A: School.
A: schule
A: SCHULE1C
A: $INDEX1
B: School.
B: SCHULE1C
B: schule
A: You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
A: SCHULE1C*
A: schule
A: ODER4B
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: KÖRPER1^*
A: ICH2
A: ich
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: I/ Right.
A: You can talk about that.
A: erzählen
A: ERZÄHLEN3A*
B: ICH1
A: $INDEX1
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Well, my sister/
B: ICH1
B: SCHWESTER1A
B: schwester
B: $INDEX1
B: My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
B: ICH1
B: mei{ne}
B: schwester
B: SCHWESTER1A*
B: $INDEX1
B: sch{on} war
B: SCHON1A
B: WAR1
B: HIER1
B: hier in köln
B: KÖLN2A*
B: KRIEG1A*
B: BOMBE1*
B: ausgebombt
B: $GEST-OFF^
B: BEREICH1A*
B: Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
B: MUSS1A*
B: muss
B: ALLE1A*
B: SCHICKEN1
B: schicken
B: ANDERS1
B: andere
B: schule
B: SCHULE1C*
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: HIER1*
B: köln
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: KEIN3*
B: keine
B: schule
B: SCHULE1C*
B: $GEST-OFF^
B: Everything had burned down.
B: BRENNEN1A*
B: verbrannt
B: SPEKTRUM1^*
B: I wasn't born, yet.
B: ICH1
B: noch nicht
B: NOCH4A
B: GEBURT2
B: noch nicht
B: NOCH-NICHT4A
B: ACHTUNG1A^
B: She went to Euskirchen.
B: LASSEN1^*
A: Is your sister deaf, as well?
B: NACH1*
B: nach
A: DEIN1
A: SCHWESTER1A
A: schwester
B: WOLLEN2^
B: euskirchen
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: ICH1
B: meine
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: AUCH3A
B: auch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: JAHR1B*
B: neun jahre
B: ALT2C
B: alt
B: ALS3
B: als
B: ICH1
B: ich
B: She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
B: euskirchen
B: LASSEN1^*
B: WOLLEN2^
B: schule
B: SCHULE1C
B: DORTHIN-GEHEN1
B: heim
B: GEHÖREN1^*
B: SCHLEIER1^*
B: ||LASSEN1^*
B: I was born in ‘43 and around ‘46 — I was living in a village first, because I was born there and my grandma lived there — I moved back here.
B: ICH1
B: ich
B: GEBURT2*
B: ICH1*
B: ich
B: GEBURT2
B: [MG]
B: dreiundvierzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: ZWISCHEN1B^*
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: fünfundvierzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: ZWISCHEN1B^*
B: ICH1*
B: KANN2B*
B: kann
B: ||$INDEX1
B: vorher
B: ICH1
B: ich
B: dorf
B: DORF4
B: $INDEX1
B: ZURÜCK1A
B: zurück
B: geboren
B: GEBURT2
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: bei
B: oma
B: OMA1C
B: $INDEX1
B: KANN2A^*
B: ZURÜCK1A
B: zurück
B: HIER1*
B: hier
B: I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: ICH1
B: meine
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: MUSS1A*
B: muss
B: schule
B: SCHULE1C
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ICH1*
B: ich
B: AUCH1A*
B: auch
B: MIT1A
B: mit
B: mama
B: ||MAMA6
B: ||ICH1
B: ||MIT1A
B: mit
B: ||ZURÜCK1A
B: zurück
B: nach köln
B: ||HIER1
B: ICH2
B: I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
B: SPÄTER3*
B: später
B: IN1
B: in
B: bad kreuznach
B: BADEN1A*
B: KREUZ2C^
B: IN1
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: ICH2
B: ZURÜCK1A
B: HIER1*
B: WAS1B^
B: weil
B: ICH1
B: meine
B: SCHWESTER1A*
B: schw{ester}
B: $ORAL^
B: muss
B: schule
B: SCHULE1C
B: $GEST-OFF^
B: I went with them, because of school.
B: ICH1
B: MIT1A*
B: mit
B: ??
B: ICH1^
B: NOCH-NICHT2*
B: SCHULE1C
B: sch{ule}
B: $GEST-OFF^
B: ||HIER1
B: So we took my sister to her home.
B: DANN1A*
B: dann
B: ICH1
B: mein
B: SCHWESTER1A*
B: sch{wester}
B: LASSEN1^*
B: heim
B: I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
B: mutter
B: MUTTER1*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: papa
B: PAPA2
B: $INDEX1
B: MANCHMAL2
B: manchmal
B: ICH1
B: aber
B: ALT2B^
B: mutter
B: MIT1A
B: mit
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: MIT1A*
B: mit mit mit
B: ICH1
B: ZUG1A*
B: zug
B: ||BESUCHEN2
B: besuchen
B: ||BESUCHEN2
B: besuchen
B: BESUCHEN2
B: besuchen
B: We always went to visit her and other people did so, as well.
B: IMMER4A*
B: immer
B: BESUCHEN2
B: besuchen
B: ALLE1A*
B: alle
B: BESUCHEN2*
B: besuchen
B: $GEST-OFF^
B: Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
B: KANN1*
B: kann
B: lehrerin
B: LEHRER1
B: SEIN-IHR1
B: WÜNSCHEN1A*
B: wünsch
B: ICH1
B: SOLL1
B: soll
B: AUCH1A*
B: auch
B: euskirchen
B: ||WOLLEN2^
B: DORTHIN-GEHEN1
B: SCHULE1C*
B: schule
B: WENN1*
B: wenn
B: ICH1^
B: SCHWESTER1A
B: schwester
B: AB1A
B: aus der schule
B: When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ENTWICKELN2*
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: SCHULE1C
B: schule
B: schulamt
B: SCHULE1C*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: SAGEN2
B: amt sagt
B: NEIN2B*
B: nein
B: I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
B: MUSS1A
B: muss
B: HIER1
B: köln
B: WAS1B^
B: weil
B: HIER1
B: köln
B: DA2*
B: da
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1C*
B: $GEST-OFF^
B: So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
B: ICH1
B: MUSS1A
B: muss
B: HIER1
B: köln
B: SCHULE1C*
B: schule
B: ||NICHT3A*
B: nicht
B: euskirchen
B: ||WOLLEN2^
B: $INDEX1
B: The teacher thought that was a shame. She liked me.
B: LEHRER1
B: lehrerin
B: TRAURIG1*
B: schade
B: ÄRGERN-SICH1^*
B: $GEST-OFF^
B: WISSEN2B^
B: gefallen
B: GEFALLEN1*
B: ICH1
B: But well, that's how it went.
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: TUT-MIR-LEID3*
B: [MG]
B: So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
B: ICH1
B: HIER1
B: köln
B: SCHULE1C*
B: neunzehnhundertfünfzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: SCHULE1C
B: schule
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I stayed there for quite a while.
B: HIER1*
B: köln
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: BIS1
B: bis
B: I went back and forth.
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: I didn't stay at a student accommodation.
B: heim
B: SCHLEIER1^
B: IN1
B: ICH1
B: NICHT3B
B: I went back and forth to school and stayed with my mother.
B: HIN-UND-HER1*
B: ||MUTTER1*
B: mutter
B: ||HIN-UND-HER1*
B: hin schule
B: It wasn't that far.
B: ||WAR1*
B: war
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: weit
B: ||LANG-ZEIT2^*
B: $GEST-OFF^
B: I had to get there from ‘Regenwald’ by tram.
B: ICH2
B: regenwald
B: REGEN2A*
B: $INDEX1
B: HIN-UND-HER1*
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN1
B: HIN-UND-HER1*
B: $GEST-OFF^
B: My sister stayed at her school over night, but I didn't.
B: ICH1^
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: heim
B: SCHLEIER1^
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: NICHT3B
B: nicht
B: I went back and forth until I finished school.
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: BIS1*
B: bis
B: $GEST-OFF^
B: aus der schule
B: SCHULE1C*
B: $GEST-OFF^
B: That was in ’58.
B: BIS1
B: bis
B: achtundfünfzig
B: $NUM-EINER1A:8d*
B: $NUM-ZEHNER1:5*
B: Then I started working.
B: DANN1A
B: dann
B: $GEST-OFF^
B: beruf
B: BERUF6
B: $GEST-OFF^
B: Well and then?
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: I got a job immediately; the foreman hired me straight away.
B: SOFORT2B*
B: sofort
B: BERUF6
B: SOFORT2B*
B: sofort
B: MEISTER1
B: meister
B: AKZEPTIEREN1
B: angenommen
B: ICH2
B: There were a few deaf people already.
B: SOFORT2B*
B: PAAR-ANZAHL1
B: ein paar
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WIMMELN1*
B: da [MG]
B: A teacher went with me and introduced me, and I got hired right away.
B: LEHRER1
B: lehrerin
B: ||MIT1A*
B: mit
B: BEGLEITEN1A
B: VORSTELLEN1
B: vorstellen
B: SOFORT2B*
B: sofort
B: angenommen
B: AKZEPTIEREN1
B: $GEST-OFF^
B: So I was taken on there and stayed until - well, I was also a saleswoman until/
B: ICH1
B: STELLEN1
B: BIS1
B: bis
B: VERKAUFEN1*
B: verkäufer
B: BIS1
B: bis
A: What kind of job was that?
A: BERUF1A*
A: beruf
A: WAS1B*
B: Engraver, working with metal.
B: SCHNITZEN2^
B: graveurin
B: das
B: GUT1^*
B: DER-DIE-DAS1
B: metallberuf
B: MATERIAL1B^
B: BERUF6
B: $GEST-OFF^
B: With metal.
B: metall
B: MATERIAL1B^
B: $GEST-OFF^
B: I didn't work with fabrics, with tailoring.
B: NICHT3B
B: nicht
B: STOFF7
B: stoff
B: SCHNEIDER1
B: schneider
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
B: FÜR1*
B: NÄHEN1
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: nicht
B: KANN1*
B: ICH2
B: aber mein
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: NÄHEN1
B: nähen
B: But not me.
B: ICH1
B: aber ich
B: NICHT3B
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: Because I/
B: WAS1A^
B: weil
A: Can I ask questions in between?
B: ICH1
B: ich
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DAZWISCHEN-GEHEN1A
A: darf
A: FRAGE1*
A: fragen
A: WOLLEN2^
A: oder nicht
B: Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
B: $ORAL^
B: ja
B: weil
B: WAS1A^
B: ICH1*
B: schule
B: SCHULE1C
B: ||$INDEX1
B: ABSCHLUSS1
B: abschluss
B: ICH1
B: buchstaben
B: BUCHSTABE1*
B: LEGEN1A*
B: LEHRER1
B: lehrer
B: SEHEN1
B: PRÜFEN1
B: prüfen
B: AUF-PERSON1*
B: $INDEX1*
B: I quickly succeeded in arranging them.
B: ICH2
B: BUCHSTABE1*
B: buchstaben
B: ICH1
B: schnell
B: SCHNELL1A
B: ICH1
B: $PROD*
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-OFF^
B: All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
B: $GEST-OFF^
B: auf einmal
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: mein
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: ||BESCHEID1A*
B: SOLL1
B: soll
B: ICH1
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: darum
B: DARUM1*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: schnell
B: It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
B: ALLE2B
B: alle
B: SUCHEN1||$INDEX1*
B: such such such such such such
B: ICH1
B: sofort
B: SOFORT1A*
B: ICH2
B: $PROD*
B: FERTIG4
B: $GEST-OFF^
B: I came to work with metal, because I fulfilled this task so quickly.
B: ICH2
B: SCHNELL2*
B: schnell
B: ICH1
B: metall
B: BERUF6^*
B: MATERIAL1B
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
B: ICH1
B: $ORAL^
B: für
B: ZEICHEN2^*
B: buchstaben
B: $GEST-OFF^
B: beispiel
B: schilder
B: BILD1*
B: $GEST-OFF^
B: pokal
B: MASS8A^
B: $GEST-OFF^
B: und so weiter
B: UND-SO-WEITER2*
B: ALLES2*
B: ARBEITEN4*
B: That was my job.
B: beruf
B: BERUF6
B: ICH2*
B: SO1
B: $GEST-OFF^
B: I had fun doing it.
B: ICH2
B: ich habe
B: spaß
B: FROH1
B: ICH1
B: It was good.
B: GUT1*
B: [MG]
C: Asks if there were communication problems at work.
B: No, everyone spoke orally.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: ICH1
B: SPRECHEN5
B: [MG]
B: I still use my voice for speaking nowadays.
B: ICH1
B: SPRECHEN1
B: spreche
B: STIMME1
B: mit stimme
B: ICH2
B: WIE-IMMER1*
B: noch
B: I learnt that in school.
B: DURCH2A
B: durch
B: SCHULE1C
B: schule
B: gelernt
B: LERNEN2*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: Were your colleagues hearing?
B: With voice/
A: HÖREND1A
A: hörend
B: STIMME1*
B: mit stimme
A: WIMMELN1*
A: arbeitskollegen
A: ARBEITEN2
B: Yes, they were all hearing.
A: GLEICH1A^*
B: HÖREND1A*
B: hörend
A: HÖREND1A
B: ALLE3
A: Were there deaf people, too?
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: AUCH1A
A: auch
A: DA1
B: Yes, some older ones.
A: Ah okay, there were some, as well.
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: ja
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
B: EINIGE1
B: ein
A: EINIGE1
B: ERWACHSENE2A
B: ältere
B: They were dismissed and we were hired instead.
B: ENTLASSEN1
B: raus
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: ENTLASSEN1
B: ICH2
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: They were all used to it. We spoke with each other. It worked great.
B: $INDEX1
B: gewohnt
B: GEWOHNHEIT1*
B: ALLE1A
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: SAGEN2*
B: ALLE1A
B: SUPER2*
B: super
B: The working atmosphere was great there.
B: UMGEBUNG1A*
B: umgebung
B: betriebsklima
B: RUND-LANG3^
B: $INDEX1*
B: BEREICH1D^
B: SUPER2*
B: super
C: Asks whether she felt isolated as a deaf person.
B: GUT1*
B: [MG]
B: No, it was all good.
B: $ORAL^
B: nein
B: GUT1*
B: [MG]
B: The foreman, the leadmen, they were all great.
B: MEISTER1
B: meister
B: vorarbeiter
B: VOR6A
B: ARBEITEN4*
B: BEREICH1D^
B: SUPER2*
B: super
C: Asks about her experiences at the school for the deaf.
B: No, that was good, as well.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: AUCH3A
B: auch
B: GUT1*
B: gut
A: But was sign language forbidden?
B: The first/
A: GEBÄRDEN1A
B: ERSTENS1A*
A: VERBOTEN1
A: verboten
B: Yes, that was forbidden.
B: VERBOTEN1
B: verboten
B: We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
A: I knew it, sign language was forbidden.
B: SPRECHEN5*
A: $GEST^
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: $INDEX1
A: verboten
B: BEFEHL1*
B: $ORAL^
B: muss
B: $PROD*
B: MELDEN1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: MELDEN1
B: [MG]
B: We always spoke.
B: immer
B: WIR1A
B: SAGEN2*
C: Asks if she was ok with it.
B: That's how it was back then.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SO1
B: so
B: zeit
B: ZEIT7A*
B: SO1
A: You accepted it, you had to accept it.
B: But/
B: $ORAL^
B: aber
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptieren
B: Right.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A
A: muss
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptieren
B: That's the way it was.
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: SO1
B: so
B: You had to/
B: MUSS1A
B: muss
B: The teacher beat us with a stick.
B: $GEST-OFF^
B: LEHRER1
B: lehrer
B: $PROD*
B: SCHLAGEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Let me go back a couple of steps to my school days.
B: ICH1
B: ach
B: ZURÜCK1A*
B: muss zuerst
B: ETWAS3*
B: etwas
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: SCHULE1C
B: von der schule
B: ZURÜCK1A*
B: I went to the old school.
B: ALT2C
B: alte
B: schule
B: SCHULE1C
B: DORT1*
B: There wasn't a new school, yet.
B: NEU1A
B: neu
B: schule
B: SCHULE1C
B: DORT1*
B: NOCH-NICHT4A
B: noch nicht
B: NICHT3B*
B: DA2*
B: da
B: NICHT5*
B: nichts
B: I/
B: ICH1
B: ich
B: Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
B: $INDEX1
B: hörend
B: HÖREND1A
B: SENKRECHT1^*
B: TRENNEN1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ICH1
B: ich
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: TRENNEN1A^*
B: WAR1
B: war
B: not
B: NOT1
B: $GEST-OFF^
B: DA1
B: [MG]
B: SCHULE1C*
B: schule
B: keine
B: KEIN3*
B: $GEST-OFF^
B: Everything was bombed out, you know.
B: bombe
B: BOMBE1*
B: $GEST-OFF^
B: I went to school then, to my classroom.
B: DANN1A
B: und dann
B: ICH1
B: schule
B: IN1
B: $GEST^
B: WIR1A*
B: klasse
B: KLASSE1*
B: KÖRPER3^
B: VIERECK1^*
B: But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
B: ABER1
B: aber
B: FRÜH2
B: früh
B: DA1
B: da
B: NICHT3A*
B: DARF1
B: darf
B: NICHT3A
B: nicht
B: raum
B: RAUM1A
B: LAUFEN8*
B: ||MEIN1
B: mein
B: RAUM1A
B: klasse
B: DARF-NICHT2*
B: darf nicht
B: We had to go to one of the upper classes. We didn't like it, but we went there and sat down.
B: muss
B: MUSS1A*
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: OBEN2*
B: obere
B: $INDEX1
B: klasse
B: ICH1
B: ALLE2C*
B: muss alle
B: LAUFEN8*
B: ICH1
B: ALLE2C*
B: alle
B: NICHT-GERN1^
B: ICH1
B: LAUFEN8*
B: SITZEN1A
B: $PROD*
B: There we waited for our teacher to come pick us up.
B: WARTEN2
B: warten
B: BIS1
B: bis
B: ||MEIN1*
B: mein
B: LEHRER1
B: lehrer
B: ||KOMMEN1
B: kommt
B: DANN1A*
B: dann
B: ICH1
B: ALLE1A^*
B: wir
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: zimmer
B: ZIMMER1A*
B: $INDEX1*
B: We went there and sat down.
B: WIR1A*
B: $GEST-OFF^
B: LAUFEN8*
B: SITZEN1A
B: There we saw the older students around us and were pretty impressed.
B: SEHEN1
B: HOCH3A*
B: hoch hoch hoch
B: ICH1*
B: SEHEN1
B: SEHR7^
B: [MG]
B: They all signed and I just watched them.
B: GROSS3A
B: groß
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ICH2
B: SEHEN1*
B: The next day, we had to go there again. Over and over again.
B: ORAL1^
B: und dann
B: MORGEN1B
B: morgen
B: WIEDER2A
B: schon wieder
B: DASSELBE5
B: selbe
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: immer immer immer
B: auf einmal
B: $GEST-OFF^
B: We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
B: ALLE2C
B: WOLLEN-NICHT1^
B: [MG]
B: HEIMLICH3
B: heimlich
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: zimmer
B: ZIMMER1A
B: GEHÖREN1^*
B: BLEIBEN1*
B: bleib
B: The teacher searched for us, “Where is my class?”
B: $INDEX1
B: LEHRER1
B: lehrer
B: SUCHEN1
B: WO1A
B: wo
B: KLASSE1*
B: klasse
B: ICH1
B: ALLE2C
B: alle
B: WO1A
B: wo
B: He came and opened the door, “Why aren't you up there?”
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: KOMMEN3*
B: kommt
B: TÜR-AUF1A
B: auf
B: ||ALLE2A^
B: $INDEX1
B: warum nicht
B: Then he sent us back out by beating us with a stick.
B: ICH1
B: ALLE1A
B: alle
B: STOCK3A
B: stock
B: SCHLAGEN1*
B: $PROD*
B: Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.”
B: RÜCKEN-UNTEN1E
B: ICH1
B: STILL2
B: [MG]
B: ALLE3*
B: STILL2
B: [MG]
B: SITZEN1A
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^*
B: BIS1
B: bis
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: ||KOMMEN3*
B: kommt
B: LEHRER1*
B: l{ehrer}
B: WIR1A*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: haben
B: STRAFE1B
B: strafe
B: bekommen
B: BEKOMMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Just because we sat in our classroom.
B: weil
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SITZEN1A
B: We had to go to the other room first and then into our classroom.
B: MUSS1A
B: muss
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ||DANN1A
B: dann
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: But we didn't want to go, because the older students were there.
B: $GEST-OFF^
B: ALLE2C*
B: alle
B: NICHT-GERN1
B: IST2
B: war immer
B: GROSS5A
B: groß
B: We were scared.
B: ALLE2C
B: alle
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: ANGST1
B: pan{ik}
B: That's the way it was.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I didn't and neither did my class.
C: Asks if they got beaten when signing.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: WIR1A*
B: NEIN1B
B: Well, sometimes a little/
A: Were the classes in school good?
B: MANCHMAL2
B: [MG]
A: SCHULE1C
A: schule
A: ERKLÄREN1^
A: unterricht
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
A: GUT1
A: gut
B: Yes, it was good, very good.
A: Was it good?
B: GUT1*
B: gut ja gut
A: SCHULE1C
A: schule
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: Reading, writing and everything else?
A: LESEN1B*
A: lesen
A: SCHREIBEN1E*
A: schreiben
B: Everything was really good.
A: ALLES1A*
A: alles
B: ALLES2*
B: alles
B: GUT1
B: sehr gut
A: GUT1
B: It worked fine.
B: ABLAUF1A
B: [MG]
B: GUT1
B: [MG]
C: Asks how she communicates with hearing people.
B: I pointed at things and repeated if people didn't understand.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: Then I showed how much with my hands.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: $INDEX1*
B: Like that.
B: UNGEFÄHR2
B: [MG]
B: I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent.
B: mei{stens}
B: ICH2
B: MEISTENS1A*
B: ICH1
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: MIT1A*
B: mit mir
B: BEGLEITEN1A*
B: immer zusammen
B: AUFWACHSEN1B
B: [MG]
B: selbstständig
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
C: Asks about the family situation.
B: Good.
B: GUT1
B: gut
A: Do you have children?
B: $ORAL^
B: Very good.
B: sehr gut
A: KIND2*
A: kinder
A: DA1
A: da
A: KIND2*
A: kinder
B: No, none.
B: KEIN3*
B: I am still single.
B: LEDIG1
B: ledig
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: BIS-HEUTE2
B: bis heu{te}
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: I like to help other people.
B: gern
B: GERN1*
B: ICH2*
B: menschen
B: MENSCH1*
B: ALLE1A
B: helfen
B: HELFEN5*
B: ICH1
B: But I'm only human.
B: SELBST1A*
B: aber
B: ICH1*
B: nur ein mensch
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I don't have time.
A: You're catholic, right?
B: keine
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: ZEIT1
B: keine zeit
A: SAGEN1
A: sag
A: KATHOLISCH2
A: katholisch
A: verein
A: VEREIN2*
A: DU1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: Yes.
A: Were you called into ministry there?
A: amt
A: SCHULTERKLAPPE2^*
A: DA1
A: Ministry?
A: amt
A: SCHULTERKLAPPE2^*
A: DA1
B: I'm in a social association.
B: sozialverein
B: SOZIAL1B
B: TRAGEN1^
A: Ah, I see, in the social association.
A: ORAL1^
A: ach
A: $GEST^
A: sozialverein
B: It was founded by pastor Blank.
B: DURCH2A
B: durch
B: BLANK1A
B: blank
B: $INDEX1
B: LOCKE1A^
B: blank
A: I know Blank.
A: $ORAL^
A: blank
B: pastor
B: PASTOR2*
A: KENNEN1A
B: PASTOR1
A: ICH2
B: $INDEX1
B: blank
B: GELD1A
B: GRÜNDEN1*
B: GESCHLOSSEN1^
B: begründet
B: $GEST-OFF^
B: sozialverein
B: SOZIAL1B
B: $GEST-OFF^
B: After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really.
B: DANN1C
B: dann
B: NACH1
B: nach
B: KRIEG1A
B: dem krieg
B: WIMMELN1*
B: viele
B: KRANK1
B: krank
B: ARMER1*
B: arm
B: GELD1A*
B: geld
B: KEIN3*
B: The association supported them, and its name remained.
B: GEBEN1A^*
B: unterstützen
B: ALLE2A^
B: BLEIBEN1*
B: bleibt
B: THEMA1
B: thema
B: ICH1
B: There was another association that was attached to it somehow.
B: TRENNEN1A^*
B: team
B: TEAM2
B: TRENNEN1A^*
B: VEREIN2*
B: aber v{erein}
B: verein
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: VEREIN2*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: ICH1
B: sozialverein
B: SOZIAL1B
B: SELBST1C^*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: ZUSAMMEN6^
B: angeschlossen
B: It's still there.
B: bis heute
B: BIS-HEUTE2
B: $GEST-OFF^
B: The board changed again and again, though.
B: ABER1
B: aber
B: VORSTAND2*
B: vorstand
B: AUFZÄHLEN1B*
B: immer immer
B: There was the first, second, third and I am the fourth.
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: $NUM-ORD1:2d*
B: zweite
B: $NUM-ORD1:3d*
B: dritte
B: $NUM-ORD1:4||$NUM-ORD1:4d
B: vierte
B: ICH1
B: ich
B: I was recently elected.
B: EBEN-ZEIT1
B: [MG]
B: gewählt
B: AUSWAHL1A
B: AUF-PERSON1*
B: $GEST-OFF^
C: Asks if there are any barriers while travelling.
B: It's good.
B: GUT1
B: [MG]
B: No, it's good.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: All good.
B: $ORAL^
B: gut
B: GUT1
B: gut
B: We sign with each other.
B: GEBÄRDEN1G*
B: ICH2
B: BESCHEID1A
B: GEBÄRDEN1G*
B: We laugh together.
B: ALLE2C
B: a{lle}
B: LACHEN4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
B: It's nice.
B: angenehm
B: ANGENEHM2*
B: $GEST-OFF^
B: With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $GEST^
B: VERSTEHEN1*
B: nicht verstehen
B: ICH1
B: aber
B: WIR1A*
B: $INDEX1
B: LEICHT1^*
B: ??
B: ALLE1A*
B: GUT1
B: gut
B: verstehen
B: VERSTEHEN1*
B: WIR1A*
B: I'm so glad we're all signing.
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärden
B: froh
B: FROH1*
B: $GEST-OFF^
B: GUT1
B: It's more fun.
B: MEHR1
B: mehr
B: $INDEX1
B: SPASS1
B: spaß
B: WIR1A*
B: It's great.
B: a{lle}
B: GEHEN2^
B: ALLE1A
B: TOLL1A*
B: $GEST-OFF^
C: Asks about good and sad memories.
B: For me it was sad that my father died so early.
B: ICH1
B: traurig
B: AUSSEHEN-GESICHT1A^
B: ICH1
B: WEIL1
B: weil
B: ICH2
B: mein
B: SCHNURRBART7^*
B: vater
B: FRÜH2
B: früh
B: STERBEN1
B: gestorben
B: That was sad.
B: HAUPT1A^
B: ORAL1^
B: traurig
B: I did get to see him.
B: SEHEN1*
B: sehen
B: mit
B: MIT1A
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: I was young, 17 years old.
B: ICH1
B: ich bin
B: JUNG2
B: noch jung
B: ICH1
B: ich
B: $ORAL^
B: war
B: $NUM-TEEN2A:7d
B: siebzehn
B: jahre alt
B: ALT2C
B: ICH1
B: And then he was just gone.
B: SEHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: tot
B: I was a little shocked when I got the message.
B: $INDEX1
B: er
B: SITZEN1A
B: $GEST^*
B: HERZINFARKT2
B: herz
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM^*
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: Were you hearing at first or were you born deaf?
A: DU1*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
A: HÖREND1A
A: hörend
B: SCHOCK2B
B: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörend
A: SCHON1A
A: gewesen
A: $ORAL^
A: schon
A: GEBURT5
A: geburt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: taub
B: I was born deaf.
B: taub
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: ORAL1^
B: geboren
B: I am deaf, but everyone else was hearing.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: ABLAUF1^
B: alle
B: ALLE1A*
B: alle
B: HÖREND1A
B: hörend
B: My sister is deaf, too; it‘s only the two of us.
B: ABER1^*
B: nur
B: schwester
B: ICH1
B: SCHWESTER1A*
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: BEIDE2A*
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $GEST-OFF^
B: Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf.
B: TROTZDEM1*
B: SCHWESTER1A*
B: OMA1C
B: oma
B: ALLE1A*
B: alle
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: Maybe back then/
B: VIELLEICHT2*
B: FRÜHER1
B: $GEST-OFF^
B: GUT1^
B: $ORAL^
B: weiß nicht warum
B: I don't know why.
C: Asks about positive and possibly negative memories about her mother.
B: Everything else was fine.
B: SONST1*
B: sonst
B: GUT1*
B: gut
B: $ORAL^
B: minus
B: Negative, hmm?
B: A little; when I was older.
B: bisschen
B: BISSCHEN2A
B: ICH1
B: zurückhaltend
B: $ALPHA2:Z*
B: ZURÜCKHALTEN1A
B: ICH1
B: ja
C: Asks if there were communication problems.
B: No, good.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: GUT1
B: [MG]
B: But/
B: ABER1*
B: ab{er}
B: It was okay.
B: $GEST-OFF^
B: ICH2^*