A: Yes, I want to talk about Gunter Trube.
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
A: gunter
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: NAHE2B^
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: DIESE2*
A: film
A: FILM1
A: AUFKLÄREN1^
A: SCHNEE3C
A: schnee
A: ||SCHNEE3C*
A: schnee
A: KENNEN1A
A: [MG]
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: DU1*
B: Yes, it is from back in the day/
A: Schnee, do you know it?
A: SCHNEE3C
A: schnee
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: FRÜHER2*
A: DU1*
A: The movie with the sleigh ride and where he tosses his beard over his shoulder and plays cards.
A: ZÜGEL4^
A: [MG]
B: Yes, yes, I know it!
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: $INDEX1*
A: $PROD*
A: [MG]
B: JA2
A: KARTENSPIEL2*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
B: JA2
B: $GEST^
B: KENNEN1A*
A: You know the whole story, right?
B: Yes, yes!
B: JA1A
A: KENNEN1A
A: [MG]
A: GESCHICHTE3
A: geschichte
A: AUSBREITEN2
A: I've always loved watching that video.
A: ICH2
A: IMMER1A*
A: SCHON1B
A: schon
A: IMMER1A
A: immer
A: ICH1*
A: ich
A: WIEDERHOLUNG1B*
A: wiederholen
A: ICH1*
A: VIDEO1
A: video
A: It mesmerizes me completely.
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: ZUSCHAUEN1*
A: [MG]
A: It is really fascinating and interesting.
A: SCHON1B
A: schon
A: ICH2*
A: ich
A: FASZINIEREND3
A: [MG]
A: INTERESSE1B
A: ENDE1^
A: [MG]
A: I often went to the theater as well.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: THEATER1
A: theater
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ICH2
A: ich
A: EINTRETEN1A^*
A: oft
A: EINTRETEN1A^*
A: oft
A: Always sitting in the audience.
A: IMMER1A
A: immer
A: ICH1*
A: ich
A: $INDEX1*
A: ZUSCHAUEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: The facial expressions were always spectacular in the theater.
A: THEATER1
A: theater
A: MIMIK1
A: mimik
A: TOLL1A
A: [MG]
A: Until he died.
A: BIS1
A: bis
A: DATUM3*
A: $INDEX1*
A: STERBEN2
A: $GEST^
A: [MG]
A: He was an important figure.
A: $INDEX1*
A: GROSS3A*
A: groß
A: PERSON1*
A: persönlich{keit}
A: He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
A: UND2A
A: und
A: $GEST^
A: FÜR1*
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BEREICH1A^*
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: $INDEX1*
A: WERTVOLL1B
A: wertvoll
A: BEISPIEL1^*
A: STERBEN2
A: It was a huge shock for everyone.
A: GEFÜHL3
A: fühlen
A: FÜR1*
A: für
A: BEREICH1A^
A: GROSS3A*
A: groß
A: SCHOCK1*
A: schock
A: I was shocked as well.
A: SELBST1A
A: selbst
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHOCK1*
A: schock
A: “It's true. Gunter is dead. That's it.”
A: STIMMT1B*
A: [MG]
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
A: gunter trube
A: STERBEN2*
A: [MG]
A: ENDE8*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: That's how I felt.
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: $GEST^
A: I think, it's a pity.
A: finde
A: FINDEN1A*
A: ICH1*
A: SCHADE1*
A: schade
A: $GEST^
B: I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
B: gunter
B: ICH1*
B: ich
B: $INDEX1*
B: RICHTIG1A*
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: KENNEN1B*
B: kennen nicht
B: ICH1*
B: nicht
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: SPÄTER4*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BESCHEID1A*
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
B: gunter
B: $INDEX1*
B: SUPER2
B: [MG]
B: His theatrical performances were fascinating and often very funny.
B: THEATER1*
B: theater
B: SUPER2
B: FASZINIEREND3*
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: LUSTIG1*
B: lustig
B: His signing as well.
B: GEBÄRDEN1C
B: gebärden
B: SUPER2*
B: HAUPT3^
B: ICH1*
B: He/she told me, I absolutely had to see it.
B: SEHEN-AUF1*
B: musst
B: DU1*
B: MUSS1A
B: SCHAUEN1
B: schauen
B: musst
B: DU1*
B: MUSS1A
B: SCHAUEN1
B: schauen
B: ICH2
B: ich
B: I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great.
B: SCHAUEN2*
B: [MG]
B: muss
B: MUSS1A
B: PFLICHT4
B: KLAR1B*
B: klar
B: GROSS3A*
B: groß
B: PERSON1*
B: person
B: GUT1
B: [MG]
B: I knew I had to watch it but anyway.
B: weiß
B: WISSEN2B
B: ICH1
B: $GEST^
B: MUSS1A
B: muss
B: SEHEN1
B: sehen
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: That deaf peson showed me the movie some time later.
B: VERGANGENHEIT1^*
B: [MG]
B: SPÄTER4*
B: [MG]
B: ZEIGEN1A*
B: FILM1
B: film
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen
B: AUF-PERSON1
B: I had to laugh.
B: ICH1
B: ich
B: LACHEN2
B: lachen
B: Gunter was so hilarious.
B: LUSTIG1*
B: lustig
B: AUF-PERSON1*
B: I wanted to meet and see him ever since.
B: WOLLEN8
B: will
B: auch mal
B: AUCH1A
B: ICH1
B: TREFFEN2B
B: ENDLICH2B
B: endlich
B: SEHEN1*
B: sehen
B: $GEST^
B: ENDLICH2A
B: endlich
B: Some time passed and I kept putting it off.
B: SPÄTER4*
B: [MG]
B: VERSCHIEBEN4*
B: [MG]
B: And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”.
B: DATUM3*
B: [MG]
B: ICH1
B: GEWESEN1
B: SCHOCK1*
B: schock
B: ICH2*
B: $GEST^
B: WAS1B
B: TOD2*
B: tod
B: Even though I had never met him.
B: ICH2
B: ich
B: ERNST1A
B: ernst
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: ICH1
B: ich
B: SEHEN-AUF1*
B: sehen
B: NICHTS1B
B: nicht
B: I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
B: ICH1
B: ich
B: KENNEN1A*
B: kennen
B: AUF-PERSON1*
B: JA1A
B: ja
B: ABER1*
B: aber
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: FILM1
B: film
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: SUPER1*
B: super
B: ABER1*
B: aber
B: TREFFEN2B*
B: getroffen
B: NOCH-NIE1*
B: noch nie
B: I hadn’t seen him in the theatre.
B: THEATER1
B: theater
B: ZUSCHAUEN1*
B: NOCH-NIE1*
B: noch nie
B: ICH2*
B: ich
B: Then I was angry at myself.
B: ÄRGERN-SICH2*
B: ICH2
B: MIST4*
B: [MG]
B: It was a pity.
B: $GEST^
B: [MG]
B: SCHADE1*
B: schade
B: If only I had known. It was already too late, though.
B: WISSEN2B
B: wusste
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: SCHON1A*
B: schon
A: There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
B: $GEST^
B: [MG]
A: ABER1*
A: aber
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: theaterleute
A: THEATER1
A: LEUTE2*
A: AUF-PERSON1*
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
A: gunter
A: KANN2B
A: kann
A: ALLES1B*
A: alles
A: $INDEX1*
A: He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
A: UND2A
A: und
A: AUCH1A*
A: auch
A: THEATER1
A: theater
A: $INDEX1*
A: STEHEN1A^
A: auftritt
A: FERTIG1A
A: PERSON1*
A: person
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: umgang
A: DREHEN8^*
A: UMGEHEN2
A: $INDEX1*
A: SUPER2*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: [MG]
A: He was equal to you when you met him.
A: WIE3B
A: wie
A: TREFFEN2B
A: [MG]
A: GLEICH2^*
A: He didn't act like he was better and a celebrity or something.
A: GLEICH8*
A: gleich
A: ICH1
A: HOCH3B*
A: [MG]
A: ICH1
A: STEHEN1A^
A: auftritt
A: ICH2*
A: STAR1
A: star
A: No, he was just like everybody else.
A: NEIN2B
A: $INDEX1*
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: There was a bond.
A: VEREINT1^*
A: He was valuable and important.
A: $INDEX1*
A: WIRKUNG2*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: WERTVOLL1B
A: wertvoll
A: $INDEX1*
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: $GEST^
A: There are other people who are a bit more reserved.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: ANDERS2
A: andere
A: LEUTE2*
A: leute
A: $INDEX1*
A: BIS1
A: bis
A: $GEST^
A: ICH1*
A: MEHR1*
A: [MG]
A: ZURÜCKHALTEN1A
A: [MG]
A: $GEST^
A: ICH2
A: HOCH3A*
A: They give off the feeling like they are superior.
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: HOCH3B*
A: Gunter wasn't like that.
A: gunter
A: $INDEX1*
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
A: NEIN2B*
A: Everyone was equal.
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: We were all equal.
A: GLEICH6*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
B: How old was Gunter when he died?
B: SCHON1B*
B: schon
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: ALT5A*
B: alt
B: STERBEN2
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: 46? 46, right?
B: sechsundvierzig
B: $NUM-EINER1A:6d
B: $NUM-ZEHNER2A:4
A: It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
A: FRÜHER1*
A: [MG]
B: $GEST^
A: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:6d
B: fünfundvierzig
A: PASSIERT3
A: passiert
A: $INDEX1*
A: BERLIN1A
A: berlin
A: $INDEX1*
A: $ALPHA1:W-M
A: w-m
A: zweitausendsechs
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1D:6d
A: $INDEX1*
A: He was in the audience of a soccer match.
A: fußball
A: FUSSBALL2*
A: ZUSCHAUEN1*
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^*
A: [MG]
A: Then it happened.
A: $INDEX1*
A: PASSIERT3
A: passiert
A: He died. They tried to save him but it didn't work.
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: STERBEN2
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: RETTUNG1
A: retten
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: $GEST^
A: [MG]
B: How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
B: $INDEX1
B: gunter
B: WIE7A*
B: wie
B: ALT5A
B: alt
B: sechsundvierzig
B: $NUM-EINER1A:6d*
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: sechsundvierzig
B: $NUM-EINER1A:6d*
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: How old was he? Phew, I don't know.
B: FAST4*
B: fast
A: $ORAL^
A: wie
A: ALT5A
A: alt
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
A: ICH1
B: $INDEX1
A: WISSEN2A*
A: weiß nicht
B: I know he was young, maybe 45 when he died.
B: JUNG1*
B: jung
A: ALT5A*
A: alt
A: $ORAL^
A: weiß nicht
B: WISSEN2A
B: weiß
B: UNTEN2^*
B: [MG]
A: I know, it was in 2006.
B: SCHON1A*
B: schon
B: TOD2
B: [MG]
B: VOR1A
B: vor
B: fünfundvierzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: z{weitausend}
A: WISSEN2B
A: weiß
A: zweitausendsechs
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-EINER1B:6d
A: $INDEX1
B: Yes, exactly.
B: $GEST^
C: Where did you hear about the news?
A: Hm, how did I hear the news so fast?
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: erfahren
A: ICH2*
A: ERFAHREN1A
A: ICH1
B: Via the internet?
B: DURCH2A
B: durch
B: ICH1*
A: ZURÜCK3
A: zurück
B: INTERNET1
B: internet
B: $INDEX1
B: The news and the general information were spread through the internet.
A: WISSEN2B^*
B: AUSBREITEN2
A: ICH1
B: DURCH2A
B: durch
B: INTERNET1
B: internet
B: ICH1
B: DURCH2A
B: durch
B: INTERNET1
B: internet
B: AUSBREITEN2*
B: ICH2
B: $INDEX1
B: [MG]
B: A deaf person told me and asked if I knew him.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BESCHEID1A*
B: kenn
B: KENNEN1A*
B: $INDEX1
B: I told him that I didn't.
B: ICH2*
B: [MG]
B: Supposedly, he was dead.
B: DURCH2A
B: durch
B: TOD2||$GEST-NM^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
B: DURCH2A
B: durch
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BESCHEID1A*
B: UND2A
B: und
B: INTERNET1
B: internet
B: AUSBREITEN2
B: ICH1
B: $INDEX1
A: I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
A: ICH1
A: ich
B: $GEST-OFF^*
A: glaube
A: GLAUBEN2A*
A: $INDEX1*
A: m-s-n
A: HABEN-BESITZEN1*
A: $ALPHA1:M-S-N
A: chat
A: $INDEX1
A: CHAT1A
A: WORT1
A: TRAURIG1
A: traurig
A: WORT1
A: traurig
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I contacted them/
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: Everyone in Berlin already knew.
A: schon
A: $INDEX1
A: SCHON1A
A: berlin
A: BERLIN1A
A: ALLE1B
A: SCHON1A
A: schon
A: ERFAHREN1A*
A: erfahren
A: The news had already spread by then.
A: AUSBREITEN2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: I was in contact with some people in Berlin.
A: ICH1
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: ICH1
A: KONTAKT2B
A: kontakt
A: PERSON1
A: berlin
A: BERLIN1A
A: PERSON1
A: ICH1
A: When I asked them, they told me what happened.
A: BESCHEID1A*
A: WAS1B
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: ERZÄHLEN4
A: $INDEX1
A: I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
A: glaube
A: GLAUBEN2A*
A: $INDEX1
A: CHAT1A
A: chat
A: $INDEX1
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: ICH1
A: ERFAHREN1A*
A: erfahren
A: SCHON1A
A: schon
A: AUSBREITEN2
A: [MG]
A: INTERNET3
A: internet
A: ORT1A^*
A: [MG]
B: There were a lot of articles about Gunter on the internet.
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: ICH2
B: ich
B: internet
B: INTERNET1*
B: ICH1
B: KLICKEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
B: gunter
B: ANZEIGE1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: KLICKEN1*
B: His name was everywhere.
B: NAME1B*
B: name
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST^
B: I watched it. Many people were very sad.
B: ICH1
B: MAUS-COMPUTER1^*
B: TRAURIG6
B: traurig
B: TRAURIG2*
B: traurig
B: ICH1
B: MAUS-COMPUTER1^*
B: $GEST^
B: It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
B: so stark
B: STARK1A
B: AUSWIRKUNG1^*
B: obwohl
B: OBWOHL2*
B: ICH1
B: SEELE4^*
B: mit ihm
B: mitleiden
B: MIT1A*
B: LEIDEN1A
B: Yes, I was sad as well.
B: JA1A
B: ja
B: TRAURIG2*
B: traurig
B: It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
B: AUSWIRKUNG1^*
B: SEHR6
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: MAUS-COMPUTER1^*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||ICH1
B: MAUS-COMPUTER1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: A deaf person told me then, that it was serious.
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: [MG]
B: BESCHEID1A*
B: $GEST-SPITZHAND1^
B: $GEST^
B: JA2*
B: ERNST1A
B: ernst
B: TOD2
B: ICH2*
B: [MG]
B: It was really serious, he was really dead.
B: ERNST1A
B: ernst
B: JA2*
B: TOD2
B: tot
B: ICH2
B: Then I was sad as well.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: SCHON1A*
B: schon
B: TRAURIG2*
B: traurig
B: Then that person told me everything about it.
B: $GEST^
B: BESCHEID1A*
B: NACH-HAUSE1
B: ERZÄHLEN4
B: erzählt
B: ICH2
B: SEHEN-AUF1
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: Therefore I heard about it on the internet and what the deaf person told me about it later.
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: DURCH2A
B: durch
B: INTERNET1*
B: internet
B: AUSBREITEN2*
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: BESCHEID1A*
B: SPÄT1*
B: später
A: Before Gunter’s impact on theater, the theater itself was sound asleep.
A: $INDEX1*
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
A: gunter trube
A: VOR1G^
A: zeit
A: ZEIT7A
A: VOR1G^
A: theater
A: THEATER1
A: BEREICH1A
A: WIE3B
A: schlafen
A: SCHLAFEN1C
A: ALLE1B
A: $GEST^
A: With Gunter a whole new world came to life.
A: DURCH2A*
A: durch
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
A: gunter trube
A: ||$PROD*
A: QUELLE1A^*
A: [MG]
A: We can only be thankful for that.
A: MUSS1A
A: muss
A: DANKE2
A: danke
C: What did you hear about his sports activities in a time before his stage life.
A: Back then Gunter was/
B: Right, he was doing track and field on a national level back then.
B: $INDEX1
B: FRÜHER1*
B: früher
A: gunter puttrich
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
B: sport
B: SPORT1*
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
B: LEICHTATHLETIK1*
B: leichtathletik
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: VOR1G^
A: Yes, he was into athletics.
A: DAMALS1*
A: nationalleichtathletik
B: $INDEX1
A: NATIONAL2
A: LEICHTATHLETIK1*
B: nationalleichtathletik
B: NATIONAL2
B: LEICHTATHLETIK1*
A: $INDEX1*
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: STIMMT1B
A: INKLUSIV1^
A: mitmachen
A: MIT1A
A: MACHEN2
A: $INDEX1*
A: He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ICH2
A: weltspiele
A: WELT1
A: SPIELEN2
A: IN1*
A: $GEST^
A: los angeles
A: $ALPHA1:L-S
A: FLÜGEL1^
A: IN1*
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: $INDEX1
A: mitgemacht
A: MIT1A
A: MACHEN2
A: INKLUSIV1^
A: $INDEX1
A: What else?
A: ENDE1^
A: ROLLEN1A^*
A: Did he participate in the Deaflympics in New Zealand as well? I am not really sure anymore.
A: neuseeland
A: NEUSEELAND2*
A: IN1
A: weiß nicht
A: ICH1
A: WISSEN-NICHT2*
A: ICH1
A: $GEST^
A: He participated in sports, in athletics.
A: $INDEX1
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: damals
A: DAMALS1*
A: $INDEX1
A: INKLUSIV1^
A: MIT1A
A: mit
A: LEICHTATHLETIK1*
A: leichtathletik
A: mitmachen
A: MACHEN2
A: ER-SIE-ES1
B: I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
B: HÖREN1*
B: AUCH1A
B: auch
B: ZUSAMMEN3B
B: leichtathletik-nationalmannschaft
B: LEICHTATHLETIK1*
B: NATIONAL2
B: MANNSCHAFT1
B: weiß
B: ICH1
B: WISSEN2B
B: ERFAHREN1A*
B: erfahren
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: It is unusual to participate in athletics and then in theater at the extent that he did.
B: leichtathletik
A: JA2
A: Yes.
B: LEICHTATHLETIK1*
B: $INDEX1
B: PHASE1A^*
B: THEATER1*
B: theater
A: $INDEX1
A: He/
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: The theater/
B: THEATER1*
B: theater
A: He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
A: PHASE1D^*
A: DURCH1A*
A: durch
B: PHASE1A^*
A: $INDEX1
A: ABER1*
A: aber
A: SPORT1*
A: sport
B: $GEST^
A: INKLUSIV1^
A: GRUND4A*
A: grund
A: gesellschaft
A: GESELLSCHAFT1
A: BEREICH1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: Of course he had to use sign language there.
A: braucht
A: BRAUCHEN1
A: UNTERHALTUNG2A
A: He fell in love with the theater at an early age.
A: $INDEX1
A: aber
A: ABER1*
A: LIEBER1*
A: [MG]
A: AUFWACHSEN1A
A: theater
A: THEATER1
A: GEHÖREN1
A: $GEST^
A: He developed differently because of his theatrical work.
A: INKLUSIV1^
A: DURCH2A
A: durch
A: ABWEICHUNG1^*
A: [MG]
A: It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
A: typisch
A: TYPISCH1*
A: ALLE1B
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: IMMER4A*
A: immer
A: sport
A: SPORT1*
A: $INDEX1*
A: anfang
A: ANFANG1A
B: Yes, yes that's right.
A: $INDEX1*
B: JA2
B: [MG]
A: INKLUSIV1^
B: BESSER2
B: besser
A: AUSBREITEN3^*
A: $GEST-OFF^*
C: Gunter lived in Berlin.
A: JA2
A: Yes.
C: And then/
A: He went to school in Hamburg.
A: DANN1A
A: dann
A: SCHULE1A
A: schule
A: hamburg
A: HAMBURG2
A: $INDEX1
A: He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
A: $INDEX1
A: berlin
A: BERLIN1A
A: AUFWACHSEN1A
A: $INDEX1
A: DANN1A
A: dann
A: schule
A: DORT1*
A: SCHULE1A*
A: HAMBURG2
A: hamburg
A: KOMMEN1*
A: $GEST^
A: Many people in Hamburg remember him.
A: ALLE3*
A: HAMBURG2
A: hamburg
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ALLE1B
A: NOCH4A*
A: immer noch
A: gunter trube
A: DENKEN1B
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
A: $INDEX1
A: They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzählt erzählt
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: GRUND4A
A: grund
A: SCHULE1A
A: schule
A: hamburg
A: HAMBURG2
A: BEREICH1A
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: UND2A
A: und
A: gunter trube
A: ||$INDEX1
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
A: KOMMEN1*
A: ALLE1B
A: LANGEWEILE1*
A: langeweile
A: $GEST-OFF^
A: He made it more exciting.
A: AUFMUNTERN1A
A: $INDEX1*
A: It became more interesting, exciting and full of life.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: INTERESSE1B*
A: FASZINIEREND3
A: WIMMELN1^
A: $GEST-OFF^
A: It came more to life.
A: WIE3B
A: wie
A: BEWEGUNG1A
A: bewegen
A: BEREICH1A^*
A: $GEST-OFF^
A: Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
A: gunter
A: HAMBURG2
A: hamburg
A: FERTIG1A
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: BERLIN1A
A: berlin
A: AUFWACHSEN1A
A: $INDEX1*
A: He owned his own pub.
A: EIGEN1D
A: eigene
A: BAR5*
A: bar
A: BAR7*
A: GRUPPE1C^*
A: $INDEX1
A: And so on.
A: ABLAUF1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Do you know where in Berlin it was located?
C: Did only deaf people go to that pub?
A: There was a mix of deaf and hearing people there.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $GEST^
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: BEREICH1A^*
A: gemischt
A: INTEGRATION1
A: [MG]
A: It was not for deaf people only.
A: NICHT3A
A: nicht
A: NUR2A
A: nur
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]