A: The Youth Festival.
A: $GEST^
A: jugendfestival
A: JUNG1
A: FESTIVAL1*
A: $GEST^
B: It took place in Frankfurt just recently, didn't it?
B: EBEN-ZEIT1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: frankfurt
B: FRANKFURT1
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: FRANKFURT1
B: vor
A: Yes, four years ago.
B: It was four years ago.
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
B: vier jahr
A: JA1A
A: ja
B: Did you go to Frankfurt?
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
A: vier
B: FRANKFURT1
B: frankfurt
B: $INDEX1
B: DABEI1A
B: dabei
B: frankfurt
B: FRANKFURT1*
A: Yes, I was there.
B: $INDEX1
A: ICH1
A: DABEI1A
A: ICH1
B: But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
B: EBEN-ZEIT2*
B: [MG]
B: BERLIN1A
B: berlin
B: DABEI1A*
B: dabei
A: I was there as well.
A: ICH1
B: $INDEX1
A: DABEI1A
B: DABEI1A
B: dabei
B: $INDEX1
B: KANN2B*
B: können
B: BEIDE2A
B: beide
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählen
A: Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FRÜHER1*
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
A: zweitausendsieben
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:7d
A: GLAUBEN2A*
A: glaub
A: ICH1
A: ich
B: Yes, I read about it, 2007.
B: $ORAL^
B: ich habe
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: zwei{tausend}
A: $NUM-EINER1A:7d
B: SEHEN-AUF1
B: gelesen
B: LESEN-BUCH1D*
A: Yes, 2007.
A: JA1A
A: $INDEX1
B: ICH2*
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieben
A: My friends asked me to come to the festival with them.
A: IN1
A: FRANKFURT1*
A: fran{kfurt}
A: ICH2^*
A: FREUND4*
A: [MG]
A: SAGEN5*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: I was supposed to go to the youth festival?
A: ICH1^
A: jugendfestival
A: JUNG1*
A: FESTIVAL1*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: Me? I am not young anymore.
A: ICH2*
A: aber
A: $GEST-OFF^
A: festival
A: FESTIVAL1*
A: ICH2^*
A: ICH1
A: ich
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: JUNG1
A: jung
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: They told me that it wouldn't matter. My two children were still little.
A: LASSEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: KIND2*
A: kinder
A: $GEST-OFF^
A: The second one was one year old.
A: $INDEX2||$PROD*
A: KIND2
A: BABY1
A: $NUM-EINER1A:1d||BABY1*
A: ein {jahr}
A: ALT8B||BABY1*
A: alt
A: $INDEX2||BABY1*
A: KLEIN3*
A: $GEST^
A: [MG]
A: We went there nevertheless. It was nice.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: EGAL3*
A: egal
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: GUT1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I was confused as it was rather small.
A: KLEIN11*
A: klein
A: ICH2*
A: ich
B: It was the first one ever organized.
B: ERSTENS1A
B: erstes
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: WAS1B*
A: was
B: ERSTENS1A
B: erstes
A: Yes, but that was not the only reason it was weird.
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ICH1
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: WAS1B*
A: was
A: There were a lot of people as the festival was held in a shopping arcade. Inside were many stores and shops.
A: WIMMELN1
A: WIE4A*
A: wie
A: UNTER1B^*
A: passage
A: einkaufspassage
A: EINKAUFEN1
A: UNTER1B^*
A: BANK-GELD1^*
A: WIMMELN1^*
A: $INDEX1
A: We had to go through that arcade until we came to the youth festival.
A: HAUS1A^
A: $INDEX1
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: $INDEX1
A: jugendfestival
A: JUNG1*
A: FESTIVAL1*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Ok, so we went in.
A: $GEST^
A: [MG]
A: OKAY1
A: okay
A: REIN-HINEIN2
A: I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
A: BISSCHEN2A
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: VORTRAG1*
A: [MG]
A: SEHEN1
A: [MG]
A: KURZ3A*
A: kurz
A: ALLE1A^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: WENIG4
A: wenig
A: SEHEN-AUF5*
A: $GEST-OFF^
B: Because of the baby?
A: NEIN1B^*
B: $PROD*
A: Yes, that was the reason.
B: $PROD*
A: $PROD*
A: Whatever.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: I was alone.
A: ICH2^
A: ALLEIN1C
A: allein
A: My partner had to work or something like that. I went there alone, anyways.
A: LEBENSPARTNER1^
A: [MG]
A: FORT1^
A: [MG]
A: ARBEITEN1*
A: arb{eiten}
A: $GEST^
A: oder
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: ALLEIN5*
A: allein
A: If I had taken my children with me, I would have been preoccupied with them.
A: KIND1*
A: kinder
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice.
A: EBEN-ZEIT1^
A: DORTHIN-GEHEN1
A: BERLIN1A
A: berlin
A: jugendfestival
A: JUNG1*
A: FESTIVAL1*
A: $INDEX1
A: GUT1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: The festival was well organized.
A: GUT1
A: gut
A: ORGANISIEREN2A
A: organ{isieren}
A: $GEST-OFF^
A: Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
A: EINTEILEN1A^*
A: KLAR1A
A: klar
A: WOHIN1
A: wohin
A: ICH1
A: REGEL1A^*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: BLÄTTERN3
A: GUT1^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I didn't go there by myself. My family was there, as well.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH1
A: ALLEIN5^*
A: ICH1*
A: MEIN1
A: familie
A: FAMILIE1
A: FAMILIE3*
A: DABEI1A*
A: auch dabei
A: DORTHIN-GEHEN1
A: But they didn’t go there with me, as I went with my class.
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: aber
A: ICH1
A: UNABHÄNGIG1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ICH1
A: MIT1A*
A: mit
A: klasse
A: KLASSE2*
A: MANNSCHAFT1*
A: ICH1||$INDEX1
A: GRUPPE1A*
A: It was a school trip to Berlin.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: KLEIN11*
A: wie klein
A: klassenfahrt
A: KLASSE2*
A: FAHREN3*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: berlin
A: BERLIN1A
A: DORTHIN-GEHEN1
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: ERÖFFNUNG2*
A: eröffnung
A: ICH1
A: ich
A: ÜBERLEGEN1*
A: überlegen
A: WARUM1
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: eröffnung
A: ERÖFFNUNG2*
A: DABEI1A*
A: ICH2
A: dabei
A: Was that on Friday? Is that right? Ah no.
A: FREITAG3B
A: freitag
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: FREITAG3B
A: freitag
A: ICH1*
A: We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
A: SPÄTER10*
A: später
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: später
A: SPÄTER10*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
A: schulschluss
A: SCHULE1A
A: SCHLUSS1
A: $INDEX1*
A: DANN1A
A: dann
A: LOSGEHEN1^
A: WIE4A^*
A: $GEST^
A: [MG]
A: That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
A: SPÄT1
A: zu spät
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: ANKOMMEN1
A: [MG]
A: jugendherberge
A: JUNG1*
A: BERG1A*
A: ANKOMMEN1*
A: WIMMELN1
A: ENDE1^*
A: SAMSTAG1
A: samstag
A: $INDEX1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: GEFÜHL3*
A: fühlen
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: ICH1
A: MOMENT3
A: moment
A: On Friday was the opening. No, it was Thursday, wasn't it?
A: FREITAG3B
A: freitag
A: ÖFFNEN3*
A: eröffnung
A: DONNERSTAG5B
A: donnerstag
A: VOR1B
A: davor
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Friday and Saturday?
A: FREITAG3B
A: freitag
A: SAMSTAG1
A: samstag
A: Just one day? That is not possible. I know that the festival went on for two days.
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: TAG2*
A: tag
A: KANN1*
A: [MG]
A: TAG2*
A: zwei tage
A: ICH1
A: ich
B: Two days.
B: TAG-VOR1B^*
B: zwei tage
A: Sunday? No.
B: TAG-VOR1B^*
B: zwei tage
A: SONNTAG1B
A: sonntag
A: NICHT3A
A: nicht
A: That means that I wasn't at the opening but arrived later.
A: [MG]
A: VOR1B
A: BEDEUTUNG1*
B: TAG-VOR1B^*
B: zwei tage
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: ERÖFFNUNG2
A: eröffnung
A: BEDEUTUNG1*
A: SPÄTER10*
A: später
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: ICH1
A: Well, we had missed the opening.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: eröffnungsfeier
A: ERÖFFNUNG2*
A: FEIERN1*
A: NEIN3B^*
A: [MG]
A: futsch
A: FUTSCH2
A: LASSEN1^
A: We arrived only later for the lectures. They were really interesting.
A: SPÄTER10*
A: später
A: ALLE2A
A: alle
A: [MG]
A: WIMMELN1
A: VORTRAG1*
A: $INDEX1*
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: On Saturday many interesting lectures were held.
A: SAMSTAG1
A: samstag
A: ver{schieden}
A: VERSCHIEDEN1
A: VORTRAG1*
A: I was happy about my students' behavior.
A: ICH1
A: ich
A: TOLL1A
A: [MG]
A: WAS1B*
A: was
A: schüler
A: MEIN1
A: SCHULE1A
A: PERSON1^*
A: I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
A: ICH1
A: ich
A: GEFÜHL3*
A: fühlen
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX1
A: MEHR1
A: mehr
A: KOMMEN1
A: komm
A: GRUND4A
A: grund
A: PERSON1^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: Well, I suspected they did.
A: ICH1
A: ich
A: GEFÜHL3
A: UNGEFÄHR1^
A: [MG]
A: I told them to really go to the lectures.
A: ICH1
A: BESCHEID1A
A: MUSS1A
A: muss
A: REIN-HINEIN2*
A: WIRKLICH3
A: wirklich
A: VORTRAG1*
A: DABEI1A
A: dabei
A: And, well, they went indeed.
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: ALLE2A
A: alle
A: HIN-UND-HER1*
A: They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
A: BESCHÄFTIGEN1^||HALTEN-BLATT1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^||HALTEN-BLATT1A*
A: $INDEX1*||HALTEN-BLATT1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*||HALTEN-BLATT1A*
A: ICH1*||HALTEN-BLATT1A*
A: INTERESSE1B*||HALTEN-BLATT1A*
A: $INDEX1*||HALTEN-BLATT1A*
A: [MG]
A: $INDEX1||HALTEN-BLATT1A*
A: ich
A: They asked me why there were many lectures held at the same time and they complained about having to decide which topic they preferred.
A: ICH1||HALTEN-BLATT1A*
A: will
A: DABEI1A*||HALTEN-BLATT1A*
A: dabei
A: $INDEX1||HALTEN-BLATT1A*
A: BEIDE2A
A: WARUM1
A: warum
A: GLEICH1A*
A: gleich
A: ZEIT1*
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: [MG]
A: I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3*
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1*
A: STIMMT1^*
A: FÜR1*
A: für
A: $INDEX1
A: PROGRAMM1A
A: programm
A: TOLL1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: That's because they are deaf. That's the reason why they liked watching the lectures.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: INTERESSE1A*
A: Yes.
B: REIN-HINEIN2*
A: $GEST^
A: ja
B: GERN1*
B: gern
A: One subject was ‘conflict‘.
A: AUCH1A
A: auch
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: thema
A: THEMA1
A: $INDEX1
A: FINGER1^
A: [MG]
A: KONFLIKT1C
A: konflikt
A: I went there to see the lecture myself.
A: [MG]
A: FINGER1^*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: ICH1
A: SITZEN1A*
A: [MG]
A: Next to me sat a student who was a little naive.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: schüler
A: SCHULE1A
A: PERSON1
A: KLEIN3
A: [MG]
A: NAIV2
A: [MG]
A: KOMMEN2
A: SITZEN1A*
A: $GEST-NM^
A: I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1
A: ICH1
A: ANSPRECHEN2*
A: HIER1
A: [MG]
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: INTERESSE1B*
A: SEHEN-AUF3*
A: [MG]
A: GUT1^*
A: $GEST-OFF^
A: He seemed to be interested in the topic.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: thema
A: THEMA1
A: $INDEX1
A: ZUSAMMENHANG1A^
A: INTERESSE1B
A: $GEST-OFF^
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: $GEST^
A: [MG]
A: The lecturers were deaf themselves and presented their topic to young deaf people.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: VORTRAG1*
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: für
A: SCHULE1A*
A: FÜR1*
A: JUNG1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1*
A: jugend{liche}
A: JUNG1*
A: PERSON1^*
A: GUT1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: That was great.
A: TOLL1A^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I felt that the young students were able to identify themselves with the deaf lecturers.
A: AUCH1A
A: auch
A: GEFÜHL3*
A: fühlen
A: INDIVIDUUM1A^*
A: In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them.
A: VORBILD1*
A: vorbild
A: PERSON1^
A: $INDEX1
A: ICH1^*
A: will auch
A: ENGAGIEREN-SICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That is a good thing.
A: GUT1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
A: DANACH1A^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: abendprogramm
A: ABEND2
A: PROGRAMM1A
A: $INDEX1
A: jugendfestival
A: JUNG1*
A: FESTIVAL1*
A: $GEST^
A: FESTIVAL4A
A: fest
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: abendprogramm
A: ABEND2*
A: PROGRAMM1A
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: A gala.
A: gala
A: GALA1
A: $GEST-OFF^
A: There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: REIN-HINEIN2*
A: FÖRDERN2A^*
A: [MG]
A: MIT1A*
A: mit
A: MODERATION1*
A: moderator
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: $INDEX1*
A: JUNG1
A: jung
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ALT5A
A: alt
A: ||OBEN2A^
A: [MG]
A: ZUSAMMEN-PERSON1^
A: They hosted the gala together. It was quite entertaining as they were teasing each other constantly.
A: BEIDE2A
A: beide
A: MODERATION1*
A: LUSTIG1
A: lustig
A: NECKEN1*
A: [MG]
A: LUSTIG1
A: lustig
A: OKAY1^*
A: VORKOMMEN1^*
A: Ok, back to the festival itself.
A: ICH1
A: ich
A: zurück
A: ZURÜCK1A*
A: FESTIVAL1*
A: I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
A: ICH2
A: ich
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: BEGEISTERT1
A: begeistert
A: WAS1B*
A: was
A: MUSIK1
A: musik
A: VIERECK1^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: GEHÖREN1^
A: bremen
A: BREMEN1
A: GEHÖREN1^*
A: $GEST-OFF^*
B: Doris Geist? No?
A: No.
B: $ALPHA1:D
B: doris
B: GEIST1
B: geist
A: SCHÜTTELN-KOPF1
A: nein
B: PERSON1*
B: NEIN1A
A: Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
A: $ALPHA1:J
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: GEHÖREN1*
A: [MG]
A: NAME1A*
A: name
B: Ah, yes, the sturdy one from Bremen.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: [LM:ah]
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: ICH2
A: ich
A: $ALPHA1:J-E-NN-Y
A: jenny
B: KENNEN1B
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: PERSON1*
B: FRAU1A*
B: MOLLIG1*
B: [MG]
A: Yes. Bremen.
A: $INDEX1
B: BREMEN1
B: bremen
A: BREMEN1*
A: bremen
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: GEHÖREN1^*
A: JA1A*
A: She was there with a friend. Partner? Friend.
A: $INDEX1
B: Yes, but her last name? Something starting with an I.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: MIT1A
A: mit
B: $ALPHA1:I-#
B: i
A: FREUND4*
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: $INDEX1
B: I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
B: DANN1A*
B: [MG]
B: JUNG1*
B: jung
A: FREUND4*
A: [MG]
B: KENNEN1B*
B: ken{nen} nicht
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: NAME1A
B: alt
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KENNEN1A||$INDEX1
B: kennen
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: $INDEX1
B: KURZ3A*
B: kurz
B: Was it good?
B: $INDEX1
B: [MG]
B: GUT1
B: [MG]
A: Yes, it was really good.
A: GUT1^
A: [MG]
A: PAAR1
A: paar
A: Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
A: RHYTHMUS2*
A: rhythmus
A: ICH1*
A: HÖREN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: NEIN1B^*
A: nicht
A: aber
A: ABER1*
A: AUSWIRKUNG1^*
A: ICH2
A: [MG]
A: I could feel the music and even got goosebumps.
A: [MG]
A: GEFÜHL3*
A: GÄNSEHAUT1
A: ICH2
A: ich
A: One group from Berlin with young people performed there, too.
A: GEFÜHL3*
A: $INDEX1*
A: AUCH1A*
A: auch
A: berlin
A: BERLIN1A
A: GEHÖREN1^
A: schulgruppe
A: SCHULE1A
A: GRUPPE1B
A: GEHÖREN1^
A: JUNG1
A: jugend
A: GRUPPE1A*
A: BEREICH1A^
A: They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
A: THEMA1
A: thema
A: ÜBER1
A: über
A: LEBENSPARTNER1
A: [MG]
A: TRENNEN4A^
A: [MG]
A: ALKOHOL2
A: [MG]
A: $ORAL^
A: oder
A: DROGE1A
A: drogen
A: GELD1A*
A: geld
A: KLAUEN1
A: UNTEREINANDER3
A: VERSCHIEDENES1*
A: It was really great for the young people there.
A: FÜR1
A: für
A: jugen{dliche}
A: JUNG1
A: PERSON1^*
A: $INDEX1
A: TOLL1A
A: [MG]
A: All in all it was really great!
A: WAS1B*
A: was
A: allgemein
A: ALLGEMEIN1B
A: SCHNEIDEN5B^
A: AUSWIRKUNG1^*
A: GUT1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I am thinking about going there again in four years.
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4*
A: vier jahre
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: If I would go, I would take my children with me, of course.
A: ICH1
A: ich
A: KOMMEN1
A: komme
A: MIT1A
A: mit
A: MEIN1
A: KIND2*
A: kinder
A: KLAR1A*
A: klar
B: Yes, that's better.
A: MEIN1*
B: BESSER1*
B: besser
A: MITNEHMEN1*
B: Or maybe a school trip?
A: Or together with my class.
A: ODER1*
A: oder
B: schulausflug
B: SCHULE1A
A: klass{enfahrt}
A: MEIN1*
A: KLASSE2*
B: AUSFLUG4
A: FAHREN1*
A: But I can't imagine going there by myself.
A: ICH1*
A: ich
A: ALLEIN1C
A: allein
A: ICH1
A: ich
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: GLAUBEN2A*
A: glaub
A: NICHT3A
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: scho{n} mal
A: Either with my children or as a school trip with my class.
A: MIT1A*
A: m{it}
A: KIND1*
A: kinder
A: ICH1*
A: ich
A: MITNEHMEN1*
A: mitnehmen
A: ODER1*||$INDEX1
A: oder
A: MEIN1*
A: klassenfahrt
A: KLASSE2*
A: FAHREN3*
A: $INDEX1
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: I could imagine doing that.
A: VORSTELLUNG1B
A: vorstellen
A: And of course I can only recommend it.
A: weiterempfehlen
A: WEITER1A*
A: EMPFEHLEN1C*
A: KANN1*
A: KLAR1A*
A: klar
A: KANN1*
A: kann
A: $GEST-OFF^
B: Why don't you take your class to the next Culture Days?
B: kulturtag
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: WARUM1
B: warum
B: NICHT3A*
B: nicht
B: klassenfahrt
B: KLASSE2*
B: FAHREN3*
B: They‘ll be in Erfurt. You could go there together.
B: DANN1A
B: ERFURT1
B: $INDEX1
B: kulturtag
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: ZUSAMMEN1A*
B: [MG]
A: It is not that easy.
B: FAHREN3
A: $GEST-OFF^
A: ABHÄNGIG3*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: It depends on the students who are currently in my class.
A: ABHÄNGIG3
A: abhängig
A: KLASSE9*
A: klasse
A: wer
A: WER6
A: $GEST-OFF^*
A: And it depends on the parents, whether they are willing to pay for the trip.
A: $LIST1:2of2d
A: ELTERN1A
A: eltern
A: bezahlen
A: BEZAHLEN1
A: BEREIT2A
A: First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see.
A: AUFZÄHLEN1A^*
A: PFLEGE1^
A: BEREIT2A*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: UND-SO-WEITER1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: WARTEN1A
A: abwarten
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, you would have to talk that through.
B: BESPRECHEN1
B: BIS-JETZT1^*
A: $GEST^
A: [MG]
A: Let’s see.
B: $GEST-OFF^