B: My brother lives in Munich.
B: MEIN1*
B: mein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: WOHNUNG1A*
B: wohnt
B: JETZT1
B: jetzt
B: münchen
B: MÜNCHEN1A
B: FERN1^*
B: He went to university there.
B: DORT1
B: universität
B: UNIVERSITÄT2
B: $INDEX1
B: Then, my brother met someone at university.
B: ICH1
B: mein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: DORT1
B: UNIVERSITÄT2
B: KENNENLERNEN1
B: kennenlernen
B: I said, “Be careful!”
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH1^
B: aber
B: AUFPASSEN3*
B: pass auf
B: “Where is the girl from?”
B: $INDEX1
B: wo
B: KENNENLERNEN1
B: kennenlernen
B: WOHER1
B: woher
B: MÄDCHEN1
B: mädchen
B: He said it’s a girl from Bavaria.
B: SAGEN1*
B: sagt
B: bayern
B: BAUER1^
B: GEHÖREN1*
B: MÄDCHEN1*
B: m{ädchen}
B: His girlfriend is pretty.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: FREUND-FEST1*
B: freundin
B: HÜBSCH1A
B: hübsch
B: I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
B: DU1*
B: warum
B: AUSSEN2^
B: bayern
B: DU1*
B: warum
B: UM-DIE-ECKE1*
B: um die ecke
B: BEREICH1A^
B: ruhrgebiet
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: In Bavaria, women have bigger breasts, that’s typical there.
B: bayern
B: DORT1
B: BAUER1^
B: [MG]
B: BRUST6*
B: $PROD*
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
B: DU1*
B: du
B: HINTERHERLAUFEN1
B: lauf lauf
B: NACH-ORT1
B: nach
B: $ORAL^
B: bayern
B: $PROD*
B: But not because of the breasts, I just wanted to tease him with that.
B: BRUST6*
B: [MG]
B: NUR4*
B: nur
B: $GEST-OFF^
B: bisschen
B: $INDEX1
B: [MG]
B: NECKEN1
B: [MG]
B: He ran after her.
B: HIN1^
B: bayern
B: REINGEFALLEN1
B: {reinge}fallen
B: It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: auf wiedersehen
B: WEINEN1
B: weinen
B: ICH1
B: VERABSCHIEDEN1
B: abschied
B: $INDEX1
B: FORT1*
B: FERN1^*
B: münchen
B: He still lives there today.
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: Yet our relationship is great.
A: You live in different places.
B: ABER1
B: aber
A: ||BRUDER1A
A: bruder
B: BEZIEHUNG2*
B: [MG]
A: TRENNEN1A*
B: SUPER2
B: [MG]
B: We get along well.
B: WIR2*
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: SICH-VERSTEHEN1*
B: verstehen
A: Is he older or younger?
B: Arguments/
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||ALT4B
A: alt
B: STREITEN1B*
B: streit
A: ||JUNG2
A: jung
B: He is 5 years younger than me.
A: ||BRUDER1A*
A: bruder
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: KLEIN3^
B: jahre jünger
B: ICH1
B: ich
B: 5 years younger.
B: $ORAL^
B: fünf jahre jünger
B: There were never really arguments between us.
B: STREITEN1B*
B: streit
B: BEIDE1*
B: NICHTS1A
B: [MG]
B: We negotiated the house and the inheritance without getting a notary involved.
B: HAUS1B*
B: haus
B: ERBEN2*
B: erben
B: OHNE2
B: ohne
B: VIERECK1^
B: notar
B: We just talked it over together. That was it.
B: SIE1*
B: [MG]
B: GESPRÄCH2
B: [MG]
B: FERTIG2*
B: [MG]
B: FERTIG4
B: fertig
B: There were no problems there.
B: AUTO1*
B: au{to}
B: problem
B: PROBLEM2B
B: ||SIE1*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: PROBLEM2B
B: $GEST-OFF^
B: Everything is going great.
B: SUPER2*
B: [MG]
B: There are no problems; he understands everything.
B: SIE1*
B: GUT1
B: gut
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: He isn’t over-ambitious either.
B: ehrgeizig
B: EHREN1B*
B: GEIZIG1
B: KEIN8
B: [MG]
B: $INDEX1
B: We’re the same in that way.
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: BEIDE2A*
B: gleich
A: It’s important that you two get along well.
B: $INDEX1
A: ||GUT1
A: gut
A: ||WICHTIG1
A: wichtig
A: ||GUT1*
A: gut
B: My dad didn’t leave a will.
A: ||VERSTEHEN1
A: verstehen
B: AUCH3A||$INDEX1
B: auch
B: mein vater
B: VATER3*
B: $INDEX1*
B: SCHREIBEN1A^*
B: testament
B: NICHT5
B: auch nicht
B: $INDEX1
B: My grandfather didn’t do that, either.
B: $PROD*
B: opa
B: SCHREIBEN1A^
B: testament
B: NICHT5
B: auch ni{cht}
B: He also just negotiated it like that.
B: $INDEX1
B: auch
B: ABMACHEN1*
B: abgemacht
B: SO1
B: [MG]
B: VERHANDLUNG2A
B: [MG]
B: Getting a lawyer involved is too expensive anyway.
B: $INDEX1
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: ANWALT1
B: anwalt
B: zu teuer
B: BESUCHEN1B*
B: TEUER1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: brauch nicht
B: One just has to settle it amongst one another so that everyone agrees.
B: $INDEX1
B: selber
B: HANDLUNG5
B: handeln
B: SO1*
B: EINVERSTANDEN1*
B: einverstand einverstand
B: My grandfather, my father’s father, died.
B: ||$INDEX1
B: OPA2B*||$INDEX1
B: opa
B: TOD5A||$INDEX1*
B: tot
B: $INDEX1*
B: vater
B: My father has five siblings.
B: $INDEX1*
B: vater
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: $NUM-EINER1A:4*
B: v{ier}
B: $NUM-EINER1A:5*
B: fünf
B: geschwister
B: GESCHWISTER2A*
B: ALLE2C^*
B: It was about the inheritance.
B: ERBEN2*
B: erbschaft
B: My father fought and took everything in for my brother and me.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: mein
B: VATER3*
B: vater
B: KAMPF1A
B: kampf
B: ÜBERNEHMEN1
B: nimm
B: BEIDE2B*
B: für uns
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: kinder
B: KIND2*
B: BEIDE2B*
B: I was still young.
B: klein
B: KLEIN3
B: ICH1
B: They discussed it and by the end everyone was alright with it.
B: $INDEX1
B: KAMPF1A
B: kampf
B: ALLE1A*
B: alle
B: EINVERSTANDEN1*
B: einverstanden
B: My father got everything and was relieved.
B: GEBEN2*
B: [MG]
B: GEBEN1*
B: VATER3*
B: vater
B: AKZEPTIEREN1
B: nimm
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: My father still lived in the house and stayed there afterwards.
B: ABER1
B: aber
B: WARUM10B*
B: warum
B: ICH1
B: mein
B: VATER3*
B: vater
B: WOHNUNG1A*
B: wohnt
B: $ORAL^
B: im
B: ZUHAUSE1A^
B: im haus
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: $INDEX1
B: [MG]
B: The five siblings all lived elsewhere.
B: GESCHWISTER2A*
B: $NUM-EINER1A:5
B: GESCHWISTER2A*
B: geschwister
B: $INDEX1
B: ORT1A
B: weg
B: ||ORT1A
B: weg
B: ORT1A
B: weg
B: But my dad was still in the house.
B: VATER5*
B: mein vater
B: $INDEX1*||DORF3*
B: da
B: The house was part of the inheritance.
B: $INDEX1*||DORF3*
B: haus
B: HAUS1A*
B: $INDEX1*||DORF3*
B: erbschaftshaus
B: ERBEN2*
B: $INDEX1*||DORF3*
B: He stayed, that was comfortable.
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1*||DORF3*
B: BEQUEM2*
B: bequem
B: LASSEN1*
B: lassen
B: $INDEX1*
B: The 4 children will get it, no, us two will get it later.
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: KIND2*
B: kinder
B: BEKOMMEN3*
B: {be}kommen
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: ICH1
B: KIND2*
B: BEKOMMEN3
B: bekommen
B: My father paid off the others.
B: $INDEX1*
B: BEZAHLEN1*
B: bezahlen
B: There were no arguments; everyone was fine with it.
B: $ORAL^
B: aber
B: STREITEN1B
B: streit
B: NULL6A
B: null
B: ALLE1A
B: alle
B: OKAY1*
B: okay
B: FERTIG4
A: If he paid everybody off, that’s fine.
A: ||BEZAHLEN1*
A: bezahlen
A: ||$GEST-OFF^
A: ||NEIN3B^
A: gut
B: He didn’t know what the house was worth exactly.
B: WENIG7B*
B: wenig
B: ODER4B*
B: oder
B: HOCH3A
B: hoch
B: But it wasn’t a business deal for him.
B: WIE4A*
B: wie
B: GESCHÄFT-HANDEL1
B: geschäft
B: NICHT3A*
B: He was fair, put up a good price and everyone got the same amount.
B: GUTMÜTIG1
B: gut
B: FAIR2*
B: fair
B: SOFORT6^
B: alle
B: SOFORT6
B: gleich
B: EINVERSTANDEN1*
B: einverstanden