORGEN-SICH1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX2
A: SORGEN-SICH1B
A: sorg
A: OFT1A
A: oft
A: CI1
A: Es ist doch einfach der natürliche Zustand, wenn man gehörlos ist.
A: LASSEN1^*
A: NATUR6B
A: natürlich
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: gehörlos
A: Oft setzen die Ärzte sofort ein Cochlea-Implantat ein, wenn sie feststellen, dass das Kind gehörlos ist.
A: OFT1A
A: oft
A: ARZT1
A: arzt
A: GEBURT1A
A: [MG]
B: Ich finde das überhaupt nicht gut.
A: SOFORT2A*
A: [MG]
A: CI1*
A: [MG]
A: Also ich mag das überhaupt nicht.
A: ICH2
A: mag nicht
A: MÖGEN4
A: NEIN3B^
B: MÖGEN4*
B: [MG]
A: NEIN3B^
B: NICHT3A
B: nicht
B: Cochlea-Implantate mag ich gar nicht.
A: NEIN3B^*
B: MÖGEN4*
A: Ja.
A: JA2*
A: ja
B: CI1
B: MÖGEN4
B: mag
A: (Trotzdem/)
B: NICHT3A
A: trotzdem
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: Sie denken, ein gehörloses Baby sei etwas Bemitleidenswertes.
A: HÖREND1B
A: hörend
A: SO1*
A: so
A: HÖREND1B*
A: hörend
A: GEBÄRDEN4*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: TRAURIG1*
A: Dabei ist es etwas Natürliches.
A: NATUR6B*
A: natur
A: AUFRECHT1^*
A: so
A: $GEST-OFF^
B: Ich habe das Gefühl, dass es sich bei einer CI-Implantation um Gewalt handelt.
B: $ORAL^
B: manchmal
A: Diese Haltung finde ich unmöglich.
A: ICH2*
A: UNMÖGLICH1*
B: CI1
B: [MG]
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: ICH1
B: ich
B: WIE4A*
B: wie
B: GEWALT1*
B: gewalt
B: Für CI-Träger bedeutet es vielleicht einen Vorteil.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: CI1
B: c-i
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: $INDEX1
B: Die können dann etwas besser hören.
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: HÖREN1
B: hören
B: GUT1
B: gut
B: KANN1
B: kann
A: Aber bei einem Baby/
B: Ja, so ist es.
A: ABER1
A: aber
B: $GEST^
A: BABY1
A: baby
A: Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
A: ABER1
A: BABY1
A: SOFORT5
A: CI1*
B: Warum pflanzt man ein CI bei einem Baby ein?
A: GERN1
A: gern
B: WARUM1
B: warum
A: BABY1
A: baby
B: BABY1
A: $GEST-NM^
B: baby
A: [MG]
B: $PROD*
B: Warum bei einem Baby?
B: BABY1
B: baby
B: $PROD*
B: Weil es einen weichen Schädel hat.
B: WEICH1A
B: weich
B: SCHÄDEL1*
B: schädel
B: Der Schädel ist weich.
B: SCHÄDEL1*
B: schädel
B: SCHÄDEL1*
B: schädel
B: WEICH1A
B: weich
B: Die Operation ist einfacher.
B: EINFACH1*
B: einfacher
B: OPERATION1B
B: o-p
B: EINFACH1*
B: einfach
B: GEHÖREN1^*
B: Aber wird sich das Kind mit einem CI wohlfühlen oder nicht?
B: ÄNDERN1
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KIND1
B: kind
B: WOHL1
B: wohl
B: CI1
B: ODER1*
B: oder
B: NICHT3A*
B: nicht
B: Das finde ich ganz schwierig zu entscheiden, sehr schwierig.
B: ICH1
B: für mich
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: $GEST-VORSICHTIG1^
B: [MG]
B: $ORAL^
B: schwierigkeiten
A: Früher gab es bei Säuglingen gar keinen Hörtest.
A: FRÜHER1
A: früher
A: GESCHICHTE3*
A: geschichte
A: BABY1
A: baby
A: HÖREND1A
A: hörend
A: TEST1
A: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
A: NICHTS1B
A: nichts
A: Es wurde erst später herausgefunden, dass ein Kind gehörlos war.
A: SPÄTER10
A: später
A: hörtest
A: HÖREN1*
A: TEST1*
A: KOPFHÖRER1
A: SPÄTER10*
A: später
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX2*
A: Da ließ man es.
A: LASSEN1*
A: Heute wird gleich ein Test durchgeführt, und man kann sofort feststellen, ob der Säugling hörend oder gehörlos ist.
A: HEUTE1
A: heute
A: PRÜFEN1*
A: prüfen
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: STECKEN2^
A: FERTIG1B
A: HÖREND1A
A: hörend
A: PLÖTZLICH4*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: Wahnsinn, dass man das durch die moderne Technik so früh erkennen kann.
A: SCHON1B
A: schon
A: GEFÜHL3
A: fühl
A: MODERN1A
A: modern
A: TECHNIK1
A: technik
A: MODERN1A*
A: modern
A: ICH2
A: $GEST^
A: In Zukunft kann man das dann schon im Mutterleib feststellen.
B: Stimmt, genau.
A: DANN1C*
A: zukunft
B: GUT5B^*
B: stimmt
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: Das stimmt, ja.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Das stimmt, stimmt.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: $ORAL^
B: stimmt
B: Was soll ich noch dazu sagen?
B: WAS1B*
B: was soll
B: SAGEN1
B: sagen
B: $GEST-OFF^
A: Wir sind schon fertig.
A: $GEST-OFF^
C: Wie wäre es mit einem zweiten Thema?
A: FERTIG1A*
A: $GEST-OFF^*
B: Ein interessantes Thema.
B: INTERESSE1B
B: interessant
B: THEMA1*
B: thema
B: Ich will ein interessantes Thema.
B: ICH1
B: GEHÖREN1^
B: [MG]
B: INTERESSE1B
A: Dann sag mal.
A: $GEST^
B: THEMA1
B: thema
B: $GEST-OFF^*
B: Hm, Mauerfall.
B: MAUER1B
B: mauer
B: MAUERFALL2
A: Ja, der Mauerfall.
A: MAUERFALL2*
A: GUT1*
B: Der Mauerfall ist ein interessantes Thema.
B: INTERESSE1B
B: THEMA1
B: thema
B: mauer
B: MAUER1B
B: MAUERFALL2
B: Was weißt du denn so an Hintergründen zur Geschichte des Mauerfalls?
B: kennst
B: KENNEN1A^
B: DU1*
B: GESCHICHTE3*
B: geschichte
B: DAMALS1
B: MAUER1B
B: mauer
B: MAUERFALL2
B: Weißt du etwas darüber?
B: KENNEN1A
B: [MG]
A: Zum Beispiel, wie ich den Mauerfall erlebt habe.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: MAUERFALL1*
A: [MG]
A: LEBEN1C
A: erlebt
A: ICH1
A: ich
A: KANN2B^
A: Ich bin mit dem Auto gefahren und war dann ganz erstaunt.
A: LASSEN1*
A: AUTO-FAHREN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN1*
A: SEHR7*
A: Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
A: ÜBER1
A: über
A: $INDEX1
A: FRANKFURT1*
A: ICH2
A: ÜBER1
A: über
A: ICH2
A: BESUCHEN1B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESUCHEN1B
A: besuchen
A: süddeutschland
A: SÜDEN1A*
A: DEUTSCH1*
A: BEREICH1A
A: Auf einmal war sehr dichter Verkehr auf der Autobahn, ich wurde immer langsamer, es kam zu einem Stau und die Tachonadel fiel.
A: AUTO-FAHREN1*
A: fahren
A: LASSEN1^*
A: STAU1B
A: stau
A: LANGSAM1*
A: langs{am}
A: STAU3
A: [MG]
A: $PROD*
A: AUTOBAHN1*
A: autobahn
A: ICH1
A: $PROD*
A: Wir fuhren nur 40 und mussten uns damit begnügen.
A: $NUM-ZEHNER1:4d
A: GEDULD1A
A: Das hatte ich noch nie erlebt.
A: LEBEN1C*
A: noch nicht erlebt
A: $PROD*
A: Was war los?
A: WAS2*
A: was
A: Da vorne fuhren Trabis, und zwar eine ganze Reihe von Trabis.
A: $INDEX1
A: vorne
A: AUTO3*
A: trabi
A: VIEL1B*
A: viel
A: REIHE1
A: Da fiel mir ein, die Mauer war ja gefallen und alle kamen rüber nach Westdeutschland.
A: MAURER1*
A: mauer
A: MAUERFALL2
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: Alle waren neugierig und wollten erleben, was es da gab, und kamen in Massen in den Westen.
A: westdeutschland
A: WESTEN1A
A: DEUTSCH1
A: [MG]
A: SEHEN-AUF6*
A: FASZINIEREND2
A: ANFASSEN1A^*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
A: Deshalb musste ich das langsame Fahren aushalten, das war eine ganz neue Erfahrung für mich.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: AUTO1*
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
A: [MG]
A: KLAGEN2^*
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: ICH2
A: Später hat mich an einer Tankstelle jemand gefragt: „Wie muss ich denn tanken?“
A: SPÄTER10
A: später
A: TANKEN3
A: tankstelle
A: FRAGE1
A: frage
A: WAS1A
A: was
A: TANKEN2B
A: FRAGE1
A: frage
A: ICH2*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: TANKEN3*
A: soll
A: Es gab ja Benzin, das man einfach tanken konnte.
A: BENZIN1B
A: benzin
A: ZUSAMMEN6*
A: zusammen
A: Aber man musste das irgendwie mit Öl mischen.
A: TANKEN2B*
A: mit
A: ÖL1
A: öl
A: Ich antwortete: „Ich habe keine Ahnung.“
A: ICH2
A: KEINE-AHNUNG1
A: Wie man Trabis fuhr, wusste ich auch nicht.
A: STEUERN-LENKRAD1^
A: NICHT4
A: nicht
A: KEINE-AHNUNG1
A: STEUERN-LENKRAD1
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: So habe ich die Geschichte damals erlebt.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: geschichte
A: GESCHICHTE3
A: $GEST-OFF^*
B: Stimmt.
B: STIMMT2
B: stimmt
B: Ich meinte aber eigentlich die Frage, ob der Mauerfall sich gelohnt hat oder eben nicht, also ob die Mauer hätte bleiben sollen.
B: ICH1
B: ich
B: MEINUNG1A
B: meine
B: ICH1
B: ich
B: FRAGE1
B: $INDEX1
B: MAUER1B
B: mauer
B: MAUERFALL2
B: LOHNEN1
B: gelohnt
B: ODER1
B: oder
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MAUER1B*
B: mauer
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: Was meinst du?
B: DEIN1
B: VORSTELLUNG1A
A: Ich denke, wir deutschen Gehörlosen sind doch eine Gemeinschaft und gehören zusammen.
A: ??
A: MERKEN1*
A: ICH2
A: GLEICH2^*
A: DEUTSCH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE1A^*
A: EINHEIT2*
A: ein{igen}
A: Wir sind doch gleich.
A: GEHÖREN2*
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: GLEICH2^*
B: Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird, als in Westdeutschland.
B: MOMENT1
B: OSTEN1A
B: ost
B: ANDERS1
B: andere
B: gebärdensprache
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
B: GEHÖREN1^
B: WESTEN1A
B: west
B: ANDERS1
B: west
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
B: gebärdensprache
B: Ob sie zusammenwachsen, lasse ich mal dahingestellt.
B: INEINANDERGREIFEN1A^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Ich selbst kann sagen, dass ich die deutsche Einheit sehr gut finde.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: für mich selbst
B: SAGEN1
B: sagen
B: einheit
B: $NUM-EINER1A:1d
B: EINHEIT2
B: GUT4^*
B: gut
B: Der Osten war ja arm und steckte in einer Wirtschaftskrise.
B: OSTEN1A
B: ost
B: ARMER1*
B: arm
B: wirtschaftskrise
B: WIRTSCHAFT1B
B: KRISE1
B: Heute sieht es schon besser aus.
B: HEUTE1
B: heute
B: BESSER1*
B: besser
B: Es sind ja schon 20 Jahre, und es ist immer besser geworden.
B: SCHON1A
B: schon
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
B: YEAR-ASL1^
B: jahre
B: BESSER1*
B: besser
B: Ich hoffe, dass irgendwann Ost und West eine gleichgestellte Gemeinschaft werden.
B: $GEST-OFF^
B: HOFFEN1A
B: hoffe
B: IRGENDWANN1
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: EINHEIT2
B: $GEST-OFF^
A: Mir hatte eine gehörlose Person erzählt, dass sie vom Mauerfall ganz überrascht war.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ERZÄHLEN3A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: MAUERFALL2
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: Aber danach gab es im Osten sehr viele Besäufnisse.
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: SAUFEN2*
A: saufen saufen
A: Das fand ich heftig.
A: ICH1*
A: SEHR6
A: [MG]
A: Also mein Neffe hat mich nach Leipzig geschickt.
A: ICH2*
A: NEFFE1*
A: neffe
A: SCHICKEN1
A: schick
A: LEIPZIG1*
A: leipzig
A: LEIPZIG1
A: leipzig
A: Dort gab es einen Kreis Gehörloser, den ich besucht habe.
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE3A^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: BESUCHEN1A*
A: Da habe ich auch meine Frau kennengelernt, die aus Leipzig kommt.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: GEHÖREN2*
A: MEIN1*
A: mein
A: FRAU1A
A: frau
A: KENNENLERNEN1
A: kennen{gelernt}
A: Da habe ich die Gehörlosen in Leipzig kennen gelernt.
A: $GEST-OFF^
A: OSTEN1A*
A: ost
A: WOHNUNG1B*
A: wohnt
A: LEIPZIG1*
A: leipzig
A: KENNENLERNEN1*
A: $GEST-OFF^
A: Sie haben bis heute keinen Alkohol getrunken, sie blieben trocken.
A: $INDEX1
A: aber
A: SCHON3*
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: ALKOHOL2
A: AUFLÖSUNG1A^
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Sie erzählten mir, wie es dazu kam: Nachdem die Mauer gefallen war, wusste man nicht, wohin mit sich.
A: ERZÄHLEN3A
A: erzählt
A: GRUND4A
A: grund
A: MAUERFALL2
A: $GEST-OFF^
A: WOHIN1
A: wohin
A: Daher begann man mit dem Saufen.
A: SAUFEN2*
A: Heftig!
A: SEHR7
A: [MG]
A: Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
A: SAUFEN2
A: KONTROLLE1*
A: kont{rolle}
A: NICHT1
A: GRUND4A*
A: grund
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1
A: NEIN3B^*
A: WENIG7A
A: [MG]
A: Alte Fabriken wurden geschlossen.
A: ALT4B
A: alt
A: FABRIK1
A: fabrik
A: MÜLL1A^*
A: AUSHAKEN1A^*
A: AB1C^*
A: Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
A: SOLL1
A: soll
A: NEU1A
A: neu
A: WESTEN1A
A: west
A: ÜBERNEHMEN1*
A: [MG]
A: WAS1B*
A: was
A: NEHMEN1A^
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: MODERN1A
A: modern
A: ALS3
A: als
A: Die alten Maschinen von früher waren auch zu gefährlich.
A: ALT4B
A: alt
A: $GEST^
A: MASCHINE1A*
A: maschine
A: ALT4B*
A: alt
A: GEFÄHRLICH1C*
A: gefährlich
A: MASCHINE1A*
A: maschine
A: GEFÄHRLICH1C*
A: gefährlich
A: FRÜHER2
A: früher
A: $GEST-OFF^*
A: Sehr schlimm war das.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: So haben sie es erzählt und sie wollen es abhaken.
A: ERZÄHLEN3A
A: erzählt
A: SEHR6^*
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: JETZT1
A: AKTIV1
A: Dieser Kreis heißt „Blauer Treff“.
A: blauer treff
A: BLAU2
A: TREFFEN1
A: Blau bedeutet kein Alkohol zu trinken, trocken zu bleiben und sich regelmäßig zu treffen.
A: BLAU2
A: blau
A: ALKOHOL2
A: alkohol
A: FÜR1^*
A: BLAU2*
A: blau
A: TROCKEN2A
A: trocken
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: Da bin ich auch schon mal mit hingegangen.
A: SCHON3*
A: schon
A: ICH1*
A: ich
A: BESUCHEN1A
A: [MG]
A: Boah, da wird Kaffee getrunken, und ich musste kämpfen, um mich wachzuhalten.
A: SEHR7^*
A: [MG]
A: KAFFEE2B*
A: kaffee
A: ENDE1^*
A: EINSCHLAFEN1^*
A: So etwas hab ich noch nicht erlebt.
A: ICH1
A: NIEMALS2A
A: noch nie
A: ERLEBNIS1A
A: erlebt
A: EINSCHLAFEN1*
A: [MG]
A: Dann habe ich Wasser getrunken, aber das half auch nichts.
A: GEWESEN1
A: auch gewesen
A: wasser
A: WASSER1
A: TRINKEN1
A: BESSER1*
A: auch nicht besser
A: Die Gruppe ist daran gewöhnt, daher habe ich mich der Gruppe angepasst.
A: GEWOHNHEIT1
A: gewöhnt
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: ICH1*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: anpassen
A: ANPASSEN1
A: ICH1*
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: ICH1*
A: ANPASSEN1
A: anpassen
A: Ich hatte Respekt vor ihnen.
A: ICH1*
A: [MG]
A: RESPEKT1A
A: respekt
A: NEIN3B^*
A: [MG]
A: Irgendwann besuchte ich sie nochmal.
A: LUFT3A^*
A: [MG]
A: SPÄTER4*
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: Sie waren nett.
A: NETT1*
A: [MG]
A: NEIN3B^
A: [MG]
A: Wir sind in ein Restaurant gegangen, wo sie akzeptiert und respektiert haben, dass ich ein Bier bestellte.
A: $INDEX1*
A: RESTAURANT1
A: restaurant
A: $INDEX2
A: LASSEN1^*
A: [MG]
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptiert
A: ICH1
A: BIER1*
A: bier
A: DARF2A
A: Dafür hatte ich Respekt.
A: ICH1
A: [MG]
A: RESPEKT1A
A: respekt
A: Das fand ich gut.
A: GUT1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Kennst du #Name1?
A: KENNEN1B*
A: #name1
B: #Name1?
B: $ORAL^
B: #name1
A: Früher waren wir, ähm/
A: FRÜHER1
A: früher
A: gewesen
A: GEWESEN2*
A: WIR2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
A: GEWESEN2*
A: gewesen
A: KIEL1
A: kiel
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ZENTRUM1A
A: weihnachtsfeier
A: WEIHNACHTEN1
A: FEST-FEIER2*
A: KOMMEN2*
A: kommen
A: #name1
A: KIEL1
A: kiel
A: $INDEX1
A: Erinnerst du dich nicht mehr? Er war #Name1.
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: Der hat mir das erzählt.
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzählt
B: Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
B: SELBST1A
B: selbst
B: VERGLEICH2*
B: vergleich
B: ICH1
B: ich
B: westdeutschland
B: WESTEN1A*
B: DEUTSCH1
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: GEHÖREN1^*
B: ostdeutschland
B: OSTEN1C*
B: DEUTSCH1
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: VERGLEICH1C*
B: VERGLEICH2*
B: vergleich
B: Das mache ich jetzt schon lange so.
B: ICH1
B: SCHON1A
B: $INDEX1
B: BALD5
B: bald
B: LANG-ZEIT4A*
B: lang
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Ich machte eine Ausbildung, also eine Art Fortbildung in Schwerin.
B: PLÖTZLICH4^
B: [MG]
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: TITEL-PERSON1
B: fortbildung
B: VOR1D^
B: BILDUNG1
B: $INDEX1
B: schwerin
B: SCHWERIN2*
B: $ALPHA1:I
B: Da habe ich also teilgenommen.
B: ICH1*
B: ich
B: EINSTEIGEN1*
B: Das Buch, das dort verwendet wurde, ein deutsches Buch, ließ mich staunen.
B: $INDEX1
B: BUCH1A
B: buch
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: BUCH1A
B: buch
B: ICH2*
B: $PROD*
B: Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
B: $INDEX1
B: WIE4A
B: wie
B: GESCHICHTE1^
B: ICH2
B: neunzehnhundert und
B: $NUM-TEEN1:9*
B: UND2A
B: UNGEFÄHR1*
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: siebzig
B: neunzehnhundertsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: UND2A*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: GLEICH1A^
B: WESTEN1A
B: west
B: SCHREIBEN1A
B: schreibweise
B: Da war ich erstaunt, das war ja wie ganz früher, die westdeutsche Schreibweise.
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM^
B: WIE4A*
B: wie
B: FRÜHER1
B: WESTEN1A
B: west
B: UNTERSCHREIBEN1A
B: unterschrift
B: Das kannte ich alles.
B: ICH1
B: kenn{en} kenn{en}
B: KENNEN1B*
B: Das fand ich hochinteressant beim Lesen.
B: ICH1
B: LESEN2*
B: INTERESSE1B
B: Im Westen kamen ja immer wieder neue Wörter dazu und das Sprachniveau stieg.
B: WESTEN1C
B: west
B: NEU1A
B: neu
B: WORT3
B: wort
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||OBEN2A^
B: [MG]
B: Aber die Schreibweise des Deutschen im Osten fand ich dann sehr angenehm.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: OSTEN1A
B: ost
B: ANGENEHM1*
B: Die deutsche Schreibweise war angenehm zu lesen.
B: ICH1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: SCHREIBEN1A
B: ANGENEHM1*
B: WAHRNEHMEN-OHR1^*
B: Stimmt doch, oder was meinst du?
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: MEINUNG1A*
B: meinst
B: WAS1A*
B: [MG]
A: Ich war im Westen auf der Schule, dort wurden wir einfach unterrichtet.
A: ZUERST1A*
A: zuerst
A: ICH1
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: WESTEN1A
A: west
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: EINFACH1
A: einfach
A: SCHULE1C
A: schule
A: ICH1*
A: SCHAUEN2*
A: ERKLÄREN1^
A: schule
A: Meistens mussten wir auswendig lernen.
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: LERNEN4*
A: lern
A: AUSWENDIG1*
A: Das war schwierig.
A: SEHR-VIEL1^*
A: [MG]
A: Es wurde kein richtiges Deutsch unterrichtet, es gab nur Auswendiglernen und einfaches Rechnen.
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SATZ2
A: EINFACH1
A: einfach
A: RECHNEN1
A: AUSWENDIG1*
A: auswendig
A: Wo blieb der richtige Deutschunterricht mit ganzen Sätze mit mehreren Wörtern?
A: wo blei{bt}
A: WO1A
A: BLEIBEN3
A: SATZ2*
A: WORT3*
A: wort
A: Das habe ich damals nicht gelernt, selten wurden Sätze mit mehreren Wörtern verwendet.
A: LEER1^
A: DAMALS1
A: LEER1^
A: VIEL1A*
A: SELTEN2
A: selten
A: PERSON1*
A: SELTEN2
A: selten
A: $GEST-OFF^
B: Meinst du den Osten oder den Westen?
A: Nur/
A: ABER1^
A: nur
B: BEDEUTUNG1*
B: GEHÖREN1^
B: OSTEN1A
B: ost
B: $INDEX1
A: Den Westen, den Westen.
B: WESTEN1A
B: west
A: west west
A: WESTEN1A
B: Ach so, den Westen.
B: WESTEN1A
B: westen
A: ||$INDEX1
A: Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt.
A: DANN1B
A: OSTEN1A
A: ost
A: SCHON1A
A: schon
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: WORT1*
A: wort
A: SCHON1B*
A: $INDEX1
A: Das fand ich beeindruckend.
A: ICH1*
A: SEHR7
A: [MG]
A: Ich habe mich gewundert, warum die Satzniveaus nicht gleich sind.
A: SATZ2*
A: ICH1
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: ICH1
A: GLEICH1A*
A: nicht gleich
A: Das fand ich seltsam.
A: ICH1*
A: VERSTEHEN1^*
A: Das war ein ziemlicher Unterschied.
A: UNTERSCHIED1C
A: unterschied
B: Was du sagst, lasse ich mal so stehen.
B: SAGEN1
B: sag
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
B: ABER1
B: OSTEN1A
B: ost
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1A
B: DASSELBE2A
B: MEIN1
B: mei{n}
B: LEHRER1
B: lehrer
B: UNTERRICHTEN1*
B: Es waren die selben Sätze.
B: DASSELBE2A
B: SATZ2*
B: satz
B: Genauso habe ich Deutsch gelernt.
B: ICH1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: WAHRNEHMUNG3
B: Daher war mir das bekannt.
B: KENNEN1A
B: kennen
B: WAHRNEHMUNG3*
B: Aber insgesamt hatte ich sowieso keine Lust darauf und gebärdete lieber.
B: GESAMT1A
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN4
B: Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
B: BIS2*
B: OSTEN1A
B: ost
B: $PROD*
B: $GEST-NM^
B: BEIDE2A
B: WESTEN1A
B: west
B: UNTERRICHTEN1
B: ICH1
B: SATZ2
B: satz
B: DASSELBE2A*
B: Die finde ich schön, diese Schreibweise.
B: ICH1*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1F*
B: $GEST-OFF^
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $GEST-OFF^
A: Mauer/
A: MAUERFALL1*
A: Es wurde gesagt, wenn man nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
A: WENN1*
A: wenn
A: ostdeutschland
A: OSTEN1A*
A: DEUTSCH1*
A: LAND1A
A: ICH1*
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: AUFFALLEN1A
A: fällt auf
A: BEREICH1A^
A: SCHÖN1A
A: schön
A: WAS1B*
A: land
A: LAND1A*
A: LANDSCHAFT2
A: ODER4A
A: oder
A: $GEST-OFF^
B: Das ist wahr, da ist es wirklich toll.
A: KULTUR1A*
A: kultur
B: WAHR1
B: TOLL1A
A: Nicht wahr?
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: Ich war auch wirklich begeistert.
B: BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: ICH2*
B: ich
B: SUPER1
B: Es ist lange her, um 19/
B: FRÜHER1
B: früher
B: $NUM-TEEN1^*
B: Du warst auch dabei.
B: du dabei
B: DABEI1A
B: DU1*
B: Du warst dabei, 1976 muss das gewesen sein.
B: DABEI1A
B: dabei
B: $NUM-TEEN1:9
B: neunzehnhundertsiebenundsiebzig
B: UND2A
B: $NUM-EINER1C:6d
B: $NUM-EINER1C:7d
B: Das Jugendsportfest in Berlin.
B: jugendsportfest
B: JUNG1
A: Ja, ja!
A: JA2*
B: SPORT1
B: FEST-FEIER3A*
A: In Berlin war ich dabei.
A: $INDEX1
B: BERLIN1A
A: BERLIN1A
A: berlin
B: Du warst dabei.
A: ICH2*
A: ich
B: $INDEX1
A: DABEI1A
A: dabei
B: DABEI1A*
A: Ja.
B: Da sind wir zusammen aus Husum vom TSBW aus mit dem Bus losgefahren.
A: JA1A
A: ja
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: husum
B: HUSUM1
B: $INDEX1
B: $INIT-GERADE1^*
B: t-s-b-w
B: BUS1A
B: bus
B: Da waren wir unterwegs.
A: Ja, da hatte ich Geburtstag.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
B: $PROD*
B: bus
A: GEBURTSTAG20A
A: geburtstag
A: Genau, da hatte ich Geburtstag.
A: ICH1
A: ich
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
B: $INDEX1
A: geburtstag
A: GEBURTSTAG20A
A: JA1A
B: Die Autobahn war ziemlich holprig.
B: $PROD*
B: AUTOBAHN1
B: autobahn
B: SEHR7*
B: [MG]
B: $PROD*
B: Erinnerst du dich noch?
B: ERINNERUNG3A
B: erinnerst
B: DU1*
B: Die Straße war sehr uneben.
B: $PROD*
B: Wirklich extrem.
B: SEHR7
B: [MG]
B: Und als wir Pause gemacht haben und rechts ran gefahren sind, wurden wir von allen Seiten prüfend beäugt.
B: PAUSE1
B: pause
B: $PROD*
B: TEST1^*
B: [MG]
B: ANSCHAUEN1*
B: [MG]
B: Das war heftig.
B: SEHR7*
B: [MG]
A: Für mich/
B: Wir hatten Hunger und haben uns Bockwurst zu essen bestellt.
B: WIR1A*
B: a
A: AUF-PERSON1^
B: BEDÜRFNIS1A^
B: ESSEN1
B: BESTELLEN1A
B: bestellen
B: WURST1A
B: bockwurst
A: So eine richtig dicke Bockwurst.
A: $GEST-NM^
B: Wir haben die Bockwurst gegessen, aber die war total eklig.
A: WURST1A*
A: bockw{urst}
B: WURST1A
B: bockwurst
B: $PROD*
B: [MG]
B: EKEL4
B: [MG]
A: Und dazu die Cola in der komisch geformten Flasche, genau.
B: Bier.
B: $GEST-OFF^*
A: NEU1A*
A: ABER1^
A: neu
B: BIER1
B: bier
A: COLA1
A: cola
A: FLASCHE1A*
A: flasche
B: Ja.
B: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
B: Das war gruselig.
A: JA1A
B: SCHÄBIG1
B: [MG]
B: Und in der DDR sah es heftig aus.
B: $GEST^
B: aber
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: d-d-r
B: $ALPHA2:D*
B: $ALPHA1:R
B: BEREICH1A^
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Dazu die holprige Strecke bis zur Mauer vor West-Berlin.
B: $PROD*
B: [MG]
B: BIS1*
B: bis
B: FERTIG1A
B: fertig
B: BERLIN1A
B: berlin
B: MAUER1B
B: mauer
B: An der Grenze waren strenge Kontrollen.
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: PRÜFEN1
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Dann konnten wir einreisen.
B: HINEINGEHEN1*
B: Zum Vergleich, ich war einige Zeit später, so um 1995, als Aktion mit meiner Familie und den Kindern im Urlaub.
B: KANN2A
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: VERGLEICH1C
B: vergleich
B: neuzehnundfünfundneunzig
B: $NUM-TEEN2A
B: UND2A*
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: FAMILIE1
B: familie
B: KIND2*
B: kinder
B: ALLE3*
B: AKTION1
B: aktion
B: FAHREN1^*
B: urlaub
B: Da sind wir nach Berlin.
B: ICH1
B: NACH2A*
B: nach
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: Wir waren mit dem Auto unterwegs.
B: FAHREN1
B: fahren
B: $PROD*
B: Ein Teil der Strecke war bereits saniert, ein Teil war noch alt und holprig.
B: TEIL1A
B: teil
B: BAU1*
B: bau
B: TEIL1A
B: teil
B: ALT5A
B: alt
B: $PROD*
B: [MG]
B: Es war also schon besser geworden.
B: BESSER1*
B: besser besser besser
B: $GEST-OFF^
B: Nicht schlecht.
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: Aber leider wurde man auf der Straße noch durchgeschüttelt.
B: LEIDER1*
B: leider
B: $PROD*
B: NOCH4B
B: noch
B: Ein Teil war schon gebaut.
B: BAU1*
B: bau bau bau
B: Dann kamen wir in Berlin an.
B: $PROD*
B: ANKOMMEN1*
B: da
B: BERLIN1A
B: berlin
B: In Potsdam, in Potsdam.
B: potsdam
B: POTSDAM1*
B: $INDEX4
B: POTSDAM1
B: potsdam
B: Das war ziemlich heruntergekommen, sage ich dir.
B: SEHR6
B: [MG]
B: SAUBER-MACHEN1A^
B: [MG]
B: Alles war alt und verfallen.
B: ALT5A*
B: $PROD*
B: Eine alte Straßenbahn.
B: ||ALT5A*
B: alt
B: ||STRASSENBAHN1*
B: straßenbahn
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: Aber von der Gegend war ich begeistert.
B: ICH1
B: begeistern
B: BEGEISTERT1*
B: BEREICH1A^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Das letzte Mal, 2006, 2007, oder doch 2006/
B: LETZTE1A
B: TAG-ZURÜCK1A^
B: $INDEX1
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: zweitausendsechs
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: So ungefähr.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: Jedenfalls war ich in Berlin, das war ja eine hochmoderne Stadt!
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: $INDEX1
B: MODERN1B*
B: [MG]
B: Was da alles gebaut wurde.
B: BAU1*
B: bau
A: Das hat sich komplett gewandelt.
B: BEREICH1A*
A: VERÄNDERN1B
A: [MG]
B: Die Autobahn ist ein Traum.
B: AUTOBAHN1*
B: autobahn
A: VERÄNDERN1B*
B: PRAKTISCH1^
B: [MG]
B: Man fährt ganz sanft und kommt schnell voran.
B: $PROD*
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: TEST1^*
A: GEWESEN1
A: $INDEX1
A: ERSTES-MAL3A
A: erster
A: PASS1
A: pass
A: UND3*
A: und
A: ERSTES-MAL3A
A: erst
A: MUSS1A
A: muss
A: GEBURTSTAG20A
A: geburtstag
A: Wir alle wurden bei der Einreise sehr streng kontrolliert.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KONTROLLE1*
A: BEOBACHTEN1*
A: Nur zu mir waren die Beamtinnen freundlich und hatten gute Laune.
A: AUF-PERSON1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1
A: [MG]
A: LÄCHELN3
A: [MG]
A: gute laune
A: GUT1
A: LÄCHELN3
A: GEBEN1A^
A: GUT1
A: gut
A: Bei den anderen schauten die Beamtinnen bei der Kontrolle griesgrämig.
A: SCHLECHTE-LAUNE1*
A: [MG]
A: KONTROLLE1*
A: SCHLECHTE-LAUNE1
A: Mich schauten sie freundlich an.
A: LÄCHELN3
A: Komisch.
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
A: Das war mein Geburtstag, das war lustig.
A: MUSS1A^
A: [MG]
A: GEBURTSTAG20A
A: geburtstag
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: ICH1
A: Gut.
A: GUT1
A: Früher habe ich auch mal eine Urlaubstour gemacht.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $INDEX1
A: ICH2
A: URLAUB1*
A: urlaub
A: FAHREN1^
A: ??
A: URLAUB1*
A: urlaub
A: Wir waren da am Meer zum Schwimmen.
A: $INDEX1
A: DAMALS1
A: früher
A: $GEST^
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: $INDEX1*
A: Die Häuser waren dermaßen zerstört.
A: DAMALS1
A: damals
A: HAUS1A*
A: haus
A: SEHR7*
A: [MG]
A: ZERSTÖREN1*
A: [MG]
A: Und dann später bin ich noch mal rüber.
A: SPÄTER7
A: NOCHMAL2A
A: noch mal
A: $INDEX1
A: Da war schon vieles neu gebaut, so 90 Prozent waren schon neu.
A: NEU3
A: neu
A: SCHON1A*
A: schon
A: BAU1*
A: bau bau
A: WAS1B*
A: was
A: $NUM-TEEN2A:9*
A: neunzig
A: PROZENT1
A: prozent
A: SCHON1A
A: schon
A: DA1*
A: Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
A: rest
A: REST5*
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn prozent
A: KOMMEN1^
A: kommt
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
A: MEHRHEIT1
A: [MG]
A: NOCH4B
A: noch
A: ALT4B
A: alt
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: ALT4B
A: alt
A: NOCH4B
A: noch
A: ALLE1A*
A: alle
A: HAUS1A
A: haus
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: Die wurden schon saniert und wurden farbig gestrichen.
A: NEU3
A: neu
A: BAU1
A: bau
A: UM2A*
A: um
A: FARBE1A
A: farbe
A: Das wird immer mehr.
A: DAZU-IMMER-MEHR1
A: dazu dazu
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr
A: Manche Dörfer sind wirklich schön.
A: DORF3*
A: dorf
A: SCHON1B
A: schon
A: LANDSCHAFT3*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: SO3*
A: so
A: Das ist schon toll.
A: GUT1
A: gut
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
B: Ich erinnere mich, dass ich vor kurzem, 2009, mit dem Motorrad unterwegs war.
B: ICH1
B: ich
B: erinnerung
B: ERINNERUNG3A
B: ICH1
B: TAG-ZURÜCK1A^
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-EINER1B:9
B: TAG-ZURÜCK1A^
B: MOTORRAD1B*
B: motorrad
B: ICH2*
B: Ich mag den Osten gerne, weil die Landschaft dort anders aussieht.
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: OSTEN1A*
B: osten
B: ANDERS1
B: anders
B: LANDSCHAFT2
B: landschaft
B: Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Überbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte.
B: ICH1*
B: SCHAUEN1*
B: MOTORRAD1B*
B: motorrad
B: ICH1*
B: WARTEN1A
B: warten
B: BEOBACHTEN4
B: beobachten
B: WO2*
B: wo
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: DDR2*
B: d-d-r
B: Weißt du, was ich meine?
B: WISSEN2B
B: weißt
B: Ich war also unterwegs und mir fiel eine Straßenlaterne auf, da ging mir das Herz auf.
B: MOTORRAD1B
B: ERBLICKEN1
B: [MG]
B: LAMPE1A
B: lampe
B: $PROD*
B: ICH1
B: ANSCHAUEN3*
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: Etwas Altes war also noch geblieben.
B: ALT5A
B: alt
B: BLEIBEN1
B: bleiben
B: Ich fuhr weiter und sah ein altes, zerfallenes Haus.
B: MOTORRAD1B
B: ALT5A
B: alt
B: HAUS1B
B: haus
B: ZERFALLEN1
B: [MG]
B: Ich fuhr weiter, sah viel Modernes, bis ich endlich noch einmal auf etwas Altes aus der DDR traf.
B: $PROD*
B: MODERN1D
B: [MG]
B: ENDLICH3*
B: ALT5A
B: alt
B: NOCH4B
B: DDR2*
B: d-d-r
B: Immer wieder tauchten plötzlich solche Dinge auf, als ich so herumfuhr.
B: spontan
B: PRODUZIEREN2^*
B: ICH1*
B: BEOBACHTEN4
B: PRODUZIEREN2^*
B: spontan
B: Aber leider waren viele Gebäude zu Ruinen verkommen, kaputt und zerfallen.
B: ABER1
B: aber
B: LEIDER1
B: leider
B: VIEL1A
B: viel
B: $ALPHA1:R
B: ruinen
B: $PROD*
B: Das habe ich beobachtet.
B: ICH1*
B: BEOBACHTEN4*
B: beobachten
B: Heftig.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: Die Straßen waren einwandfrei eben, sodass man darauf gut fahren konnte.
B: MOTORRAD1B
B: aber
B: STRASSE1
B: straße
B: EINFACH1
B: [MG]
B: $PROD*
B: EINFACH1
B: [MG]
B: Aber kaum hatte man die Straße verlassen, in ein kleines, abgelegenes Dorf, begannen die Holperpisten.
B: ABER1
B: aber
B: UM-DIE-ECKE1*
B: [MG]
B: DORF3
B: dorf
B: UM-DIE-ECKE1*
B: [MG]
B: SEHR6*
B: ZERFALLEN1^*
B: [MG]
B: Da wurde man beim Motorradfahren ordentlich durchgerüttelt.
B: ICH1
B: MOTORRAD1A*
B: $PROD*
B: Aber insgesamt war ich richtig begeistert.
B: ICH1
B: ich
B: FÜR1
B: für mich
B: BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
A: Na gut.
A: $GEST^
C: Als die Mauer fiel, wie habt ihr euch gefühlt? Wart ihr froh?
A: Thema beendet.
A: THEMAWECHSEL1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: Hm.
A: $GEST^
A: Gute Frage.
A: GUT1
A: gut
B: Das ist eine gute Frage.
B: GUT1
B: gute
A: FRAGE1
A: frage
B: FRAGE1*
B: frage
B: Die ist super.
B: SUPER1
B: super
B: Wirklich/
B: WIRKLICH1*
B: wirklich
B: Ich hatte tatsächlich Freunde besucht.
B: WIRKLICH1
B: wahr
B: WIRKLICH1
B: wahr
B: ICH1
B: BESUCHEN1A
B: besuch
B: FREUND1
B: freund
B: $INDEX1
B: BESUCHEN1A
B: besuch
B: Die wohnten nahe der Grenze.
B: GRENZE1B*
B: grenze
B: Ich habe vergessen, wann das war.
B: ICH1
B: ich
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: ICH1
B: ich
B: Ich vermute es war 1988 oder 1989, ungefähr.
B: WISSEN2B^*
B: ich
B: ICH1
B: vermute
B: neunzehnhundertachtundachzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-DOPPEL1A:8d*
B: ODER1*
B: oder
B: neunachzig
B: $NUM-EINER1D:9
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: ZWISCHEN1B*
B: [MG]
B: Genau vor drei Monaten, nein es war ein halbes Jahr vor dem Mauerfall.
B: GENAU1*
B: genau
B: $INDEX1
B: MONAT1*
B: HALB6
B: halb
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: HALB6
B: halb
B: VOR1A*
B: vor
B: Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: DA1*
B: MAUER1B*
B: mauer
B: SEHEN1
B: sehen
B: ECHT1
B: MAUER1B*
B: mauer
B: AUFSICHT1A
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1
B: $PROD*
B: SAGEN1*
B: MUSS1A
B: muss
B: BALD2^*
B: irgendwann
B: IRGENDWANN1*
B: irgendwann
B: MUSS1A
B: muss
B: MAUER1B
B: mauer
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: verschwinden
B: Das muss irgendwann passieren.
B: MUSS1A*
B: muss
B: IRGENDWANN1*
B: irgendwann
B: Und tatsächlich, die Mauer fiel.
B: STIMMT1^
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: Ich hatte recht.
B: STIMMT1^
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: Ich war ein bisschen froh.
B: ERSCHÖPFUNG3^*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: FROH1*
B: froh
B: ICH1
B: für mich
B: Ein bisschen habe ich mich gefreut.
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: froh
B: FROH1*
B: $GEST-OFF^*
B: Für mich erschien die DDR als so unheimlich isoliert.
B: FÜR1^*
B: für
B: SEHEN1
B: sehen
B: DDR2*
B: d-d-r
B: BEREICH1A^
B: SEHR6*
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: ISOLATION1*
A: Ja. Isoliert.
A: JA2
B: Die waren wirklich wie eingeschlossen, das war echt schlimm.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: GRUPPE1A^*
A: ISOLATION1*
A: isolation
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: SEHR-VIEL1^*
B: [MG]
B: Aber durch den Mauerfall kam die Freiheit.
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
B: FREI2A
B: freiheit
B: Leider ist das Land sehr/
B: LEIDER1
B: leider
B: LAND1A
B: land
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: Der Osten, äh Westen ist reich und der Osten ist arm, wie zwei nicht passende Puzzleteile.
B: BEIDE2A*
B: $GEST-OFF^
B: WESTEN1A
B: ostwest
B: REICH3
B: reich
B: OSTEN1A
B: ARMUT2*
B: arm
B: $PROD*
B: Das ist extrem.
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Ich habe das Gefühl, das braucht zehn, zwanzig Jahre bis sich das langsam angleicht.
B: ICH1
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: JAHR1A*
B: zehn
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
B: JAHR1B
B: jahr
B: $PROD*
A: Genau so.
A: GENAU3*
A: genau genau
B: Im Osten ist es furchtbar.
B: $ORAL^
B: aber im
B: OSTEN1A
B: ost
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose.
B: NIEMALS2A*
B: nie
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: ICH1*
B: OSTEN1A*
B: ost
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-ZEHNER2B:2*
B: zwanzig
B: PROZENT1
B: prozent
B: ARBEITSLOS1*
B: arbeitslos
B: Das war schlimm.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: Im Westen war es schön, dort waren es unter, ähm/
B: WESTEN1A
B: west
B: SCHÖN1A
B: schön
B: UNTER1B*
B: unter
B: … sieben/
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: Umgerechnet waren es 2,5 bis 3 Millionen.
B: [MG]
B: LASSEN1^*
B: UMGEKEHRT1
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: KOMMA1
B: komma
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: BIS1
B: bis
B: drei million
B: $NUM-EINER1B:3d
B: $NUM-MILLION1
B: Das war schön.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Während man der Wirtschaftskrise, die durch den Mauerfall im Osten entstanden ist, entgegen wirkte, verschlechtert sich die Situation im Westen.
B: OSTEN1A
B: ost
B: MAUERFALL2*
B: mauer
B: wirtschaftskrise
B: WIRTSCHAFT4
B: MAHLEN1^
B: $PROD*
B: [MG]
B: Die Zusammenführung war schon heftig.
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Man wartet darauf, dass sich die Situation im Osten bessert, daher gibt es Förderungen.
B: WARTEN2
B: warten
B: AUF9*
B: auf
B: OSTEN1A
B: ost
B: BESSER1
B: besser
B: FÖRDERN1A
B: [MG]
B: Und jetzt muss man abwarten, bis es weniger wird.
B: WARTEN2
B: warten
B: $PROD*
B: Hoffentlich ist das bald vorbei.
B: HOFFEN1B
B: hoffentlich
B: IRGENDWANN1^*
B: bald
B: ENDE1^
B: vorbei
B: $GEST-OFF^
B: Es bleiben die guten Erfahrungen mit dem Osten.
B: BLEIBEN3
B: bleiben
B: GUT1
B: gut
B: WISSEN2A^
B: erfahrung
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: bleib
B: OSTEN1A
B: ost
A: Wir freuen uns, dass wir Gehörlosen jetzt wieder vereint sind.
A: WIR1A
A: wir
A: FROH1*
A: froh
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SOLIDARISCH1A^*
A: zusammen
A: Wir sind froh, uns wiederzusehen.
A: FROH1*
A: froh
A: WIEDERSEHEN1
A: wiedersehen
A: ENDE1^
A: Das ganze Land, Deutschland, besteht jetzt aus 16 Ländern, und es können sich alle wiedersehen.
A: land
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^*
A: LAND1A
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
A: land
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
A: LAND1A
A: WIEDERSEHEN1
A: wiedersehen
A: Sonst würden wir uns nicht sehen können, wegen der Grenze.
A: OHNE1
A: ohne
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
A: [MG]
A: KENNENLERNEN1
A: GRENZE1A*
A: grenze
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Ich fand den Mauerfall auch schön, so wie du.
A: WISSEN2B^*
A: ICH1
A: MAUERFALL2*
A: mauerfall
A: SCHÖN1A
A: schön
A: AUCH3A
A: auch
A: BEIDE2A*
A: beide
A: AUCH3A
A: auch
B: Ja, das stimmt.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: Das stimmt.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: Aber in der Zeit so um 1995, da war die Wirtschaft wirklich völlig am Boden.
B: $ORAL^
B: aber
B: FRÜHER1
B: früher
B: ZEIT7B*
B: zeit
B: $NUM-EINER1B:5
B: fünf
B: $NUM-ZEHNER3^*
B: ZWISCHEN1B^*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: WIRTSCHAFT2
B: wirtschaft
B: KAPUTT4
B: kaputt
B: Nach der Wiedervereinigung wurde sehr, sehr viel für den Osten getan.
B: WESTEN1A*
B: west
B: BEREICH1A^*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: ALLE3*
B: alles
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-OFF^
B: Es gab wirklich sehr viele Arbeitslose.
B: VIEL1A
B: viel
B: ARBEITSLOS1*
B: arbeitslos
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: Hoffentlich passiert so etwas heutzutage nicht nochmal.
B: HEUTE1
B: heute
B: HOFFEN1C
B: hoffentlich
B: NICHT-MEHR1A*
B: NICHT4
B: nicht
B: WIEDER1A*
B: wieder
B: ZURÜCK1B
B: rückfall
B: Ich hoffe sehr, dass die Wirtschaft weiter stabil bleibt.
B: BITTE2
B: bitte
B: NICHT3B
B: nicht
B: VORNE1^*
B: weiter
B: WIRTSCHAFT1B
B: wirtschaft
B: BLEIBEN3*
B: bleib
B: $PROD*
B: Früher hatten wir ja die Deutsche Mark, nicht wahr?
B: FRÜHER1
B: früher
B: deutsch mark
B: DEUTSCH1
B: MARK2
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: Ja.
B: Damals hatten wir die deutsche Mark.
B: DAMALS1
B: deutsch mark
B: DEUTSCH1
A: JA2
B: MARK2
B: Die war super.
B: $INDEX1
B: SUPER1*
B: [MG]
B: Der Handel lief super.
B: GESCHÄFT-HANDEL1
B: SUPER1*
B: Mit dem Euro kam die Krise.
B: EURO1
B: euro
B: KRISE1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Früher war die Milch billig.
B: FRÜHER1
B: früher
B: BILLIG5
B: billig
B: MILCH2A
B: milch
B: Sie war billig.
B: BILLIG5*
B: billig
B: Siebzig Pfennig waren es, ungefähr siebzig Pfennig.
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: siebzig
B: PFENNIG1
B: pfennig
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: PFENNIG1
B: pfennig
B: Und heute?
A: Es kostet das Gleiche in Euro, genau.
B: HEUTE1
B: heute
A: EURO1*
A: euro euro
B: $GEST-OFF^
B: Es kostet dasselbe in Euro.
B: DASSELBE2A
A: DASSELBE2A
A: selbe
B: $GEST-OFF^
A: GENAU3*
A: genau genau
B: Es ist sauteuer, das ist schwer auszuhalten.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: TEUER1*
B: BEREICH1A
B: AUSHALTEN1A
B: Normalerweise rechnet man den Lohn geteilt durch zwei.
B: LOHN1
B: lohn
B: NORMAL1
B: normalerweise
B: GETEILT-DURCH2A*
B: geteilt
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: Ungefähr.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: Durch den verhältnismäßig gesunkenen Lohn und die gestiegenen Kosten für Lebensmittel muss man den gesamten Lohn dafür verwenden.
B: WENIG4
B: LEBENSMITTEL2
B: lebensmittel
B: MEHR4
B: $PROD*
B: DASSELBE2A
B: Das ist ganz besonders heftig.
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: $INDEX1
B: SEHR-VIEL2
B: Tja.
B: $GEST-OFF^
B: Früher, das waren wirklich gute Zeiten.
B: FRÜHER1
B: früher
B: GUT1
B: NICHT3A
B: nicht
B: GUT1
B: [MG]
B: Es war eine andere Zeit.
B: ZEIT7C
B: zeit
B: Das Tanken, weißt du noch?
B: TANKEN2B*
B: tanken
B: WISSEN2B
B: weißt
B: TANKEN2B*
B: tanken
B: Das waren früher 70, 80 oder ungefähr 90 Pfennig.
B: FRÜHER1
B: früher
A: Das war so billig.
B: ÜBER1^
A: BILLIG5
A: billig
B: $NUM-EINER1C^*
A: LASSEN1^*
A: BILLIG5
A: billig
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: siebzig
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: ach{tzig}
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: neunzig
A: So billig.
B: UNGEFÄHR2
B: [MG]
A: LASSEN1^*
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: neunzig
A: BILLIG5
A: billig
A: Man tankte einfach.
A: $GEST-OFF^
B: CENT1A
B: cent
A: TANKEN2B
B: Da konnte man herrlich tanken.
B: $INDEX1
A: Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken.
B: TANKEN2B*
B: [MG]
A: MEISTENS1B
A: meist
B: PRAKTISCH1
B: [MG]
A: UNTER1A*
A: MEISTENS1B
A: meist
A: UNTER1B*
A: unter
A: DURCHSCHNITT1C
A: schnitt
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
A: MARK2
A: mark
A: deutsch mark
A: DEUTSCH1
A: MARK2
A: ZWISCHEN3
A: ZWISCHEN1B*
A: GEWOHNHEIT2
A: Dass ich für 30, 40 Mark getankt hätte, ist nicht ein einziges Mal vorgekommen.
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER1:3d
A: dreißig
A: $NUM-ZEHNER1^*
A: einmal
A: EINMAL2
A: ICH1
A: Man hat damals ohne nachzudenken getankt.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: NICHT4
A: nicht
A: $PROD*
A: [MG]
A: LUFT3A^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Heute ist es leider so teuer geworden.
A: $GEST-OFF^
A: LEIDER1*
A: leider
A: $GEST-OFF^
B: Früher ist man so viel mit dem Auto gefahren.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GUT1
B: gut
B: VIEL1A
B: viel
B: FAHREN1*
B: fahren
B: Es war ein Abenteuer überall herumzufahren.
B: ABENTEUER1
B: abenteuer
B: ÜBERALL1*
B: Das war schön.
B: SCHÖN1A
B: Seit dem Euro fahre ich nur noch die Hälfte.
B: EURO1
B: euro
B: HALB6*
B: halb
B: VERRINGERN1B^
C: Wir haben noch etwas Zeit. Möchtet ihr euch noch zum Thema Kommunikationsassistentinnen austauschen? Oder zur Universität Gallaudet?
A: Universität Hamburg.
A: UNIVERSITÄT3*
A: universität
A: HAMBURG1
A: hamburg
A: $INDEX1*
B: Ich habe im Video nicht ganz verstanden, ob es um das Thema Arbeitsassistenz oder/
B: ICH1
B: ich
B: VERSTEHEN1||$INDEX1
B: verstehe nicht
B: SAGEN1
B: OB2*
B: ob
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
C: Kommunikationsassistenz.
A: Nein, Kommunikation, Kommunikation.
B: ODER1*
B: oder
A: NEIN1B
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikation
B: … Kommunikationsassistenz.
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: Was ist der Unterschied?
A: Gebärden/
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
A: GEBÄRDEN1A
C: Dolmetscherinnen arbeiten professionell, Kommunikationsassistentinnen helfen und unterstützen bei der Kommunikation.
B: Dann ist es dasselbe wie eine Assistenz, eine Gebärdenassistenz, oder?
B: DASSELBE2A
B: [MG]
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
C: Ja, das ist das gleiche.
B: ÄHNLICH1
B: ähnlich
B: UNGEFÄHR2
B: [MG]
A: Die einen sind teuer, die anderen billig.
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
A: TEUER1
A: teuer
A: $INDEX1
A: BILLIG1||$INDEX1
A: billig
C: Sie unterstützen, Dolmetscherinnen machen eine Ausbildung. Kommunikationsassistentinnen haben keine Ausbildung.
A: Sie/
A: $INDEX4
B: Ah, die haben keine Ausbildung, wie/
B: ABER1^
B: [MG]
B: NICHT-MEHR1B*
B: nicht
B: NICHT3A
B: nicht
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
A: Ja.
A: JA2*
A: ja
B: WIE3A*
B: Ach so.
B: LASSEN1^
B: ach so
B: Das habe ich nicht gemeint.
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MEINUNG1B*
B: gemeint
B: Alles klar.
B: KLAR1A*
B: klar
A: Die einen sind teuer, die anderen billig.
A: TEUER1*||$INDEX4
A: teuer
A: BILLIG5*
A: billig
A: Was meinst du?
A: WAS1A
A: was
B: Genau.
A: meinst
A: MEINUNG1A
B: $GEST^
A: DU1
B: Ohne Abitur, ohne staatlichen Abschluss, das wäre sozusagen die Kommunikationsassistenz, stimmt’s?
B: WIE4A
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
B: OHNE1
B: ohne
B: $PROD*
B: abitur
A: Ja, so ist es.
B: ODER1*
B: oder
A: $GEST^
B: STAAT1A*
B: staat
A: JA2
B: OHNE1
B: ohne
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: WIE4A
B: wie
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: $ORAL^
B: Ach so.
B: ach so
A: Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar.
A: $GEST-OFF^
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: $INDEX2
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzer
A: KENNEN1A^
A: ABSCHLUSS1*
A: abschluss
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: KLAR1B*
A: klar
A: Sie müssen DGLG gebärden können.
A: $ALPHA1:D-G-L-G
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
B: Moment mal.
B: MOMENT2*
B: moment
A: D/
B: DGS.
A: $ALPHA1:D
A: d
B: $ALPHA1:D-G-S
B: d-g-s
A: … GS müssen sie gebärden.
A: $ALPHA1:G-S
A: g-s
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: Die müssen das voll/
B: Die Deutsche Gebärdensprache.
A: $INDEX1
B: $ALPHA1:D
B: d
B: deutsch gebärdensprache
B: DEUTSCH1
A: VOLL2A
A: voll
A: $ALPHA1:D
A: d
B: GEBÄRDENSPRACHE1A*
A: Ja.
A: JA1A*
A: stimmt
B: Die müssen sauber gebärden können.
B: PUR1
B: pur
A: Sauber, ja genau.
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
A: REIN1
A: JA1A
A: ja
A: Ob die Kommunikationsassistentinnen das auch so können, ist eben die Frage.
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: $INDEX1
A: FRAGEZEICHEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: Das stimmt.
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Die Dolmetscherinnen brauchen einen anerkannten Abschluss.
B: $INDEX1
B: AUSSEN1A^
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: anerkennen
B: ANERKENNEN1*
B: BLATT-PAPIER1
B: Es wird anerkannt, dass sie die Gebärdensprache sauber und professionell beherrschen.
B: anerkennen
B: ANERKENNEN1*
B: $INDEX1
B: PUR1
B: pur
B: GEBÄRDEN1A*
B: professionell
B: GUT1^*
B: GEHÖREN1^
B: $INDEX1
B: Die Kommunikationsassistenz hat es einfach.
B: AUSSEN1A^
B: EINFACH1
B: einfach
B: Es ist sozusagen wie in einer Familie.
B: WIE4A
B: wie
B: FAMILIE1
B: familie
B: BEREICH1A^
B: [MG]
B: FAMILIE1*
B: familie
B: Es ist einfach, man hilft einfach zwischendurch.
B: EINFACH1
B: einfach
B: BESUCHEN1^*
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: Ok.
B: OKAY1
B: okay
B: Zum Beispiel ist ein Elternabend ja ein einfacher Einsatz.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ELTERN1A
B: ABEND1*
B: abend
B: EINFACH1
B: einfach
B: $GEST-OFF^
B: Da ist das okay.
B: OKAY1
B: okay
B: Die Dolmetscherinnen dagegen werden beispielsweise bei Arztterminen eingesetzt, weil dort sauber gebärdet werden muss.
B: AUSSEN1A^*||$INDEX1
B: STIMMT1A*
B: [MG]
B: REIN1
B: pur
B: ARZT1
B: arzt
B: HANDLUNG3^
B: Oder, als zweites Beispiel, bei Gericht.
B: $GEST-OFF^
A: Bei Gericht und so weiter.
B: ||$LIST1:2of2d
A: GERICHT1
B: GERICHT1
B: gericht
B: Genau.
A: WEITER1B*
A: und so weiter
B: $GEST-OFF^
B: Und so weiter, genau.
B: $GEST^
B: GENAU1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Genau, genau.
B: $ORAL^
B: genau
A: Was meinst du dazu, dass Dolmetscherinnen so unglaublich teuer und Kommunikationsassistenzen so günstig sind?
A: MEINUNG1A
A: was meinen
A: GELD1A
A: geld
A: GEBEN-GELD1^*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: TEUER1*
A: teuer
A: BILLIG5
A: billig
A: BEZAHLEN6
A: Was denkst du darüber?
A: was meinst du
A: MEINUNG1A
A: DU1*
B: Zum Beispiel beim Arzt hat man den Vorteil, dass die Krankenkasse den Dolmetscher bezahlt.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ARZT1
B: arzt
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: krankenkasse
B: KRANK1
B: BEZAHLEN1*
B: ABGEBEN1*
B: Die müssen das in dem Fall bezahlen.
B: MUSS1A
B: muss
B: BEZAHLEN1*
B: [MG]
B: Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen.
B: ACHTUNG1A^
B: GERICHT1
B: gericht
B: TEIL1B*
B: teilweise
B: STAAT1A*
B: staat
B: ODER5
B: oder
B: SCHULD3
B: schuld
B: selbst
B: SELBST1A
B: GEBEN-GELD3
B: Das ist unterschiedlich.
B: UNTERSCHIED1A^*
B: ??
A: Und die Firmen bezahlen nicht.
A: UND3*
A: und
A: $INDEX1
A: ÜBER1*
A: über
A: FIRMA1B
A: firma
A: BEZAHLEN1
A: NICHT3A*
A: nicht
A: Es ist ihre eigene Entscheidung, ob sie bezahlen.
A: SELBST1A
A: selbst
A: $INDEX1
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
B: Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX1
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1*
B: AMT1B
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: AUFTRAG1B
B: auftrag
B: FÜR2
B: für
B: ANTRAG1B
B: antrag
B: GEBEN-GELD5
B: [MG]
B: Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: WENN1*
B: wenn
B: $INDEX1
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: FIRMA1A
B: firma
B: GEBEN-GELD3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Die Firma will das natürlich nicht.
B: firma
B: FIRMA1A*
B: ICH1*
B: AB1C^*
B: So ist das.
B: $GEST-OFF^
A: Tja, schwierig zu sagen.
B: UNTERSCHIED1C^
B: so
A: SCHWIERIG1*
A: schwierig
B: $GEST-OFF^
A: SAGEN1
A: sagen
A: Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
A: MOMENT1
A: moment
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: FIRMA1A*
A: firma
A: ABLEHNEN2
A: [MG]
A: TEUER1*
A: teuer
A: Das werden im Moment immer mehr.
A: MOMENT1
A: momentan
A: MEHR3
A: mehr
A: Es stimmt nicht, das Integrationsamt lehnt ebenfalls ab mit der Begründung, es sei zu teuer.
A: STIMMT1^*
A: stimmt nicht
A: INTEGRATION1*
A: integration
A: AUCH3A
A: auch
A: MEHR3*
A: mehr
A: TEUER1
A: teuer
A: Die wollen ja meistens sparen.
A: MASS-VERTIKAL2A^
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: sparen
A: GELD1A
A: SPAREN2
B: Warum ist das so?
B: WARUM1*
B: warum
B: Weil zu wenig informiert wird.
B: WENIG4
B: zu wenig
B: INFORMATION3
B: information
B: Zu wenig.
B: WENIG4
B: zu wenig
B: Die Firmen müssen richtig informiert werden.
B: MUSS1A
B: muss
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: INFORMATION3*
B: information
B: $INDEX1
B: Dann begreifen die Firmen, dass sie vorher einen Antrag beim Integrationsamt stellen müssen und dass die dann bezahlen.
B: FIRMA1A
B: firma
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
B: VORHER4*
B: ICH1
B: ANTRAG1B
B: antrag
B: BEZAHLEN1
B: [MG]
B: GELD1A*
B: geld
B: Dann gäbe es Dolmetscherinnen.
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1
B: DA1*
B: da
B: Gehörlose brauchen mehr Kommunikation.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: MEHR1*
B: mehr
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: Wir brauchen Dolmetscherinnen, damit wir alles mitbekommen.
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
B: [MG]
B: Die brauchen wir einfach.
B: brauchen
B: BRAUCHEN1
B: $GEST-OFF^
B: Sind keine da, verpassen wir alles, und alles geht schief.
B: KEIN9
B: [MG]
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*
B: SCHIEF1*
A: Ohne Übersetzung geht es nicht.
A: OHNE1
A: ohne
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzen
A: ES-GEHT1B
A: geht nicht
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht
A: Man braucht Kommunikation, sonst bekommt man nichts mit.
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: KOMMUNIKATION1A*
A: OHNE1*
A: ohne
A: ICH1*
A: [MG]
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
A: [MG]
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: Und dann geht man sowieso unter.
A: ICH2
A: SCHLECHT2A^*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
B: Also ich brauche Dolmetscherinnen.
B: SELBST1A
B: BRAUCHEN1^
B: mit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: $GEST-OFF^
B: Also wenn keine Dolmetscherinnen da sind, ist es schlecht.
B: WENN1
B: wenn
B: OHNE1
B: ohne
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
B: KANN1
B: DU1*
B: du
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: $INDEX1
B: KANN2B
B: $INDEX1
B: KOLLEGE1A
B: kollege
B: $INDEX1
B: Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
B: ||$INDEX1
B: VERSAMMLUNG1*
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: RAUM1A
B: ANDERS1*
B: andere
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: TREFFEN2B*
B: Das, was vorher besprochen wurde auf Versammlungen oder sonst wo, konnte ich dann gut verstehen. Mit dem Kollegen hat die Kommunikation gut geklappt.
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: $INDEX1||$PROD*
B: verstehen
B: VERSTEHEN1*
B: ICH1
B: BEIDE2A*
B: VERSTEHEN1
B: KOMMUNIKATION1A
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: Das, was sie mir erklärt, genügt mir.
B: ICH1
B: GENUG2
B: genug
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ERKLÄREN1*
B: [MG]
B: Sie berichtet mir nur ein paar Stichworte, mehr nicht.
B: NUR2B
B: nur
B: WORT1*
B: stichwort
B: ERKLÄREN1*
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Aber lieber ist es mir immer, Dolmetscherinnen einzusetzen.
B: ABER1*
B: aber
B: STREICHELN1B^
B: lieber
B: BESSER1
B: besser
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: EINSETZEN1A*
B: Das ist besser.
B: BESSER1
B: besser
A: Es hängt ja jeweils von den Kolleginnen ab.
A: AUCH3A*
A: auch
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: UNTERSCHIED1C^*
A: verschieden
A: Bei dir klappt die Kommunikation mit der Kollegin gut.
A: kollegin
A: DU1*
A: KOLLEGE1A
A: KOMMUNIKATION1A*
A: für
A: aber
A: SICH-VERSTEHEN1*
A: Aber es kann eben auch anders sein, wenn ich zum Beispiel gerade mit jemanden von den Hörenden im Gespräch bin und noch jemand dazukommt, sodass die Kollegin abgelenkt wird und die beiden zu sprechen anfangen.
A: ABER1
A: ANDERS1*
A: anders
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: BRAUCHEN1*
A: MEISTENS1A
A: meist
A: HÖREND1B
A: hörend
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörend
A: ABLENKUNG1
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: Und ich stehe dann da wie abserviert und fühle mich diskriminiert, weil unser Gespräch unterbrochen wurde, wo doch die Person kurz mit mir reden wollte.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: DISKRIMINIERUNG1
A: WOLLEN2*
A: woll
A: EGAL-SEIN1C*
A: SAGEN1
A: KURZ3A
A: kurz
B: Moment, meinst du eine Dolmetscherin oder eine Kollegin?
A: WORT1^
B: MOMENT2
B: moment
B: VERSTEHEN1*
B: DEIN1
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ODER1*
A: Mit der Dolmetscherin klappt das Gebärden.
A: WENN1*
A: wenn
B: KOLLEGE1A
B: kollege
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
B: Eine Dolmetscherin.
A: NOCH-NICHT3
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: Die Situation war ohne Dolmetscherin.
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: NOCH-NICHT3
A: OHNE1
A: ohne
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
B: Ohne.
B: OHNE1*
A: $INDEX1
A: Das war eine Arbeitskollegin.
A: arbeitskollegin
A: ARBEITEN1
A: KOLLEGE1A*
A: $INDEX2*
A: Sie sollte mir berichten.
A: FÜR1*
A: Dann spricht eine andere hörende Person sie an, und prompt schaute meine Kollegin weg und redet mit ihr.
A: $INDEX1
A: HÖREND1B
A: hörend
A: OFT1A
A: oft
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: OB4
A: ob
A: HÖREND1A
A: hörend
A: Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
A: GEBEN2^*
A: SEHEN-AUF2*
A: SEHEN-AUF1
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: MOMENT2
A: aber
A: MOMENT2
A: moment
A: ICH2*
A: GEBÄRDEN1A
A: $PROD*
A: Und dann bricht das Gespräch ab und sie reden.
A: SCHNEIDEN-SCHERE2^
A: abbruch
A: HÖREND1A
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: Meistens ist das so.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1
A: Das ist so typisch hörend und für die Gehörlosen fühlt es sich an, als hätte man sie im Stich gelassen.
A: TYPISCH1
A: typisch
A: HÖREND1B
A: hörend
A: TYPISCH1
A: typisch
A: ABER1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: Dolmetscher dagegen gebärden zunächst fertig, bevor sie nachfragen was diejenige Person möchte.
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzer
A: ABER1^
A: KONZENTRIEREN1A^
A: GEBÄRDEN1A
A: VOLL2A
A: voll
A: FERTIG4*
A: WAS1A
A: was
A: SPRACHE2^*
A: $GEST-OFF^*
B: Das ist besser.
B: $INDEX1
B: BESSER1
B: besser
B: Mit zwei Hörenden gleichzeitig funktioniert es nicht gut.
B: BEIDE2A
B: beide
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: Es ist besser sich allein zu treffen.
B: AUF-PERSON1
B: [MG]
A: Ja.
B: TREFFEN2B
A: JA2*
B: Dann kann man intensive Gespräche führen.
B: TIEF1*
B: tief
B: GEBÄRDEN4*
B: Wenn eine andere hörende Person dazu kommt, dann weißt du schon, dass sich die Beiden sofort aufeinander fixieren werden.
B: WENN1
B: wenn
B: $PROD
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $INDEX1
B: MERKEN2*
B: WISSEN2A
B: weiß
B: $PROD
B: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
B: $GEST-OFF^
B: Dann musst du sie darüber aufklären, dass du dich gerade mit der einen Person unterhältst.
B: MUSS1A
B: muss
B: SAGEN5*
B: NICHT3A
B: [MG]
B: BEIDE2A
B: [MG]
B: ||BESCHEID1A^
B: muss
B: $GEST-OFF^*
B: Aber wenn eine Dolmetscherin dabei ist, dann ist es natürlich noch besser.
B: ABER1*
B: aber
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: DA1
B: da
B: BESSER1*
B: besser
B: Das stimmt.
B: $ORAL^
B: stimmt
A: Wenn es mit einer Dolmetscherin nicht klappt, kann man doch zum Beispiel eine Kommunikationsassistentin engagieren, die ist sogar günstiger.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $INDEX1
A: KLAPPT1
A: BILLIG5*
A: billig
A: Was hältst du davon, wenn im Notfall eine Kommunikationsassistenz einspringt?
A: WENN1*
A: wenn
A: ALS4*
A: als
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: notfall
A: GEBÄRDEN1A^
A: kommunikationsassistenz
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: notfall
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: $GEST^
A: Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
A: $INDEX1
A: ÜBERSETZEN2
A: dolmetscher
A: $INDEX1*
A: KANN1^*
A: bau{chen}
A: $INDEX1
A: kommunikationsassistenz
A: KOMMUNIKATION1A
A: $INDEX1*
A: ERSATZ1A*
A: $INDEX1
A: WIE4A*
A: w{ie}
A: ALS1C*
A: als
A: notfall
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
B: Dann muss man einen anderen Termin absprechen.
B: TERMIN1A
B: termin
B: ANDERS1
B: andere
B: TERMIN1A
B: termin
B: absprechen
B: ABMACHEN1
B: $GEST-OFF^
B: Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
B: WENN1
B: wenn
B: NOT1
B: notfall
B: DA1*
B: da
B: MUSS1A
B: muss
B: ANDERS1*
B: andere
B: TERMIN1A
B: termin
B: absprechen
B: ABMACHEN1
B: $GEST-OFF^
A: Aber bei Gericht eine Terminänderung vereinbaren und den Termin nach hinten verschieben?
A: ABER1
A: aber
A: GERICHT1
A: gericht
A: TERMIN1B*
A: ABMACHEN1
A: abgesprochen
A: TERMIN1B
A: [MG]
B: Das ist möglich.
A: VERSCHIEBEN4
A: verschieben
B: MÖGLICH1A*
B: möglich
A: Immer wieder, ach so.
A: NOCHMAL2A
B: Das ist möglich.
B: MÖGLICH1B
B: möglich
B: Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
B: TERMIN1A*
B: $INDEX1
B: GERICHT1*
B: gericht
B: SO1*
B: so
B: GERICHT1
B: gericht
B: $INDEX1*
B: ||$INDEX1*
B: ERLEDIGEN1A*
B: ??
B: DA2*
B: da da da
B: FINDEN1C^
B: $ORAL^
B: aber
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: FEHLEN1A
B: fehlt
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KANN1^*
B: [MG]
B: ANDERS1
B: anders
B: TERMIN1A
B: termin
B: VERSCHIEBEN4
B: verschieben
B: So ist das.
B: SO1
B: so
A: Ich habe das noch nie erlebt.
A: ICH1
A: ich
A: LEBEN1C
A: noch nie erlebt
A: Ich habe das bei Gericht noch nie erlebt.
A: GERICHT1
A: gericht
A: $INDEX1
A: LEBEN1C
A: nicht erlebt
A: Ich kenne das nur vom Hörensagen.
A: ICH1*
A: HÖREN1*
A: ACH-SO1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Und bei einer Ärztin/
A: ARZT1*
A: arzt
A: $INDEX1
A: ARZT1*
A: arzt
A: $INDEX1
A: ||$GEST-OFF^
A: Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil mir es plötzlich schlecht ging.
A: MUSS1A^
A: ÜBERSETZEN2
A: dolmetscher
A: $GEST^
A: NOT1
A: [MG]
A: KÖRPER1^
A: [MG]
A: Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
A: WIE4A*
A: wie
A: PASSIERT1
A: passiert
A: KÖRPER1^
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: KRANK1
A: krankheit
A: KÖRPER1^
A: HABEN-EXISTIEREN1*
A: [MG]
A: Deshalb ging ich zur Ärztin und sagte dort, dass ich eine Dolmetscherin bräuchte.
A: HINEINGEHEN1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ÜBERSETZEN2
A: dolmetscher
A: Mir wurde gesagt: „Das brauchen wir nicht, da sie nur untersucht werden.“
A: ARZT1*
A: arzt
A: SAGEN1*
A: UNTERSUCHUNG1*
A: untersuchen
A: $GEST-OFF^
A: Stell dir mal vor, der Termin wäre auf nächste Woche verschoben worden und es wäre mir dann wieder besser gegangen, dann hätte ich nicht untersucht werden können.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ZUFALL1^
A: $PROD*
A: NÄCHSTE1
A: nächste woche
A: TERMIN1B*
A: termin
A: VERSCHIEBEN4*
A: BESSER1
A: besser
A: KÖRPER1^
A: ICH2
A: SAGEN1*
A: [MG]
A: KANN2A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Was sagst du dazu?
A: WAS3*
A: was
A: SAGEN1
A: dazu
B: Nun ja, gut.
B: $GEST^
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: Ich habe es selbst schon erlebt.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SCHON1A*
B: schon
B: LEBEN1C
B: erlebt
B: Ich spürte, dass die Verständigung mit der Ärztin sehr mühsam sein kann.
B: ICH1
B: ich
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: LEBEN1C*
B: SEHR6*
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: ARZT1
B: arzt
B: SEHR6*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: Ich habe daher bei einer Dolmetscherin schriftlich wegen eines Termins angefragt.
B: EINFACH1
B: einfach
B: SCHRIFTLICH1B
B: SCHICKEN2
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: TERMIN1A
B: termin
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: Ich habe sie gefragt, wann sie in dieser Woche einen Termin frei hat.
B: WOHER1
B: wo
B: $PROD*
B: diese woche
B: GEHÖREN1^
B: da
B: TERMIN1B
B: termin
B: FREI1
B: frei
B: Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
B: egal
B: $INDEX1
B: EGAL3*
B: $PROD*
B: $GEST^
B: egal
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SOFORT6
B: sofort
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: So hat es mit dem Termin geklappt.
B: TERMIN1A
B: termin
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: Wenn ich einen eigenen Termin vorschlage, dann funktioniert das nicht.
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: ICH1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: $PROD*
B: Es ist einfacher, wenn ich sie frage, wann sie einen freien Termin hat.
B: EINFACH1
B: einfach
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TERMIN1B*
B: termin
B: FREI1*
B: frei
B: Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
B: ICH1
B: ich
B: BESCHEID1A
B: bescheid
B: CHEF1B
B: chef
B: BESCHEID1A
B: ICH1
B: MUSS1A
B: muss
B: ARZT1
B: arzt
B: TERMIN1A*
B: termin
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
B: [MG]
B: So klappt es.
B: KLAPPT1
B: $GEST-OFF^
B: Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
B: ABER1
B: SAGEN1
B: sag
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: KÖRPER1
B: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: HEUTE1*
B: heute
B: BESCHEID1A
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Das ist ein Problem.
B: PROBLEM2A
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: In so einem Fall müsste man dann so eine billige Dolmetscherin holen.
B: BEISPIEL1
B: [MG]
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: Ich hatte/
B: HOLEN1A
B: holen
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ICH1
B: Das ist dann eben teils gut, teils nicht so gut.
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
B: TEIL1A*
B: teil
B: GUT1*
B: gut
B: TEIL1A*
B: teil
B: NICHT3A*
B: nicht
A: Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert, weil ich einen Achillessehnenriss hatte.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DAMALS1
A: früher
A: ICH1
A: LEBEN1C
A: erlebt
A: ICH1
A: KRANKENHAUS3*
A: KRANKENHAUS1B
A: krankenhaus
A: $PROD*
A: achillessehne
A: [MG]
A: $PROD*
A: FUSS2^
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Und ich hatte einen Gips.
A: GIPS1*
A: gips
A: Das Bein war ruhig gestellt.
A: $PROD*
A: [MG]
A: Zufällig kam eines Tages jemand für 15 Minuten zu mir, aber nicht länger.
A: ein
A: ERSTES-MAL3A
A: ZUFALL1
A: STECHEN-AUF-DURCH1A^*
A: NUR2A
A: nur
A: ERSTES-MAL1*
A: einmal
A: TAG1A
A: tag
A: NUR2A*
A: nur
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: MINUTE2*
A: minuten
A: Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $PROD
A: ÜBERRASCHUNG1
A: überraschung
A: $INDEX1
A: krankenschwester
A: KRANKENSCHWESTER4
A: SCHWESTER1A
A: KANN1
A: kann
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärdensprache
A: Ich war wirklich erstaunt, als sie kam. Das war interessant.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||$PROD
A: [MG]
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: Wir konnten uns kurz unterhalten.
A: GEBÄRDEN1A*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: Sie fragte mich nur, ob ich einen Kaffee haben möchte.
A: NUR2A
A: nur
A: MÖGEN4
A: möchte
A: KAFFEE2A
A: kaffee
A: Ich sagte: „Ja gerne. Wo?“
A: ANTWORT1*
A: WO1A*
A: wo
A: Sie erwiderte: „Um die Ecke.“
A: BESCHEID1A*
A: UM-DIE-ECKE1
A: Endlich konnte jemand gebärden.
A: GEBÄRDEN1A
A: endlich
A: ENDLICH3
A: $INDEX1
A: Sie hatte es bei einem Gebärdenkurs gelernt.
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A
A: KURS1*
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: LERNEN1
A: gelernt
A: ENDE1^*
A: [MG]
A: Das fand ich gut, das war so schön.
A: $GEST^
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
A: LEIDER1
A: leider
A: KURZ3A
A: kurz
A: $INDEX1
A: MORGEN1A
A: morgen
A: $GEST^
A: kommt nicht mehr
A: KOMMEN1
A: NEIN3B^
A: Mit Hörenden zu kommunizieren, ist sehr anstrengend.
A: HÖREND1B*
A: hörend
A: ANSTRENGEND5*
A: [MG]
A: Das war echt schön.
A: ECHT1
A: wahr
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-OFF^*
A: Es können zu wenig Leute gebärden.
A: traum
A: TRAUM1*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: einfach
A: WENIG2
A: zu wenig
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^
B: Ein Beispiel/
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $INDEX1*
B: Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: MEIN1*
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ3*
B: SAGEN1
B: sag
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ3*
B: $INDEX1
B: Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
B: FRÜHER1
B: früher
B: FIRMA1A
B: firma
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ANERKENNEN1
B: anerkennung
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ANERKENNEN1
B: anerkannt
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: Es war schwierig, eine Dolmetscherin zu kontaktieren und zu bekommen.
B: SCHWER1B
B: schwer
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
B: HOLEN1A
B: holen
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $GEST^
B: [MG]
B: Nach einiger Zeit kam ich dann an meinen neuen Arbeitsplatz.
B: IRGENDWO1^*
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: UMZIEHEN1
B: NEU1A
B: neu
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ3*
B: Da habe ich das erste Mal eine Arbeitsassistenz bekommen.
B: erstes mal
B: ERSTES-MAL3A
B: MAL3*
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: Am Anfang wurde mir eine Arbeitsassistenz zugeteilt, aber es wurde noch nicht genehmigt.
B: ERSTES-MAL3A
B: erstes mal
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: NOCH-NICHT2
B: noch nicht
B: ES-LÄUFT1*
B: läuft
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: Daher dolmetschte eine Kollegin zu der Zeit für mich.
B: ABER1
B: aber
B: MEIN1
B: mein
B: KOLLEGE1A
B: kollege
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: DOLMETSCHER1*
B: Ich hatte dabei kein gutes Gefühl.
B: SELBST1A
B: selbst
B: WOHL1
B: [MG]
B: GEFÜHL3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Das ist nicht gut, wenn es eine gleichrangige Kollegin macht.
B: $PROD
B: ICH1
B: KOLLEGE1A
B: kollege
B: $PROD*
B: kollege
B: NEIN1A
B: [MG]
B: Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
B: WARTEN1A
B: warten
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: WERFEN1^
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: ICH1*
B: RICHTIG1B
B: richtig
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSETZEN1A
B: Das ist so sinnvoll!
B: sinnvoll
B: SINN1
B: VOLL2A
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Es ist so sinnvoll, dass das die Dolmetscherin neutral gebärdet.
B: SINN1
B: sinnvoll
B: VOLL2A*
B: GEBÄRDEN2B
B: TREFFEN2A
B: NEUTRAL1A
B: neutral
B: EINSETZEN1A
B: Für mich ist das super.
B: ICH1
B: für mich
B: ICH1*
B: für mich
B: SUPER1
B: super
B: Einige meiner Kolleginnen können gebärden.
B: KOLLEGE1A
B: kollege
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: GEBÄRDEN2B*
B: KANN1
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: Aber dass gleichrangige Kolleginnen für mich dolmetschen, da bin ich dagegen.
B: $PROD*
B: DOLMETSCHER1
B: FÜR1*
B: für
B: [MG]
B: NICHT4*
B: ICH1
B: Das muss getrennt bleiben.
B: $INDEX1*
B: TRENNEN1B*
B: Im beruflichen Alltag klappt es gut mit der Verständigung zwischen uns.
B: $INDEX1
B: ABER1
B: aber
B: BEREICH1A*
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A*
B: [MG]
B: Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
B: ABER1
B: aber
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: GRUPPE3B^
B: versammlung
B: $GEST-OFF^
B: ANDERS1*
B: [MG]
B: ICH1
B: NEUTRAL1A
B: neutral
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: Bis jetzt finde ich das sehr angenehm.
B: ICH1
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: $GEST-OFF^
B: Deshalb finde ich das so.
A: Das ist gut.
B: $ORAL^
B: deshalb
A: GUT1
A: Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: ICH1
A: VORSTELLUNG1B
A: [MG]
A: DU1*
A: WENN1*
A: SCHON1B*
A: schleswig-holstein
A: $INDEX1
A: BEREICH1A
A: KENNEN1A
A: kennst
A: DOLMETSCHER2
A: dolmetscher
A: [MG]
A: PERSON1
A: KENNEN1A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: Aber wenn welche aus Hamburg oder von sonst wo außerhalb zum Dolmetschen kämen.
A: GLEICH1C^*
A: bis
A: KOMMEN1^
A: [MG]
A: HAMBURG1
A: hamburg
A: ODER4B*
A: oder
A: AUF1B^
A: AUSSERHALB3*
A: ausserhalb
A: land
A: LAND-$KANDIDAT-SH12^
A: BEREICH1A
A: Würdest du diese Dolmetscherinnen mit einem anderen Gebärdendialekt nehmen, würdest du dich anpassen oder sie ablehnen?
A: FREMD5*
A: fremd
A: gebärdendialekt
A: GEBÄRDEN1A
A: DIALEKT1*
A: NEHMEN1A^
A: [MG]
A: ANPASSEN1
A: ODER1*
A: oder
A: NICHT3B
A: nicht
B: Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: DU1*
B: du
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $GEST-OFF^
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: TERMIN1B*
B: termin
A: Ja.
B: SCHICKEN2
B: [MG]
A: JA1A
B: $GEST-OFF^
B: Und sie kommt dann auch.
B: kommt
B: KOMMEN1
B: $INDEX1
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
B: WENN1*
B: wenn
B: VERSTEHEN-NICHT1
B: verstehen
B: KOMMUNIKATION1A
B: [MG]
B: VERSTEHEN-NICHT1
B: verstehen
A: Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
B: DU1*
A: JA1A*
B: SCHICKEN2
B: [MG]
A: GLEICH8^*
B: BESCHEID1A
B: PERSON1^
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: Und dass du diese zukünftig bitte nicht noch einmal haben möchtest, sondern eine andere.
B: BITTE1A
B: [MG]
B: PERSON1
B: person
B: NICHT-MEHR1A
B: [MG]
A: Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
B: ANDERS1*
B: andere
A: BEIDE2A*
B: AUSSEN1A^*
A: MEINUNG1A*
A: meinung
B: dolmetscher
A: GLEICH8*
A: gleich
B: DOLMETSCHER1
B: BESCHEID1A*
A: BEIDE2A*
A: MEINUNG1A*
A: meinung
B: Ich persönlich habe immer lieber nur eine bestimmte Dolmetscherin.
B: ICH1
B: ich
B: IMMER4A
B: immer
B: MEIN1
B: [MG]
B: IMMER4A
B: immer
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: PERSON1
B: STAMM4A
B: stamm
B: Das ist meine Stammdolmetscherin.
B: ICH1
B: [MG]
B: $ORAL^
B: immer
B: PERSON1
B: STAMM4A
B: stamm
B: Es gibt noch zwei, drei weitere, die auch okay sind.
B: AUFZÄHLEN1D^
B: [MG]
B: OKAY1*
B: okay okay
B: Aber am besten finde ich es, wenn meine Stammdolmetscherin für mich dolmetscht.
B: ABER1
B: GUT1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: PERSON1
B: UMZIEHEN1^*
B: BESTIMMT1*
B: bestimmt
A: Wenn man zwischen einer Person mit Abschluss zur Dolmetscherin und einer Assistenz, einer Kommunikationsassistenz vergleicht, stellt sich die Frage was besser ist.
A: SEHEN1^*
A: wenn
A: VERGLEICH2*
A: vergleich
A: PERSON1
A: DIPLOM1A
A: [MG]
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzung
A: ASSISTENZ1
A: assistenz
A: kommunikationsassistenz
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ASSISTENZ1
A: BESSER1*
A: besser
A: $PROD
A: VERGLEICH2*
B: Das ist ein gutes Thema.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: THEMA1*
B: thema
B: GUT1
B: gut
B: Bei Dolmetscherinnen klappt das reibungslos, sie übersetzen fließend hin und her, meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
B: AUCH3A*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: $PROD*
A: Ja, das sehe ich genau so.
A: JA1A*
B: $PROD*
A: GENAU3
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2
B: ASSISTENZ1
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: FÜR1*
B: für
B: SCHREIBEN1A
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: ÜBERSETZEN1A
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $GEST-OFF^
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: DA1
B: da
B: UNTERHALTUNG1
B: [MG]
B: PROBLEM2A
B: problem
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2
B: ASSISTENZ1
B: FÜR1
B: für
B: ANRUFEN1*
B: anruf
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ANRUFEN1*
B: anruf
B: In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: THEMA1*
B: thema
B: ASSISTENZ1
B: assistenz
B: $INDEX1
B: SOWIESO1*
B: sowieso schon
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: SOWIESO1
B: sowieso
B: IN-ENTHALTEN2*
B: schon
B: Dolmetscherinnen nehmen nur auf und geben es weiter.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: NUR2A
B: nur
B: $PROD*
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $PROD*
B: Und ich kann die Inhalte aufnehmen, so klappt es.
B: $PROD*
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: Ja, und bei dir, was ist deine Erfahrung mit Arbeitsassistenzen?
B: $GEST^
B: DU1*
B: du
B: $GEST-OFF^*
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2*
B: ASSISTENZ1
B: DU1*
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
A: In Husum, bei der Ausbildung, hatte ich eine Assistenz.
A: $INDEX1
A: BILDUNG1*
A: a{usbildung}
A: husum
A: HUSUM1
A: $INDEX1
A: ausbildung
A: BILDUNG1*
A: $INDEX1
A: ASSISTENZ1
B: Als ich eine am Arbeitsplatz bekommen habe, war ich so froh!
A: STIMMT2*
A: stimmt
B: ARBEITEN2
B: PLATZ3*
B: platz
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: ICH1
B: ich
B: SEHR3*
B: FROH1
B: froh
B: ICH1
B: Eine Arbeitsassistenz ist echt wunderbar.
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN1*
B: ASSISTENZ1
B: PRAKTISCH1^
B: wunderbar
B: Für die Zukunft wünsche ich mir das für alle.
B: JA2*
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsche
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: ALLE3
B: für alle
B: Gehörlose brauchen eine Arbeitsassistenz.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: arbeitsassistenz
B: ARBEITEN2*
B: ASSISTENZ1
A: Ja, klar.
A: JA2
A: KLAR1B
A: klar
A: Ganz deiner Meinung.
A: WIE4A*
A: wie
A: Die Meisten sind der Meinung, dass es ohnehin zu wenig Dolmetscherinnen gibt, dass es nicht viele sind.
A: $INDEX1*
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: ABWEICHUNG3^
A: [MG]
A: WENIG2
A: zu wenig
A: GEBÄRDEN1A*
A: dolmetscher
A: VIEL1A*
A: nicht viel
A: GEBEN1*
A: geben
A: Es sind zu wenig.
A: WENIG2
A: zu wenig
A: Und auch Arbeitsassistenzen gibt es nicht viel.
A: $ORAL^
A: und
A: ASSISTENZ1
A: assistenz
A: VIEL1A*
A: viel
A: DA1*
A: [MG]