A: Yes.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
A: ICH1
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: VORHER2*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: neuseeland
A: NEUSEELAND2*
A: $INDEX1
A: My coaches said to me, “It is your goal to participate in the games.”
A: ICH1
A: VORHER2*
A: $GEST^*
A: trainer
A: TRAINER1
A: PERSON1^*
A: SEIN-IHR1*
A: sein
A: TRAINER1
A: co-trainer
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: ZIEL2
A: ziel
A: HIN1
A: weltspiele
A: WELT1
A: SPIELEN2
A: $GEST-OFF^
A: I accepted whatever the coach said.
A: ICH1
A: [MG]
A: GEHÖREN1^*
A: TRAINER1
A: trainer
A: WAS1A
A: was
A: SAGEN1
A: sagen
A: ICH1
A: AKZEPTIEREN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I trained hard.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: TRAINING1*
A: [MG]
A: IRGENDWANN1^*
A: My performance improved.
A: ICH1
A: LEISTUNG1
A: leistung
A: MEHR6*
A: mehr mehr mehr mehr
A: I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
A: AUCH3A*
A: auch
A: $GEST^*
A: $ALPHA1:O-P
A: top
A: VEREIN2*
A: verein
A: EINTRETEN1A^*
A: $ALPHA1:A-S-V
A: a-s-v
A: KÖLN4*
A: köln
A: EINTRETEN1A^*
A: I trained very hard.
A: TRAINING1*
A: [MG]
A: My training was really rigorous.
A: $GEST^*
A: ICH1
A: [MG]
A: HART1C
A: hart
A: TRAINING1
A: trainieren
A: I trained six times a week and had only Sundays off, no, it were Saturdays.
A: WOCHE2*
A: WOCHE2
A: woche
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechsmal
A: TRAINING1*
A: training
A: woche
A: $INDEX1*
A: WOCHE2
A: NUR2A
A: nur
A: SONNTAG1B*
A: s{onntag}
A: SAMSTAG9
A: samstag
A: FREI1*
A: frei
A: During the other days I trained.
A: REST1B
A: rest
A: NICHT3B
A: TRAINING1
A: training
A: I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
A: ICH1
A: WAS1A
A: [MG]
A: ICH1
A: WISSEN2B^
A: ICH1
A: ZIEL2
A: ziel
A: $INDEX1*
A: weltspiel
A: WELT1
A: SPIELEN2*
A: ICH2
A: DABEI1B
A: dabei
A: $GEST-OFF^
A: I wanted to experience how deaf people from all over the world come together and shake hands.
A: KÖRPER3^
A: ERLEBNIS1A
A: erleben
A: TAUB1A^
A: welt
A: WELT2
A: KENNENLERNEN1*
A: ||FREUND3*
A: $GEST-OFF^*
A: I wanted to meet new people from different nations and sign with them, with so many different people.
A: NEU1A
A: neu
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: TREFFEN2B
A: gebärdensprache
A: GEBÄRDEN1A*
A: SPRACHE4A
A: VERSCHIEDEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That was my goal.
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2B^
A: ZIEL2
A: ziel
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Therefore I had to accept the rigorous training.
A: ICH1
A: MUSS1A
A: muss
A: AKZEPTIEREN1
A: annehmen
A: HABEN-BESITZEN1
A: haben
A: HART1A*
A: hart
A: TRAINING1*
A: training
A: AKZEPTIEREN1
A: annehmen
A: $GEST-OFF^
A: I trained a lot.
A: ICH2*
A: TRAINING1*
A: [MG]
A: And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
A: ERFOLG3*
A: schaffen
A: ALLES1A*
A: SCHAFFEN1C
A: BRIEF1A
A: brief
A: BEKOMMEN1*
A: EINLADEN2*
A: einladen
A: $INDEX1
A: AKZEPTIEREN1
A: angenommen
A: ||ICH1
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: NEUSEELAND2*
A: neuseeland
A: $GEST-OFF^
A: I was very happy and relieved.
A: ICH1*
A: DENKEN1B*
A: $GEST^*
A: wie
A: $GEST^
A: ICH1*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: To travel halfway around the globe to go see New Zealand, a place where I had never been before.
A: WELT2
A: welt
A: HALB1A*
A: halb
A: $PROD*
A: rum
A: NEUSEELAND2*
A: neuseeland
A: NOCH-NIE2B
A: noch nicht
A: My parents were amazed and asked me, “You're really going to do this?”
A: MEIN1*
A: mein
A: ELTERN1A
A: eltern
A: $INDEX1*
A: SEHR7^*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: WIRKLICH2
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: I told them, “Of course!”
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: Christmas came closer and my flight was leaving after Christmas.
A: ||NÄHER-RÜCKEN1
A: kommt
A: VOR2
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: ICH1
A: ich
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: NACH1
A: nach
A: DANN1C
A: dann
A: FLUGZEUG2A^*
A: flug ab
A: Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
A: VOR1D
A: vor
A: einundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: NICHT3A*
A: ICH1
A: ich
A: GEBURTSTAG5*
A: geburtstag
A: GLAUBEN2B
A: glaube
A: einundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: FLUGZEUG2A*
A: flugzeug
A: $GEST^*
A: anschlag
A: FLUGZEUG2A*
A: SCHLAGEN1^
A: That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
A: $ALPHA1:L
A: $INDEX1
A: libyen
A: BART-SPITZ1^*
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:L-Y-B-E
A: libyen
A: $INDEX1
A: auf
A: AUF-PERSON1*
A: $INDEX1*
A: $ALPHA1:P-A-N-A-M
A: pan-am
A: bombenanschlag
A: BOMBE1
A: WERFEN3^*
A: BOMBE1*
A: bombe
A: The airplane crashed in Scotland.
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: in
A: SCHOTTLAND1
A: schottland
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: I was supposed to fly to New Zealand four days later.
A: GUT1*
A: vier tage
A: TAG2^*
A: NACH3A
A: ICH1*
A: FLUGZEUG2A*
A: $GEST-OFF^
A: NEUSEELAND2*
A: neuseeland
A: $GEST-OFF^
A: I felt uneasy knowing I had to fly out.
A: ICH2*
A: SEELE2^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: We celebrated Christmas together, ate and drank.
A: $GEST^*
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: FEIERN1
A: feiern
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ESSEN2*
A: On the 26th of December, we went to visit my grandma, where we also gathered together to dine.
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweiter
A: weihnachtstag
A: WEIHNACHTEN4A*
A: TAG3
A: BESUCHEN1B*
A: oma
A: MEIN1
A: OMA2
A: ESSEN2*
A: My flight was scheduled to depart the following day.
A: MORGEN1B
A: morgen
A: ICH1*
A: FLUGZEUG2A*
A: We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
A: ESSEN2*
A: $GEST^*
A: GEHÖREN1^*
A: SPRECHEN2*
A: MEIN1
A: mein
A: TANTE10*
A: tante
A: SPRECHEN2*
A: DU1
A: morgen
A: MORGEN1B
A: $INDEX1*
A: ||FLUGZEUG2A*
A: fliegen
A: I answered I would, even though I felt uneasy.
A: NEUSEELAND-$KANDIDAT-KOE09^
A: $GEST-OFF^
A: ALLE4
A: alle
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: She asked, “You know what happened, the terrorist attack, I mean?”
A: WISSEN2B
A: weiß
A: FLUGZEUG1
A: flugzeug
A: anschlag
A: STECHEN3^
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: VERWIRRT-SEIN1
A: WOHL1*
A: wohl
A: ICH1*
A: WOHL1*
A: NICHT3B
A: nicht
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: $GEST-OFF^
A: Nevertheless I said my goodbyes to everybody.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: trotzdem
A: TROTZDEM1
A: TROTZDEM2A*
A: VERABSCHIEDEN1
A: verabschieden
A: $GEST-OFF^
A: I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
A: $GEST^*
A: JA1A
A: ja
A: FLUGZEUG2A
A: ICH1
A: ich
A: BLEIBEN2*
A: [MG]
A: FAST4*
A: fast
A: MONAT1*
A: zwei monat
A: BLEIBEN2*
A: [MG]
A: I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
A: NUR2A
A: nur
A: WETTKAMPF1*
A: wettkampf
A: AUCH3A*
A: auch
A: privat
A: PRIVAT2B*
A: PRIVAT1A*
A: reisen
A: REISE1B*
A: $GEST-OFF^
A: The members of the national team came from all over Germany. [sic]
A: UND-DANN2
A: dann
A: ICH1
A: EINSTEIGEN1*
A: ALLE2B*
A: alle
A: nationalmannschaft
A: NATIONAL2
A: MANNSCHAFT1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: KOMMEN1^*
A: von
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: LAND1A*
A: They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
A: ||KOMMEN1^*
A: von
A: ||MÜNCHEN1B
A: münchen
A: ||KOMMEN1*
A: kommen
A: ICH1
A: KOMMEN1^*
A: von
A: köln
A: KÖLN2A*
A: KOMMEN1*
A: hamburg
A: HAMBURG1*
A: EINSTEIGEN1*
A: That was nice to see.
A: AUSWIRKUNG1^*
A: The hearing people gave us curious looks because we were treated differently than they were.
A: ALLE1A
A: alle
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: EXTRA1
A: extra
A: We had a separate Check-in.
A: SCHIEBEN1^
A: $PROD*
A: I was very proud.
A: ICH2
A: GEFÜHL2B
A: fü{hlen}
A: STOLZ1
A: stolz
A: $GEST-OFF^*
A: We were treated as if we were the ‘Angels from Germany’.
A: ICH1
A: RICHTIG1B
A: ENGEL1*
A: engel
A: FÜR1*
A: für
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: LAND1A*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST^
A: We checked in our luggage in an area separated just for us.
A: WERFEN1^*
A: koffer koffer
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: EXTRA1
A: extra
A: In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different.
A: VOR2*
A: vor
A: FLUGZEUG2A
A: fliegen
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: MESSEN1B*
A: ICH2
A: GENAU2
A: [MG]
A: MASS2B*
A: MEIN1*
A: VERSCHIEBEN3^
A: MEIN1*
A: mein
A: ANDERS1
A: anders
A: ||GEFÜHL3*
A: We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
A: UND-DANN2
A: dann
A: PARALLEL1A^*
A: sicherheit
A: SICHER2*
A: KONTROLLE1
A: NEIN1B*
A: extra
A: EXTRA1
A: PARALLEL1A^*
A: KONTROLLE1*
A: kontrolle
A: NICHT3B*
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: We felt a companionship between us all.
A: ICH2
A: GEFÜHL3
A: UND5*
A: und
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: We wore the same national clothing, same pants and shoes.
A: nationalkleidung
A: NATIONAL2*
A: KLEIDUNG3*
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: SCHUH2
A: schuh
A: HOSE1B
A: hose
A: NATIONAL2*
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: We didn't just enter the airplane the usual way.
A: $PROD*
A: [MG]
A: UND-DANN2
A: dann
A: FLUGZEUG2A
A: flugzeug
A: $PROD*
A: NEIN1A*
A: EINSTEIGEN1*
A: ein
A: $GEST^
A: I was able to collect my luggage from a very long line of the other suitcases, and then it was put into the airplane individually.
A: GEHEN2A*
A: KOFFER1*
A: koffer
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: MEIN1*||$INDEX1*
A: mein
A: ||$INDEX1*
A: WERFEN1*
A: flugzeug
A: FLUGZEUG2A*
A: WERFEN1^*
A: It was a whole different situation.
A: $GEST-OFF^
A: ANDERS1*
A: anders
A: situation
A: SITUATION1*
A: SITUATION2A*
A: $GEST-OFF^
A: To simply say which luggage was mine and seeing it getting on the airplane was just special.
A: WERFEN1*
A: $INDEX1*
A: MEIN1||$INDEX1*
A: mein
A: KOFFER1*
A: koffer
A: AB1A^
A: WERFEN1^*
A: We took a farewell photo, entered the airplane and then took off.
A: UND-DANN2
A: dann
A: FOTO1*
A: foto
A: abschiedsfoto
A: ABSCHIED1
A: FOTO1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: DANN1A
A: dann
A: FLUGZEUG2C*
A: WEIT1
A: [MG]
A: The airplane was mainly full of deaf people, only a few hearing people were there.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: WENIG2*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $PROD*
A: [MG]
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: WENIG2*
A: We didn't sit in our seats properly.
A: $GEST^*
A: SORGFÄLTIG1^
A: [MG]
A: SITZEN1A
A: sitzen
A: At first the stewardess acted as she was supposed to as I very clearly ordered a “coke”.
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: serviererin
A: SERVIEREN1B^*
A: $PROD*
A: SORGFÄLTIG1^*
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: cola
A: $GEST^*
A: We just ignored her.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1*
A: NICHT-ERNST-NEHMEN3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down.
A: HÖREND1A*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: [MG]
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: RUHE1
A: ruhig
A: $GEST-OFF^
A: The deaf people moved around in their seats a lot to talk to one another.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $PROD*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: The hearing people were powerless.
A: $GEST^*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: machtlos
A: MACHT3
A: $WORTTEIL-LOS3
A: They had never seen so many people signing!
A: ICH1
A: NICHT3B
A: noch nicht
A: SEHEN1
A: gesehen
A: GEBÄRDEN1A*
A: The stewardess just took things a lot easier.
A: $INDEX1
A: SERVICE2A
A: service
A: SORGFÄLTIG1^
A: [MG]
A: NICHT3B
A: nicht mehr
A: She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
A: was mö{chte}
A: $INDEX1*
A: WÜNSCHEN2A^*
A: $INDEX2*
A: COLA1
A: cola
A: ICH1^*
A: cola
A: HOLEN1A*
A: DOSE1A
A: HOLEN1A*
A: She didn't use the serving cart anymore but rather got everyone their drinks individually.
A: SCHIEBEN1^
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: $PROD*
A: [MG]
A: HOLEN1A*
A: holen
A: $GEST-OFF^
A: It was a whole different atmosphere.
A: GEFÜHL3
A: GEFÜHL3^
A: atmosphäre
A: ANDERS1
A: anders
A: Then we arrived in Los Angeles.
A: UND-DANN2
A: dann
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:L-A*
A: los angeles
A: LANDEN1B
A: We were supposed to change the airplane there to get to New Zealand.
A: BEDEUTUNG1*
A: los {angeles}
A: FLUGZEUG2C^*
A: BLEIBEN1^
A: BEDEUTUNG1*
A: WECHSELN2^
A: anders
A: FLUGZEUG2A
A: flugzeug
A: neuseeland
A: NEUSEELAND2*
A: GEHÖREN1^*
A: FLUGZEUG2A
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: But we had a nine hour layover in Los Angeles and thought about what we could do.
A: STUNDE2B*
A: acht stunden
A: ARBEITEN4^*
A: was machen
A: WIR2*
A: I came up with the idea to visit Hollywood.
A: ICH1
A: FORT1*
A: $INDEX1
A: hollywood
A: AUSSEN2^*
A: FILM1
A: $PROD*
A: We thought that if we took a cab it couldn't take long.
A: TAXI1
A: taxi
A: DENKEN1A
A: [MG]
A: HARMLOS1*
A: [MG]
A: VON-BIS1^*
A: [MG]
A: MASS2B*
A: HARMLOS1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: So we shared a cab and split the fare.
A: PROBLEM2B^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: TAXI1
A: taxi
A: DAZU1^*
A: FERTIG4
A: HIN2^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^||$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: We drove over an hour to get there!
A: AUTO-FAHREN1
A: WEIT-SEHR1*
A: ÜBER1
A: über
A: STUNDE2B*
A: ein
A: Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia!
A: $ALPHA1:L-A*
A: los angeles
A: STADT2
A: stadt
A: WIE3A
A: wie
A: $ALPHA1:N
A: n
A: n-r-w
A: $ALPHA1:N-R
A: BEREICH1A^*
A: GLEICH9*
A: GROSS3B
A: We drove forever!
A: SEHR6*
A: [MG]
A: WEIT-SEHR1
A: [MG]
A: ICH1
A: When we got back to the airport we flew to Hawaii.
A: $GEST^*
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: UND-DANN2
A: dann
A: FLUGZEUG2A*
A: $INDEX1*
A: da
A: hawaii
A: HAWAII2
A: LANDEN1A
A: Then we flew to Fiji and then a flight to Auckland, New Zealand.
A: DANN1C*
A: dann
A: fidschi
A: FISCH2^
A: LANDEN1A
A: DANN1C*
A: dann
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:A-U-C-K-#
A: auckland
A: NEUSEELAND2*
A: neuseeland
A: We were separated into two small groups.
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: FLUGZEUG2A*
A: flugzeug
A: GRUPPE1A*
A: gruppe gruppe
A: $ORAL^
A: warum
A: GLEICH1A^*
A: grund
A: KLEIN11*
A: klein klein
A: ||FLUGZEUG2A*
A: When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: LOS-START1
A: los
A: AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^
A: audiogramm
A: $GEST^*
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: UND-SO-WEITER4*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: DANN1A
A: dann
A: WETTKAMPF1*
A: wettkampf
A: IRGENDWANN1^*
A: [MG]
B: Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
A: This competition/
A: $ORAL^
A: aber
B: aber
B: $ORAL^
A: $INDEX1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: WETTKAMPF1*
A: wettkampf
B: MOMENT2*
B: neuseeland
B: PFLANZE1^*
B: $INDEX1
B: audiogramm
B: $INDEX1*
B: AUDIOGRAMM1*
B: VORHER2
B: vorher
A: Well, they checked the audiogram there.
B: $GEST-OFF^
A: ZICKZACK-VERLAUF1A^*
A: KONTROLLE1
A: ||$INDEX1*
A: AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^*
A: audiogramm
A: KONTROLLE1
A: $GEST-OFF^
A: I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
A: ICH1
A: UND-DANN1*
A: dann
A: ICH1
A: wettkampf
A: WETTKAMPF1*
A: IRGENDWANN1^*
A: ICH1
A: ALS3*
A: als
A: ICH1
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: METER1
A: meter
A: UND2A
A: und
A: $NUM-HUNDERTER1:2
A: zweihundert
A: METER1
A: meter
A: During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals.
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert meter
A: $GEST^*
A: VOR1A^*
A: vorläufe
A: ICH1
A: SCHAFFEN1C
A: schaffen
A: HALB1B
A: halbfinal
A: ICH2
A: WAR1
A: war
A: zerrung
A: VERLETZUNG1B*
A: RISS1B^
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: I didn't know what to do.
A: $GEST^
A: [MG]
A: WIE8
A: wie wie
A: $GEST-OFF^
A: So I got a lot of injections.
A: SPRITZEN1A*
A: spritzen spritzen
A: $GEST^*
A: Doctor Steinbach gave me all these injections.
A: SPRITZEN1A*
A: spritzen
A: selbst
A: SELBST1A*
A: PERSON1
A: SELBST1A*
A: DOKTOR1
A: doktor
A: steinbach
A: STEIN2A
A: ORIENTIERUNG1A^
A: Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
A: JETZT1
A: jetzt
A: JETZT3*
A: jetzt
A: $INDEX1*
A: DEUTSCH1
A: deutscher
A: sportverband
A: SPORT1*
A: VERBAND1B
A: PRÄSIDENT1*
A: präsident
A: PERSON1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: JETZT3^*
A: $INDEX1*
A: Back then he used to treat me.
A: vorher
A: AUF-PERSON1^*
A: VERGANGENHEIT1^
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: SPRITZEN1A
A: spritzen
A: $GEST-OFF^*
A: I still remember that very well.
A: ERINNERUNG2
A: GUT1^*
A: schön
A: With the relay team I was able to win a medal.
A: UND-DANN1
A: dann
A: STAFFEL4*
A: staffel
A: ICH1
A: SCHAFFEN1C
A: schaffen
A: silber
A: MEDAILLE1B^*
A: SCHAFFEN1C^
A: $GEST-OFF^*
A: It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand.
A: FERTIG2*
A: ALLGEMEIN1A*
A: allgemein
A: $INDEX1*
A: NEUSEELAND2*
A: neuseeland
A: $GEST-OFF^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: SEHR7*
A: UNTERSCHIED1B*
A: The different sign languages as well.
A: gebärdensprache
A: GEBÄRDEN1A*
A: SPRACHE4A
A: In India, for example, they sign really weirdly.
A: $LIST1:1of1d
A: INDIEN1
A: indien
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1D
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: They reverse “yes” and “no” in India.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: inder
A: INDIEN1*
A: SEIN-IHR1*
A: SPRACHE1*
A: sprache
A: JA1A
A: ja
A: NEIN2A*
A: nein
A: $INDEX1
A: UM12
A: um
A: When they shook their head I had to ask them if they meant “yes” or “no”.
A: $GEST-NM^
A: ICH1
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: MEINUNG1B
A: was me{inen}
A: $GEST^
A: ja
A: $INDEX1*
A: JA1A
A: ja
A: NEIN1B*
A: MISCHEN2^*
A: That was totally different.
A: ANDERS1
A: Americans used ASL.
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: GEBÄRDEN1G
A: ANDERS1*
A: $ALPHA1:A-S-L*
A: a-s-l
A: They communicated so deftly, and with such tiny signs, that I wasn’t able to follow along at all.
A: GEBÄRDEN1G*
A: GEBÄRDEN3A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: SEHR6*
A: [MG]
A: ICH2
A: LANGSAM1*
A: [MG]
A: With me they signed in International Sign and a little clearer.
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: GEBÄRDEN1A*
A: INEINANDERGREIFEN1B*
A: [MG]
A: And we became friends, good friends.
A: NEU4A*
A: neu
A: ICH2^*
A: FREUND3*
A: freunde
A: FREUND7
A: $GEST-OFF^
A: FREUND3*
A: $GEST-OFF^
A: The Russians signed differently as well.
A: ANDERS1
A: RUSSLAND4A
A: russland
A: Everybody signed differently.
A: GEGEN3A^*
A: ANDERS1
A: anders
A: UNTEREINANDER3*
A: WIMMELN1*
A: $GEST-OFF^*
A: I had a really good life for four weeks.
A: vier wochen
A: WOCHE1B*
A: GEHÖREN1^*
A: SCHÖN3*
A: schön
A: LEBEN1C
A: leben
A: UNTEN1^
A: I had never experienced something like that before.
A: $GEST-OFF^*
A: noch
A: ICH1^
A: NEIN3B^
A: EINTAUCHEN-PERSON1^*
A: It is not comparable to the Culture Days.
A: WIE4A
A: wie
A: kulturtag
A: KULTUR1A*
A: TAG1A
A: VERGLEICH1C*
B: They are only in Germany.
B: $ORAL^
B: och
A: That was totally different.
A: ANDERS1
A: anders
B: $INDEX1*
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A*
A: Nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
A: I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
A: WOCHE1A*
A: vier wochen
A: SPORT1*
A: sp{ort}
A: SPORT1*
A: sport
A: WOCHE1B*
A: drei
A: FERTIG1B
A: ENDE8
A: UND-DANN2*
A: dann
A: ICH1
A: $PROD*
A: [MG]
A: NACH-ORT1*
A: nach
A: südseeinseln
A: SÜDEN1A*
A: SEE1B*
A: INSEL2*
A: $PROD*
A: And then I flew back home.
A: $ORAL^
A: dann
A: FORT1*
A: ab
A: It was very nice!
A: $ORAL^
A: war
A: schön
A: SCHÖN1A
A: GUT4^
C: Did you participate in the Deaflympics just this one time or also in the ones after?
B: I bet it was.
B: glaube
B: GLAUBEN2A
B: ICH1
A: No, just once.
A: ENDE1^*
A: NEIN3B^*
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: l{etzte}
A: EINMAL2*
A: einmal
A: letzte
A: LETZTE2A
A: NEIN3B^*
A: I stepped down in 1992.
A: BIS1*
A: bis
A: zweiundneunzig
A: $NUM-EINER1D:7d
A: $NUM-EINER1A:9
A: SELBST1A*
A: selber
A: RÜCKTRITT1*
A: rücktritt
A: Because I was gone too often, I had trouble at work.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: FIRMA1B
A: firma
A: ÄRGERN-SICH2
A: ärger
A: ICH1
A: ich
A: VIEL5
A: zu viel
A: ICH1
A: FORT1^*
A: weg weg
A: I was travelling and injured a lot and therefore there was a lot of tension at work.
A: UNTERWEGS1*
A: unterwegs
A: VERLETZUNG2*
A: verletzt verletzt
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: BÖSE4^
A: [MG]
A: DISKUSSION1A*
A: DISKUSSION1A^*
A: spannung spannung
A: $GEST-OFF^*
A: So I made a decision and chose the company.
A: NEIN3B^*
A: FÜR1*
A: FIRMA1B
A: firma
A: VORRANG1
A: vor
A: $GEST-OFF^
B: Taipei was surely unbelievable.
B: EBEN-ZEIT1^*
B: TAIPEH1
B: taipeh
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Does it bother you that you participated only once?
B: einmal
B: $NUM-MAL1:1
B: SCHLUSS1
B: DU1*
B: ÄRGERN-SICH1^
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Yeah, I regret that a lot.
A: $GEST^*
A: ICH1*
A: ich
A: SELBST1A*
A: selber
A: GROSS3B
A: groß
A: bereuen
A: BEREUEN1
A: ICH1
A: I had planned to go to Taipei.
A: PLAN2
A: plan
A: ||DORT1*
A: taipeh
A: ICH1*
A: TAIPEH1*
A: ICH1
A: SOLL1
A: soll
A: ICH1
A: DABEI1B
A: dabei
A: I thought about it beforehand a lot and saved some money for the Deaflympics.
A: ICH1*
A: ich
A: SORGEN-SICH4A^*
A: ICH1
A: GELD1A
A: geld
A: SPAREN2
A: sparen
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
A: ICH1
A: GEHÖREN1^*
A: schwiegervater
A: VERWANDT1A^*
A: $WORTTEIL-SCHWIEGER2
A: VATER-$KANDIDAT-KOE17^
A: PERSON1^*
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX2*
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: TAIPEH1^
A: taiwan
A: He asked me why I wouldn't go there.
A: $INDEX1
A: PATZIG-ERWIDERN1*
A: WARUM1
A: warum
A: $INDEX1*
A: MIT1A*
A: mit
A: $GEST-OFF^*
A: I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST^*
A: ICH1*
A: sparen
A: GELD1A
A: SPAREN2*
A: ||DU1
A: du
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: jugend
A: JUNG1
A: GRUPPE1D*
A: $GEST^*
A: ALT5A
A: alt auch
A: DAZU1||GRUPPE1A*
A: [MG]
A: GRUPPE1D*
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN2
A: [MG]
A: The city is supposed to be really great.
A: $INDEX1
A: TAIPEH1^*
A: taiwan
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: And of course the Deaflympics.
A: deaflympics
A: DEAF-ASL1*
A: OLYMPIA1
A: $INDEX1*
A: aber
A: SEHEN-AUF1*
A: TOLL1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Again, my father-in-law made sure that I couldn’t go, since I was so fond of it.
A: ICH1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: ETWAS-LIEBEN1
A: I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
A: auch
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ICH1
A: WOLLEN2*
A: will
A: DENKEN1B
A: MUSS1A
A: muss
A: GELD1A
A: geld
A: SPAREN2
A: sparen
A: WERFEN1*
A: ||DU1*
A: ||DORTHIN-GEHEN2*
A: So he flew.
A: DORTHIN-GEHEN1
A: I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
A: UND-DANN2*
A: dann
A: $PROD*
A: deaflympics
A: TAUB1B^*
A: OLYMPIA1
A: $PROD*
A: FERNSEHER1A
A: fernsehen
A: TV1
A: t-v
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3*
A: My company was very cooperative.
A: bekommen
A: BEKOMMEN1*
A: ICH1
A: FIRMA1B
A: firma
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: We have a TV at work.
A: $INDEX1*
A: FERNSEHER1B
A: fernsehen
A: SCHAUEN2*
A: schauen
A: arbeit
A: ICH1
A: ARBEITEN2*
A: PLATZ9
A: I also have another one where I can watch live Internet TV.
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweit
A: fernsehen
A: FERNSEHER1B*
A: BEHÄLTER3^
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: ONLINE1
A: online
A: TV1*
A: $GEST^*
A: $ALPHA1:W-E-B
A: web
A: t-v
A: $ALPHA2:T
A: $ALPHA1:V
A: $INDEX1*
A: live
A: $ALPHA1:L*
A: $INDEX2*
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3*
A: The longer I watched these reports, the more I had the feeling that I should have gone.
A: SCHEISSE-VERDAMMT1^
A: $PROD*
A: SEHEN1*
A: $INDEX1*
A: TOLL1A*
A: $PROD*
A: ICH1
A: BEREUEN1
A: [MG]
A: Surely, my father-in-law was very fond of everything.
A: BESTIMMT2
A: bestimmt
A: schwiegerva{ter}
A: GEHÖREN1^
A: VATER-$KANDIDAT-KOE17^
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1*
A: It was just great!
A: TOLL1A*
A: Every day, I watched the Deaflympics live on TV.
A: TÄGLICH2A
A: [MG]
A: TV1
A: t-v
A: $ALPHA1:L*
A: live live
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: You couldn't compare it to New Zealand.
A: WIE4A*
A: wie
A: $INDEX1*
A: MEIN1
A: mein
A: NEUSEELAND2*
A: neuseeland
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: UNTERSCHIED1A*
A: [MG]
A: I had never seen Taipei before.
A: TAIPEH1^
A: taiwan
A: NEIN3B^*
A: noch nicht
A: SEHEN1
A: sehen
A: ICH1
A: Until the closing ceremony, that was even better.
A: BIS1
A: bis
A: GESCHLOSSEN1^
A: anschließen
A: abschiedsfeier
A: ABSCHIED1*
A: FEIERN1*
A: $INDEX1
A: NEIN3B^
A: noch
A: BESSER1*
A: besser
A: I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF3*
A: $GEST-NM^
A: ||BESTIMMT2*
A: bestimmt
A: ||VATER-$KANDIDAT-KOE17^
A: vater
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ERZÄHLEN3A*
A: [MG]
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: I was right and he talked about it a lot.
A: ICH1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: DU1
A: du
A: $GEST^*
A: I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
A: ICH1
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: ICH1
A: ich
A: weiß
A: WISSEN2A||$GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^*
A: zugeben
A: ICH1
A: ZUGEBEN1
A: ICH1
A: ich
A: GROSS3B
A: groß
A: BEREUEN1
A: SCHLUSS1
A: I should have been there.
A: LIEBER1
A: lieber
A: dabei
A: DABEI1B
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: Well, I can't go back in time.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: KANN2A*
A: kann nicht
A: ZEIT1
A: zeit
B: Yes, there is no turning back, too bad.
A: MASCHINE4*
A: maschine
B: $GEST-OFF^*
A: ZURÜCK3*
A: zurück
B: ZURÜCK3*
A: KANN1*
A: kann n{icht}
B: ÄRGERN-SICH1^*
A: $GEST-OFF^
A: Yeah, life goes on.
B: Yes.
A: VORNE3*
A: vorne vorne vorne
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
C: Maybe next time.
B: The next Deaflympics are in Greece [sic].
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: GRIECHENLAND1*
B: griechenland
A: In Ankara. [sic]
A: ankara
A: ANKARA2
A: $INDEX2*
A: ankara
A: ANKARA2
B: Really? In Ankara? [sic]
A: $INDEX2*
B: $GEST^*
B: NEIN1A*
B: ANKARA2*
B: ankara
B: The Deaflympics?
B: RUND8^
B: weltspiele
B: Oh yeah, right.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: In Ankara. [sic]
A: ankara
A: $ALPHA1:A-N-K-A-R-A
A: $INDEX1*
A: They couldn’t afford to do it in Greece.
A: GRIECHENLAND1^*
A: athen
B: They cancelled it, I remember.
A: NICHT3A*
A: nicht
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: GELD1A*
B: WERFEN1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ERINNERUNG3A*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: It is the second time they cancelled, right?
B: zweimal
B: $NUM-MAL1:2
B: $LIST1:2of2d*
A: What?
A: $GEST-NM^
B: AUCH1A
B: auch
B: It was the same with the world congress by the WFD.
B: $ALPHA1:W-F-D
B: w-f-d
B: weltkongress
B: WELT1
A: Yes.
B: KONGRESS1B*
B: AUCH1A
B: auch
A: JA2
A: ja
B: $INDEX1