A: Mit der Schule.
A: schule
A: SCHULE1C
A: $INDEX1
B: Die Schule.
B: SCHULE1C
B: schule
A: Du kannst mit der Schule anfangen, oder wie du dich als Gehörloser fühlst.
A: SCHULE1C*
A: schule
A: ODER4B
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: KÖRPER1^*
A: ICH2
A: ich
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Ich/ Du hast Recht.
A: Darüber kannst du erzählen.
A: erzählen
A: ERZÄHLEN3A*
B: ICH1
A: $INDEX1
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Also meine Schwester/
B: ICH1
B: SCHWESTER1A
B: schwester
B: $INDEX1
B: Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
B: ICH1
B: mei{ne}
B: schwester
B: SCHWESTER1A*
B: $INDEX1
B: sch{on} war
B: SCHON1A
B: WAR1
B: HIER1
B: hier in köln
B: KÖLN2A*
B: KRIEG1A*
B: BOMBE1*
B: ausgebombt
B: $GEST-OFF^
B: BEREICH1A*
B: Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
B: MUSS1A*
B: muss
B: ALLE1A*
B: SCHICKEN1
B: schicken
B: ANDERS1
B: andere
B: schule
B: SCHULE1C*
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: HIER1*
B: köln
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: KEIN3*
B: keine
B: schule
B: SCHULE1C*
B: $GEST-OFF^
B: Es war alles abgebrannt.
B: BRENNEN1A*
B: verbrannt
B: SPEKTRUM1^*
B: Da war ich noch nicht geboren.
B: ICH1
B: noch nicht
B: NOCH4A
B: GEBURT2
B: noch nicht
B: NOCH-NICHT4A
B: ACHTUNG1A^
B: Sie ist nach Euskirchen gegangen.
B: LASSEN1^*
A: Deine Schwester ist auch gehörlos?
B: NACH1*
B: nach
A: DEIN1
A: SCHWESTER1A
A: schwester
B: WOLLEN2^
B: euskirchen
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Ja, meine Schwester ist auch gehörlos und neun Jahre älter als ich.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: ICH1
B: meine
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: AUCH3A
B: auch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: JAHR1B*
B: neun jahre
B: ALT2C
B: alt
B: ALS3
B: als
B: ICH1
B: ich
B: Die ist dann nach Euskirchen in die Schule gegangen und hat dort in einem Heim gelebt.
B: euskirchen
B: LASSEN1^*
B: WOLLEN2^
B: schule
B: SCHULE1C
B: DORTHIN-GEHEN1
B: heim
B: GEHÖREN1^*
B: SCHLEIER1^*
B: ||LASSEN1^*
B: Ich wurde 43 geboren und um 46 bin ich dann zurück gezogen. Ich habe vorher in einem Dorf gewohnt, ich bin also dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt.
B: ICH1
B: ich
B: GEBURT2*
B: ICH1*
B: ich
B: GEBURT2
B: [MG]
B: dreiundvierzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: ZWISCHEN1B^*
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: fünfundvierzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: ZWISCHEN1B^*
B: ICH1*
B: KANN2B*
B: kann
B: ||$INDEX1
B: vorher
B: ICH1
B: ich
B: dorf
B: DORF4
B: $INDEX1
B: ZURÜCK1A
B: zurück
B: geboren
B: GEBURT2
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: bei
B: oma
B: OMA1C
B: $INDEX1
B: KANN2A^*
B: ZURÜCK1A
B: zurück
B: HIER1*
B: hier
B: Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: ICH1
B: meine
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: MUSS1A*
B: muss
B: schule
B: SCHULE1C
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ICH1*
B: ich
B: AUCH1A*
B: auch
B: MIT1A
B: mit
B: mama
B: ||MAMA6
B: ||ICH1
B: ||MIT1A
B: mit
B: ||ZURÜCK1A
B: zurück
B: nach köln
B: ||HIER1
B: ICH2
B: Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
B: SPÄTER3*
B: später
B: IN1
B: in
B: bad kreuznach
B: BADEN1A*
B: KREUZ2C^
B: IN1
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: ICH2
B: ZURÜCK1A
B: HIER1*
B: WAS1B^
B: weil
B: ICH1
B: meine
B: SCHWESTER1A*
B: schw{ester}
B: $ORAL^
B: muss
B: schule
B: SCHULE1C
B: $GEST-OFF^
B: Dann bin ich eben mit, wegen der Schule.
B: ICH1
B: MIT1A*
B: mit
B: ??
B: ICH1^
B: NOCH-NICHT2*
B: SCHULE1C
B: sch{ule}
B: $GEST-OFF^
B: ||HIER1
B: Dann haben wir meine Schwester ins Heim gebracht.
B: DANN1A*
B: dann
B: ICH1
B: mein
B: SCHWESTER1A*
B: sch{wester}
B: LASSEN1^*
B: heim
B: Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
B: mutter
B: MUTTER1*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: papa
B: PAPA2
B: $INDEX1
B: MANCHMAL2
B: manchmal
B: ICH1
B: aber
B: ALT2B^
B: mutter
B: MIT1A
B: mit
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: MIT1A*
B: mit mit mit
B: ICH1
B: ZUG1A*
B: zug
B: ||BESUCHEN2
B: besuchen
B: ||BESUCHEN2
B: besuchen
B: BESUCHEN2
B: besuchen
B: Wir haben sie immer besucht und alle anderen auch.
B: IMMER4A*
B: immer
B: BESUCHEN2
B: besuchen
B: ALLE1A*
B: alle
B: BESUCHEN2*
B: besuchen
B: $GEST-OFF^
B: Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
B: KANN1*
B: kann
B: lehrerin
B: LEHRER1
B: SEIN-IHR1
B: WÜNSCHEN1A*
B: wünsch
B: ICH1
B: SOLL1
B: soll
B: AUCH1A*
B: auch
B: euskirchen
B: ||WOLLEN2^
B: DORTHIN-GEHEN1
B: SCHULE1C*
B: schule
B: WENN1*
B: wenn
B: ICH1^
B: SCHWESTER1A
B: schwester
B: AB1A
B: aus der schule
B: Dann sollte ich irgendwann eingeschult werden.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ENTWICKELN2*
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: SCHULE1C
B: schule
B: Aber das Schulamt hat „Nein“ gesagt.
B: schulamt
B: SCHULE1C*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: SAGEN2
B: amt sagt
B: NEIN2B*
B: nein
B: Ich musste in Köln in die Schule, weil es in Köln eine Gehörlosenschule gab.
B: MUSS1A
B: muss
B: HIER1
B: köln
B: WAS1B^
B: weil
B: HIER1
B: köln
B: DA2*
B: da
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1C*
B: $GEST-OFF^
B: Also musste ich in Köln in die Schule und konnte nicht nach Euskirchen.
B: ICH1
B: MUSS1A
B: muss
B: HIER1
B: köln
B: SCHULE1C*
B: schule
B: ||NICHT3A*
B: nicht
B: euskirchen
B: ||WOLLEN2^
B: $INDEX1
B: Die Lehrerin fand das schade, sie hatte mich gern.
B: LEHRER1
B: lehrerin
B: TRAURIG1*
B: schade
B: ÄRGERN-SICH1^*
B: $GEST-OFF^
B: WISSEN2B^
B: gefallen
B: GEFALLEN1*
B: ICH1
B: Aber so war es nun mal.
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: TUT-MIR-LEID3*
B: [MG]
B: Ich bin also 1950 in Köln in die Schule gegangen, das war meine erste Schule.
B: ICH1
B: HIER1
B: köln
B: SCHULE1C*
B: neunzehnhundertfünfzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: SCHULE1C
B: schule
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: In Köln, da war ich lange.
B: HIER1*
B: köln
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: BIS1
B: bis
B: Ich bin immer von zu Hause dorthin und zurück gefahren.
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: Ich war nicht im Heim.
B: heim
B: SCHLEIER1^
B: IN1
B: ICH1
B: NICHT3B
B: Ich bin zur Schule gependelt und lebte bei meiner Mutter.
B: HIN-UND-HER1*
B: ||MUTTER1*
B: mutter
B: ||HIN-UND-HER1*
B: hin schule
B: Das war nicht weit.
B: ||WAR1*
B: war
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: weit
B: ||LANG-ZEIT2^*
B: $GEST-OFF^
B: Ich musste vom „Regenwald“ mit der Straßenbahn dorthin fahren.
B: ICH2
B: regenwald
B: REGEN2A*
B: $INDEX1
B: HIN-UND-HER1*
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN1
B: HIN-UND-HER1*
B: $GEST-OFF^
B: Meine Schwester war im Heim, aber ich nicht.
B: ICH1^
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: heim
B: SCHLEIER1^
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: NICHT3B
B: nicht
B: Ich bin gependelt, bis ich aus der Schule raus war.
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: BIS1*
B: bis
B: $GEST-OFF^
B: aus der schule
B: SCHULE1C*
B: $GEST-OFF^
B: Das war 58.
B: BIS1
B: bis
B: achtundfünfzig
B: $NUM-EINER1A:8d*
B: $NUM-ZEHNER1:5*
B: Dann bin ich in den Beruf gegangen.
B: DANN1A
B: dann
B: $GEST-OFF^
B: beruf
B: BERUF6
B: $GEST-OFF^
B: Tja und dann?
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Ich hatte sofort einen Beruf, der Meister hat mich sofort angenommen.
B: SOFORT2B*
B: sofort
B: BERUF6
B: SOFORT2B*
B: sofort
B: MEISTER1
B: meister
B: AKZEPTIEREN1
B: angenommen
B: ICH2
B: Er hatte schon einige Gehörlose.
B: SOFORT2B*
B: PAAR-ANZAHL1
B: ein paar
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WIMMELN1*
B: da [MG]
B: Eine Lehrerin ist mit mir dorthin gegangen und hat mich vorgestellt und ich wurde sofort angenommen.
B: LEHRER1
B: lehrerin
B: ||MIT1A*
B: mit
B: BEGLEITEN1A
B: VORSTELLEN1
B: vorstellen
B: SOFORT2B*
B: sofort
B: angenommen
B: AKZEPTIEREN1
B: $GEST-OFF^
B: Also wurde ich eingestellt und war dort bis, also ich war noch Verkäuferin, bis/
B: ICH1
B: STELLEN1
B: BIS1
B: bis
B: VERKAUFEN1*
B: verkäufer
B: BIS1
B: bis
A: Was war das für ein Beruf?
A: BERUF1A*
A: beruf
A: WAS1B*
B: Graveurin, das ist ein Metallberuf.
B: SCHNITZEN2^
B: graveurin
B: das
B: GUT1^*
B: DER-DIE-DAS1
B: metallberuf
B: MATERIAL1B^
B: BERUF6
B: $GEST-OFF^
B: Mit Metall.
B: metall
B: MATERIAL1B^
B: $GEST-OFF^
B: Ich habe nichts mit Stoff gemacht, mit Schneiderei.
B: NICHT3B
B: nicht
B: STOFF7
B: stoff
B: SCHNEIDER1
B: schneider
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Ich kann nicht nähen, aber meine Schwester kann nähen.
B: FÜR1*
B: NÄHEN1
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: nicht
B: KANN1*
B: ICH2
B: aber mein
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: NÄHEN1
B: nähen
B: Aber ich nicht.
B: ICH1
B: aber ich
B: NICHT3B
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: Weil ich/
B: WAS1A^
B: weil
A: Darf ich sie dazwischen etwas fragen?
B: ICH1
B: ich
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DAZWISCHEN-GEHEN1A
A: darf
A: FRAGE1*
A: fragen
A: WOLLEN2^
A: oder nicht
B: Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
B: $ORAL^
B: ja
B: weil
B: WAS1A^
B: ICH1*
B: schule
B: SCHULE1C
B: ||$INDEX1
B: ABSCHLUSS1
B: abschluss
B: ICH1
B: buchstaben
B: BUCHSTABE1*
B: LEGEN1A*
B: LEHRER1
B: lehrer
B: SEHEN1
B: PRÜFEN1
B: prüfen
B: AUF-PERSON1*
B: $INDEX1*
B: Ich habe es schnell geschafft sie zu sortieren.
B: ICH2
B: BUCHSTABE1*
B: buchstaben
B: ICH1
B: schnell
B: SCHNELL1A
B: ICH1
B: $PROD*
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-OFF^
B: Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe.
B: $GEST-OFF^
B: auf einmal
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: mein
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: ||BESCHEID1A*
B: SOLL1
B: soll
B: ICH1
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: darum
B: DARUM1*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: schnell
B: Die anderen mussten lange nach den richtigen suchen, aber ich habe die sofort erkannt und gelegt.
B: ALLE2B
B: alle
B: SUCHEN1||$INDEX1*
B: such such such such such such
B: ICH1
B: sofort
B: SOFORT1A*
B: ICH2
B: $PROD*
B: FERTIG4
B: $GEST-OFF^
B: Weil ich darin so schnell war, bin ich zum Metall gekommen.
B: ICH2
B: SCHNELL2*
B: schnell
B: ICH1
B: metall
B: BERUF6^*
B: MATERIAL1B
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Ich musste die Buchstaben auch zum Beispiel für Schilder oder Pokale machen.
B: ICH1
B: $ORAL^
B: für
B: ZEICHEN2^*
B: buchstaben
B: $GEST-OFF^
B: beispiel
B: schilder
B: BILD1*
B: $GEST-OFF^
B: pokal
B: MASS8A^
B: $GEST-OFF^
B: und so weiter
B: UND-SO-WEITER2*
B: ALLES2*
B: ARBEITEN4*
B: Das war mein Beruf.
B: beruf
B: BERUF6
B: ICH2*
B: SO1
B: $GEST-OFF^
B: Ich hatte Spaß dabei.
B: ICH2
B: ich habe
B: spaß
B: FROH1
B: ICH1
B: Das war schon gut.
B: GUT1*
B: [MG]
C: Fragt, ob die Kommunikation im Beruf schwer war.
B: Nein, alle haben gesprochen.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: ICH1
B: SPRECHEN5
B: [MG]
B: Ich spreche auch heute noch mit meiner Stimme.
B: ICH1
B: SPRECHEN1
B: spreche
B: STIMME1
B: mit stimme
B: ICH2
B: WIE-IMMER1*
B: noch
B: Ich habe das in der Schule so gelernt.
B: DURCH2A
B: durch
B: SCHULE1C
B: schule
B: gelernt
B: LERNEN2*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: Waren deine Arbeitskollegen hörend?
B: Mit Stimme/
A: HÖREND1A
A: hörend
B: STIMME1*
B: mit stimme
A: WIMMELN1*
A: arbeitskollegen
A: ARBEITEN2
B: Ja, die waren alle hörend.
A: GLEICH1A^*
B: HÖREND1A*
B: hörend
A: HÖREND1A
B: ALLE3
A: Und gab es auch Gehörlose?
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: AUCH1A
A: auch
A: DA1
B: Ja, ein paar Ältere.
A: Ach, ihr hattet auch ein paar Gehörlose.
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: ja
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
B: EINIGE1
B: ein
A: EINIGE1
B: ERWACHSENE2A
B: ältere
B: Die wurden dann entlassen, dafür wurden wir eingestellt.
B: ENTLASSEN1
B: raus
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: ENTLASSEN1
B: ICH2
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: Die waren das alle gewöhnt, wir haben miteinander gesprochen. Das war super.
B: $INDEX1
B: gewohnt
B: GEWOHNHEIT1*
B: ALLE1A
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: SAGEN2*
B: ALLE1A
B: SUPER2*
B: super
B: Die Umgebung, das Betriebsklima war super.
B: UMGEBUNG1A*
B: umgebung
B: betriebsklima
B: RUND-LANG3^
B: $INDEX1*
B: BEREICH1D^
B: SUPER2*
B: super
C: Fragt, ob sie das Gefühl hatte als Gehörlose isoliert zu sein.
B: GUT1*
B: [MG]
B: Nein, das war alles gut.
B: $ORAL^
B: nein
B: GUT1*
B: [MG]
B: Der Meister, die Vorarbeiter, die waren alle super.
B: MEISTER1
B: meister
B: vorarbeiter
B: VOR6A
B: ARBEITEN4*
B: BEREICH1D^
B: SUPER2*
B: super
C: Fragt nach ihren Erfahrungen in der Gehörlosenschule.
B: Nein, das war auch gut.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: AUCH3A
B: auch
B: GUT1*
B: gut
A: Aber war Gebärdensprache verboten?
B: Die Erste/
A: GEBÄRDEN1A
B: ERSTENS1A*
A: VERBOTEN1
A: verboten
B: Ja, das war verboten.
B: VERBOTEN1
B: verboten
B: Wir durften nur sprechen und mussten unsere Arme verschränkt auf den Tisch legen und durften uns nur so melden.
A: Na also, Gebärdensprache war verboten.
B: SPRECHEN5*
A: $GEST^
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: $INDEX1
A: verboten
B: BEFEHL1*
B: $ORAL^
B: muss
B: $PROD*
B: MELDEN1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: MELDEN1
B: [MG]
B: Wir haben immer gesprochen.
B: immer
B: WIR1A
B: SAGEN2*
C: Fragt, ob sie damit zufrieden war.
B: So war es eben in der Zeit.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SO1
B: so
B: zeit
B: ZEIT7A*
B: SO1
A: Man hat es akzeptiert, man musste es akzeptieren.
B: Aber/
B: $ORAL^
B: aber
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptieren
B: Ja, stimmt.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A
A: muss
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptieren
B: Ja, so war es eben zu der Zeit.
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: SO1
B: so
B: Man musste/
B: MUSS1A
B: muss
B: Der Lehrer schlug mit dem Stock zu.
B: $GEST-OFF^
B: LEHRER1
B: lehrer
B: $PROD*
B: SCHLAGEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Ich muss wieder ein Stück zurückgehen, zur Schule.
B: ICH1
B: ach
B: ZURÜCK1A*
B: muss zuerst
B: ETWAS3*
B: etwas
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: SCHULE1C
B: von der schule
B: ZURÜCK1A*
B: Ich war auf der alten Schule.
B: ALT2C
B: alte
B: schule
B: SCHULE1C
B: DORT1*
B: Die neue Schule gab es noch nicht, die war noch nicht da.
B: NEU1A
B: neu
B: schule
B: SCHULE1C
B: DORT1*
B: NOCH-NICHT4A
B: noch nicht
B: NICHT3B*
B: DA2*
B: da
B: NICHT5*
B: nichts
B: Ich/
B: ICH1
B: ich
B: Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
B: $INDEX1
B: hörend
B: HÖREND1A
B: SENKRECHT1^*
B: TRENNEN1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ICH1
B: ich
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: TRENNEN1A^*
B: WAR1
B: war
B: not
B: NOT1
B: $GEST-OFF^
B: DA1
B: [MG]
B: SCHULE1C*
B: schule
B: keine
B: KEIN3*
B: $GEST-OFF^
B: Es war ja alles zerbombt.
B: bombe
B: BOMBE1*
B: $GEST-OFF^
B: Und dann bin ich in die Schule gegangen, zum Klassenraum.
B: DANN1A
B: und dann
B: ICH1
B: schule
B: IN1
B: $GEST^
B: WIR1A*
B: klasse
B: KLASSE1*
B: KÖRPER3^
B: VIERECK1^*
B: Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
B: ABER1
B: aber
B: FRÜH2
B: früh
B: DA1
B: da
B: NICHT3A*
B: DARF1
B: darf
B: NICHT3A
B: nicht
B: raum
B: RAUM1A
B: LAUFEN8*
B: ||MEIN1
B: mein
B: RAUM1A
B: klasse
B: DARF-NICHT2*
B: darf nicht
B: Wir mussten in eine obere Klasse gehen, wir mochten das nicht, aber wir sind dorthin gegangen und haben uns hingesetzt.
B: muss
B: MUSS1A*
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: OBEN2*
B: obere
B: $INDEX1
B: klasse
B: ICH1
B: ALLE2C*
B: muss alle
B: LAUFEN8*
B: ICH1
B: ALLE2C*
B: alle
B: NICHT-GERN1^
B: ICH1
B: LAUFEN8*
B: SITZEN1A
B: $PROD*
B: Dort haben wir gewartet, bis unser Lehrer kam und uns abgeholt hat.
B: WARTEN2
B: warten
B: BIS1
B: bis
B: ||MEIN1*
B: mein
B: LEHRER1
B: lehrer
B: ||KOMMEN1
B: kommt
B: DANN1A*
B: dann
B: ICH1
B: ALLE1A^*
B: wir
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: zimmer
B: ZIMMER1A*
B: $INDEX1*
B: Wir sind dahin gegangen und haben uns hingesetzt.
B: WIR1A*
B: $GEST-OFF^
B: LAUFEN8*
B: SITZEN1A
B: Als wir da saßen, waren um uns nur große Schüler. Wir waren echt beeindruckt.
B: SEHEN1
B: HOCH3A*
B: hoch hoch hoch
B: ICH1*
B: SEHEN1
B: SEHR7^
B: [MG]
B: Und die Großen haben alle gebärdet. Ich hab nur zugeguckt.
B: GROSS3A
B: groß
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ICH2
B: SEHEN1*
B: Und dann am nächsten Tag mussten wir da wieder hin, immer wieder.
B: ORAL1^
B: und dann
B: MORGEN1B
B: morgen
B: WIEDER2A
B: schon wieder
B: DASSELBE5
B: selbe
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: immer immer immer
B: auf einmal
B: $GEST-OFF^
B: Irgendwann hat es uns gereicht und wir sind heimlich in unser Klassenzimmer gegangen und dort geblieben.
B: ALLE2C
B: WOLLEN-NICHT1^
B: [MG]
B: HEIMLICH3
B: heimlich
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: zimmer
B: ZIMMER1A
B: GEHÖREN1^*
B: BLEIBEN1*
B: bleib
B: Der Lehrer hat uns gesucht: „Wo ist meine Klasse?“
B: $INDEX1
B: LEHRER1
B: lehrer
B: SUCHEN1
B: WO1A
B: wo
B: KLASSE1*
B: klasse
B: ICH1
B: ALLE2C
B: alle
B: WO1A
B: wo
B: Dann ist der Lehrer gekommen und hat die Tür aufgemacht: „Warum seid ihr nicht dort oben?“
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: KOMMEN3*
B: kommt
B: TÜR-AUF1A
B: auf
B: ||ALLE2A^
B: $INDEX1
B: warum nicht
B: Dann hat er uns alle wieder rausgeschickt, indem er uns mit dem Stock gehauen hat.
B: ICH1
B: ALLE1A
B: alle
B: STOCK3A
B: stock
B: SCHLAGEN1*
B: $PROD*
B: Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
B: RÜCKEN-UNTEN1E
B: ICH1
B: STILL2
B: [MG]
B: ALLE3*
B: STILL2
B: [MG]
B: SITZEN1A
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^*
B: BIS1
B: bis
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: ||KOMMEN3*
B: kommt
B: LEHRER1*
B: l{ehrer}
B: WIR1A*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: haben
B: STRAFE1B
B: strafe
B: bekommen
B: BEKOMMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Weil wir eben im Klassenraum saßen.
B: weil
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SITZEN1A
B: Wir mussten zuerst in die andere Klasse und konnten dann erst da rein.
B: MUSS1A
B: muss
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ||DANN1A
B: dann
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: Aber wir wollten da nicht hin, weil alle viel größer waren.
B: $GEST-OFF^
B: ALLE2C*
B: alle
B: NICHT-GERN1
B: IST2
B: war immer
B: GROSS5A
B: groß
B: Da war uns schon ein bisschen bang.
B: ALLE2C
B: alle
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: ANGST1
B: pan{ik}
B: So war das.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Ich nicht, meine Klasse auch nicht.
C: Fragt, ob sie auch Schläge bekommen haben, wenn sie gebärdet haben.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: WIR1A*
B: NEIN1B
B: Na ja, manchmal ein bisschen/
A: War der Unterricht in der Schule gut?
B: MANCHMAL2
B: [MG]
A: SCHULE1C
A: schule
A: ERKLÄREN1^
A: unterricht
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
A: GUT1
A: gut
A: War der Unterricht gut?
B: Ja, der war gut. Sehr gut.
B: GUT1*
B: gut ja gut
A: SCHULE1C
A: schule
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: Lesen, schreiben und das alles?
A: LESEN1B*
A: lesen
A: SCHREIBEN1E*
A: schreiben
B: Das war alles sehr gut.
A: ALLES1A*
A: alles
B: ALLES2*
B: alles
B: GUT1
B: sehr gut
A: GUT1
B: Das lief gut.
B: ABLAUF1A
B: [MG]
B: GUT1
B: [MG]
C: Fragt, wie sie mit Hörenden kommuniziert.
B: Ich habe auf die Sachen gezeigt und es wiederholt, wenn es nicht verstanden wurde.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: Dann habe ich mit den Händen gezeigt, wie viel.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: $INDEX1*
B: So ungefähr.
B: UNGEFÄHR2
B: [MG]
B: Meistens war ich mit meiner Schwester zusammen unterwegs, bis ich alt genug und selbstständig war.
B: mei{stens}
B: ICH2
B: MEISTENS1A*
B: ICH1
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: MIT1A*
B: mit mir
B: BEGLEITEN1A*
B: immer zusammen
B: AUFWACHSEN1B
B: [MG]
B: selbstständig
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
C: Fragt nach der Situation in der Familie.
B: Gut.
B: GUT1
B: gut
A: Hast du Kinder?
B: $ORAL^
B: sehr gut
B: Sehr gut.
A: KIND2*
A: kinder
A: DA1
A: da
A: KIND2*
A: kinder
B: Nein, ich habe keine.
B: KEIN3*
B: Ich bin ledig bis heute und immer noch.
B: LEDIG1
B: ledig
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: BIS-HEUTE2
B: bis heu{te}
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: Ich helfe gerne anderen Menschen.
B: gern
B: GERN1*
B: ICH2*
B: menschen
B: MENSCH1*
B: ALLE1A
B: helfen
B: HELFEN5*
B: ICH1
B: Aber ich bin auch nur ein Mensch.
B: SELBST1A*
B: aber
B: ICH1*
B: nur ein mensch
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Ich habe eben keine Zeit.
A: Du bist katholisch, oder?
B: keine
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: ZEIT1
B: keine zeit
A: SAGEN1
A: sag
A: KATHOLISCH2
A: katholisch
A: verein
A: VEREIN2*
A: DU1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: Ja.
A: Hast du da ein Amt?
A: amt
A: SCHULTERKLAPPE2^*
A: DA1
A: Ein Amt?
A: amt
A: SCHULTERKLAPPE2^*
A: DA1
B: Ich bin im Sozialverein.
B: sozialverein
B: SOZIAL1B
B: TRAGEN1^
A: Ach so, im Sozialverein.
A: ORAL1^
A: ach
A: $GEST^
A: sozialverein
B: Der wurde durch Blank, durch den Pastor Blank begründet, der Sozialverein.
B: DURCH2A
B: durch
B: BLANK1A
B: blank
B: $INDEX1
B: LOCKE1A^
B: blank
A: Blank, kenne ich.
A: $ORAL^
A: blank
B: pastor
B: PASTOR2*
A: KENNEN1A
B: PASTOR1
A: ICH2
B: $INDEX1
B: blank
B: GELD1A
B: GRÜNDEN1*
B: GESCHLOSSEN1^
B: begründet
B: $GEST-OFF^
B: sozialverein
B: SOZIAL1B
B: $GEST-OFF^
B: Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
B: DANN1C
B: dann
B: NACH1
B: nach
B: KRIEG1A
B: dem krieg
B: WIMMELN1*
B: viele
B: KRANK1
B: krank
B: ARMER1*
B: arm
B: GELD1A*
B: geld
B: KEIN3*
B: Der Verein hat sie unterstützt und der Name ist geblieben.
B: GEBEN1A^*
B: unterstützen
B: ALLE2A^
B: BLEIBEN1*
B: bleibt
B: THEMA1
B: thema
B: ICH1
B: Dann gab es einen anderen Verein, an den sich der Sozialverein ein bisschen angeschlossen hat.
B: TRENNEN1A^*
B: team
B: TEAM2
B: TRENNEN1A^*
B: VEREIN2*
B: aber v{erein}
B: verein
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: VEREIN2*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: ICH1
B: sozialverein
B: SOZIAL1B
B: SELBST1C^*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: ZUSAMMEN6^
B: angeschlossen
B: Den gibt es bis heute.
B: bis heute
B: BIS-HEUTE2
B: $GEST-OFF^
B: Aber der Vorstand hat immer gewechselt.
B: ABER1
B: aber
B: VORSTAND2*
B: vorstand
B: AUFZÄHLEN1B*
B: immer immer
B: Es gab den ersten, zweiten, dritten und der vierte bin ich.
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erste
B: $NUM-ORD1:2d*
B: zweite
B: $NUM-ORD1:3d*
B: dritte
B: $NUM-ORD1:4||$NUM-ORD1:4d
B: vierte
B: ICH1
B: ich
B: Ich wurde vor kurzem gewählt.
B: EBEN-ZEIT1
B: [MG]
B: gewählt
B: AUSWAHL1A
B: AUF-PERSON1*
B: $GEST-OFF^
C: Fragt, ob sie im Urlaub auf Barrieren stößt.
B: Das ist gut.
B: GUT1
B: [MG]
B: Nein, das ist gut.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: Das ist gut.
B: $ORAL^
B: gut
B: GUT1
B: gut
B: Wir gebärden miteinander.
B: GEBÄRDEN1G*
B: ICH2
B: BESCHEID1A
B: GEBÄRDEN1G*
B: Alle lachen zusammen.
B: ALLE2C
B: a{lle}
B: LACHEN4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
B: Das ist angenehm.
B: angenehm
B: ANGENEHM2*
B: $GEST-OFF^
B: Bei Hörenden wird man oft nicht verstanden, aber wir verstehen uns alle gut.
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $GEST^
B: VERSTEHEN1*
B: nicht verstehen
B: ICH1
B: aber
B: WIR1A*
B: $INDEX1
B: LEICHT1^*
B: ??
B: ALLE1A*
B: GUT1
B: gut
B: verstehen
B: VERSTEHEN1*
B: WIR1A*
B: Wir gebärden miteinander, darüber bin ich froh.
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärden
B: froh
B: FROH1*
B: $GEST-OFF^
B: GUT1
B: Wir haben mehr Spaß zusammen.
B: MEHR1
B: mehr
B: $INDEX1
B: SPASS1
B: spaß
B: WIR1A*
B: Das ist toll.
B: a{lle}
B: GEHEN2^
B: ALLE1A
B: TOLL1A*
B: $GEST-OFF^
C: Fragt nach Erinnerungen, die schön oder traurig waren.
B: Traurig war für mich, dass mein Vater früh gestorben ist.
B: ICH1
B: traurig
B: AUSSEHEN-GESICHT1A^
B: ICH1
B: WEIL1
B: weil
B: ICH2
B: mein
B: SCHNURRBART7^*
B: vater
B: FRÜH2
B: früh
B: STERBEN1
B: gestorben
B: Das war traurig.
B: HAUPT1A^
B: ORAL1^
B: traurig
B: Ich habe ihn noch gesehen.
B: SEHEN1*
B: sehen
B: mit
B: MIT1A
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Ich war noch jung, 17 Jahre alt.
B: ICH1
B: ich bin
B: JUNG2
B: noch jung
B: ICH1
B: ich
B: $ORAL^
B: war
B: $NUM-TEEN2A:7d
B: siebzehn
B: jahre alt
B: ALT2C
B: ICH1
B: Auf einmal war er weg.
B: SEHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: tot
B: Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
B: $INDEX1
B: er
B: SITZEN1A
B: $GEST^*
B: HERZINFARKT2
B: herz
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM^*
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: Warst du hörend oder bist du seit deiner Geburt taub?
A: DU1*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
A: HÖREND1A
A: hörend
B: SCHOCK2B
B: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörend
A: SCHON1A
A: gewesen
A: $ORAL^
A: schon
A: GEBURT5
A: geburt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: taub
B: Ich bin taub geboren.
B: taub
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: ORAL1^
B: geboren
B: Ich bin taub, aber alle anderen waren hörend.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: ABLAUF1^
B: alle
B: ALLE1A*
B: alle
B: HÖREND1A
B: hörend
B: Meine Schwester ist auch noch gehörlos, nur wir zwei.
B: ABER1^*
B: nur
B: schwester
B: ICH1
B: SCHWESTER1A*
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: BEIDE2A*
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $GEST-OFF^
B: Sonst sind alle, auch meine Oma, alle sind hörend. Nur wir nicht.
B: TROTZDEM1*
B: SCHWESTER1A*
B: OMA1C
B: oma
B: ALLE1A*
B: alle
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: Vielleicht war früher/
B: VIELLEICHT2*
B: FRÜHER1
B: $GEST-OFF^
B: GUT1^
B: $ORAL^
B: Ich weiß nicht warum.
B: weiß nicht warum
C: Fragt nach positiven und vielleicht negativen Erinnerungen an ihre Mutter.
B: Sonst war es gut.
B: SONST1*
B: sonst
B: GUT1*
B: gut
B: $ORAL^
B: minus
B: Negatives, hm?
B: Ein bisschen, als ich älter war schon.
B: bisschen
B: BISSCHEN2A
B: ICH1
B: zurückhaltend
B: $ALPHA2:Z*
B: ZURÜCKHALTEN1A
B: ICH1
B: ja
C: Fragt, ob es Kommunikationsprobleme gab.
B: Nein, das war gut.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: GUT1
B: [MG]
B: Aber/
B: ABER1*
B: ab{er}
B: Das war okay.
B: $GEST-OFF^
B: ICH2^*