A: I grew as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ||AUFWACHSEN1A
A: ||ICH2
A: ||AUFWACHSEN1A
A: aufwachsen
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ICH2
A: ich
A: ||AUFWACHSEN1A
A: aufwachsen
A: ||WIE-IMMER1*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: ||ICH1*
A: Until I was 15 years/
A: ||AUFWACHSEN1A
A: ||BIS1
A: bis
A: ||ICH1
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
C: What are you talking about? Ok.
A: ||ALT5A
A: alt
A: I joined a swimming club after I had finished school.
A: ||SCHULE3
A: schule
A: ||ENTLASSEN1
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: ||$GEST-OFF^
A: When I finished school, I was 15 years old.
A: ||ICH1
A: ||AUFWACHSEN1A
A: ||BIS1
A: bis
A: ||SCHULE3
A: schule
A: ||ENTLASSEN1
A: entlassen
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: alt
A: ||ALT5B
A: ||ICH1
A: And then/
A: ||DANN1A*
A: Then I asked my parents if I was allowed to go.
A: ||ELTERN1A
A: eltern
A: ||FRAGE1
A: frage
A: My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
A: ||ERLAUBNIS3
A: erlaubt
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: ||EINSTEIGEN1
A: [MG]
A: ||ERSTES-MAL3A
A: erste mal
A: gehörlosenverein
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||VEREIN2
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: ||EINSTEIGEN1
A: They offered swim training.
A: DORT1
A: ||ÜBEN1
A: üben
A: schwimmen
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: ||HIN-UND-HER1*
A: There were deaf people there with whom I could talk.
A: gehörlosen
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||PERSON1*
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: It was fun for me.
A: ||ICH1
A: ||INTERESSE1B
A: [MG]
A: ||SPASS1
A: spaß
A: ||ALLE1A^
A: I couldn't join the club earlier because I was too young.
A: ||VORHER1
A: vorher
A: ||JUNG2
A: jung
A: ||ICH1*
A: ||NICHT3A
A: ||DARF1
A: darf
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: ||VEREIN2
A: verein
A: ||$INDEX1
A: But now I went there.
A: ||JETZT1
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-OFF^*
A: We signed and trained a lot.
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: ||TRAINING1
A: training
A: schwimmen schwimmen
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: ||HIN-UND-HER1*
A: The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
A: ||$INDEX1
A: jugendleiter
A: ||JUNG2
A: ||LEITEN1B
A: ||$INDEX1
A: ||ZUSAMMEN1A*
A: ||PFLEGE1
A: pflegen
A: ||AUFPASSEN1A
A: aufpassen
A: ||ZUSAMMEN1A*
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: It was interesting and fun to talk to adult deaf people.
A: ||INTERESSE1B
A: interesse
A: ||ERWACHSENE2A*
A: erwachsene
A: ||ICH1
A: ||SPASS1
A: spaß
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: They are more experienced.
A: ||MEHR1*
A: mehr
A: erfahrung
A: ||ERFAHRUNG2B
A: ||$INDEX1
A: ||ICH2
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: ||ALLE2A^
A: The youth coach once organized a trip on a Saturday.
A: ||UND-DANN1
A: und dann
A: jugendleiter
A: ||JUNG2
A: ||LEITEN1B
A: ||TERMIN1A
A: termin
A: ||DANN1A
A: und dann
A: ||EINMAL2
A: einmal
A: samstag
A: ||SAMSTAG1
A: ||ICH2
A: ZUSAMMEN1C*
A: zusammen
A: ||AUSFLUG2
A: ausflug
A: There we had games, conversations and a lot of fun.
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: ||SPIELEN2
A: und spielt
A: ||GEBÄRDEN1G*
A: ||MEHR1*
A: mehr
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ||SPASS1
A: spaß
A: We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
A: ||UND3*
A: ||DANN1A*
A: ||ZUSAMMEN1A*
A: deutsche meisterschaft
A: ||DEUTSCH1
A: ||MEISTERSCHAFT1
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlose
A: ||FAHREN3
A: ||ZUSAMMEN1A*
A: ||JUNG2
A: jugendliche
A: ||ALLE1A*
A: ||FAHREN1*
A: [MG]
A: ||MIT1A
A: auch mit
A: ||ERWACHSENE2A*
A: erwachsene
A: The adults also swam.
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: mitmachen
A: ||MIT1A
A: ||MACHEN2
A: ||MASSE-PERSON3^*
A: We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
A: ||FAHREN3
A: [MG]
A: ||ZUG2A
A: zug
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: ||$INDEX1*
A: ||ABENTEUER1
A: abenteuer
A: ||ALLE1A
A: alle
A: ||ALLE2C^*
A: ||FERTIG1B
A: ||$GEST-OFF^*
A: Later I switched to ninepin bowling.
A: ||DANN1B*
A: und dann
A: ||SPÄTER10*
A: später
A: ||UM2A
A: um
A: ||ICH1
A: ||KEGELN1
A: kegeln
A: I was a member of the ninepin bowling team for ten years.
A: ||JAHR1B*
A: zehn jahre
A: ||MITGLIED1
A: mitglied
A: ||KEGELN1
A: kegeln
A: ||UND2A*
A: The club was very active and we bowled often.
A: ||FAHREN3*
A: [MG]
A: ||AKTIV3*
A: aktiv aktiv
A: ||KEGELN1*
A: ||FERTIG1B
A: ||SCHLUSS1
A: Until I had knee problems; then I stopped.
A: ||BIS1*
A: bis
A: ||ICH2
A: ich
A: ||KNIE1B
A: knie
A: ||FERTIG1B
A: [MG]
A: ||VORBEI4*
C: Was it successful for you? Did you have a great time or a bad one? With bad experiences? Let's hear more.
A: I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||EINMAL2
A: einmal
A: war ich
A: ||ICH1
A: ||FRÜHER1*
A: hamburg
A: ||HAMBURG1
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: hamburg
A: ||HAMBURG1
A: ||$INDEX1
A: schwimmwettkampf
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: KAMPF1A
A: deutsche meisterschaft
A: ||DEUTSCH1
A: ||MEISTERSCHAFT1
A: ||ICH1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: I swam backstroke.
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: ||ICH2
A: ich
A: ||$PROD*
A: rückwärts
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: ||$PROD*
A: rückwärts
A: I was ready and then I started.
A: ||ICH1
A: ||GRENZE1A^*
A: ||LOS-START2
A: los
A: ||STARTSCHUSS1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
A: ||ICH2*
A: ||FALLEN1^
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||LAUFEN3^
A: [MG]
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||HIN-UND-HER1*
A: [MG]
A: ||BIS1
A: bis
A: ||ZIEL4
A: ziel
A: It was a tight race between myself and another swimmer.
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: ||ZUSAMMEN-PERSON1^
A: ||KNAPP1
A: knapp
A: ||ICH1
A: ||BEGLEITEN1A^
A: [MG]
A: ||KOMMEN3*
A: ||$INDEX1*
A: ||FERTIG2*
A: I was out of breath and exhausted.
A: ||ICH1
A: ||ATEMNOT1
A: [MG]
A: ||SEHR6^*
A: [MG]
A: ||WIE-FRAGE1*
A: wie
A: ||KAPUTT4
A: kaputt
A: I got out of the water and immediately fell to the ground.
A: ||BEIDE2A*
A: ||ICH1*
A: ||LAUFEN8*
A: lauf
A: ||FALLEN2A^*
A: [MG]
A: ||FERTIG1B
A: ||$GEST-OFF^*
A: It happened due to the effort because I had given everything.
A: ||ANSTRENGEND3*
A: anstrengung
A: ||ZUSAMMEN-PERSON1*
A: ||WILLE6
A: [MG]
A: ||HIN-UND-HER1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: But I made it to second place.
A: ||$GEST^
A: aber
A: ||SCHAFFEN1A*
A: schaff
A: ||$NUM-ORD1:2
A: zweite
A: ||PLATZ9
A: platz
A: It was a success.
A: ||ERFOLG2
A: erfolg
A: It was the last time that I swam.
A: ||FERTIG1B
A: ||$INDEX1
A: letztes mal
A: ||LETZTE2A*
A: ||AUS-VORBEI1
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: I don't swim professionally anymore, only for fun.
A: ||BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: ||NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: ||NEIN3B^*
A: ||HEUTE1*
A: freizeit
A: ||FREI1
A: ||ZEIT7C*
B: Why did you stop?
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
B: WANN2*
B: wann
A: ||FERTIG4
B: nicht mehr
B: NICHT-MEHR1A
B: ||DU1*
B: At the age of 23; that was it, right?
B: LETZTE1B
B: letzte
A: Hm, I was younger.
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [LM:oh]
B: VORBEI4
B: dreiundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER1:2d*
B: ALT8B
B: jahre alt
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: DU1*
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: [MG]
A: ||JUNG2
A: jung
A: ||$GEST-OFF^
A: I was about 19 or 20 years old.
A: ||$NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
A: ||$NUM-TEEN1:9
A: neunzehn
A: ||$NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
A: jahre alt
A: ||ALT5A
A: ||ICH1
B: Swimming is an exhausting individual sport.
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: schwimmen
B: ALLEIN2
B: allein
B: ANSTRENGEND5
B: [MG]
B: Swimming back and forth I couldn't do that, I would have to hold on to the edge of the pool because I would be exhausted. I wouldn't like that.
B: HIN-UND-HER1
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: wasser
B: ICH1
B: $PROD*
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: When you swim back and forth, it is after all very exhausting.
B: DU1*
A: No, I give everything I got during a competition.
B: BADEN-SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: ANSTRENGEND5
B: [MG]
A: ||KAMPF1A
A: wettkampf
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Yes, during a competition, but when you train it's only back and forth, back and forth/
A: ||WILLE6
A: [MG]
B: KAMPF1A
B: wettkampf
B: $ORAL^
B: aber
B: TRAINING1
B: training
A: ||ICH1*
A: ||HIN-UND-HER1*
B: HIN-UND-HER1
B: [MG]
A: Yes, it's fun.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: macht
A: ||SPASS1
A: spaß
A: Yes, you always feel refreshed when you're in the water.
B: Is it fun?
B: SPASS1*
B: spaß
A: wasser
A: ||WASSER1
A: ||$INDEX1
A: ||FRISCH1
A: frisch
A: ||IMMER4A*
A: immer
B: I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
B: ICH1
B: LAND1A*
B: land
B: BENUTZEN1
B: FLACH1^
B: erde
B: ICH1
B: $PROD*
B: BESSER1*
B: besser
B: ALS4
B: als
B: wasser
B: WASSER11
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
A: Well, no, the movement during swimming is very good.
A: ||SPORT4B
A: sport
A: ||$PROD*
A: [MG] bewegung
A: ||GUT1
A: gut
A: ||$INDEX1
A: gut
B: You are very ambitious, I am not.
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
B: fleißig
B: FLEISSIG1
A: ||GUT1
A: [MG]
B: $INDEX1
B: FLEISSIG1
B: fleißig
B: ICH2
B: ich
B: faul
B: FAUL1
B: ICH2
B: ||$ORAL^
B: faul
A: I still like to go swimming.
A: ||ICH1*
A: ||GERN1
A: gern
A: ||ICH2
A: ||HEUTE1
A: heute
A: ||NOCH4A*
A: noch
A: ||GERN1
A: gern
A: I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||NUR4*
A: nur
A: ||PRIVAT1A
A: privat
A: freizeit
A: ||FREI1
A: ||FREIZEIT1B*
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: gerne
A: ||GERN1
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||$ORAL^
A: aber
A: ||KAMPF1A
A: wettkampf
A: ||SCHLUSS1
A: schluss
A: Well, that's the way it is.
A: ||$GEST-OFF^
C: How often do you train?
C: Do you go in the mornings, right after you get out of bed or do you train in the evening?
A: I train every Tuesday for a couple of hours.
A: ||$INDEX1*
A: jeden
A: ||DIENSTAG3A
A: dienstag
A: ||TRAINING1*
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1*
A: ||ABEND2
A: abends
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: ||TRAINING1
A: training
A: ||PAAR-ANZAHL1*
A: paar
A: ||STUNDE2B*
A: stunden
A: ||SCHLUSS1
A: I also train on Fridays but only for one hour.
A: ||UND2A
A: und
A: ||DANN1A
A: dann
A: ||FREITAG3B
A: freitag
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: auch
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||STUNDE2B*
A: eine stunde
A: ||TRAINING1
A: training
A: That's not often.
A: nicht viel
A: ||VIEL1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: It's just a little bit of training.
A: ||TRAINING1
A: training
A: ||BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: ||FERTIG1B
A: ||$GEST-OFF^
A: My strength was backstroke swimming.
A: ||BESONDERS1A
A: [MG]
A: ||MEIN1*
A: meine
A: spezial
A: ||SPEZIAL1
A: ||ICH2
A: ||RÜCKENSCHWIMMEN1
A: rücken
A: ||FERTIG1B
A: ||$GEST^
C: Asks why A switched from swimming to ninepin bowling, what differences there were between the teams and what experiences she had. Asks her to talk about it.
A: And then I did ninepin bowling.
A: ||UND2A
A: und
A: ||DANN1A
A: ||KEGELN1
A: kegeln
A: Ninepin bowling.
A: ||KEGELN1
A: kegeln
A: I used to be very active in ninepin bowling.
A: ||$INDEX1
A: ||KEGELN1
A: kegeln
A: früher
A: ||FRÜHER1*
A: ||ICH2
A: ||AKTIV1
A: aktiv
A: ||KEGELN1
A: kegeln
A: Many times/
A: ||OFT1B
A: oft
B: Did you do that in a club or in your free time?
A: ||KAMPF1A*
B: VERBAND1B
B: verband
B: VERBAND1B
B: verband
A: ||PUNKT1C*
A: pun{kt}
B: ODER4A*
B: oder
B: freizeit
B: FREIZEIT1A
A: No, it was active.
B: $INDEX1
A: ||NEIN1B
A: ||AKTIV2*
A: aktiv
B: Active.
B: AKTIV3
B: aktiv
A: I played ninepins in a club and was active there.
A: ||VEREIN2
A: verein
A: ||KEGELN1
A: kegeln
A: ||$INDEX1
A: ||AKTIV1
A: aktiv
A: I often had league games every Sunday.
A: ||$INDEX1
A: und dann
A: ||OFT1B*
A: oft
A: ||ALLE2A
A: alle
A: sonntag
A: ||SONNTAG1A
A: ||ICH1
A: punktspiele
A: ||PUNKT1C
A: ||SPIELEN1
A: ||SPIELEN2
A: ||$GEST-OFF^
A: ||$INDEX1
A: We had ninepin bowling competitions every week. Some were league games.
A: ||WETTKAMPF2
A: ||KEGELN1
A: ||VERGLEICH3
A: ||IMMER3
A: immer
A: ||WOCHE1A*
A: woche woche
A: punktespiel
A: ||PUNKT1C
B: Were there also hearing people?
A: ||SPIELEN2
B: ||MIT1A
B: mit
A: Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
B: ||HÖREND1A
B: hörend
A: ||HÖREND1A
A: hörend
B: mit hörend
B: ||MIT1A
B: ||$INDEX1
A: ||EINSTEIGEN1
A: ||HÖREND1A
A: hörend
A: ||ALLE1A*
A: ||GUT1
A: gut
A: ||KLAR1A
A: leistung
A: ||LEISTUNG5*
A: ||$INDEX1
A: ||FERTIG1B
A: Later on, I drove to competitions as well.
A: ||ABLAUF2^
A: und dann später
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||ICH1
A: ich
A: ||KAMPF1A
A: wettkampf
A: ||FAHREN1*
A: For example to the German championship.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||DEUTSCH1
A: deutsche
A: meisterschaft
A: ||MEISTERSCHAFT1
A: ||$GEST-OFF^
A: There are also different disciplines.
A: ||ES-GIBT3
A: gibt
A: ||VERSCHIEDEN1
A: verschiedene
B: Great!
A: ||$GEST^
B: ||TOLL1A
B: [MG]
A: For example Bohle, Schere, three lane allays and classic.
A: ||$LIST1:1of1d
A: ||KEGELN1
A: bohle
A: ||$LIST1:2of2d
A: ||SCHERE1*
A: schere
A: ||$LIST1:3of3d
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ||BAHN-WEG1A*
A: bahnen
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$LIST1:4of4d
A: und dann
A: ||ASPHALT1*
A: asphalt
B: Can you play all four disciplines?
B: ||$ORAL^
B: auch
A: Yes, I did all four.
A: ||$LIST1:1of4d
A: abwechselnd
A: WECHSELN3A*
B: ||KANN1
B: kann
A: ||$LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4d
B: ||ALLES1A
B: alles
A: $NUM-EINER1A:5*||ALLE2D
A: alle
A: It was good.
A: ||KEGELN1
A: [MG]
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: Yes, I always trained and went to competitions.
A: ||ICH1
A: ||IMMER5*
A: immer
A: ||TRAINING1
A: ||FAHREN3
A: ||KAMPF1A
A: wettkampf
A: During these competitions we had interesting conversations about special topics.
A: ||OFT1B
A: oft
A: ALLE1A*
A: ||WETTKAMPF2
A: [MG]
A: ||WILLE6
A: [MG]
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: unterhaltung
A: ||VIEL1A
A: viel
A: interessant [MG]
A: ||INTERESSE1B
A: ||GEBÄRDEN1G*
A: ||UND7
A: und
A: After every competition we had a social gathering.
A: ||ALLE1A
A: alles
A: ||SCHLUSS3
A: schluss
A: ||ABEND2
A: abend
A: ||ABEND2*
A: kameradschaftsabend
A: ||KAMERAD1
A: ||ABEND2
A: Most of the time we had a lot of fun.
A: ||DANN1A
A: meistens
A: ||MEISTENS1A
A: ||$INDEX1
A: ||STIMMUNG3
A: stimmung
A: We talked to one another and drank beer or champagne.
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: unterhaltung
A: ||TRINKEN1
A: ||BIER4
A: bier
A: ||ODER1*
A: oder
A: ||SEKT2*
A: sekt
A: When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
B: Yes, of course.
A: ||$INDEX1
A: wenn
A: ||GEWINNEN1
A: gewonnen
B: ||KLAR1A*
B: klar
A: ||WAS1A*
A: was
A: ||GEWINNEN1
A: gewonnen
A: ||MASS8B^
A: pokal
A: ||BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: ||MEHR1*
A: mehr
B: Then you had a big party.
A: ||STIMMUNG3
A: stimmung
B: ||PARTY1A
B: party
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: ||WIR1A*
A: It was nice.
A: ||WAR1
A: war
A: ||SCHÖN3
A: schön
A: It was a great time of my life.
A: jugendzeit
A: ||JUNG2
A: ||ZEIT7A*
A: ||NEIN3B^*
A: schön
A: Now I have knee and back pain.
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||ICH2
A: ich
A: knieschmerzen
A: ||KNIE1A*
A: ||SCHMERZ3
B: Well, because you had to kneel down a lot.
A: ||$GEST-OFF^*
B: ||HINKNIEN-SICH1
B: [MG]
A: rückenschmerzen
A: ||RÜCKEN-UNTEN1E
A: ||SCHMERZ3
A: That's why I had to stop.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||SCHLUSS1
A: I was active in the club for over ten years.
A: ||ÜBER1*
A: über
A: ||JAHR1A*
A: zehn jahre
A: aktiv
A: ||AKTIV1
A: ||ICH1
A: Oh well.
A: ||$GEST-OFF^*
C: Did you do sports actively here in North Rhine-Westphalia? You did a lot of sports in Berlin but what about North Rhine-Westphalia?
A: I haven't done sports actively here in North Rhine-Westphalia.
A: ||HIER1
A: nordrhein-westfalen
A: ||NICHT1*
A: nicht mehr
A: I’m working as a sign language teacher.
A: gebärdendozent
A: ||GEBÄRDEN1A
A: ||DOZENT1
A: Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||BERLIN1A
A: berlin
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1
A: gebärdendozent
A: ||GEBÄRDEN1A
A: ||DOZENT1
A: nicht
A: ||NICHT3A
A: ||ICH1*
A: When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
A: $INDEX1||DURCH2A
A: KOMMEN1
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||MEIN1*
A: ||LEBENSPARTNER1
A: ||$INDEX1
A: sagt
A: ||EMPFEHLEN1A*
A: ||SAGEN1
A: ||PASSEN1
A: passt
A: ||GEBÄRDEN1A
A: ||PASSEN1
A: passt
A: I should be a sign language teacher, my partner suggested it.
A: ||DU1*
A: du
A: ||SOLL1
A: soll
A: gebärdendozent
A: ||GEBÄRDEN1A
A: ||DOZENT1
A: ||GUT1
A: ||EMPFEHLEN1A
A: empfohlen
A: I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ANFANG1A
A: anfang
A: ||ICH2
A: ich
A: ||WOLLEN2
A: will
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: ||ICH1
A: ||GRUND4A
A: grund
A: ||FINGERALPHABET1
A: fingeralphabet
A: ||ICH1
A: kann nicht
A: ||KANN1
A: KANN1*
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^
A: I didn’t learn it when I was younger.
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: ||LERNEN1
A: lernen
A: ||NICHT3B*
A: ICH2
A: ||FINGERALPHABET1
A: fingeralphabet
A: My partner taught me how to fingerspell and then we practiced together.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ANFANG1A
A: ||$INDEX1
A: ||UNTERRICHTEN1*
A: unterricht unterricht
A: ||FINGERALPHABET1
A: fingeralphabet
A: ||ÜBEN1
A: I was supposed to fingerspell all the cities we passed while we were on the autobahn until I was able to do it correctly.
A: ||DANN1A
A: ||ICH1
A: ich
A: ||ÜBEN1
A: übe
A: ||$INDEX1
A: was
A: autobahn
A: ||AUTOBAHN3
A: ||$INDEX1
A: ||ÜBEN1
A: übe
A: ||FINGERALPHABET1*
A: ||$GEST-OFF^
A: Now I can fingerspell perfectly.
A: ||BIS-JETZT1
A: ||PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
A: [MG]
A: ||FERTIG1B
A: ||FINGERALPHABET1
A: fingeralphabet
A: ||$GEST-OFF^*
A: Until today I am a still sign language teacher.
A: gebärdendozent
A: ||GEBÄRDEN1A
A: ||LEHRER5
A: ||ICH1
A: ||BIS-HEUTE2
A: ||$GEST-OFF^*
A: I learned it in Hamburg.
A: ||ICH2
A: ||LERNEN1
A: lernen
A: ||$INDEX1
A: hamburg
A: ||HAMBURG1
A: ||$INDEX1
A: I learned about linguistics in Frankfurt.
A: ||UND2A
A: und
A: ||AUCH3A
A: auch
A: frankfurt
A: ||FRANKFURT1
A: ||$INDEX1
A: linguistik
A: ||LINGUISTIK1*
A: ||$INDEX1
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||ICH2
A: ich
A: ||LERNEN1
A: lernen
A: ||FERTIG1B
A: Hence I feel more comfortable in my teaching during my lessons.
A: ||VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: ||SICHER1
A: sicher
A: ||ICH2
A: ich
A: ||GEBÄRDEN1A
A: ||UNTERRICHTEN1*
A: I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
A: ||IMMER4A*
A: immer
A: aachen
A: ||AACHEN2
A: ||$INDEX1
A: erftstadt
A: ||FLUSS1^
A: ||$INDEX1
A: düren
A: ||$NAME*
A: ||$INDEX1
A: ||MANCHMAL2
A: manchmal
A: köln
A: ||KÖLN2A
A: ||$INDEX1
A: ||UNTERRICHTEN1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^