B: So far, I've been to all four Culture Days.
B: ICH2
B: BIS-JETZT3B
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ORD1:4
B: vierte
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: NEIN3B^*
B: alle
B: ICH2
B: ich
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: DABEI1A
B: dabei
B: ALLE2A
B: AUFZÄHLEN1C
B: I was still really young and careless during the first Culture Days in Hamburg back then.
B: $NUM-ORD1:1d
B: erst
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: HAMBURG2*
B: hamburg
B: ICH2
B: KEINE-AHNUNG1
B: JUNG1*
B: jung
B: ICH2
B: HILFLOS2
B: [MG]
B: KOMMEN1*
B: $GEST^
B: I was astounded by the number of deaf people who gathered there and held debates about different topics with each other.
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: HILFLOS2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: $GEST^
B: DISKUSSION1A
B: $GEST^
B: That was a whole other level for me.
B: FÜR1*
B: für mich
B: $GEST-OFF^
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: NIVEAU1
B: niveau
B: Everything was new, everybody used sign language and they also had sign language interpreters.
B: NEU1A
B: neu
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: gebärdensprache
B: dolmetschen
B: DOLMETSCHER1
B: ORT3^*
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: That really stuck in my memory.
B: FÜR1*
B: SEHR7
B: [MG]
B: ERINNERUNG2^*
B: [MG]
B: FEST1A^
B: [MG]
B: $GEST^
B: It was amazing.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Or the protest where the deaf people demonstrated to strengthen sign language.
B: AUCH1A*
B: auch
B: DEMO2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: DEMO2
B: gebärdensprache
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: STARK2A
B: They were wearing white gloves and protesting for the recognition of sign language.
B: HANDSCHUH2
B: handschuh
B: WEISS2A
B: weiß
B: HAND2*
B: ANERKENNEN1
B: anerkennung
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: gebärdensprache
B: ANERKENNEN1
B: anerkennung
B: DEMO2
B: [MG]
B: It was great.
B: SEHR7
B: [MG]
B: That's one of my most cherished memories.
B: ICH1
B: FÜR1*
B: für
B: SCHÖN5
B: schönste
B: ERINNERUNG3A
B: erinnerung
B: Then the second Culture Days in Munich/
B: DANN1A*
B: dann
B: $NUM-ORD1:2d
B: zwei
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: MÜNCHEN1A*
B: Mmh, the first one, the second one/
B: ||$NUM-ORD1:1d
B: erste
B: $LIST1:2of2d*
B: zweite
A: Dresden, Dresden.
A: ||DRESDEN1*
B: Dresden?
B: DRESDEN1||$LIST1:2of2d*
B: dresden
B: The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
B: ICH1*
B: DANN1A
B: dann
B: ||$LIST1:3of3d*
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: KÖLN3||$LIST1:4of4d*
B: köln
B: $GEST^
B: DRESDEN1
B: dresden
B: HIN1
B: hin
B: There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads.
B: $GEST^
B: OSTEN1A
B: ost
B: GEFÜHL3^*||$GEST-OFF^*
B: anders
B: ANDERS1
B: PERSON1^*
B: mentalität
B: MENTALITÄT1*
B: $GEST^
B: stadt
B: STADT2
B: BEREICH1A^*
B: $PROD*
B: It felt like a whole new culture to me.
B: KLAR1A*
B: klar
B: SEHR7
B: FÜR1*
B: für mich
B: AUCH1A
B: auch
B: ANDERS1
B: anders
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: I don't remember much of the content of the event itself, I went out to see different parts of the city.
B: INHALT3
B: inhalt
B: MERKEN1
B: [MG]
B: wenig
B: WENIG4
B: ICH1
B: MEHR1
B: mehr
B: STADT2
B: stadt
B: ALLES2
B: alles
B: BESICHTIGEN1
B: [MG]
B: $GEST^
B: Yes, the youth was very active in Munich.
B: DANACH1A^*
B: münchen
B: MÜNCHEN1A
B: UNTEN1^
B: MEHR1*
B: mehr
B: AKTIV1*
B: JUNG1*
B: jugendliche
B: viel
B: VIEL1A
B: AKTIV2*
B: Back then, the elder were usually the ones who were more active.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ALT5A||VERGANGENHEIT1
B: alt
B: In Munich, many younger people came and became involved.
B: $INDEX1
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: jung
B: JUNG1
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: AKTIV2^*
B: [MG]
B: MANNSCHAFT1^*
B: MEHR1
B: mehr
B: Their program was so diverse, just take the artist department for example.
B: ANGEBOT1B*
B: angebot
B: UNTERSCHIED1B
B: [MG]
B: KUNST4A
B: kunst
B: VERSCHIEDENES3^
B: [MG]
B: I felt like there was so much to see.
B: GROSS3A^
B: mehr
B: ICH1
B: fühl
B: GEFÜHL3*
B: ICH1*
B: Afterwards everybody went to the Oktoberfest.
B: AUCH1A
B: ABSCHLUSS1
B: abschluss
B: SEHR7
B: oktoberfest
B: $INDEX1
B: OKTOBER2A*
B: FEST-FEIER1A
B: $GEST^*
B: The tents which were set up there were filled with deaf people, because everybody went there.
B: ZELT2*
B: zelt
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VOLL1*
B: voll
B: We all partied a lot, it was great.
B: FEIERN1
B: SEHR7
B: [MG]
B: $INDEX1
B: It was amazing.
B: $GEST^
B: AUCH1A
B: auch
B: SCHÖN1A
B: schön
B: They started using the new media more during these Culture Days.
B: AUCH1A
B: auch
B: MEDIEN3
B: medien
B: TECHNIK1*
B: technik
B: PRODUZIEREN2^*
B: SEHR7
B: [MG]
B: There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
B: FRÜHER1*
B: DORT1
B: WENIG4
B: wenig
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: person
B: PERSON1*
B: VORTRAG1
B: MEHR1
B: mehr
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
B: MEDIEN3
B: medien
B: WERFEN1^*
B: MEHR1
B: $INDEX1*
B: After that they were held in Cologne.
B: NÄCHSTE1*
B: KÖLN2A
B: köln
B: I liked it to some extent but some parts were disappointing.
B: TEIL1A
B: zum teil
B: GUT1^*
B: [MG]
B: TEIL1A
B: zum teil
B: enttäuscht
B: ENTTÄUSCHT2*
B: ICH1
B: $GEST^*
B: I have mixed feelings about it.
B: TEIL1A
B: teil
B: $ORAL^
B: teil
B: I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
B: ICH1*
B: VERGLEICH1C^
B: $INDEX1
B: KÖLN2A
B: köln
B: MITTELMÄSSIG1
B: [MG]
B: ICH1*
B: JAHR1B*
B: drei jahre
B: besser
B: BESSER1
B: ICH1
B: One of the reasons was the small selection of food.
B: $GEST^
B: GRUND4A
B: grund
B: AUCH1A
B: auch
B: ESSEN2
B: [MG]
B: ANGEBOT1B*
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: The only thing that they offered were sausages and consequently that booth was crowded.
B: EINFACH1
B: einfach
B: WURST1A
B: wurst
B: $GEST^*
B: voll
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: $GEST^*
B: They just set up these rows of chairs behind each other for the meal time.
B: SITZEN1A*
B: $PROD*
B: Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
B: $INDEX1
B: RAUM1A
B: raum
B: TISCH2*
B: tisch
B: GEBÄRDEN1E
B: [MG]
B: SPAZIEREN1^*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: $PROD*
B: SITZEN1A
B: $GEST^*
B: I didn't like that at all.
B: $INDEX1
B: MITTELMÄSSIG1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: That's true.
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: $ORAL^
A: stimmt
B: I'm curious to see what they make out of the one in Erfurt.
B: ICH1
B: INTERESSE1A
B: NÄCHSTE1
B: erfurt
B: ERFURT1
B: $GEST-OFF^*
A: Are you going to the one in Erfurt?
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: ||DU1*
A: du
A: ||ERFURT1
A: erfurt
B: I have to!
B: MUSS1A
B: muss
B: Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection.
B: ICH1
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4
B: FEHLEN1A
B: fehlen
B: NEIN1A*
B: ICH1
B: WEITER1B*
B: weiter
B: $LIST1:1of5
A: I'll be there, too.
A: ||ICH1
A: ||KOMMEN1
A: komm
A: ||AUCH1A
A: auch
B: We could take the train there together.
A: ||ICH1
B: AUCH1A
B: DU1*
B: ICH1
B: GUT1*
B: BEIDE1^*
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ZUG1D*
B: zug
A: Yes.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: Yes, that's true.
A: $ORAL^
A: ja
A: $ORAL^
A: stimmt
C: You could think about exchanging your best and worst experiences. Or maybe even/
B: Were you at the Culture Days?
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: DABEI1A*
B: dabei
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A*
B: DU1
A: Sadly I've only been to one.
A: $GEST-OFF^
A: NUR2A
A: nur
A: LEIDER1
A: leider
A: ICH1
A: nur
A: eins
A: NUR2A
A: $NUM-EINER1A:1
A: ENDE1^
A: I've only been to the one in Cologne.
A: KÖLN2A*
A: köln
A: ENDE1^
A: I haven't been to the one in Hamburg, Dresden, or Munich.
A: ||$LIST1:1of1d*
A: HAMBURG1*
A: hamburg
A: $LIST1:2of2d
A: DRESDEN1*
A: dresden
A: ||$LIST1:3of3d*
A: MÜNCHEN1B*
A: münchen
A: NICHT3A*
A: Back then, I took no interest in culture.
A: WARUM7
A: warum
A: ICH1
A: INTERESSE1A
A: NICHT5*
A: kultur
A: KULTUR1A
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: And then I was asked to give it another try right before the Culture Days in Cologne.
A: köln
A: $INDEX1
A: KÖLN4*
A: $GEST^*
A: BESCHEID1A^*
A: DU1^*
A: BITTE4*
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: EINMAL1
A: einmal
A: LERNEN1
A: lernen
A: I did, thus I went to the one in Cologne.
A: ICH1
A: AKZEPTIEREN1
A: $INDEX1
A: KÖLN2A*
A: köln
A: $GEST-OFF^
A: I also helped organizing it and worked there as well.
A: war
A: ICH1
A: WAR1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ORGANISIEREN2A
A: organisieren
A: ARBEITEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: But it was a huge disappointment.
A: DA1
A: da
A: SEHR7*
A: [MG]
A: GROSS3B
A: groß
A: ENTTÄUSCHT6
A: enttäuschung
A: $GEST-OFF^
A: The teamwork wasn't great.
A: $GEST-OFF^
A: zusammenarbeit
A: ZUSAMMEN5
A: ARBEITEN1
A: NICHT3A
A: nicht
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: I helped and organized a lot there.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: ARBEITEN1
A: [MG]
A: ALLE1A^*
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: I was in charge of running the theatre there.
A: ICH1
A: ALS4
A: als
A: theaterführer
A: THEATER3
A: FÜHREN1A
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: That went well.
A: GUT3*
A: [MG]
A: Sadly, the gala evening wasn't so great.
A: LEIDER1
A: leider
A: ABEND2
A: abend
A: GALA1
A: gala
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: $GEST^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: NICHT3B
A: war nicht
A: schön
A: WAR1
A: SCHÖN1A
A: $GEST-OFF^
A: aber
B: Was the protest a success?
B: DU1^*
B: aber
B: DEMO2
B: demo
A: Yes, that went well.
B: gut
B: GUT1
B: DU1^*
A: GUT1*
A: [MG]
A: That's true.
A: STIMMT1A
A: That was really great.
A: ||TOLL1A
A: war toll
B: I wasn't there.
B: ICH1
B: DABEI1A
B: dabei
B: KEIN8*
B: [MG]
B: I stayed with the kids.
A: It went really well.
B: ICH1*
B: ich
A: GUT3*
A: toll
B: KIND2*
B: kinder
B: ZUSAMMEN3A^*
A: It wasn't like anything I've experienced before.
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST^
A: GEFÜHL3
A: ICH1
A: NIEMALS2B*
A: noch nie
A: Protests used to be something that hearing people did, for example against nuclear power.
A: MEIN1*
A: VERGANGENHEIT1
A: ICH1*
A: ich
A: DEMO1
A: demo
A: $INDEX1
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: hörend
A: HÖREND1A^*
A: SEIN-IHR1
A: PROTEST1
A: [MG]
A: FAUST-ZEIGEN1^
A: gegen
A: atomkraft
A: SAUER1^
A: KRAFT2A
A: FAUST-ZEIGEN1^*||AUFZÄHLEN1A*
A: gegen gegen
A: UND-SO-WEITER4||AUFZÄHLEN1A*
A: There wasn’t anything like that among deaf people.
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: NICHT6*
A: They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
A: BIS1^
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: deaf
A: PRÄSIDENT1*
A: president
A: NOW-ASL1
A: now
A: $INDEX1
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: $NAME-GALLAUDET1
A: gallaudet
A: $INDEX1
A: [LM:boah]
A: That was great.
A: GUT3*
A: [MG]
A: Sadly, there wasn't anything like it here in Germany.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ICH1
A: HIER1
A: noch nie
A: NOCH-NIE1
A: HIER1
A: And in Cologne I thought, “There is finally a protest march in Germany, I'm in!”
A: KÖLN2A*
A: köln
A: ENTWICKELN2*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: KÖLN2A
A: köln
A: $INDEX1
A: ENDLICH2A
A: endlich
A: erste mal
A: ERSTES-MAL3A
A: DEMO1*
A: ICH1
A: ich
A: MIT1A
A: mit
A: ERLEBNIS1A
A: erleben
A: DEMO2
A: [MG]
A: It was great.
A: GUT3
A: The police was also there.
A: polizei
A: POLIZEI1B
A: $PROD*
A: It was very emotional.
A: GEFÜHL3
A: AUSWIRKUNG1^*
A: emotional
A: The hearing people looked curiously in our direction.
A: HÖREND1A*
A: hör{ende}
A: ZUSCHAUEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: We chanted our demands, “Subtitles now, subtitles now!”
A: ICH2*
A: JETZT3*
A: jetzt
A: UNTERTITEL1
A: untertitel
A: JETZT3*
A: jetzt
A: UNTERTITEL1*
A: untertitel
A: “We want subtitles 100% of the time!”
A: $NUM-HUNDERTER1:1*
A: hundert
A: PROZENT3*
A: prozent
A: UNTERTITEL1*
A: untertitel
A: It was great.
A: TOLL1A*
A: toll
A: It was nice.
A: ||GUT1
A: war schön
A: I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
A: wunsch
A: ICH1*
A: WÜNSCHEN1B
A: DANACH1A^
A: in
A: ERFURT1
A: erfurt
A: AUCH1A
A: auch
A: DEMO1
A: demo
A: ANDERS1
A: ander
A: THEMA1
A: thema
A: I cross my fingers!
A: ICH1
A: HOFFEN2B
A: hoffen
A: We have to be more public about it.
A: MEHR1*
A: mehr
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
B: I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
B: auch
B: ICH1*
B: ERFAHRUNG6A*
B: $INDEX1*
B: ERFURT1
B: erfurt
B: SOLL1
B: soll
B: FORM1A
B: form
B: ANDERS1
B: anders
B: ALS3
B: als
B: BIS-JETZT3B*
B: ERSTENS1C
B: ein
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ORD1:4
B: vierte
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: $INDEX1
B: They want to have new special structure in Erfurt.
B: ERFURT1
B: erfurt
B: SOLL1
B: soll
B: UM1B*
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: FORM1A*
B: form
B: NEU1A*
B: That's what I heard.
B: soll
B: SOLL1
B: ERFAHREN1A*
B: ICH2*
B: So the rumors say, I don't know whether it's true or not.
B: GERÜCHT1
B: [MG]
B: ICH2*
B: ich weiß nicht
B: WISSEN2A*
B: ob
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: Yes, we'll have to wait and see.
A: WARTEN3
A: abwarten
B: What do you think the evening sessions will look like?
B: DU1^
B: aber
B: ABEND2
B: abend
B: VERANSTALTUNG1
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellen
B: DU1*
B: $GEST-OFF^
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: wie sieht aus
A: I hope that they won't be like the ones in Cologne.
B: VORSTELLUNG1A*
A: ICH1*
A: ich
B: $GEST^
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: NICHT3B
A: KÖLN2A*
A: köln
A: SO1*
A: so
A: There were just too many poetry sessions.
A: VIEL1A
A: zu viele
A: PROFIL1^*
A: poesie poesie
A: GEBÄRDEN1G*
A: $GEST-OFF^
A: I prefer others.
A: ICH2
A: MÖGEN4*
A: gern
A: ANDERS1
A: anders
A: $GEST^
A: It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
A: GOTT1^*
A: g{oldenes}
A: $INDEX4
A: HAND1A*
A: hand
A: FLIEGE1
A: fliegende
A: HAND1A*
A: hand
A: ||HAND2
A: ANDERS1*
A: UM2A^
A: ANDERS1*
A: THEATER6
A: theater
A: ANDERS1
A: Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
A: DIA1*
A: dia
A: $GEST^
A: PERSON1^*
A: [MG]
A: VERGANGENHEIT3^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: GESCHICHTE1^*
A: history
A: $GEST-OFF^
A: AUCH1A*
A: auch
A: $INDEX1||$GEST^
A: ANDERS2*
A: anders
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ERLEBNIS1A
A: erleben
A: ||REISE1B*
A: [MG]
A: EXTREM1*
A: extrem
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: DIA1*
A: ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: Deaf Culture was supposed to have its own space and time.
A: MEIN1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: PRODUZIEREN2*
A: All the award ceremonies were boring.
A: EHREN1A*
A: ehrung ehrung ehrung ehrung
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: I wouldn't want them to last as long as they did in Cologne.
A: LANG-ZEIT4A
A: zu lang
A: ICH2
A: MÖGEN4
A: mag
A: NICHT3B
A: nicht
A: WIE4A*
A: wie
A: KÖLN2A*
A: köln
A: $INDEX1
A: I hope that they will make the according changes.
A: ICH2
A: HOFFEN1C
A: hoffe
A: SO1*
A: so
B: But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: DENKEN1B*
B: EHREN1A
B: ehrung
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: RESPECT-ASL1*
B: PERSON1*
A: Yes, but we can cut it down to the important bits.
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST-OFF^*
B: aber
A: ALLEIN2*
A: EHREN1A*
A: ehrung
B: VIEL1B*
A: SCHLUSS2A
B: Just because of/
A: I think maybe an hour tops, that's enough.
B: nur
B: ICH1
B: NUR2B
B: WEGEN2A*
B: wegen
A: ein stunde
A: STUNDE2B*
A: EINTEILEN1A^*
A: One doesn't have to stretch it out as long and make such a big deal out of it.
A: LANG1A*
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal noch mal
A: theat theat theat
A: THAILAND1^
A: THEATER6*
A: That gets old at some point.
A: DURCH1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
B: VERGANGENHEIT1^
B: ICH1
B: $INDEX1
B: KÖLN2A
B: köln
B: DISKRIMINIERUNG1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: FRAU1A*
B: ES-GIBT4
B: gibt nicht
B: frau
B: FRAU1A
B: PERSON1
B: $GEST^
B: I remember that there was a heated discussion about it.
B: ICH2*
B: $GEST^
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: WIMMELN1
B: [MG]
B: ICH1
B: MERKEN1
B: $INDEX1
A: Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event?
B: $GEST^
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $INDEX1
A: PERSON1*
A: EIN1
A: ein
A: MÄDCHEN1
A: mädchen
A: $INDEX1
A: AKTIV1
A: [MG]
A: ORGANISIEREN2A
A: organisieren
A: $INDEX1*
A: CHEF3
A: I'm guessing almost everyone knew her.
A: BESTIMMT2*
A: bestimmt
A: ALLE1A*
A: alle
A: WISSEN2A
A: weiß
A: NAME1B*
A: name
A: $GEST-OFF^
A: After all, she organized the whole event.
A: $INDEX1
A: CHEF3
A: $GEST^
A: ORGANISIEREN2A
A: But at the award ceremony they forgot to give her a flower.
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: blume
A: GEBEN-FESTHALTEN3*
A: $GEST-OFF^
A: That was really disappointing.
A: $GEST^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: schade
A: If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
A: $ORAL^
A: aber
B: Though we shouldn't see the things that went well and shouldn't focus too much on the negative, the nice/
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
B: POSITIV1*
B: positiv
A: $GEST-OFF^
B: AUCH1A
B: auch
B: SEHEN1*
A: NEGATIV1
A: negativ
B: NEGATIV1
B: negativ
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: POSITIV1*
A: positiv
B: SCHÖN1A
A: NEIN3B^*
A: $INDEX1
A: aber
A: GESAMT1A*
A: ICH1
A: WÜNSCHEN2A^*
A: möchte
A: $INDEX1
A: da
A: ERFURT1
A: erfurt
A: BISSCHEN2A*
A: ein bisschen
A: VERÄNDERN1A
A: anders
A: I hope it'll be better.
A: HOFFEN2B
A: hoffen
A: BESSER1*
A: noch besser
A: And I'd like there to be a broader variety of the topics and not so much of a focus on the cultural aspect.
A: ICH1
A: KONZENTRIEREN1A^
A: NUR2A*
A: nur
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: NEIN1A*
A: nein
A: AUCH1A
A: auch
A: VIELFALT1
A: [MG]
A: Maybe we could include sessions about nature or even sports.
A: NATUR3A*
A: natur
A: $GEST-OFF^
A: SPORT1
A: sport
A: Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
A: sport
A: SPORT1*
A: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: schon
A: sportverband
A: SPORT1*
A: VERBAND1B
A: $ORAL^
A: aber
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: ||DAZU1
A: WERBUNG1*
A: werbung
A: $GEST-OFF^
A: As an advertisement to bring in new people.
A: NACHWUCHS1
A: nachwuchs
A: WERBUNG1*
A: werbung
A: $GEST-OFF^
A: The whole event should be more general.
A: ALLGEMEIN1C
A: allgemein
A: That would be nice.
A: ||SCHÖN1A
A: wäre schön
B: Well the Culture Days mainly focus on the cultural aspects, though the aspects of sports aren't included.
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: kulturell
B: KULTUR1A*
B: BEREICH1A^*
B: ABER1
B: aber
B: SPORT1*
B: sport
B: BEREICH1A
B: bereich
B: KEIN8
B: [MG]
B: INHALT2
B: $GEST-OFF^
A: Exactly.
B: EIGENTLICH1A
B: eigentlich
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
B: GEHÖREN1^
B: auch
B: INKLUSIV1
A: The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: GRUPPE1A^*
A: DEUTSCH1
A: deutscher
A: gehörlosensportverband
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: VERBAND1B
A: DA1^*
A: da
A: $GEST-OFF^
A: eigene
A: EIGEN1D*
A: SEIN-IHR1
A: veranstaltung
A: VERANSTALTUNG2
B: Wasn't it planned to work together?
A: ||DA1
B: VERGANGENHEIT1*
B: $INDEX1
B: plan
B: PLAN2*
B: IRGENDWANN1
B: zusammenarbeiten
B: ZUSAMMEN1C*
B: ARBEITEN2^*
B: ZUSAMMEN1C*
B: The field of sports could be included as well.
B: $GEST-OFF^
B: DENKEN1B
B: WARUM1
B: warum
B: AUCH1A
B: auch
A: Exactly.
B: DAZU1
B: [MG]
A: ||GENAU1*
A: genau
A: Or even the own culture and nature/
A: AUCH1A
A: auch
A: $INDEX1*
A: EIGEN1D*
A: eigene
A: KULTUR1A
A: kultur
A: $INDEX1
A: NATUR6A
A: natur
A: For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
A: BEISPIEL1
A: zum beispiel
A: ICH1*
A: ich
A: afrika
A: AFRIKA1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ERZÄHLEN4
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
A: DIA1*
A: dia
A: ERLEBNIS1A
A: erleben
A: Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
A: ANDERS1*
A: anders
A: DORT1*
A: EIN1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: MOTORRAD1A*
A: [MG]
A: REISE1B*
A: [MG]
A: südamerika
A: SÜDEN1A
A: SÜDAMERIKA1*
A: $INDEX1*
A: That would be great.
A: TOLL1A
A: [MG]
A: At what other time would I be able to see these people?
A: $GEST^
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: wann
A: WANN1
A: SEHEN1
A: AUF-PERSON1
A: wann
A: WANN1
A: $GEST-OFF^
A: Everyone would be in Erfurt!
A: $INDEX1*
A: ERFURT1*
A: erfurt
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: ALLE1C
A: alle
A: How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
A: WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: GEHÖREN1^
A: du
A: IDENTITÄT1A
A: iden{tität}
A: KULTUR1A*||GEHÖREN1^
A: kultur
A: ICH1
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: GEHÖREN1^*
A: natur
A: NATUR4B*
A: $INDEX2
A: GEHÖREN1*
A: WÜNSCHEN1B*
A: wünschen
A: WISSENSCHAFT2
A: wissen
A: GEHÖREN1^*
A: We'd finally have a broader spectrum.
A: $INDEX2*
A: KANN1*
A: kann
A: ICH1*
A: alles
A: MÖGLICH1A*
A: ALLES2*
A: MÖGLICH1A*
A: mögliche
A: VIELFALT1
A: [MG]
A: I finally wouldn't have to drive all the way to the Kofos [discussion panels.].
A: muss nicht
A: MUSS1A*
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: k{ommen}
A: KOFO3*
A: kofo
A: KOMMEN1*
A: kommen kommen kommen
A: $GEST-OFF^
A: You'd only have to come to Erfurt and that's it.
A: KANN1*
A: kann
A: KOMMEN1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: ALLE1C
A: alle
B: Then you have to send in an application.
A: I would love that, that's my dream for the future.
B: DU1*
A: ICH1
A: ich
B: bewerbung
B: BEWERBUNG1*
A: SCHÖN1A
A: find schön
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN1B*
A: wünschen
B: SCHICKEN2^*
B: If you don't apply, they can't pick you to give a presentation.
B: WENN1
B: wenn
B: KEIN7
B: [MG]
B: SCHICKEN2
B: BEDEUTUNG1*
B: bed{eutet}
B: $GEST-OFF^
B: How are they supposed to find you?
B: $GEST^
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: FINDEN1B*
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST^
B: Otherwise they would have to ask everyone personally.
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: SCHICKEN2*
A: Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
A: $GEST-OFF^
A: BEWERBUNG1
A: bewerben
A: MUSS1A*
A: muss
A: SELBST1A*
A: selbst
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: kulturtage
A: KULTUR1A*
A: TAG1A
A: ORGANISIEREN2A
A: organisieren
A: MUSS1A
A: muss
A: EINTRAGEN1*
A: They shouldn't only write that it's about culture without mentioning the other, more diverse aspects as well.
A: NUR2A*
A: nur
A: EINTRAGEN1
A: kultur
A: NICHT3A*
A: EINTRAGEN1*
A: [MG]
A: TEXT1B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I would see it and then I would send in my application.
A: KANN1*
A: kann
A: BEWERBUNG1
A: bewerbung
A: ICH1
A: ich
A: ERBLICKEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: SCHICKEN2*
A: [MG]
B: My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
B: ICH1
B: MERKEN1^
B: erinnerung
B: ERINNERUNG3B
B: FEST1A^
B: VERINNERLICHEN1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: HAMBURG2*
B: hamburg
B: ERSTENS1C*
B: erste mal
B: UND2A
B: und
B: $INDEX1
B: MÜNCHEN1A
B: münchen
A: Yes, well so far I've sadly only been to the one in Cologne.
A: $GEST-OFF^
A: LEIDER1
A: leider
A: ICH1
A: LEIDER1*
A: leider
A: NUR2A
A: nur
A: DABEI1A*
A: NUR2A
A: nur
A: KÖLN2A*
A: köln
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
B: We'll see how the one in Erfurt will turn out.
B: DANN1A
B: erfurt
B: ERFURT1
B: SCHAUEN1
B: $GEST^
C: You've only been in Cologne so far, was there something that stuck to your memory from the presentations there? Or was there anything memorable in Munich or Hamburg?
A: I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: LEIDER1
A: leider
A: ICH1*
A: [MG]
A: ORGANISIEREN2A*
A: ARBEITEN1
A: ORGANISIEREN2A*
A: ICH1
A: REIN-HINEIN1^*
A: NULL6B*
A: null
A: I've been to one and that's it.
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: REIN-HINEIN1^*
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: I was kind of bummed about it.
A: ICH1
A: traurig
A: TRAURIG4*
A: $GEST-OFF^
A: I had to work and I didn't get time off to go to the presentations.
A: ICH1
A: KOMMEN1
A: komm
A: ARBEITEN1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: BISSCHEN2A
A: freigeben
A: FREI1
A: GEBEN1*
A: REIN-HINEIN1^*
A: That were the rules, they wouldn't let me in.
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: REGEL1A*
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: BLOCKIEREN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
A: ICH1
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-MAL1:1
A: einmal
A: REIN-HINEIN1^*
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1*
A: MITNEHMEN1*
A: mitnehmen
A: ERINNERUNG2
A: NULL6A*
A: null
A: $GEST-OFF^
A: Just the protest, that’s it.
A: NUR2A
A: nur
A: DEMO2
A: demo
A: ENDE1B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: All the other times I was working, so I didn't see anything.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1*
A: ich
A: ARBEITEN1*
A: mitarbeiter
A: ICH1*
A: NULL6B*
A: null
A: $GEST-OFF^
B: I gave a presentation about the work with the elderly.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SELBST1A
B: selbst
B: vortrag
B: VORTRAG1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: da
B: ÜBER1
B: über
B: senioren
B: SENIOR4
B: ARBEITEN1
B: $INDEX1
B: ICH1
B: I gave a lecture at the University of Cologne.
B: UNIVERSITÄT1
B: uni
B: KÖLN2A*
B: köln
B: ICH1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: vortrag
B: VORTRAG1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST^
B: There was also another presentation about CODAs but the doors there were already closed.
B: $INDEX1
B: CODA1
B: c-o-d-a
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: wie sieht aus
B: KIND2*
B: kinder
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: KLAPPE6^
B: I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: BISSCHEN2A*
B: biss{chen}
B: voll
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: NEIN3B^*
B: HAUEN1^
B: [MG]
B: ALLE1A
B: voll
B: MASSE-PERSON-PASSIV1^
B: [MG]
B: DURCH2A*
B: durch
B: KEIN8
B: [MG]
B: verpassen
B: VERPASSEN2
B: ICH1
B: I was able to see a presentation about the deaf CODAs, though.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: deaf
B: c-o-d-a
B: CODA1
B: $INDEX1
B: UNTER1A^*
B: VORTRAG1
B: ICH1
B: I remember some of it but I also forgot a lot of it.
B: ERINNERUNG3B*
B: zum teil
B: TEIL1A
B: ERINNERUNG3B
B: EINIGE1*
B: [MG]
B: TEIL1A
B: aber zum
B: MITNEHMEN1*
B: mitnehmen
B: WENIG4
B: wenig
B: I had a different opinion on the topic.
B: ANDERS1
B: andere
B: meinung
B: MEINUNG1B
B: ICH1
B: DA1*
B: [MG]
B: Of course, you have to debate these things.
B: $GEST^
B: KLAR1B
B: klar
B: MUSS1A
B: muss
B: DISKUSSION1A*
B: The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about.
B: ERSTENS1A*
B: erst
B: THEMA1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: AUFWECKEN2
B: [MG]
B: AUSBREITEN2^
B: BEWUSST1
B: bewusst
B: AUFFORDERUNG1^*
B: DISKUSSION1A*
B: $GEST^
B: What else?
B: ||NOCH5
B: und noch
B: I don't remember much about Cologne, nothing really stuck.
B: ICH1
B: WENIG4
B: wenig
B: ERINNERUNG3B
B: erinnern
B: MITNEHMEN1*
B: mitnehmen
B: WENIG4
B: wenig
B: köln
B: KÖLN2A
B: ICH2
B: I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
B: ICH1
B: ERINNERUNG3B
B: KIND2
B: kinder
B: ORGANISIEREN2A
B: MEIN1
B: mein
B: KIND2||$INDEX1
B: kind
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: gut
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: That's what I was busy with.
B: RICHTIG1A*
B: KONZENTRIEREN1
B: [MG]