A: The suitcases were packed and ready.
A: ||KOFFER1*
A: koffer
A: ||ENDE1B
A: en{de}
A: ||PACKEN1*
A: ||KOFFER1*
A: I asked my neighbor to call a taxi for me.
A: ||ICH2
A: war
A: NACHBAR1
A: nachbar
A: ||$INDEX1*
A: ||ANRUFEN1
A: anrufen
A: ||TAXI1
A: taxi
A: KOMMEN1
A: I wanted to go to the airport.
A: ||ICH1*
A: ||WOLLEN2
A: wollte
A: ||$INDEX1*
A: flughafen
A: ||FLUGZEUG1
A: ||WOHIN1^
A: So I waited until the taxi arrived.
A: WARTEN1A*
A: [MG]
A: DANN8*
A: dann
A: KOMMEN1
A: kommen
A: The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
A: KLINGELN-TÜR1*
A: klingel
A: $INDEX1*
A: ||KOFFER1*
A: koffer
A: ||$PROD*
A: ||$INDEX1*
A: ||KOFFER1*
A: koffer
A: ||ÖFFNEN1B*
A: auf
A: PACKEN2*
A: LASSEN1
A: I sat down and told him I wanted to go to the airport.
A: ||ICH2*
A: ||SITZEN1A
A: [MG]
A: flughafen
A: ||LASSEN1^
A: ||WOHIN1^
A: To Cologne Bonn.
A: köln-bonn
A: KÖLN2A
A: ||BONN2
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: I had to be there an hour early.
A: ||UND5
A: und
A: ||STUNDE2B*
A: eine stunde
A: ||VORHER2
A: vorher
A: ||DA1
A: da sein
A: We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
A: ||FAHREN3*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: ||THEMAWECHSEL1*
A: ||DA1*
A: da
A: ||BEZAHLEN7
A: bezahlen
A: ||$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: I looked for a baggage cart.
A: ||FAHRER1*
A: fahrer
A: ||SUCHEN1
A: suchen
A: ||SAMMELN3*
A: komm
A: ||ICH2*
A: Well, obviously I got out of the taxi first, and it drove away.
A: ||AUSSTEIGEN1A
A: aussteigen
A: ||TAXI1*
A: ta{xi}
A: ||SAMMELN3*
A: [MG]
A: Then I looked for a baggage cart to put my suitcases onto.
A: ||FAHRER1*
A: fahrer
A: koffer
A: ||$PROD*
A: ||KOFFER1*
A: ||$PROD*
A: I pushed the baggage cart around.
A: $PROD*
A: I already had my flight ticket.
A: ||ICH2
A: ||TICKET1C
A: FLUGZEUG1
A: flug
A: ||TICKET1C
A: ticket
A: So I read it and looked to see where my flight was being shown.
A: $INDEX1*||ICH1
A: ||$PROD*
A: ||LASSEN1
A: ||MEIN1*
A: ||FLUGZEUG1
A: flug
A: ||NAME1A
A: name
A: ||WO1B*
A: wo
A: I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
A: ||ICH2*
A: ||SUCHEN1*
A: suche
A: ||SCHIEBEN1*
A: ||$INDEX1*
A: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: ||MEIN1*
A: mein
A: ||$INDEX1*
A: ||NAME1A*
A: name
A: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: flug
A: FLUGZEUG1
A: ||$INDEX1*
A: So I pushed my baggage cart to the conveyor belt.
A: ||ICH1*
A: ||SCHIEBEN1
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: fließ{band}
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: SCHIEBEN1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I had my ticket/
A: ||ICH1*
A: ich
A: flugticket
A: ||TICKET1A
A: ||ICH2*
A: I had to wait in line, it only moved bit by bit.
A: ||WARTEN1A
A: ||$PROD*
A: schlange
A: ||ICH2*
A: VOR6A*
A: Then it was my turn.
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||ICH1
A: so
A: ||DORT1
A: It was important to immediately make clear that I am deaf.
A: ||WIE4A*
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: ||ICH1
A: ||BESCHEID1A
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ich
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: So the person knew what was going on.
A: ach so
A: ||$INDEX1*
A: ||LASSEN1*
A: Alright, so I showed my ID card and my flight ticket.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||PERSONALAUSWEIS1
A: kontrolle ausweis
A: flugticket
A: ||FLUGZEUG1
A: ||TICKET1A
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: ||GUT1
A: gut
A: The woman that was typing was a stewardess.
A: ||TIPPEN2*
A: ||DORT1
A: und
A: ||JA1A
A: ja
A: ||DORT1
A: und
A: ||$PROD*
A: stewardess
A: ||$INDEX1*
A: She checked everything and found my name and number in her list.
A: ||TIPPEN2*
A: ||$PROD*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: DA1*
A: da
A: ||$PROD*
A: ENDE8
A: Then she asked me whether I was carrying any luggage.
A: ||MEIN1
A: war
A: frage
A: ||FRAGE1
A: ||FRAGE1*
A: ||ICH1
A: so
A: ||KOFFER1*
A: koffer
A: ||DA1
A: da
A: I had two suitcases with me.
A: ||ICH1
A: da
A: DA1*
A: ||$INDEX1*
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||KOFFER1*
A: koffer
A: ||$INDEX1*
A: und
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: I was supposed to place both suitcases on the belt, which I did.
A: ||$INDEX1*
A: ||LASSEN2A*
A: egal
A: ||$PROD*
A: komm
A: ||ICH1*
A: ||$PROD*
A: The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||BAND1*
A: ||NUMMER2A
A: nummer
A: ||KOFFER1*
A: koffer
A: ||NUMMER2A*
A: nummer
A: ||BAND1*
A: [MG]
A: ||$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: ||ENDE1A
A: Then she told me which gate I had to go to.
A: ||$INDEX1*
A: ||BEKOMMEN3*
A: PARALLEL1B^
A: gate
A: ||WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: PARALLEL1B^
A: gate
A: ||$INDEX1*
A: I got my ticket back.
A: ||TICKET1C*
A: ||FERTIG1B
A: ||BEKOMMEN3*
A: so
A: ||FERTIG4*
A: She told me that I had to go over there.
A: ||ICH1
A: ||GEHEN2A*
A: ich
A: ||$INDEX1*
A: da vorn
A: Alright, done.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: so
A: ||FERTIG1A*
A: I pushed my baggage cart/
A: ||ICH2*
A: ||SCHIEBEN1*
A: [MG]
A: No, I had already dropped off the luggage.
A: ||DANN1C*
A: dann
A: ||SCHIEBEN1*
A: ||KOFFER1*
A: koffer
A: fertig
A: ||WERFEN1*
A: ||$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: I put back the baggage cart.
A: SCHIEBEN1
A: [MG]
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||WERFEN1*
A: ||$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: Then I had a little time left to walk around.
A: ||ICH2*
A: ||GEHEN2A
A: [MG]
A: ||ZEIT7C*
A: zeit
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: ||GEHEN2A*
A: ||$PROD*
A: I strolled around and then walked over to the security check area.
A: ||ICH1
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||HIER1
A: hier
A: ||ICH1
A: ||LASSEN2A
A: lass
A: ||REIN-HINEIN2*
A: anfang
A: ||ANFANG1A
A: ||ENDE8*
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: I had to go through security first.
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: eine
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ||$INDEX1*
A: ||KONTROLLE1*
A: kontrolle
A: One has to put down any bag one still has and also take off ones coat.
A: ||TASCHE1
A: tasche
A: ||AUSZIEHEN3*
A: ||AUSZIEHEN1*
A: muss ausziehen
A: Everything goes into a carton.
A: ||WERFEN1*
A: ||$PROD*
A: karton
A: ||WERFEN1*
A: Which then goes through a machine where it gets screened.
A: ||SO1*
A: so
A: ||UNTER1B^*
A: [MG]
A: ||PRÜFEN1*
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: They check whether there’s something like a gun or a bomb inside.
A: ||WAS1A*
A: was
A: ||DA1*
A: da
A: ||PISTOLE1
A: pistole
A: ||$GEST-OFF^
A: so
A: ||ÖFFNEN8*
A: auf
A: ||$GEST-OFF^*
A: kontrolle
A: ||KONTROLLE1
A: ||LASSEN1*
A: I walked through this medal detector.
A: ||ICH1*
A: ||GEHEN2A
A: ||DORTHIN-GEHEN2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$PROD*
A: ||ZUSAMMEN1C*
A: zu
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-OFF^
A: [LM:ähm]
A: Metal on belts, somewhere on the pants or on the body is checked.
A: ||MATERIAL2A
A: metall
A: ||GÜRTEL1B*
A: gür{tel}
A: ||$PROD*
A: ||KONTROLLE1*
A: ||AUSZIEHEN3*
A: Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
A: manchmal
A: ||MANCHMAL1*
A: ||ICH1*
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||$INDEX1*
A: $ORAL^
A: frau
A: ||KONTROLLE1*
A: kontrolle
A: extra
A: EXTRA1
A: ||$INDEX1*
A: Then the body gets screened with a smaller scanner.
A: ||SEITE-KÖRPER2*
A: ||AUSZIEHEN3*
A: $PROD*
A: mit
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: ||FERTIG4
A: Alright, then I grabbed my things.
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||ICH2*
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||ICH1*
A: ||$INDEX1*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: köln
A: ||MEIN1*
A: mein
A: ||KLEIDUNG5B*
A: klei{dung}
A: ||$INDEX1*
A: I walked back and collected everything.
A: ||ICH2*
A: [MG]
A: ||GEHEN2A*
A: ||SAMMELN6*
A: ||FERTIG3A
A: fertig
A: ||$INDEX1
A: Then I kept walking and searched for the right entrance.
A: ||ICH2
A: ||GEHEN2A*
A: [MG]
A: ||SUCHEN1*
A: suche
A: wo
A: ||WO1A*
A: ||MEIN1*
A: ||GEHEN1D^*
A: gate
A: ||$INDEX1*
A: There was the right gate.
A: ||PARALLEL1A^
A: gate
A: ||$INDEX1*
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: I sat down and waited.
A: ||ICH1
A: ||GEHEN4*
A: ||$INDEX1*
A: warte
A: ||WARTEN1A
A: ||LASSEN1*
A: ||ICH1*
A: ||SITZEN1A
A: ||WARTEN1A*
A: [MG]
A: Until the stewardess came and started calling up the passengers.
A: ||MUSS1A^*
A: bis
A: ||$INDEX1
A: ||KOMMEN3
A: ||$PROD*
A: stewardess
A: ||$INDEX1*
A: da
A: ||RUFEN1A
A: aufrufen
A: The people started to get onto the plane.
A: ||KOMMEN3*
A: ||HIER1*
A: ||ANFANG1A
A: anfang
A: ||DORTHIN-GEHEN2*
A: [MG]
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: ||PERSON1
A: leute
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: She called out the numbers of those who were supposed to board.
A: ||ICH1*
A: ich
A: rufen
A: ||RUFEN1A*
A: ||AUF-PERSON1
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||$INDEX1*
A: ||$PROD*
A: von
A: ||BIS-DAHIN1
A: bis
A: ||$INDEX1*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: I didn’t hear anything.
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: ||HÖREND1A*
A: höre
A: ||$GEST-OFF^
A: nicht
A: I walked up to her and said that I was deaf.
A: ||ICH1*
A: ||GEHEN2A
A: ||ICH2
A: ich
A: ||BESCHEID1A*
A: sage
A: ||ICH1
A: ich
A: ||HÖREND1A*
A: höre
A: ||NICHT1
A: nicht
A: ||$INDEX1*
A: Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
A: ||BIS-DAHIN1*
A: $INDEX1*
A: manchmal
A: ||MANCHMAL1*
A: ||$INDEX1*
A: bevorzugt
A: ||BIS-DAHIN1*
A: ||ICH1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||ENDE8
A: ||HERKOMMEN3B*
A: komm komm
A: They let me move to the front.
A: ||$INDEX1
A: ||$INDEX1*
A: ||LASSEN2A*
A: egal
A: ||VORBEI2A*
A: Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
A: ||ICH1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: ||SPRECHEN5
A: sprechen
A: anrufen
A: ||ANRUFEN1
A: ||$INDEX1*
A: ||BESCHEID1A*
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||KOMMEN3
A: kommen
A: gehörlos
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||KOMMEN3*
A: I walked ahead and got my ticket checked.
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ICH1*
A: ||GEHEN4*
A: ||$INDEX1
A: ||$PROD*
A: kart
A: ||ABREISSEN1*
A: ||$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: Then I boarded the plane.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: ||GEHEN2A
A: ||$INDEX1*
A: ||FLUGZEUG1
A: flug
A: ||$INDEX1*
A: I let them know I couldn’t hear.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||HÖREN2
A: nicht gehört
A: The stewardess immediately knew what was going on.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: stewardess
A: ||$GEST^*
A: [MG]
A: ||GUT1*
A: gut
A: I was supposed to show her my seat number on my ticket.
A: ||ZEIGEN1A
A: zeigt
A: ||DEIN1
A: wo
A: ||SITZEN1A
A: platz
A: ||NUMMER2A*
A: nummer
A: ||WIE-VIEL5
A: wie viele
A: ||TICKET1B
A: She showed me where I had to go.
A: ||KOMMEN1
A: komm
A: ||ZEIGEN1A*
A: zeigt
A: ||GEHEN2A*
A: ||$INDEX1*
A: There was my seat, by the window.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: sitznummer
A: ||SITZEN1A
A: ||$INDEX2*
A: ||FENSTER6
A: ||BEI1D*
A: am
A: ||FENSTER6*
A: fenster
A: I wanted a window seat.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||WÜNSCHEN1A
A: wunsch
A: ||BEI1D*
A: am
A: ||FENSTER6
A: fenster
A: So I sat down and put my bag next to me.
A: ||ICH1
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||SITZEN1A
A: [MG]
A: ||TASCHE1*
A: tasche
A: ||$PROD*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||FERTIG4
A: so
A: I sat and waited while more and more people boarded the plane.
A: ||ICH2
A: und
A: ||SITZEN1A*
A: ||WARTEN1A*
A: warte warte warte
A: ||BEREICH1A
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: leute leute
A: There were a lot of people and the seats were filling up, until the plane was completely full in the end.
A: ||VIEL5
A: viel
A: ||AUF-PERSON1*
A: leute
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: ||SITZEN-GEGENÜBER1*
A: [MG]
A: ||BIS1
A: bis
A: ||VOLL1*
A: voll
A: ||ENDE1A*
A: Then it started.
A: ||DANN6*
A: dann
A: ||ICH1
A: ||HIER1*
A: ||LOS-START2*
A: los
A: They closed the doors and took away the stairs.
A: ||$INDEX1*
A: ||TÜR-ZU1*
A: tür zu
A: $INDEX1*
A: ||TREPPE1*
A: lange treppe
A: ||AB1B
A: ab
A: ||TÜR-ZU1*
A: The doors were closed and I waited for the take-off.
A: ||TÜR-ZU1*
A: tür zu
A: ||WARTEN1A
A: ||LOS-START1
A: los
A: The motor started and we began to move.
A: ||ROLLEN4*
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||ROLLEN4*
A: motor
A: ||ROLLEN4*
A: [MG]
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||ABFAHREN2*
A: abfahrt
A: Very slowly, we drove across the whole runway.
A: ||LANGSAM1
A: langsam
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: At the take-off runway we had to wait before we could finally start.
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||BAHN-WEG1B
A: bahn
A: ||FLUGZEUG1
A: ||WARTEN1A*
A: warten
A: ||LOS-START1*
A: los
A: We took off and flew away.
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||FORT1
A: ab