A: The FIFA World Cup 2006.
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: weltmeisterschaft
A: WELT2
A: MEISTER4A
A: zweitausendsechs
A: $NUM-TAUSENDER1:2*
A: $NUM-EINER1B:6d
A: I'm not keen on soccer at all.
A: ICH2
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: ICH2
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
A: WENN1*
A: wenn
A: MEIN1*
A: mein
A: MANN5B*
A: mann
A: FUSSBALL2*
A: DIENST3^
A: bundesliga
A: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: I then watch something different on my own TV, like a movie.
A: schlafzimmer
A: SCHLAFEN2B^*
A: ICH2
A: EIGEN1A
A: eigen
A: VIERECK1^
A: fernseher
A: ICH2
A: ich
A: ANDERS1*
A: andere
A: THEMA1
A: FILM1*
A: spielfilm
A: Later, my husband tells me who won or lost the game.
A: $GEST^*
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: mann
A: GEWINN1
A: gewonnen
A: VERLIEREN1
A: verloren
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: But in 2006, when the World Cup took place, the atmosphere was somewhat different.
A: ABER1
A: aber
A: zweitausendsechs
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1B:6d
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: GEFÜHL3
A: atmosphäre
A: ANDERS1*
A: anders
A: There were flags on every car.
A: AUTO-FAHREN1
A: auto
A: FAHNE1A*
A: fahne [MG]
A: German flags everywhere.
A: DEUTSCH1
A: deutsche
A: FAHNE1A*
A: fahne
A: überall
A: $INDEX1
A: ÜBERALL1*
A: Me, I put up a German flag, as well.
A: ICH1
A: ich
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: GARTEN13
A: garten
A: MAST1*
A: FAHNE1A
A: deutschland
A: ICH1
A: I had brought something like a shower curtain for my garden table.
A: TISCH1*
A: tisch
A: ICH2
A: gartentisch
A: GARTEN13
A: TISCH1
A: ICH2
A: ich
A: KAUFEN1A*
A: kaufe
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: duschvorhang
A: DUSCHEN1
A: GARDINEN2^
A: The curtain was black, red and gold.
A: STREIFEN1*
A: schwarz
A: STREIFEN1*
A: rot
A: STREIFEN1*
A: GOLD2
A: gold
A: I put it on the table and was very proud of it.
A: ICH2
A: $PROD*
A: auf tisch legen
A: $GEST^*||$GEST-OFF^*
A: STOLZ1
A: stolz
A: ICH2
A: HURRA1^*
A: In Germany, everything went well.
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: BEREICH1D^*
A: ALLE1B*
A: alle
A: gut
A: GUT1
A: $GEST-OFF^*
A: Everyone got along quite well.
A: SICH-VERSTEHEN1
A: [MG]
A: gut
A: GUT1
A: $GEST-OFF^*
A: Everything was well organized and everyone loved it.
A: ORGANISIEREN2A
A: organisation
A: SUPER2*
A: super
A: ALLE2D*
A: alle
A: BEGEISTERT1*
A: begeistert
A: Simply harmonious.
A: SCHÖN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: harmonisch
A: WARM2C^
A: $GEST-OFF^
A: Never had I experienced something quite like this.
A: SO1*
A: so
A: NIEMALS2B
A: noch nie
A: erlebt
A: ERLEBNIS1A*
A: ICH1
A: ÜBERALL1
A: überall
A: It's not like that anymore, though.
A: jetzt
A: JETZT1*
A: BALD2^*
A: mehr
A: NICHT-MEHR1B
A: $GEST-OFF^*
A: On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
A: UND5*
A: und
A: ENDE1A*
A: ICH2
A: ENDE1A
A: endspiel
A: glaube
A: GLAUBEN2A
A: ICH2
A: GEWESEN2*
A: gewesen
A: tag der begegnung
A: TAG3
A: VERBAND2A^*
A: FÜR1*
A: für
A: BEHINDERUNG1
A: behinderte
A: UND5
A: und
A: NORMAL1
A: normale
A: ICH2
A: ich
A: ESSEN-STADT1
A: essen
A: DORT1*
A: Before then, it had always taken place in the city of Xanten.
A: VORHER1
A: vorher
A: $INDEX1
A: immer
A: $ALPHA2:X
A: xanten
A: $INDEX1*
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: The “Day of Encounter” took place in Xanten every year.
A: TAG3
A: tag
A: BEHINDERUNG1*
A: KONTAKT2A
A: begegnung
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: $ALPHA2:X
A: xanten
A: JEDE1B*
A: jedes
A: JAHR3A*
A: jahr
A: Yes, every year in Xanten.
A: $INDEX1*
A: jedes jahr
A: JEDE1B*
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1
A: xanten
A: The deaf have a booth there, as well.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: AUCH1A*
A: auch
A: FLACH1^
A: stand
A: But in 2006, they were in Essen.
A: ABER1
A: aber
A: $INDEX1*
A: zweitausendsechs
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1B:6d
A: AUSGERECHNET2*
A: ausgerechnet
A: IN1
A: in
A: ESSEN-STADT1
A: essen
A: Probably because of the World Cup, I guess.
A: WEIL1
A: weil
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: weltmeisterschaft
A: WELT2
A: $GEST-OFF^*
A: GLAUBEN2A*
A: I had to be at our booth.
A: DANN1A
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: MUSS1A
A: muss
A: FLACH1^
A: stand
A: ICH2
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SO1^
A: [MG]
A: It was an info booth where I could talk to people.
A: infostand
A: $PMS*
A: FLACH1^
A: UNTERHALTUNG1
A: [MG]
A: UND5
A: ICH2
A: I actually wanted to watch the soccer game.
A: MÖGEN4
A: fußball
A: FUSSBALL2*
A: FAN3^*
A: $GEST-OFF^
A: I first thought that wouldn't be possible.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: But there was a big screen nearby.
A: $INDEX1
A: DA1
A: da
A: FLACH1^*
A: leinwand
A: We went there to watch and cheer.
A: ALLE1A
A: alle
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: schauen
A: HURRA1
A: [MG]
A: Some people also brought their own TV to watch and cheer.
A: BILDSCHIRM1
A: fernseher
A: MITBRINGEN1*
A: mitbringen
A: HURRA1
A: [MG]
A: 2006, I will never forget that.
A: $INDEX1
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: zweitausendsechs
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1B:6d
A: I’ve still got a t-shirt of the World Cup.
A: NOCH5
A: noch
A: PULLOVER2
A: fußballweltmeister
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: ICH1
A: I normally don't really wear it.
A: NORMALERWEISE1*
A: normalerweise
A: ICH1
A: ich
A: LAUFEN9A*
A: laufen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: Whenever I practice gymnastics I still wear it.
A: JETZT1
A: jetzt
A: NOCH5
A: noch
A: anziehen
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: ICH1
A: gymnastik
A: GYMNASTIK3
A: $INDEX1
A: Then I take it off and put it away again.
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: anziehen
A: WERFEN1^
A: I'd never wear it on the streets.
A: STRASSE1
A: auf straße
A: NIEMALS2A*
A: niemals
B: You felt good.
B: GEFÜHL3*
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: gut
B: GUT1
B: DU1*
C: Asks about her experiences.
B: I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
B: w{ir}
B: ICH1
B: WIR1A*
B: ALLE1A*
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: vorstand
B: VORSTAND2*
B: $INDEX1*
B: FRAGE1
B: frage
B: KÜCHE3C*
B: küche
B: clubheim
B: $INDEX1
B: HEIM1A
B: $INDEX1
B: Someone had to prepare the food in the kitchen. The question was: who?
B: küche
B: KÜCHE3C*
B: $INDEX1
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: ESSEN2
B: essen
B: LEGEN1A^*
B: wer
B: WER2*
B: $GEST-OFF^
B: So I signed up for it and went there to do the work.
B: ICH1
B: [MG]
B: MELDEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST^*
B: ICH1
B: ich
B: KOMMEN1*
B: bin gekommen
B: küchenarbeit
B: KÜCHE3C*
B: ARBEITEN4
B: ICH1
B: I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there.
B: $INDEX1
B: für
B: fußball
B: FÜR1^
B: BEREICH1A*
B: $INDEX1
B: BILDSCHIRM1
B: fernseher
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
B: HIER1
B: ALLE1A*
B: alle
B: LIEBER1*
B: lieber
B: HIER1*
B: hier
B: $GEST^
B: weil
B: ALLE1A*
B: alle
B: HURRA1*
B: [MG]
B: unterhalten
B: GEBÄRDEN1G*
B: BEREICH1A*
B: They'd be alone at home.
B: ||$INDEX1*
B: zu hause
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: So I went there.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: ich bin
B: DORT1
B: ||$GEST-OFF^
B: I bought stuff and prepared the food.
B: KAUFEN1A
B: kauf
B: ESSEN2
B: [MG]
B: LEGEN1A^*
B: [MG]
B: LEGEN1A^*
B: [MG]
B: Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game.
B: aufgeregt
B: $INDEX1
B: AUFREGEN1
B: HURRA1*
B: [MG]
B: SCHREI1B
B: schreien
B: ALLE1A
B: [MG]
B: HURRA1*
B: SEHEN1^*
B: sehen spiel
B: $GEST-OFF^*
B: But it didn’t only happen that one time.
B: ABER1
B: aber
B: nicht einmal
B: EINMAL1
B: NICHT3A
B: They had also come to watch the previous games.
B: VORHER4*
B: vorher
B: SCHON1A*
B: schon
B: ENDSPIEL1
B: [MG]
B: KOMMEN1
B: kommen
B: I wasn't working in the kitchen then, not yet.
B: aber
B: ABER1
B: ICH1
B: küche
B: ESSEN2^
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: NEIN1A||NEIN1B*
B: nicht
B: It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen.
B: BIS1*
B: bis
B: endspiel
B: ENDSPIEL1*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: küche
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: It was so important.
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: $GEST-OFF^*
B: Everyone wanted to be there.
B: ALLE1A
B: alle
B: VIEL5
B: viel
B: KOMMEN1*
B: herkommen
B: People had also prepared food earlier.
B: VORHER4
B: vorher
B: AUCH3A*
B: auch
B: LEGEN1A*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV3^*
B: [MG]
B: But I started working in the kitchen later.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: FORTSCHRITT2^
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: [LM:ah]
B: ICH1
B: ich
B: küche
B: KÜCHE3C*
B: $INDEX1
B: ARBEITEN4
B: arbeiten
B: BEREICH1D*
B: It was not just me, though.
B: ICH1
B: ich
B: alleine
B: ALLEIN1C*
B: ICH1
B: Other women joined me.
B: $INDEX1*
B: noch mehr frauen
B: We prepared everything and made coffee and so on.
B: ICH1
B: SCHNEIDEN1*
B: [MG]
B: SCHMIEREN1^*
B: [MG]
B: KOCHEN1*
B: [MG]
B: KAFFEE2A
B: kaffee
B: KOCHEN2C
B: kochen
B: UND-SO-WEITER5*
B: und so weiter
B: Every time they were cheering, we ran over to the screen to watch what was happening.
B: $INDEX1
B: HURRA2
B: [MG]
B: WIR1A*
B: alle
B: LAUFEN1
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Then we went back.
B: HURRA2*
B: ZURÜCK1A*
B: wieder zurück
B: WECHSELN3A*
B: We went back and forth.
B: [MG]
B: It was incredibly thrilling.
B: SPANNUNG3
B: spannung
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: Everyone shared the thrill.
B: ALLE1A
B: [MG]
B: DAUMEN-DRÜCKEN1
B: [MG]
B: That's what soccer is like/
A: But it was a pity.
B: fußball
B: $GEST-OFF^*
B: FUSSBALL2*
A: SCHADE1*
A: schade
B: $GEST-OFF^*
A: Third place, right?
A: $NUM-ORD1:3d*
A: dritte
B: $GEST^*
A: PLATZ6A*
A: p{latz}
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: PLATZ6A
A: platz
C: Confirms that it was third place.
A: Third place.
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritter
B: Well, everyone was thrilled and excited.
A: PLATZ6A
B: $GEST-OFF^*
A: platz
B: [MG]
B: $INDEX1
B: DAUMEN-DRÜCKEN1*
B: [MG]
B: ÄRGERN-SICH2
B: ärger
B: But the team didn't make it.
B: $GEST^*
B: [MG]
A: Germany should take first place in terms of coziness and atmosphere, though.
B: A little too weak.
B: BISSCHEN2A
B: [MG]
B: VERRINGERN1A^*
B: [MG]
A: AUFLÖSUNG1A^*
A: gemütlich
A: ATMOSPHÄRE1*
A: ZUSAMMEN1A*
A: [MG]
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
A: PLATZ6A
A: platz
A: DEUTSCH1*
A: LAND1A*
A: deutschland
A: $GEST-OFF^
B: There was excitement everywhere.
B: AUFREGEN1A^
B: spannung
B: ÜBERALL1*
B: spannung
B: SPANNUNG1*
B: ÜBERALL1*
B: HURRA1*
B: [MG]
B: Everyone screamed and cheered.
B: $INDEX1
B: SCHREI1B
B: schreien
B: HURRA1
B: [MG]
B: It was great.
B: SCHÖN3
B: schön
B: Really great.
B: $ORAL^
B: war
B: sehr
B: WAR1
B: SEHR3
B: SCHÖN3
B: schön
A: The weather was always great.
A: IMMER4A*
A: immer
C: Says what a great atmosphere there was.
A: schönes wetter
A: SCHÖN5*
A: WETTER6A*
A: FAST2^
A: immer
A: SCHÖN5*
A: schönes
A: WETTER6A
B: We were all happy, everything was so easygoing, a lot of people on the road.
B: $GEST-OFF^*
B: FROH1
B: ALLE2A^
A: I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
A: $GEST^*
A: [MG]
B: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
B: HERANWINKEN1^*
B: ALLE1A^*
A: fußball
B: GUT1^*
A: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^
A: ICH2*
B: ALLE3*
B: alle
A: $GEST-OFF^*
A: ABER1
A: aber
A: anstecken
A: ANSTECKEN1A*
A: ICH2
A: AUCH1A*
A: auch
B: I joined in, as well, although soccer was never for me.
A: ICH2
A: HURRA1
A: [MG]
B: MIT3*
B: mit
A: Crazy me.
A: ICH2*
A: BESCHEUERT1*
A: [MG]
B: ICH1*
B: AUCH1A*
B: auch
A: ICH2
B: MIT3*
B: mit
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: ABER1
B: aber
B: ICH1^
B: fußball
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: I even asked people how many soccer players there were.
B: ICH2
B: BESCHEID1A
B: wie viele
B: $INDEX1
B: WIE-VIEL5*
B: immer
B: ICH2
B: IMMER5
B: FRAGE1
B: fragen
B: But then I got to watch it and could see for myself.
B: JETZT1
B: SELBST1A
B: selbst
B: SEHEN1
B: ICH1
B: STIMMT1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: I also got excited.
B: ANSTECKEN2*
B: an{gesteckt}
A: If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
B: It was really great.
B: $ORAL^
A: BESONDERS1A
B: war
A: besonders
B: SCHÖN3
B: sehr schön
A: MEIN1*
A: mein
A: MANN7
A: mann
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: NAME1B*||$INDEX1
A: na{me}
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: NAME1B*
A: name
A: fußballer
A: SPIELEN2^
A: $INDEX1
A: ICH2*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ÜBERWINDEN1
A: I'd rather just continue to watch the soccer game.
A: SEHEN-AUF3*
A: That's just how it is.
A: $GEST-OFF^
B: Now I know some of the names of soccer players.
A: $GEST^*
B: JETZT1
B: ETWAS3
B: etwas
B: NAME1B
B: name
B: PERSON1^*
B: fußballer
B: Now I know some, because I already heard of them.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: ETWAS3
B: m{ehr} etwas
B: mehr
B: MEHR7A*
B: HÖREN1
B: In the past, I didn't have a clue.
B: FRÜHER1
B: früher
B: KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
B: ICH1
B: Now I know the names of some of the players.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: namen
B: NAME1B
B: AUFZÄHLEN1A*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ICH1
B: ich