A: How should I start?
A: SOLL1
A: soll
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: So, I was born in #193X.
A: SO3
A: also
A: ICH1*
A: ICH1
A: GEBURT5
A: geboren
A: #neunzehnhundertx
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: Shortly after/
B: That was before the war.
A: DANACH1A^*
A: [MG]
B: VOR1G*
B: vor
A: … the war started.
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: krieg
B: KRIEG1A*
B: dem krieg
B: VOR1G*
B: vor
A: It was before, shortly after the war started.
A: VOR1B
A: vor
A: $ORAL^
A: dem
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: krieg
A: DANACH1A^*
A: bald
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: krieg
A: $GEST^
A: I was hearing.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: My family lived in Swabia, close to Augsburg, Donauwörth, Ulm, that area.
A: MEIN1
A: FAMILIE3
A: familie
A: schwaben
A: BAYERN1^*
A: BEREICH1A*
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: augsburg
A: $INDEX1
A: donauwörth
A: $INDEX1
A: ulm
A: $ORAL^
A: BEREICH1A*
A: My family still lives there.
A: MEIN1
A: mein
A: VERWANDT2B*
A: verwandten
A: HEUTE1*
A: heute
A: NOCH5*
A: noch
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: BEREICH1D
A: My mother was a teacher and my father had to go to war.
A: ICH1
A: meine
A: MUTTER5
A: mutter
A: BERUF1A*
A: beruf
A: LEHRER2
A: lehrerin
A: ICH1
A: mein
A: SCHNURRBART2B^*
A: vater
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: krieg
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: And then my mother/
A: UND-DANN2
A: und dann
A: MUTTER1*
A: mutter
A: $GEST^
A: I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
A: ICH1*
A: ÖSTERREICH1
A: österreich
A: GEBURT5*
A: geboren
A: WEIL1*
A: weil
A: ICH1
A: mein
A: vater
A: $INDEX-ORAL1
A: ||$INDEX1
A: grenzschutz
A: GRENZE1A
A: SCHUTZ1A
A: gearbeitet
A: ARBEITEN2
A: ||$INDEX1
A: That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
A: UMZIEHEN2*
A: ÖSTERREICH1*
A: österreich
A: GEBURT5
A: geboren
A: DANN7*
A: dann
A: ICH1
A: ich
A: KLEIN11*
A: klein
A: weiß nicht
A: WISSEN-NICHT2*
A: ICH1
A: $GEST^
A: VIEL1A*
A: viel
A: UMZIEHEN2*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: graz
A: UMZIEHEN2*
A: bern
A: UMZIEHEN2*
A: klagenfurt
A: We continued moving until my father was taken into war captivity.
A: UMZIEHEN2*
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: mein
A: SCHNURRBART2B^*
A: vater
A: GEFANGEN1
A: gefangenschaft
A: krieg{s}gefangenschaft
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: GEFANGEN1
A: $INDEX2
A: That’s when my mother moved back to her home.
A: ICH1
A: meine
A: MUTTER1*
A: mutter
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: heimat
A: HEIMAT1*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: $GEST^
A: When I was four years old I had meningitis.
A: DANN1A
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: jahre alt
A: ALT8B*
A: ENDE1^
A: ICH1
A: hirnhautentzündung
A: HIRN1A
A: ENTZÜNDUNG1B*
A: My head was swollen and I was taken to a hospital.
A: kopf geschwollen
A: KOPF3*
A: $PROD*
A: GEBEN1A^*
A: krankenhaus
A: FERTIG2*
A: Then/
A: DANN1A*
A: That’s why I became deaf.
A: TAUB-GEHÖRLOS2
A: taub
A: I don’t know how it happened.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I didn’t notice anything.
A: ICH1
A: MERKEN2
A: merke
A: NICHT5
A: nicht
A: I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
A: UND5
A: ICH1
A: TRINKEN1
A: trinken
A: darf nicht
A: DARF-NICHT3*
A: ICH1
A: KRANK1*
A: krank
A: ICH1*
A: KOPFSCHMERZEN2
A: schmerz
A: HABEN-BESITZEN1*
A: habe
A: durst
A: DURST2*
A: ICH1
A: But I wasn’t allowed to drink anything.
A: NICHT3A*
A: darf
A: TRINKEN1
A: trinken
A: The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
A: nachbar
A: NACHBAR2B
A: $INDEX1
A: da
A: blumenvase
A: BLUME3A*
A: BEHÄLTER5A^*
A: ICH1
A: $PROD*
A: [MG]
A: WASSER5
A: wasser
A: GERN1
A: gern
A: So I went over there quietly when suddenly somebody tapped me.
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ANTIPPEN2*
A: $GEST-NM^
A: I hadn’t heard the nurse coming in.
A: ICH1*
A: GEHÖRLOS1^
A: hö{ren} nicht
A: KRANKENSCHWESTER1*
A: schwester
A: KOMMEN2
A: kommt
A: That’s when I first realized that I couldn’t hear anything.
A: $INDEX1
A: FINDEN1A^
A: anfang
A: BEWUSST1*
A: bewusst
A: ICH1
A: OHR1^*
A: $GEST-OFF^
A: It started when I was four years old.
A: FINDEN1A^*
A: anfang
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ALT8B*
A: jahre alt
A: OHR1^*
A: $GEST-OFF^
A: Then my parents came and my mother cried a lot, endlessly.
A: ICH1
A: meine
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: KOMMEN2*
A: kommen
A: ICH1
A: meine
A: MUTTER1*
A: mutter
A: WEINEN1*
A: weint weint weint weint
A: ENDE1A
A: ohne ende
A: She was crying just because I didn’t hear anything.
A: weint
A: WEINEN1*
A: ICH1
A: OHR1^
A: WAS1A^*
A: But I didn’t do anything.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: UNSCHULDIG2*
A: unschuldig
A: “Why is she crying? It’s not my fault.“
A: WEINEN1*
A: weint
A: warum
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: unschuldig
A: UNSCHULDIG2*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
A: ENDE1^
A: DANN1C
A: dann
A: UMZIEHEN2^
A: SCHNURRBART2B^*
A: v{ater}
A: SCHNURRBART2B^*
A: vater
A: gefangenschaft
A: GEFANGEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: ich
A: MUTTER1*
A: mutter
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A
A: muss
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: Where was I supposed to go during that time?
A: wohin
A: ICH1*
A: WOHIN1
A: ICH1*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: How could I be assisted?
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: FÖRDERN1B
A: förderung
A: WIE-FRAGE1
A: wie
A: There wasn’t a kindergarten.
A: kindergarten
A: KIND2*
A: KINDERGARTEN1A
A: GEBEN2
A: gibt
A: NICHT1
A: nicht
A: How could I get help to develop?
A: ICH1
A: $GEST^
A: FÖRDERN1B*
A: fördern
A: wie
A: WIE-FRAGE1
A: $GEST-OFF^
A: WAS1B^*
A: My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
A: meine schwester
A: ICH1
A: SCHWESTER1A
A: auch noch da
A: AUCH1A*
A: DA1*
A: SCHWESTER1A*
A: oma opa
A: FALTE-WANGE1A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: bauernhof
A: BAUER1*
A: BEREICH1A*
A: I couldn’t go there, how was communication supposed to work?
A: ICH1
A: aber
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikativ
A: wie
A: WIE-FRAGE1*
A: $GEST-OFF^
A: Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
A: HÖREN1
A: hört
A: $INDEX1
A: internat
A: INTERNAT1A
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C
A: $INDEX1
A: WINKEL1^
A: dillingen
A: $INDEX1
A: dort
A: $ORAL^
A: [LM:ah] okay
A: ICH1
A: UMZIEHEN2^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: It was all very big to me.
A: $GEST-NM^
A: GROSS3A*
A: groß
A: So that’s where I was.
A: ENDE1^*
A: ICH1^*
A: $GEST^
A: A lot of children were running around.
A: $INDEX1
A: kinder
A: KIND2*
A: GEHEN2A*
A: In Dillingen, I began to learn sign language quickly.
A: ERSTENS1C
A: erste
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärde
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: WINKEL1^
A: dillingen
A: The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
A: ANDERS2^
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: ERSTENS1C
A: erste
A: gebärde
A: GEBÄRDEN1A*
A: WAHRNEHMUNG1
A: ICH1
A: JUNG1*
A: jung
A: $NUM-EINER1C:7d
A: sieben
A: ALT8B*
A: $NUM-EINER1C:6d
A: sechs
A: ALT8B*
A: jahre alt
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: mädchen
A: MÄDCHEN1*
A: $GEST^
A: GROSS5A
A: war groß
A: “Are you bad?“
A: DU1
A: du
A: BÖSE2
A: That was the sign for bad.
A: BÖSE2
A: böse
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärde
A: BÖSE2
A: böse
A: I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
A: ICH1
A: verstehe nicht
A: VERSTEHEN-NICHT1*
A: ICH1
A: ABER1*
A: aber
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: BÖSE2
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: “No.“
A: nein
A: “Alright.“
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [LM:ah]
A: GUT1*
A: gut
A: That was the first sign I learned.
A: ERSTENS1C
A: erste
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärde
A: WAHRNEHMUNG1^
A: Then I stayed at boarding school.
A: DANN8
A: dann
A: $INDEX1
A: INTERNAT1B
A: internat
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: SCHULE1C*
A: schule
A: I was there from the first to the eighth grade.
A: DURCH1B
A: durch
A: VON-$KANDIDAT-KOE18^
A: von
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: KLASSE10*
A: klasse
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-ORD1:8d
A: achte
A: KLASSE1
A: klasse
A: We were brought up strictly orally.
A: STRENG2
A: streng
A: ORAL2
A: oral
A: It was forbidden to sign in our class room.
A: WIR1A*
A: wir
A: ZIMMER1A*
A: klassenzimmer
A: KLASSE1*
A: ZIMMER1A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: VERBOTEN1*
A: verboten
A: When we did sign, we had to pay a Groschen [old German 10 Pfennig coin, worth 1/10 Deutsche Mark].
A: WENN1*
A: wenn
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ACHTUNG1B^
A: groschen
A: BEZAHLEN7*
A: bezahlen
A: ACHTUNG1B^
A: groschen
A: When we were stubborn/
B: Pay?
A: $GEST^
A: wenn
B: BEZAHLEN8
B: bezahlen
A: STUR1*
A: [MG]
A: Yes, we had to pay a Groschen.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: ACHTUNG1B^
A: groschen
A: $ORAL^
A: bezahlen
A: But all of us were poor and didn’t have any money.
A: ALLE2B*
A: alle
A: GELD1A*
A: ARMUT2*
A: arm
A: kein geld
A: GELD1A*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: That’s why we didn’t dare to sign and just spoke.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: man das ist doch scheiße
A: Even though that was stupid.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: But during our breaks we signed like crazy.
A: ABER1*
A: aber
A: pause
A: PAUSE1*
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: We made up our own signs.
A: SELBST1A
A: selbst
A: ERFINDEN1*
A: erfinden
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^
A: For example, for ‘Sorry‘ we signed ‘Pardon.‘ Pardon.
A: OBJEKT1^*
A: zum beispiel
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: entschuldigung
A: $INDEX1
A: VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^
A: verzeihung
A: VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^
A: verzeihung
A: VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^
A: verzeihung
A: They were different signs.
A: ANDERS2
A: anders
A: GEBÄRDEN1B*
A: gebärden
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: And there were nuns, very strict nuns.
A: UND5*
A: und
A: $GEST^
A: NONNE1
A: nonnen
A: STRENG2
A: strenge
A: NONNE1
A: nonnen
A: We went to church every day.
A: KIRCHE2A
A: kirche
A: JEDEN-TAG1A*
A: jeden tag
A: kirche
A: KIRCHE2A
A: $INDEX1*
A: The nuns were very strict.
A: NONNE1
A: nonnen
A: STRENG2
A: streng
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: $PROD*
A: AUCH1A*
A: auch
A: SCHLAGEN4^*
A: verprügeln
A: AUCH1A*
A: auch
A: $ORAL^
A: wie
A: dickkopf
A: STUR1
B: That didn’t happen a lot to us; that happened more often at your school.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nicht so viel
A: $GEST^
A: That happened as well.
A: $GEST-OFF^
A: auch
B: DU1^*
B: mehr
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: We didn’t really have that.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nicht so viel
A: And we always had to speak, everything was oral.
A: UND5*
A: und
A: SPRECHEN4*
A: SPRECHEN4
A: sprech sprech
A: ÜBEN1*
A: ORAL2
A: oral oral
A: SPRECHEN4*
A: sprech sprech
A: The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $PMS*
A: r
A: HALS1^
A: in
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: They felt that on the neck and did exercises.
A: MUSS1A
A: muss
B: $GEST^
B: r
A: r
A: $INDEX1*
A: $PMS*
A: MUSS1A*
A: muss
B: $GEST^
B: r
A: $PMS*
A: r
A: We had to do that again and again.
A: MUSS1A*
A: muss
A: MUSS1A*
A: muss
A: We always had to articulate the R to practice.
A: LAUT4^*
A: [MG]
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: ARBEITEN4^
A: sprechen sprechen
A: That took a lot of time, speaking.
A: VIEL1A
A: viel
A: ZEIT1*
A: zeit
A: $INDEX1
A: für
A: SPRECHEN4*
A: sprache
A: There wasn’t a lot of time left for actual knowledge.
A: WISSEN2B
A: wissen
A: WIE7A*
A: wie
A: And there was a lot of religion.
A: UND5*
A: und
A: THEMA1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: VIEL1A*
A: viel
A: RELIGION2B
A: religion
A: A lot of well-versed in the Bible type religion.
A: RELIGION2B
A: religion
A: bibelfest
A: BETEN1B^
A: FEST1*
A: ICH1*
A: I know everything about Jesus and the whole story.
A: WISSEN2B
A: weiß
A: ALLES1A
A: alles
A: ÜBER1*
A: über
A: JESUS1*
A: jesus
A: BIS-HEUTE1A^
A: leben
A: $GEST-OFF^
A: weiß
A: But I knew very little about life outside the boarding school.
A: ABER1*
A: aber
A: leben
A: LEBEN1C
A: BEREICH1A^*
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: wenig
A: WENIG2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: We did learn how to read, write and calculate.
A: VERSTEHEN1^*
A: lesen
A: SCHREIBEN1E*
A: schreiben
A: RECHNEN1
A: rechnen
A: JA1A*
A: ja
A: $GEST^
A: And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
A: erdkunde
A: $PMS*
A: FLACH1^*
A: biologie
A: $INDEX-ORAL1
A: BEREICH1A
A: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: auch
A: KLEIN6^
A: ABER1*
A: aber
A: MEISTENS1B
A: [MG]
A: RELIGION2B
A: religion
A: We had religion every day. My goodness.
A: JEDEN-TAG1A
A: jeden tag
A: RELIGION2B
A: religion
A: $GEST-NM^
A: [MG]
C: Asks if it was different for B.
B: It was different for us. We got told more fairytales.
B: anders
B: ANDERS1*
B: ICH1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: märchen
B: MÄRCHEN-$KANDIDAT-KOE04^
B: ICH1
B: $ORAL^
B: märchen
A: Religion/
A: RELIGION2B*
A: But I/
B: That wasn’t the same for the two of us.
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1
B: BEIDE1*
B: DASSELBE3
B: {das}selbe
B: NEIN1A
A: … grew up in a boarding school with deaf people.
A: ICH1
A: internat
A: INTERNAT3*
A: ACHTUNG1A^*
A: ICH1
A: ich
A: AUFWACHSEN1B*
A: aufgewachsen
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GLEICH8*
A: We could always talk.
A: WIE7B
A: wie
A: SELBST1A^*
A: IMMER5*
A: immer
A: GEBÄRDEN1E
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1E
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: UND5
A: und
A: We could annoy the older children or talk to them.
A: $GEST^
A: ältere
A: AUCH1A*
A: auch
A: NECKEN1^*
A: [MG]
A: RUND-KUGEL1^
A: unterhalten
A: But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
A: UND-DANN2
A: dann
A: ICH1
A: ich
A: FERIEN1*
A: ferien
A: NUR2B*
A: nur
A: osterferien
A: OSTERN1C*||$NUM-EINER1A:1d
A: FERIEN1*||$NUM-EINER1A:1d
A: sommerferien
A: SOMMER4B||$NUM-EINER1A:2d
A: FERIEN1*||$NUM-EINER1A:2d
A: $LIST1:3of3d
A: weihnachtsferien
A: WEIHNACHTEN4A*
A: $LIST1:3of3d
A: ||NACH-HAUSE2
A: nach hause
A: I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: kein
A: zu hause
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: BAUER1*
A: OMA2
A: oma
A: opa
A: OPA1A
A: $INDEX1*
A: bauernhof
A: BAUER1*
A: BEREICH1A^*
A: ICH1
A: I didn’t really manage the communication, the Swabian.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: $INDEX1
A: $INDEX-ORAL1
A: schwäbisch
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: FADEN-VERLIEREN2
A: [MG]
A: I didn’t understand it.
A: ICH1*
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT1
A: nicht
A: I learned High German, but they spoke Swabian.
A: ICH1
A: hochdeutsch
A: HOCH1
A: SPRECHEN4*
A: ICH1
A: ||$INDEX1
A: $INDEX-ORAL1
A: schwäbisch
A: ICH1
A: $INDEX-ORAL1
A: [MG]
A: I didn’t understand that.
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: For example, my grandmother once said to me:
A: oma
A: OMA2*
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: “Bitte hol Zeitung von heid.“ [Please get today’s newspaper. heid: Swabian pronounciation of ‘heute‘, meaning ‘today‘.]
A: BITTE2
A: bitte
A: HOLEN2*
A: hol
A: VIERECK1^*
A: zeitung
A: MUSS1A^
A: von
A: $PMS*
A: #name1
A: I understood #Name1, but she meant today.
A: HEUTE1*
A: #name1
A: ||$INDEX-ORAL1
A: heute
A: HEUTE1*
A: heute
A: My sister’s name is #Name1.
A: ICH1
A: meine
A: SCHWESTER1A
A: schwester
A: HEISSEN1B*
A: heißt
A: #name1
A: So I went up to my sister and asked her for the newspaper.
A: ICH1
A: HINTERHERLAUFEN1
A: MEIN1*
A: meine
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
A: BESCHEID1A
A: ICH1
A: soll
A: HOLEN2*
A: zeitung
A: My sister then said, “No, from today!“
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MUSS1A^
A: von
A: HEUTE1*
A: heute
A: I just confused the words.
A: ICH1
A: [MG]
A: $INDEX-ORAL1
A: UM1A^*
A: $GEST-OFF^
A: And I was glad to go back.
A: UND5*
A: und
A: froh
A: ICH1
A: FROH1*
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: I couldn’t communicate with anyone at home.
A: $INDEX1
A: KOMMUNIKATION1A*
A: $GEST-OFF^
A: Because I was so bored I read a lot.
A: war langweilig
A: IST2
A: $GEST-OFF^*
A: LANGEWEILE1*
A: ICH1
A: LESEN1C
A: lesen lesen lesen
A: LANG-ZEIT1A*
A: lange
A: LESEN1C*
A: lesen lesen lesen
A: $INDEX1
A: If I hadn’t read, I would’ve gone stupid.
A: OHNE2*
A: ohne
A: lesen
A: LESEN1C*
A: ICH1
A: doof
A: DOOF1B*
A: ICH1*
A: I read a lot.
A: LESEN1C
A: viel lesen
A: I went to school until eighth grade, then I was done.
A: BIS-JETZT1
A: bis
A: $NUM-ORD1:8d*
A: achte
A: KLASSE1*
A: klasse
A: FERTIG2*
A: fertig
A: I got a good report.
A: GUT1
A: gut
A: LEICHT1^*
A: zeugnis
A: $GEST^
A: [MG]
A: But it was hard to get an apprenticeship back then.
A: UND-DANN2*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZEIT7B*
A: zeit
A: SCHWER1C
A: schwer
A: lehrstelle
A: LEHRLING2*
A: STELLE-ORT1A
A: bekommen
A: BEKOMMEN4
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: In Bavaria, the situation for deaf people was very bad.
A: $INDEX1
A: bayern
A: BAYERN1*
A: $INDEX1
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: $GEST^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
A: MUSS1A
A: muss
A: bleiben
A: BLEIBEN1*
A: BLEIBEN4*
A: HEIM1A*
A: heim
A: WIEDER1B*
A: wieder
A: ALS4*
A: als
A: lehrling
A: LEHRLING2*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: ICH1
A: There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
A: ES-GIBT2*
A: gibt
A: schneiderei
A: SCHNEIDER1*
A: GEHÖREN1^*
A: BEREICH1A^*
A: saal
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: BEREICH1A^*
A: ||UND5
A: und
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: KLEIDUNG1A^*
A: paramente
A: SCHNEIDER1*
A: schn{eiderei}
A: FÜR1*
A: für
A: KIRCHE2A
A: kirche
A: KLEIDUNG1A^*
A: messgewand
A: For the priest’s cassock, you know?
A: KIRCHE2A*
A: KLEIDUNG1A^*
A: priestergewand
A: weißt du
A: WISSEN2B*
A: DU1*
A: KLEIDUNG1A^*
A: priestergewand
A: The tippet for the priest’s cassock has to be embroidered.
A: stola
A: SCHAL1C^
A: ICH1
A: stricken
A: NÄHEN1^*
A: ||$INDEX1
A: But I hated that.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ERBRECHEN1^*
A: [MG]
A: That’s why I went to the tailor shop.
A: ICH1*
A: SCHNEIDER1*
A: $INDEX1
A: geh
A: After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
A: $INDEX1
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: berufsschule
A: BERUF1A*
A: $INDEX1
A: WIE-IMMER1*
A: DANN7*
A: gesellenbrief
A: SELBST1A^
A: BRIEF2*
A: HALTEN-BLATT1A^*
A: bestanden
A: BESTEHEN1
A: HALTEN-BLATT1A^
A: I passed the apprenticeship with the grade A.
A: SCHÖN5
A: sehr gut
A: bestanden
A: BESTEHEN1*
A: HALTEN-BLATT1A^
A: I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
A: SOLL1*
A: ICH1
A: ich
A: SOLL1
A: soll
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: AUCH1A*
A: auch
A: DA1*
A: da
A: $ORAL^
A: für
A: $INDEX1
A: erwachsene
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: But I said no.
A: ICH1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: If i had stayed there the entire time I would’ve gone mad.
A: $INDEX1*
A: WIE-IMMER1*
A: FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
A: [MG]
A: I wanted to go somewhere else.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: WOLLEN7*
A: will
A: WOANDERS2*
A: woanders
A: On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
A: MEIN1
A: ACHTUNG1A^*
A: THEMAWECHSEL1*
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER1*
A: mutter
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: a{cht}
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: ALT8B*
A: jahre
A: MUTTER5
A: mutter
A: gestorben
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: Yes, and then.
A: PHASE3^
A: After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
A: DANN8
A: dann
A: ICH1
A: mein
A: MANN7*
A: mann
A: ICH1
A: mein
A: SCHNURRBART2B^*
A: vater
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: frau
A: FRAU1A*
A: ANGELN1A^*
A: IN1
A: in
A: essen
A: ESSEN2*
A: $INDEX1
A: When I graduated I moved.
A: ICH1
A: $GEST^
A: BESTEHEN1*
A: bestanden
A: UMZIEHEN2*
A: [MG]
A: That was weird for me, everybody was hearing.
A: $PROD*
A: [MG]
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: BEREICH1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: I didn’t understand my mother when she spoke.
A: ICH1
A: MUTTER5
A: mutter
A: SPRACHE2^
A: [MG]
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT1
A: nicht
A: Well, my stepmother.
A: stiefmutter
A: MUTTER1*
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: $GEST^
A: But I got a job there.
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ERFOLG1^
A: [MG]
A: I got a job at a fashion studio in Essen.
A: modeatelier
A: MODE1B*
A: ||$INDEX1
A: ESSEN2*
A: essen
A: STADT2*
A: stadt
A: ICH1
A: ??
A: BEKOMMEN4
A: bekommen
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: $GEST-OFF^*
A: so
A: I had to push through that.
A: AUSHALTEN3
A: [MG]
A: I didn’t create fashion in the tailor shop.
A: ICH1
A: schneider
A: SCHNEIDER1*
A: $INDEX1
A: MODE1B*
A: mode
A: KÖRPER1^
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: We sewed simple shirts, aprons and skirts.
A: EINFACH1
A: HEMD1*
A: he{md}
A: HEMD1
A: oberhemd
A: SCHÜRZE1*
A: schürze
A: ROCK1*
A: rock
A: $GEST-OFF^
A: I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me.
A: EINFACH1
A: einfach
A: NÄHEN1
A: nähen
A: KANN1*
A: kann
A: ABER1*
A: aber
A: TOLERANT1^
A: [MG]
A: KLEIDUNG1A*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for.
A: bestanden
A: BESTEHEN1
A: ICH1
A: HALTEN-BLATT1A^
A: gesellenbrief
A: SELBST1A^*
A: BRIEF2*
A: WOFÜR1
A: wofür
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: And/
A: UND2A
A: Then I was there.
A: DANN1C
A: dann
A: $INDEX1
A: My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: mein
A: chefin
A: CHEF1B
A: $GEST-OFF^
A: GEHÖREN1^
A: $GEST^
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieben
A: $NUM-EINER1A:8d
A: acht
A: $INDEX1*
A: arbeitskollegen
A: $GEST-OFF^
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: But I was good at lip reading and still used my voice.
A: ICH1
A: GUT1*
A: gut
A: ablesen
A: ABLESEN1*
A: $GEST-OFF^
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: STIMME1
A: stimme
A: NOCH4A*
A: noch
A: DA1*
A: da
A: So I could lip read well.
A: ICH1*
A: GUT1*
A: gut
A: ablesen
A: ABLESEN1*
A: $GEST-OFF^
A: gut
A: I couldn’t do all that.
A: ICH1
A: KANN1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: I had to be helped a lot so I could learn everything new.
A: MUSS1A*
A: muss
A: FÜR1^*
A: mir helfen
A: $GEST^
A: NEU1A
A: neu
A: LERNEN1
A: lernen
A: I was in low spirits and very sad.
A: ICH1
A: AUSHALTEN1A^
A: bedrückt
A: TRAURIG2*
A: traurig
A: $INDEX1
A: That was a hard time for me.
A: SCHWER1A*
A: SCHWER1C
A: schwer
A: ZEIT7B*
A: zeit
A: ICH1*
A: für mich
A: $INDEX1
A: With other deaf people it was very laid back, but with the hearing people it was tough.
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE1B^*
A: GUT1*
A: gut
A: LOCKER1*
A: locker
A: AUSSEN1A^*
A: HÖREND1A*||$INDEX1
A: hörend
A: SCHWER1C
A: schwer
A: I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
A: ICH1*
A: SEELE4^*
A: unterdrückt
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: meine
A: CHEF1B
A: chefin
A: VIEL1A
A: viel
A: fehlgeburt
A: AB2^*
A: GEBURT5
A: fehlgeburt
A: AB2^*
A: GEBURT5
A: möchte
A: MÖGEN4*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: VERKAUFEN1*
A: FIRMA1B*
A: FIRMA1B
A: firma
A: VERKAUFEN1
A: verkaufen
A: We got a new boss and she was very nice.
A: DANN1C*
A: NEU1A
A: neu
A: CHEF1B*
A: chef
A: NETT1
A: nett
A: She noticed that I was feeling down and asked what was wrong.
A: $INDEX1
A: MERKEN2*
A: merkt
A: ICH1
A: SEELE4^*
A: bedrückt bedrückt
A: $GEST-OFF^
A: WAS1A
A: was
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: She gave me tasks that I liked doing.
A: aufträge
A: AUFTRAG1A*
A: ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: Like coats, jackets and costumes.
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: mantel
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^*
A: $ORAL^
A: und
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: jacke
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: kostüm
A: VIEL1A*
A: I wasn’t as good at sewing the finer things, so I didn’t want to do those.
A: FEIN3*
A: [MG]
A: ICH1*
A: WISSEN2A^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: So I got the tasks to sew the coats and costumes.
A: $INDEX1
A: GEBEN1A^
A: gibt auftrag auftrag
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: mantel
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
A: kostüm
A: She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
A: TOLERANT1^
A: SAGEN1
A: AUFFORDERUNG1^*
A: mach
A: meisterbrief
A: MEISTER4B
A: BRIEF1A*
A: BRIEF1B
A: MACHEN4*
A: machen
A: meisterprüfung
A: PRÜFUNG1*
A: RICHTUNG3^*
A: I thought about how I could do that.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: $GEST-OFF^
A: I didn’t want to go to night school.
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: FÜR1*
A: für
A: abendschule
A: ABEND2*
A: SCHULE1C*
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: I had just met my husband.
A: ICH1
A: ich
A: ICH1
A: mein
A: MANN7*
A: mann
A: kennenlernen
A: GLEICH2^*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: In addition to that, I moved to Gelsenkirchen in 1958 and was working there. I also went to the sports club.
A: UND5*
A: und
A: DAZU1*
A: dazu
A: $GEST-OFF^*
A: neunzehnhundertachtundfünfzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-EINER1D:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5*
A: UMZIEHEN2*
A: gelsenkirchen
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: UND5*
A: und
A: DAZU1*
A: dazu
A: sportverein
A: SPORT4B*
A: EINTRETEN2B
A: eintreten
A: That was in ‘58.
A: achtundfünfzig
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5*
A: I felt good there.
A: SPORT4B
A: sportverein
A: $INDEX1
A: WOHL1
A: [MG]
A: Finally I was surrounded by deaf people again.
A: endlich
A: DA1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DA1
A: da
A: WOHL1*
A: $GEST-OFF^
A: We had meetings, trained together, did athletics; that was good for me.
A: KREIS1A^
A: versammlung
A: $GEST^
A: TRAINING1
A: training
A: LEICHTATHLETIK1
A: leichtathletik
A: $GEST-OFF^
A: WOHL1
A: [MG]
A: That balance was very good for me.
A: AUSGLEICH2
A: ausgleich
A: WOHL1
A: [MG]
A: I was surrounded by hearing people at work, so that was my balance.
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: HÖREND1A
A: hörende
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: DA1*
A: da
A: AUSGLEICH2*
A: ausgleich
A: That’s how it continued for a while until I wanted to get my master craftsman certificate.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: ICH1*
A: meisterbrief
A: MEISTER4A
A: $ORAL^
A: $GEST-OFF^
A: I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: MONAT1
A: monat
A: unbezahlten
A: $WORTTEIL-UN1A
A: BEZAHLEN1*
A: urlaub
A: URLAUB2*
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: düsseldorf
A: HIN-UND-HER1^*
A: düsseldorf
A: I was there with only hearing people and no interpreter.
A: meisterschule
A: MEISTER4B*
A: SCHULE1C
A: MIT1A
A: mit
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: EINTRETEN1A*
A: OHNE2*
A: ohne
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case.
A: ICH1*
A: ich
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: dachte
A: HABEN-BESITZEN1*
A: HABEN-BESITZEN1
A: haben
A: EINSTELLEN-ARBEIT1D*
A: dolmetscher
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: They didn’t have that back then.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: NICHT1*
B: nicht
A: But it went well, I passed the exam and got my certificate.
A: UND-DANN2
A: GUT1*
A: gut
A: bestanden
A: BESTEHEN1
A: NEIN3B^*
A: $GEST-OFF^
A: HALTEN-BLATT1A^
A: But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job.
A: $GEST^
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1*
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2
A: PLATZ6A*
A: ALS1C
A: als
A: meister
A: MEISTER4A
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: I had to be hearing to get a job because I would have to make phone calls.
A: HÖREND1A*
A: hö{ren}
A: telefon
A: TELEFON1*
A: $GEST-OFF^
A: I had to have a phone and talk to clients.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: TELEFON1*
A: MUSS1A*
A: muss
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
A: TELEFON1*
A: [MG]
A: HANDLUNG3^
A: kunde
A: That didn’t work, speaking as such wasn’t working either.
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $ORAL^*
A: was was
A: NICHT1^*
A: [MG]
A: So I stayed at my old job with my old boss.
A: UND-DANN2
A: ICH1
A: mein
A: CHEF1B
A: chef
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: ICH1*
A: DANN1A
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: But I wasn’t payed as a master, I always stayed a little below that wage.
A: ABER1*
A: aber
A: ALS1C*
A: als
A: MEISTER4A
A: meister
A: bezahlung
A: BEZAHLEN7*
A: UNGEFÄHR1
A: NIEDRIG1A^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
A: ICH1*
A: NÄHEN1^
A: arbeit
A: BIS1
A: bis
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: ICH1*
A: schwanger
A: SCHWANGER1A*
A: $GEST-OFF^
A: KIND2
A: kind
A: $GEST-OFF^
A: I quit my job and stayed at home to take care of my children.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: kündigen
A: KÜNDIGUNG2B
A: ENDE1^
A: ICH1*
A: ||$INDEX1
A: ZUHAUSE2
A: zu hause
A: KIND2*
A: kind
A: ||DA1
A: da
A: ICH1
A: We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
A: $GEST^
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: RAUM1A*
A: haben
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: HAUS3*
A: haus
A: ICH1*
A: [MG]
A: fertighaus
A: FERTIG1A*
A: HAUS3*
A: KAUFEN1A*
A: gekauft
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: HAUS3*
A: RAUM1A
A: raum
A: für
A: $INDEX1
A: NÄHEN1
A: I wanted to be self-employed.
A: WOLLEN7*
A: will
A: selbstständig
A: SELBSTSTÄNDIG2*
A: NÄHEN1*
A: I did have a lot of clients, but It was immensely stressful.
A: DAZU1
A: kunde
A: KOMMEN1*
A: dazu kunde kunde
A: ABER1*
A: aber
A: $GEST-OFF^*
A: STRESS1A*
A: stress
A: I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
A: ICH1
A: ||KIND2*
A: kinder
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: kinder
A: KIND2*
A: ICH1
A: MANN5B*
A: mann
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: $INDEX1
A: ICH1
A: NÄHEN1
A: LAUT2C^*||$GEST^
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: I didn’t manage to finish the orders quickly.
A: ICH1*
A: SCHAFFEN1A
A: schaff
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: FERTIG2
A: fertig
A: Many wanted to get their orders fast, but I had to put them off from day to day because I couldn’t do it as quickly.
A: ICH2
A: will
A: SCHNELL1A
A: schnell
A: fertig
A: FERTIG2
A: ICH1
A: $GEST-VORSICHTIG1^*
A: [MG]
A: PHASE3^*
A: WOLLEN7*
A: will
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: $GEST-OFF^
A: At some point I just gave up, stayed at home and went to the sports club.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: GEBEN2^
A: aufgeben
A: ZUHAUSE1A*
A: zu hause
A: ENDE1^
A: [MG]
A: sportverein
A: SPORT4B*
A: VEREIN2*
A: At first, I was working there voluntarily, then as first chairman.
A: ehrenamtlich
A: KONZENTRIEREN1A^*
A: EHREN1A
A: ICH1*
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: VORSTAND2*
A: vorstand
A: I’ve been working as first chairman for 30 years now.
A: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: dreißig
A: JAHR3A*
A: jahre
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: VORSTAND2*
A: vorstand
A: I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics.
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäft
A: STEHEN1A^
A: bin
A: AUCH1A*
A: auch
A: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: dreißig
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
A: vorstand
A: VORSTAND2*
A: $GEST-OFF^
A: UND5*
A: und
A: ÜBEN1*
A: übungsleiter
A: ÜBEN1*
A: FÜHREN1^*
A: $INDEX1
A: für
A: GYMNASTIK3
A: gymnastik
A: That’s how that developed.
A: ENTWICKELN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Even today?
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: ||NOCH4A*
B: noch
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: noch
B: ||NOCH4A
B: ||DU1*
A: Even today, yes.
A: heute
A: ICH1*
A: HEUTE1*
A: NOCH5
A: noch
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
C: Asks how she feels about her children being hearing.
A: No.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: I have two children. At first I had a boy and I was ecstatic.
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: GEBURT5
A: [MG]
A: junge
A: JUNGE4*
A: $GEST-OFF^
A: GUT1*
A: [MG]
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
A: [MG]
A: But we didn’t have a flashing doorbell.
A: ABER1*
A: aber
A: VERGANGENHEIT1^*
A: BLITZ-FOTO1^*
A: KEIN9
A: [MG]
A: I was lucky that my sister was our downstairs neighbor.
A: ICH1*
A: GLÜCK1*
A: glück
A: $INDEX-ORAL1
A: schwester
A: WOHNUNG1A*
A: wohnt
A: UNTEN1
A: unten
A: When I was asleep and the child was screaming she came upstairs and woke me up.
A: ICH1*
A: SCHLAFEN1A*
A: LAUT2C^*
A: [MG]
A: TREPPE1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: AUFWECKEN2*
A: “He’s screaming.“
A: $INDEX1
A: SCHREI1C*
A: schreit
A: Later, when he was older/
A: DANN1A
A: dann
A: ICH1*
A: ||KIND2
A: SEHEN1
A: I didn’t sign with my children, I spoke to them.
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A
A: kinder
A: KIND2
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: I was used to that.
A: GEWOHNHEIT1
A: gewöhnt
A: That was instilled to me so deeply that I was just used to always speaking.
A: STRENG2*
A: streng streng
A: gewöhnt
A: GEWOHNHEIT1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: $ORAL^
A: bleiben
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ENDE1^
A: [MG]
A: I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
A: DANN1A
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||ARMER1
A: arm
A: ICH1*||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ENDE1^*
A: LIEBER1
A: lieber
A: zweites
A: $NUM-ORD1:2d
A: ICH1*
A: BESTELLEN1A*
A: bestellt
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweites
A: I wanted to have it three years after my first child.
A: JAHR3A*
A: drei jahre
A: später
A: SPÄTER9B*
A: TRENNEN1A^
A: I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
A: weiß
A: WISSEN2A*
A: ICH2
A: $ORAL^
A: meine
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
A: anderthalb
A: $NUM-EINER1A:1d
A: HALB6
A: jahr
A: HALB1A*
A: JAHR1A*
A: $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
A: VIEL1A*
A: viel
A: STRESS2*
A: stress
A: Whenever she had just changed one child’s diaper, she had to change the other one’s. It was so chaotic.
A: FACH2A^
A: VORBEI4*
A: FACH2A^
A: WINDEL1*
A: windel
A: zweite
A: $NUM-ORD1:2d
A: $INDEX1
A: windel windel windel
A: WINDEL1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: So I wanted to wait a little longer.
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: LIEBER1
A: lieber
A: WARTEN3*
A: [MG]
A: After three years I had a girl.
A: JAHR3A*
A: drei jahre
A: abstand
A: ABSTAND1*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ENDE1^
A: $GEST-OFF^
A: DANN7*
A: MÄDCHEN1*
A: mädchen
A: That was nice.
A: GUT1^*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: Children/
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: UND5
A: KIND2*
A: ki{nder}
A: When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
A: ICH1^*
A: SOHN1*
A: sohn
A: kindergarten
A: KIND2*
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: FRÜH2^*
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: baby
A: MASS2B^
A: WIEGEN-BABY2*
A: That worked well.
A: GUT1^*
A: passt
A: PASSEN1*
A: ICH1*
A: I would pick him up in the stroller and bring him to the kindergarten.
A: SCHIEBEN1^
A: [MG]
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: BRINGEN1A*
A: bringen
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: Later he went to school.
A: NEIN3B^*
A: SCHULE1C*
A: schule
A: During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
A: SCHULE1C*
A: schule
A: GUT1*
A: gut
A: nur
A: NUR4
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: grundschule
A: GRUND-BODEN2
A: NEIN3B^
A: gymnasium
A: GYMNASIUM1*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: ICH1
A: [MG]
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: PROBLEM2B*
A: prob{lem}
A: helfen
A: HELFEN1
A: ICH1
A: I couldn’t do it, I had no idea how.
A: KANN1*
A: KEINE-AHNUNG1
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: NICHT1
A: nichts
A: My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
A: ICH1
A: sohn
A: SOHN1*
A: $INDEX1
A: ENGLAND2*
A: englisch
A: LERNEN5*
A: lernen
A: ICH1*
A: ich
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: AUCH1A
A: auch
A: ENGLAND2*
A: englisch
A: ICH1^
A: lernen
A: BEIDE1^*
A: zusammen
A: ENGLAND2*
A: englisch
A: ICH1^
A: lernen
A: But I kept pronouncing the words incorrectly and it was so complicated that I gave up after a while.
A: SATZ2
A: [MG]
A: ICH1*
A: UNBEKANNT3
A: falsch
A: FALSCH1*
A: SPRECHEN4*
A: DANN6
A: LASSEN1^*
A: aufgeben
A: He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $ORAL^
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: und
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: und
A: UND2A
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: für
A: KIND2*
A: GUT1*
A: gut
A: weil
A: WEIL1
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: ICH1^
A: MAMA11*
A: mama
A: HELFEN1*
A: helfen
A: HELFEN1*
A: helfen
A: MUSS1A
A: muss
A: AUSHALTEN3
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: FERTIG2
A: fertig
A: $GEST-OFF^
A: werden
A: They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
A: $GEST-OFF^
A: nachhilfe
A: NACH1
A: HELFEN5*
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: NICHT3B
A: nicht
A: $INDEX1
A: MUSS1A*
A: muss selbst
A: FERTIG2
A: fertig werden
A: That’s why they got better and better and could work independently.
A: DURCH1B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: selbstständig
A: ICH2^*
A: STEHEN1*
A: $GEST^
A: ARBEITEN4*
A: I mean, I couldn’t help them.
A: ICH1||$GEST^
A: $GEST-OFF^
A: KANN1*
A: kann nicht
A: HELFEN5
A: helfen
A: We spoke to one another and I could lip read well.
A: WIR2*
A: SPRECHEN2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WIR2*
A: MUND1A^
A: mund ablesen
A: ICH1
A: My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
A: ICH1
A: mein
A: MANN5B*
A: mann
A: $INDEX1
A: AUCH1A*
A: auch
A: ICH1^
A: KIND2*
A: kinder
A: stimme
A: STIMME1
A: ABLAUF2^
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1
A: mann
A: MANN5B*
A: WIR2*
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Generally, what are your experiences in the hearing world, for example when you go into town or on vacation.
A: That’s no problem for me.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST^
A: KEIN4*
A: kein
A: problem
A: PROBLEM1
A: $GEST-OFF^
A: When I travel abroad, my facial expressions and a few signs always help me get along.
A: $INDEX-ORAL1
A: wenn
A: RICHTUNG3^*
A: ausland
A: HELFEN1*
A: hilft
A: MIMIK1
A: mimik
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: That’s no problem.
A: kein problem
A: PROBLEM1
B: It’s the same for me.
A: $GEST-OFF^
B: DASSELBE3*
B: dasselbe
A: $GEST^
A: Most of the hearing people understood me well, but sometimes they couldn’t when it was too loud.
A: STIMME1*
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: ALLE2B*
A: alle
A: ICH1
A: mich
A: GUT1*
A: gut
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: $ORAL^
A: nicht verstanden ach
A: OBEN1^
A: OHR1^
A: zu laut
A: In those situations I had to adapt and speak up.
A: ICH1
A: KANN1^*
A: MUSS1A
A: muss
A: ANPASSEN1*
A: anpassen
A: STIMME1*
A: MEHR1
A: mehr
A: STIMME1*
A: stimme
A: FÖRDERN1A^*
A: But when I go shopping, things like that, I have no problems at all.
A: ICH1
A: EINKAUFEN1*
A: ALLES1A*
A: alles
A: KEIN5B*
A: kein
A: problem
A: PROBLEM1
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: Lip reading without additional signs can be hard sometimes, but I’m used to it. If somebody’s mouth images are horrible, however, I have to ask them to repeat everything slowly.
A: NUR4
A: nur
A: $GEST^
A: MUND1A^*
A: ohne
A: OHNE2*
A: GEBÄRDEN1A*
A: MUND1A^
A: ablesen
A: BEOBACHTEN3
A: [MG]
A: $INDEX-ORAL1
A: wenn
A: GEWOHNHEIT1
A: gewöhnt
A: $INDEX1
A: $INDEX-ORAL1
A: [MG]
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: MUNDBILD1
A: mundbild
A: BITTE2
A: bitte
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: noch mal
A: SPRECHEN1^*
A: deutlich
A: But other than that, I have no problems.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: PROBLEM1*
A: kein problem
C: Asks about bad experiences and memories.
A: I have to say that school was pretty strict.
A: SAGEN1^
A: sag
A: SCHULE1C*
A: schule
A: streng
A: STRENG2
A: $GEST^
A: But I don’t know if it was bad for me, per se.
A: OB4
A: ob
A: SCHLECHT1*
A: sch{lecht}
A: OB4*
A: ob
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: ICH1^*
A: für mich
A: $GEST-OFF^
A: weiß ich nicht
A: It was just strict.
A: streng
A: STRENG2
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
B: It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
B: STRENG2*
B: streng
B: so
B: SO1
B: $INDEX2
B: VOLL-IN-ORDNUNG1
B: [MG]
B: SEIN-IHR1
B: $GEST^
B: ICH1
B: PARALLEL1A^
B: folgt
B: $ORAL^
B: aber
B: JETZT1
B: jetzt
B: ANDERS2*
B: anders
B: $GEST^
A: In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
A: nur
A: NUR4*
A: ICH1
A: TRAURIG2*
A: $GEST^
A: MUTTER1*
A: mutter
A: gestorben
A: STERBEN2*
A: ICH1*
A: taub
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ICH1
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: ANFANG1A*
A: TRAURIG2*
A: But the children that were deaf were lucky to grow up where I was.
A: ABER1*
A: aber
A: KIND2*
A: kinder
A: GLÜCK1
A: glück
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: AUFWACHSEN1A*
A: aufgewachsen
A: If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
A: $INDEX-ORAL1
A: wenn
A: AUSSEN1A^*
A: NICHT3B
A: nicht
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: SCHLIMM3D*
A: noch schlimmer
A: vielleicht
A: VIELLEICHT2*
B: I also/
A: ICH1*
B: ICH1
A: PARALLEL1A^*
B: $GEST-OFF^
B: auch
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1*
B: DURCH2A*
B: d{urch}
A: FACH2A^*
A: I don’t know how that would’ve ended.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: nicht
A: ICH1
A: NICHT1
B: I had the same thing with my sister.
B: ICH1
B: auch
B: DURCH2A
B: durch
B: $INDEX1
B: ??
B: schwester
B: ICH1^
B: SCHWESTER1A*
B: Because both of us are deaf we could sign to each other from the beginning.
B: WIR2*
B: ICH1
B: BEIDE2A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ICH1
B: WUNDERN1*
B: $GEST-OFF^
B: WIR2*
B: GEBÄRDEN1G
B: I was used to that.
B: gewohnt
B: GEWOHNHEIT1*
B: ICH1*
B: $GEST^
B: I’m happy that she is my sister.
B: WOHL1*
B: froh
B: da
B: DA2*
B: ICH1
B: schwester
B: SCHWESTER1A*
B: ICH1*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: I still feel that way today.
B: bis heute
B: BIS-HEUTE2
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^