B: The past used to be great.
B: FRÜHER1
B: früher
B: GUT1*
B: gut
B: FRÜHER1
B: früher
B: TOLL4
B: toll
B: A lot of camaraderie, deaf people stuck together.
B: KAMERAD1
B: kamerad
B: ZUSAMMEN1C
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: WIMMELN1*
B: But today?
B: HEUTE1
B: heute
B: WAS1A
B: We didn’t just go home after soccer training.
B: FRÜHER1
B: früher
B: FUSSBALL1A
B: fußball
B: TRAINING1
B: training
B: FERTIG2*
B: fertig
B: NACH-HAUSE1
B: nach hause
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: We/ back then we used to go to a bar and chat.
B: NACH-HAUSE1*
B: FRÜHER1
B: früher
B: FORT1^
B: sofort
B: DIREKT3
B: sofort
B: wirtschaft
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
B: HIN1*
B: UNTERHALTUNG2A*
B: unterhalten
B: MASSE-PERSON-PASSIV2^
B: [MG]
B: Or after the volleyball training, too.
B: ODER4B
B: oder
B: VOLLEYBALL1A
B: volleyball
B: AUCH3A*
B: auch
B: KOMMEN1
B: BIS1*
B: VOLLEYBALL1A
B: volleyball
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2
B: wirtschaft
B: Today, everyone goes straight home after the training is finished.
B: HEUTE1
B: heute
B: KOMMEN1*
B: TRAINING1
B: training
B: FERTIG2*
B: fertig
B: NACH-HAUSE1*
B: nach hause
B: Everyone drives to their own home.
B: NACH-HAUSE1
B: nach hause
B: What about the sports club?
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: sportverein
B: SPORT4B
B: VEREIN2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It feels so strange now.
A: Computers are the reason that everyone goes home.
A: ||FORT1^*
B: VORBEI4*
B: vorbei
B: $GEST-OFF^
A: ||GRUND4A
A: grund
A: ||$INDEX1
A: computer
B: Yes, times have changed. It’s different today.
B: HEUTE1*
B: heute
A: Being able to chat with a webcam from home is enough.
A: ||ZUHAUSE1B*
A: zu hause
A: ||$INDEX-MONITOR1
B: ZEIT7B*
B: zeit
A: ||GEBÄRDEN1G
A: [MG]
B: HEUTE1
B: heute
B: ZEIT7B*
B: zeit
A: ||GENUG1
A: genug
B: ANDERS1*
B: anders
A: To save money.
A: ||GELD1A
A: zu
A: ||SPAREN2
A: sparen
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
A: If one goes out for drinks, that’s expensive.
B: That‘s stupid. Did someone say that?
A: ||TRINKEN1*
A: [MG]
B: ALBERN2*
B: [MG]
A: ||TEUER1
A: teuer
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
B: SAGEN3
B: gesagt
B: ALLE2C^*
B: [MG]
B: Nobody has said that to me.
B: NIEMAND1*
B: [MG]
B: SAGEN3*
B: sagen
B: I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: LASSEN1*
B: lass
B: ICH1*
B: AB1A
B: ab
B: ICH1
B: LASSEN1*
B: lass
B: ICH1*
B: AB1A
B: ab
B: AB1A
B: ab
B: I didn’t understand that; we used to go out together a lot after the sport.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: WIR1A
B: FRÜHER1
B: früher
B: BESONDERS1A*
B: besonders
B: We always spent a lot of money there.
B: WIR1A*
B: wir
B: GUT1
B: gut
A: Many went home.
A: [MG]
A: ||ALLE1A*
B: AUSGEBEN3*
B: [MG]
A: ||WOLLEN7
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause nach hause
B: I didn‘t earn much money, but we still spent it all together.
B: ICH1*
B: GEHALT1
B: lohn
B: SO1
B: AUSGEBEN3*
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: UNTEREINANDER3
B: [MG]
B: We went on trips together and took part in competitions.
B: AUSWÄRTS1^
B: ausflug
B: GEWALT3^*
B: kämpfen
B: gemein{schaft}
B: MEINUNG1B*
B: ZUSAMMEN1A*
B: That doesn’t exist anymore today.
B: HEUTE1
B: heute
B: VORBEI4*
B: gibt nicht
B: It‘s getting less and less.
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
B: Same for nine-pin bowling, because there are no new people joining.
B: KEGELN1
B: kegeln
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
B: nachwuchs
B: NACHWUCHS1*
B: KOMMEN1
B: $GEST-OFF^
B: Or volleyball.
A: It’s because of the computer.
B: VOLLEYBALL1A
B: volleyball
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: computer
A: ||COMPUTER2
B: AUCH3A*
B: auch
A: ||$INDEX-MONITOR1*
B: But what about the computer?
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: $INDEX2*
B: warum
B: $INDEX2
B: warum warum
B: MACHEN3*
B: The computer destroys us humans.
B: $INDEX1
B: computer
B: macht
B: $ORAL^
B: KAPUTT4
B: ICH2
B: uns
B: computer
B: $INDEX1
B: BRAUCHEN1*
B: MACHEN3
B: macht
B: MENSCH3*
B: uns mensch
A: People no longer need to go out.
B: KAPUTT4
B: kaputt
A: ||ICH2
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: ||WEG-FORT1*
A: weg
A: ||BRAUCHEN1*
A: brauch nicht
A: One can talk a lot with a computer.
A: ||ICH1
B: It destroys us.
A: $INDEX-MONITOR1*
A: [MG]
B: KAPUTT4
A: ||VIEL1A
A: viel
A: GEBÄRDEN1G
A: unterhalten
B: ICH1
B: KAPUTT4
B: kaputt
A: ||DA1*
A: da
A: One can find out exciting things and learn new stuff.
B: ICH1
A: TIPPEN2
A: ||FASZINIEREND1
A: [MG]
A: WEGEN1
A: wegen
A: ||REIN-HINEIN2
A: [MG]
B: It’s different for everyone.
A: ||NEU1A*
A: neues
B: $INDEX1
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
A: ||WAHRNEHMUNG1^
A: lernen
B: Some also want to have personal conversations.
B: $ORAL^
B: aber
B: ALLE2C^
B: wollen
B: WOLLEN5*
B: WÜNSCHEN1A*
B: PERSON1
B: person
B: GEBÄRDEN1G
B: unterhalten
A: That doesn’t exist anymore today.
B: ZUSAMMEN2C*
A: $GEST-OFF^*
A: HEUTE1
A: heute
B: One can only have one-on-one conversations using a computer.
B: einzel
B: EINZEL1
A: VORBEI1*
A: gibt nicht mehr
B: ||$PROD*
B: I prefer talking to six people at a time.
B: ||LIEBER1
B: lieber
B: $PROD*
B: sechs
B: $NUM-EINER1D:6d
B: ALLE2C^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It used to be great; many others say so, too.
B: FRÜHER1
B: früher
B: GUT1
B: ALLE2A
B: alle
B: SAGEN1*
B: sagen
B: FRÜHER1
B: früher
B: TOLL4*
B: toll toll
B: The youth today no longer knows what it was like.
A: In the past/
B: HEUTE1
B: heute
A: ||FRÜHER1*
A: früher
B: GUT3*
B: STIMMT1A
B: st{immt}
B: JUNG1
B: jugend
B: WISSEN2A
B: weiß
B: NICHT1
B: nicht
B: WAS1A
B: was
A: It used to be cheaper in the past.
B: FRÜHER1
B: früher
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: FRÜHER1
A: früher
A: ||GELD1A
A: ||BILLIG5*
A: billig
A: That’s why one could spend money.
A: ||AUSGEBEN3*
A: [MG]
A: Now, everything is so expensive.
A: ||HEUTE1
A: heute
A: ||ÜBERALL1
A: überall
A: ||TEUER1
A: teuer
A: ||$GEST-OFF^
A: I can’t invite everyone for a drink.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: ||ICH1*
A: ||FÜR1*
A: für für
B: We used to spend a lot of money.
A: Everyone is stingy.
A: ||ALLE2A
A: alle
B: FRÜHER1
B: früher
A: ||GEIZIG1*
A: geizig
B: FRÜHER1
B: früher
A: Many people are stingy nowadays.
A: ||HEUTE1
B: AUSGEBEN3*
B: [MG]
A: ||VIEL9*
A: viele
A: ||GEIZIG1*
A: geizig
A: ||ALLE1A*
A: viele
B: Yes, a bit.
A: ||GEIZIG1*
A: geizig
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
A: ||ÜBERALL1*
A: Everyone wants to have everything for themselves.
A: ||BEHALTEN1*
A: [MG]
B: Kind of.
A: ||GEHÖREN1^*
A: selbst selbst
B: BISSCHEN2A
B: [MG]
A: ||SELBST1A
A: selbst
A: ||GEHÖREN1^*
A: selbst
A: I don’t spend any money either.
A: ||ICH1
A: ||AUSGEBEN3*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: And I don’t have to.
A: ||ICH2*
A: ||BRAUCHEN1*
A: brauch nicht
A: It’s boring like that.
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: ||LANGEWEILE1
A: langweilig
A: ||$GEST-OFF^
A: That’s why we drove home then.
A: ||ICH1*
A: ||WEG-ENTFERNEN1A
A: draußen
A: ||FERTIG1A
A: fertig
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: Too bad.
B: $ORAL^
B: schade
A: Using a computer, one can talk to different people via chat and use signs over the webcam.
A: ||$INDEX-MONITOR1
A: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: ||WARUM3A*
A: WEIT1*
A: ||$INDEX-MONITOR1
A: ||CHAT1B*
A: chatten
A: ||GEBÄRDEN1G*
B: I chat less and less.
B: ICH1
B: ich
A: webcam
A: ||WEBCAM1*
B: [MG]
B: HEUTE1*
A: ||$INDEX1
B: ICH1
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
B: REDUZIEREN3
B: ICH1
B: CHAT1A*
B: chat
B: Back when I bought the computer, I often used it to talk.
B: FRÜHER1
B: früher
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: computer
B: $PROD*
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: That was 6 or 7 years ago.
B: SCHON3*
B: schon
B: ICH1
B: über
B: $NUM-EINER1D:6d
B: sieben jahre
B: JAHR1B*
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: But that was always the same old small talk.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: GLEICH1A*
B: HALLO1
B: hallo
B: GUTEN-MORGEN1
B: gut {tag}
B: I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
B: ICH1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1
B: QUATSCHEN1*
B: tratschen
B: Whenever they started to gossip I turned off the computer.
B: ICH1
B: SPRECHEN2*
B: tratschen
B: $INDEX1
B: ICH1
B: AUS-ZU1*
B: aus
B: ICH1*
B: SPRECHEN2*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: AUS-ZU1*
B: aus
B: I didn’t want them to gossip about me, too.
B: ICH1
B: INTERESSE1B
B: interesse
B: wenn
B: $INDEX1
B: FRAGE1*
B: SPRECHEN2*
B: klatsch
B: ÜBER2*
B: ICH1
B: If someone shares gossip with me, I know that I also pass it on and the gossip spreads; I didn’t want that.
B: $ORAL^
B: auch
B: BESCHEID1A*
B: WOHER1*
B: woher
B: $PROD*
B: I turned off the computer then and stopped chatting altogether.
B: ICH1
B: [MG]
B: AUS-ZU1*
B: aus
B: ICH1
B: SAGEN3*
B: gesagt
A: One can only ask, “How are you? Everything‘s alright?”
B: GEBÄRDEN1A
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||WIR2
A: [MG]
B: SCHLUSS1
B: nicht
A: ||WIE-GEHTS1*
A: wie gehts
A: $GEST-OFF^
B: Yes.
A: ||GUT1*
A: gut
A: Then one just says how one is doing and what’s going on.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: It’s always the same thing.
A: ||WOHL1
A: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
A: ||DANN1A
A: [MG]
B: GLEICH4*
B: [MG]
A: ||ICH1
A: ||WAS-MACHEN1
A: was machen
A: ||ICH1
A: If one does it like that, everything works out while chatting.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ||KLAPPT1
B: $GEST-OFF^
A: But one doesn’t need that every day.
A: aber
A: $ORAL^
A: ||TÄGLICH1A
A: ||BRAUCHEN1*
A: brauch nicht
B: People used to chat a lot.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: früher
B: TIPPEN2
B: [MG]
B: One always had a long list of people one could chat with.
B: LISTE1A*
B: [MG]
B: NAME1B*
B: namen
B: LISTE1A
B: [MG]
B: It was possible to find someone to talk to immediately.
B: GREIFEN1A*
B: [MG]
B: But it’s gotten less and less now.
B: HEUTE1
B: heute
B: WENIG1*
B: [MG]
B: KLEIN9
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Now, there are only four people left.
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: stamm
B: STAMM4B
B: ALLE2B
B: $GEST-OFF^*
B: But, oh well.
B: $ORAL^
B: aber
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: It’s too bad.
A: I only have very few people on my contact list, too.
A: ||ICH1
A: ich auch
B: SCHADE1
B: schade
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ||$INDEX1*
A: alle
A: ||ICH1
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ||$INDEX1*
A: alle
A: ||NICHT3B*
A: [MG]
A: Just a few, that’s enough for me.
A: ||KURZ3A*
A: [MG]
A: ||GENUG3*
A: [MG]
A: genug
A: ||GENUG2
A: ||GENUG3
A: One doesn’t know whom one can trust. That’s why I rather leave it be.
A: ||LEUTE2
A: personen
A: vertrauen
A: ||VERTRAUEN4
A: ||VERTRAUEN1
A: ||WO1A
A: wo
A: ||NEIN1B*
A: [MG]
B: The young people today are lazy.
B: HEUTE1
B: heute
B: LEUTE2*
B: leute
B: ALLE2A^
B: menschen
B: SO1*
B: so
B: JUNG1
B: junge
B: ALLE2A
B: faul
B: FAUL2
B: $GEST-OFF^
B: Until around the age of 30, 40.
B: WIE3B
B: wie
B: AUCH3A*
B: auch
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: JUNG1
B: jung
B: UNGEFÄHR1
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: dreißig
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: For example when playing rummy.
B: ROMMÉ1A
B: rommé
B: They say, “Oh, when playing skat there’s so much math involved, I don’t want to do that.”
B: SKAT1
B: skat
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ach
B: SKAT1
B: skat
B: RECHNEN1*
B: rechnen
B: MULTIPLIZIEREN1*
B: mal mal
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
B: $PROD*
B: rommé
B: KARTENSPIEL2
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: sehen
B: übersicht
B: ÜBER1*
B: SEHEN1*
B: $PROD*
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: $PROD*
B: [MG]
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: But with skat one has to count, 18, 42.
B: $INDEX1*
B: aber
B: SKAT1
B: skat
B: $NUM-TEEN1:8d*
B: achtzehn
B: zweiundvierzig
B: $NUM-EINER1A:2d
B: $NUM-ZEHNER1:4*
B: “Oh, one has to remember the numbers!”
B: ICH1
B: ach
B: ICH1
B: [MG]
B: LERNEN1
B: lernen
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH1
B: ich
B: LERNEN1
B: lernen
B: ICH1
B: [MG]
B: Most people don’t want that.
B: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1^
B: [MG]
B: It’s too complicated for them to learn all that, so they play more and more rummy.
B: ICH1
B: [MG]
B: LERNEN1*
B: lernen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: EINTRETEN1A^
B: rommé
B: EINTRETEN1A*
B: rommé rommé rommé rommé rommé
A: It’s because of the money one plays for. Yes, it’s about the money.
B: There’s more and more of that.
A: GELD1A*
A: [MG]
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr mehr mehr
B: Ah no, that’s the same.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: If one is to count everything, one gets 500.
B: $NUM-HUNDERTER1:5*
B: fünf{hundert}
B: $INDEX1
B: $GEST^*
B: [MG]
B: fünfhundert
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-HUNDERTER1:5
B: Two/ Five get a prize.
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: PREIS3
B: [MG]
B: ||BEKOMMEN3
B: bekommen
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: BEKOMMEN3
B: bekommen
B: PREIS3
B: preis
B: 450 are gone.
B: vierhundertfünfzig
B: $NUM-EINER1A:4*
B: $NUM-HUNDERTER1:4*
B: $NUM-EINER1A:5
B: NULL4*
B: VERPASSEN2
B: verpassen
B: The money comes from the losers and goes to the winners.
B: GELD1B*
B: geld
B: DAZU1*
B: $GEST-OFF^*
A: There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
A: ||ALLE1A
A: alle
A: ||FRÜHER1
A: früher
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$INDEX1
A: ||DORTMUND1
A: dort{mund}
A: ||DORTMUND1
A: dort{mund}
A: düsseldorf
A: ||DÜSSELDORF1
A: $INDEX1
A: düsseldorf
A: ||DÜSSELDORF1
A: ||$INDEX1
A: ||VIEL1A
A: viel
A: skat
A: ||SKAT2
A: ||ALLE1A
A: They play rummy now.
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: ||ALLE1A
A: alle
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ||ROMMÉ1A
A: rommé
A: It’s because of the money.
A: ||GELD1A
A: geld
A: They’re just trying to make a lot of money.
A: ||SUCHEN1
A: suchen
A: ||GELD1A*
A: geld
A: ||GEIZIG1*
A: [MG]
A: They don’t feel like continuing.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ALLE1A
A: alle
A: ||LASSEN1^
A: auch
A: ||LUST1C
A: keine
A: ||KEIN4
A: lust
A: $ORAL^
A: nicht mehr
B: They know that the other player is strong.
B: ||ABER1*
B: ||$INDEX1
B: WISSEN2B||$INDEX1*
B: weiß
B: $INDEX1
B: STARK2B*
B: stark
B: $INDEX1
B: STARK2B*
B: stark
B: Then they don’t come and don’t feel like playing him.
B: $INDEX1
B: STARK2A
B: stark stark
B: $INDEX1
B: KEINE-LUST1*
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: Less and less people come.
B: WENIGER-WERDEN4*
B: [MG]
A: Yes, that’s true.
A: STIMMT1A
A: $ORAL^
A: stimmt
A: One plays skat one day, rummy the next.
B: Now it works better.
B: HEUTE1*
B: heute
B: läuft
B: ES-LÄUFT1
A: skat
A: ||SKAT2
A: ||PERSON1*
B: $GEST-OFF^
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||SEITE-KÖRPER2*
A: seite
A: ||SKAT2
A: skat
A: ||DANN1A
B: Yes, taking turns.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: VARIANTE1
B: WECHSELN3B*
A: ||AUSSEN1A^*
A: ||$INDEX1
A: ||ROMMÉ1A
A: rommé
A: The German championship used to be for everyone together.
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: ||ZUSAMMEN1C*
A: zusammen
A: deutsche meisterschaft
A: ||DEUTSCH1
A: ||MEISTERSCHAFT1
A: ||ZUSAMMEN1C*
A: But not anymore.
B: Not anymore.
A: ||HEUTE1
A: heute
B: JETZT1
B: nicht jetzt
A: ||ES-GIBT3*
A: gibt nicht
A: Now there are two.
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: There’re not enough players for skat, and too many for rummy.
A: zweimal
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: ||$NUM-MAL1:2
B: VIEL1A
B: viel
B: WENIG4
B: zu wenig
A: ||DANN2A
B: $INDEX1
A: ||$NUM-MAL1:2
A: zweimal
A: ||DANN2A
A: One can join both then, the skat championship as well as the rummy one.
A: ||SKAT2*
A: skat
A: ||ALLE1A
A: alle
A: ||DOPPEL1D
A: doppelt
A: ||$INDEX1
A: ||$PROD*
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
B: That’s true.
A: ||SEITE-KÖRPER2*
A: seite
B: STIMMT1B
A: ||$GEST-OFF^
B: Well.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: Dusseldorf/
B: I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
A: düsseldorf
A: ||DÜSSELDORF1
B: ENTWICKELN1B
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||SELBST2
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ENTWICKELN1A
B: JETZT1*
B: jetzt
B: kommen
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: $INDEX1
B: $PMS*
B: rommé
B: SKAT2*
B: skat
B: ENTWICKELN1B
B: läuft
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I like playing skat privately.
B: ICH1
B: privat
B: PRIVAT2B
B: ALLE2B
B: SKAT2*
B: ICH1
B: ALLE2B^
B: privat
B: AUSGEBEN1^
B: spielen spielen spielen
B: Over the course of a year, we get up to 1200€.
B: JAHR1B
B: im jahr
A: And your wife?
A: DEIN1
A: ||EHEFRAU1
A: frau
B: tausendzweihundert
B: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $GEST-OFF^*
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: ICH1
A: You play skat.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||$PROD*
A: ||DU1*
A: du
A: SKAT2*
A: $INDEX1
A: ||SKAT2*
A: skat
A: What does your wife do?
A: ||EHEFRAU1
A: frau
A: ||WAS1A*
A: was
A: ||MACHEN3*
A: macht
A: ||$GEST-OFF^
B: We just play once a month at somebody’s house.
B: LASSEN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: ORT3*
B: MONAT1
B: monat
B: EINMAL1
B: einmal
A: What do the women do?
B: SPIELEN2
B: spielen
A: ||FRAU4A*
A: frau
B: We don’t play all the time.
A: ||MACHEN2
A: was
B: IMMER7
B: immer
A: ||$GEST-OFF^*
A: macht
B: They do whatever they want to do.
B: ||$INDEX1
B: ||BLEIBT-ÜBERLASSEN1A^*
B: [MG]
B: They go do gymnastics.
B: GYMNASTIK1*
B: gymnast{ik}
B: ||FORT2
B: GYMNASTIK1
B: gymnast{ik}
A: Do they join the game or not?
A: ||$GEST-OFF^*
A: SPIELEN2
A: spielen
A: ||$INDEX1
A: auch
A: ||ODER4A*
A: oder was
B: My wife doesn’t play rummy.
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||ICH2
B: mein
B: $ORAL^
B: frau
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: rommé
B: [MG]
B: SCHLAGEN1^*
B: $GEST-OFF^
B: Her parents didn’t have any games.
B: $INDEX1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH2*
B: mein
B: ELTERN6*
B: eltern
B: $INDEX1
B: KEIN3
B: kein
B: spiel
B: SPIELEN1*
B: $INDEX1
B: She didn’t play either.
B: $INDEX1
B: auch
B: NICHT1*
B: spielen
B: It was different for her.
B: ANDERS1
B: anders
B: $GEST-OFF^*
B: I used to play.
B: ICH1
B: ich
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $GEST-OFF^
B: spielen
A: Women like to meet for gossiping.
A: ||FRAU1A
A: für frauen
B: AB-UND-ZU1*
B: [MG]
A: ||KLATSCH3*
A: klatsch
B: ACHTUNG1A^*
A: KLATSCH3*
A: f{ür frauen}
A: ||FRAU1A
A: für frauen
A: klatschgruppe
A: ||KLATSCH3*
A: GRUPPE3
B: My wife used to go there, too.
B: ||$INDEX1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GRUPPE3
B: klatschgr{uppe}
B: Now they meet up less and less, because they‘ve gotten old.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: ALT2C
B: alt
B: VERRINGERN1B^
B: [MG]
B: GEHEN2A
B: AUSTRETEN1*
B: aus{treten} aus{treten}
B: They don’t feel like it anymore or have another way of life.
B: ICH2*
B: KEINE-LUST1
B: kein lust
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: WEG1
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: They were together a long time, ten to twelve years.
B: ZUSAMMEN1A*
B: $NUM-EINER1D:10
B: zehn jahre
A: You’ve been playing skat forever.
A: DU1*
A: du
B: $NUM-TEEN6B:2d
B: zwölf
A: SKAT2*
A: skat
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: jahre
A: DEIN1
B: Yes.
A: DURCH1B
B: $ORAL^
B: ja
B: I like it.
B: GUT1
B: gut
B: We go on trips together with the saved up money.
B: GELD1A
B: geld
B: DAZU1^*
B: $GEST-OFF^
B: ICH2^*
B: AUSFLUG5*
B: ausflug
A: Do only the men go away together then?
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: GRUPPE1A^*
B: spaß
A: $INDEX1*
A: ja
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: FAHREN1*
A: ||DEIN1
A: nur
A: ||MANN1
A: männer
A: ||ALLE3
B: Yes, the men only.
B: MEHR1
A: FAHREN1*
B: männer
A: reise
B: $ORAL^
B: männer
A: ||FAHREN1*
A: Hm, the wives get left out.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: WEG-ENTFERNEN1B
A: frau
B: Oh no, the wife doesn’t get left out.
B: [MG]
B: ||NEIN6*
B: ||$INDEX1
B: ||WEG-ENTFERNEN1B
B: ||ICH1
B: ||NEIN1A*
B: I love her.
B: LIEBE1A
B: liebe
B: $INDEX1
B: LIEBE1A
B: lieb
B: We’ve loved each other for 25 years now.
B: fünf{und}zwanzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: JAHR1B*
B: jahre
B: ICH1
B: UMARMEN2*
B: liebe
A: Yes, love, but the women aren’t with you on your trips.
A: ||LIEBE1A
A: liebe
A: FAHREN1
A: reisen
A: $INDEX1
A: frau
A: $GEST-OFF^*
A: nicht
A: reisen
A: FAHREN1*
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, she always asks me where we’re going then. We decide on that in the skat group.
B: ||FRAGE1*
B: ||WIR1A
B: selbst
B: ||ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Like going skiing, for example.
B: SKI1
B: ski
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: What does your wife do?
A: $INDEX1
A: WAS1B*
A: frau
B: I go on trips with her, too, but without the skat group.
A: WAS1B*
A: frau
B: ||AUCH1B
B: auch
B: PRIVAT2A
B: privat
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: SKAT2*
B: skat
B: privat
B: PRIVAT2A*
B: ZUSAMMEN1A*
B: When we go on trips, she can come with us to go skiing.
B: NORMAL1*
B: normal
B: URLAUB6
B: ausflug
B: ||MIT1A
B: mit
B: SKI1
B: ski
B: We’ll go skiing together then or something.
B: ALLE2C
B: zusammen
B: SKI1
B: SKI1*
B: URLAUB4*
B: [MG]
B: We do a lot of things together.
B: ||VIEL1B
B: viel
B: ||ZUSAMMEN3A
B: zusammen
B: ||VIEL1B
B: viel
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: We went to America together, as well.
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: auch
B: ||ZUSAMMEN3A
B: zusammen
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: I don’t leave her alone.
B: ||AUF-PERSON1*
B: verlasse
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: Today she is quite sad, because I am here, signing.
B: HEUTE1*
B: heute heute
B: TRAURIG7
B: traurig
B: ICH1
B: HIER1
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärde
B: ICH2
B: HIER1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: I’m here by myself for seven hours.
B: ICH1
B: $ORAL^
B: meine
B: FRAU1A
B: frau
B: ICH1
B: ich
B: HIER1
B: bin
B: ALLEIN1C*
B: allein
B: $NUM-EINER1D:7d
B: sieben stunden
B: ALLEIN1C
B: allein
B: But I think my wife can be alone just once.
B: $ORAL^
B: oh
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: EINMAL1
B: einmal
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: [MG]
B: Before I drove here, we hugged and said goodbye, then I came here.
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: UMARMEN3
B: FERTIG2*
B: fertig
B: FORT1
B: ab
B: TSCHÜSS1
B: tschüss
B: AUTO-FAHREN1
B: [MG]
B: KOMMEN1
B: komm
A: Yes, it’s just that one time.
A: einmal
A: EINMAL2
A: $GEST-OFF^
A: I’m also only here one time.
A: ICH1
A: [MG]
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: einmal
A: EINMAL2
A: KOMMEN1*
A: My wife was here yesterday.
A: ICH2
A: SCHATZ1
A: gestern
A: GESTERN1A*
A: HIER1
A: She came here yesterday.
A: $INDEX1
A: GESTERN1A*
A: $INDEX1
A: KOMMEN1*
A: Today, it’s my turn.
A: ICH1
A: ich
A: HEUTE1
A: heute
A: ICH1
A: ich
B: Ah, she was able to tell you what we’re doing today.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: UNTERRICHTEN1^
A: No, she had to keep quiet.
B: HIER1
B: WAS1B*
B: was
A: TREFFEN2B
B: UNTERRICHTEN1^
B: [MG]
A: TREFFEN2B
A: ||$INDEX1
A: ||NEIN1A*
A: ||MUSS1A
A: muss
A: ||SCHWEIGEN1B
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: ||SCHWEIGEN1B
A: schweigen
A: She wasn’t allowed to say anything.
A: ||$INDEX1*
A: ||SAGEN5*
A: NICHT3B*
A: Just roughly. Nothing else.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||BISSCHEN2A
A: NICHT-MEHR1A
A: selbst
A: SELBST2*
A: NICHT3B*
A: She only said that videos were recorded from above.
A: ||FILM3*
A: film film
A: ||FERTIG1B
A: [MG]
A: But she said nothing about how exactly it works.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: NICHT3B
A: [MG]
A: I only found out about that today, when the moderator explained it.
A: KOMMEN1*
A: zusammen
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: UNTERHALTUNG2C
A: $GEST-OFF^
A: I thought I’d just let myself be surprised by how everything works.
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ||ICH2*
A: überraschung
A: ||ÜBERRASCHUNG2*
A: ||ICH1
A: ||KOMMEN1
A: [MG]
A: WAS1A
A: was
A: Now I know.
A: SCHLAUER-WERDEN1
A: [MG]
A: ||ICH1
A: $PROD*
B: Damn.
B: MIST4
B: [MG]
A: Ah, oh well.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: How old is your husband?
B: ALT2C
B: wie alt
B: DEIN1
B: dein
B: MANN5B*
B: mann
B: ALT2C
B: wie alt
B: DEIN1
B: dein
B: ALT2C
B: mann
B: 65, isn‘t that right?
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf{zig}
A: Oh, younger.
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: sechzig
A: ||KLEIN3^
A: ||JUNG2
A: jung
B: $GEST-OFF^*
A: ||KLEIN3^
A: 56.
A: sechs{und}fünfzig
A: ||$NUM-EINER1B:6d
A: ||$NUM-ZEHNER1:5
B: Ah, 56.
B: sechsundfünfzig
B: $NUM-EINER1A:6d*
B: $NUM-ZEHNER1:5*
B: I’m 10 years older.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: PLUS1
B: plus
B: zehn
B: $NUM-EINER1A:10
B: ICH1
A: I’m 62.
A: ||ICH1
A: zweiundsechzig
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: ||ICH2
B: I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
B: PLUS1
B: plus
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: DU1
B: du
B: $NUM-EINER1B:6d
B: sechs{und}fünfzig
B: WIE7A*
B: wie
B: MEIN1*
B: mein
B: frau
B: FRAU1A
B: DU1
B: She is 56 and I’m 66.
B: sechsundfünfzig
B: $NUM-EINER1C:6d
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-DOPPEL1A:6d*
B: sechsundsechzig
B: My wife is 10 years younger than I am.
B: JAHR1B*
B: zehn jahre
B: FRAU1A
B: frau
B: JUNG1
B: jung
B: KLEIN3^