A: I wasn't really doing any sport during my childhood.
A: SPORT1*
A: sport
A: ICH1
A: AUFWACHSEN1A
A: $GEST-OFF^*
A: KEIN7
A: AUFWACHSEN1A
A: I joined a hearing club for doing gymnastics at some point.
A: IRGENDWANN1*
A: ERLEBNIS1B*
A: erlebe
A: EINTRETEN1A*
A: HÖREND1A^*
A: hörend
A: verein
A: VEREIN2
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: turnen
A: TURNEN1*
A: BALLETT3^
A: Of course I always accompanied my sister.
A: KLAR1A*
A: klar
A: schwester
A: ICH1*
A: SCHWESTER1A
A: BEGLEITEN1A
A: We grew up in a small village. I therefore usually followed my sister around.
A: $INDEX1
A: DORF3
A: dorf
A: schwester
A: SCHWESTER1A*
A: BEGLEITEN1A
A: I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
A: $GEST-OFF^
A: KLAR1A*
A: klar
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: WIMMELN1^
A: [MG]
A: ICH1*
A: BEOBACHTEN6*
A: [MG]
A: NUR2A
A: nur
A: MEHR1*
A: mehr
A: BEOBACHTEN6
A: That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
A: ICH2
A: ENTWICKELN2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH2*
A: SPÄTER10
A: später
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: INTERESSE-NICHT1
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: TURNEN1*
A: turnen
A: $GEST-OFF^
A: But that's where I lived.
A: ICH1*
A: aber
A: LEBEN1C
A: leben
A: AUSSEN1B^*
A: weiter
A: I especially loved playing soccer.
A: ICH1
A: FEST1A^
A: fußball
A: FUSSBALL1B*
A: ICH1
A: fußball
A: FUSSBALL1B*
A: ICH2
A: Most of the time I played soccer in school or at home.
A: MEISTENS1A
A: [MG]
A: SCHULE1A*
A: schule
A: $INDEX1
A: FUSSBALL1B*
A: fußball
A: SPIELEN2
A: spielen
A: ZUHAUSE1B
A: zu hause
A: fußball
A: FUSSBALL1B*
A: ICH1*
A: I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: fußballverein
A: FUSSBALL2*
A: VEREIN2
A: EINTRETEN1A*
A: ABER1*
A: EINTRETEN1A*
A: FRAU1A*
A: frauen
A: But my mother said that soccer was no sport for women but for men only.
A: NEIN1A
A: DAME1A
A: damen
A: FUSSBALL2
A: NEIN1A
A: NUR2A
A: nur
A: HERR1
A: herren
A: FRAU1A
A: $INDEX1
A: It wouldn't suit me to play soccer because I am a girl.
A: PASSEN1*
A: passt nicht
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: MÄDCHEN1*
A: mädchen
A: $INDEX1
A: They said soccer is not good.
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I didn't listen to them.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: SPÄTER10
A: $INDEX1
A: IGNORIEREN6
A: [MG]
A: ICH1
A: There was a deaf club which I eventually joined.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: VEREIN2
A: verein
A: DA1
A: da
A: ICH1*
A: EINTRETEN1A*
A: That wasn't until later, though. I was 18 at that time.
A: SPÄTER10
A: später
A: $NUM-TEEN2A:8d*
A: achtzehn
A: ICH1*
A: EINTRETEN1A*
A: I was very happy about it.
A: FROH1*
A: froh
A: Since then I've been playing soccer.
A: VON-DA-AN1*
A: [MG]
A: FUSSBALL2*
A: fussball
A: ENTWICKELN1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Later/
A: SPÄTER4
A: später
A: Right before that I was also into athletics.
A: ICH2*
A: ich
A: KURZ3A*
A: kurz
A: VORHER4*
A: vor
A: zeit
A: ZEIT7A*
A: ZEIT1
A: KURZ3A*
A: kurz
A: LEICHTATHLETIK1
A: leichtathletik
A: We had that in school in Dortmund, so I tried it.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: SCHULE1A
A: schule
A: dortmund
A: DORTMUND1*
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: LEICHTATHLETIK1
A: leichtathletik
A: GEWESEN1*
A: [MG]
A: PROBE2
A: probe
A: Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: SCHULE1A*
A: REGELMÄSSIG2*
A: [MG]
A: schule
A: SCHULE1A
A: BEREICH1E^
A: einmal
A: EINMAL1
A: MAL3*
A: JAHR2A
A: im jahr
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: SPORT1*
A: sportfest
A: SCHULE1A
A: FEST-FEIER3A
A: schule
A: SCHULE1A
A: BEREICH1E^
A: I always ran a good time.
A: GUT1
A: gut
A: zeit
A: ZEIT1
A: ICH1
A: LAUFEN1
A: laufen
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: GUT1
A: gut
A: That's why I was encouraged to join a hearing/ a deaf club.
A: ICH2
A: EMPFEHLEN1B
A: empfehlen
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: VEREIN2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: VEREIN2
A: verein
A: The one in Dortmund wanted to have me there therefore I joined them.
A: $INDEX1*
A: DORTMUND1||$INDEX1
A: dortmund
A: BEEINFLUSSEN1*
A: ICH2
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: I stayed for a year but then it wasn't as much fun for me anymore.
A: JAHR1B*
A: jahr
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ABLAUF2^
A: KEIN3
A: kein
A: SPASS1
A: spaß
A: ICH1
A: There are only competitions for single runners when you are into running.
A: LAUFEN1
A: [MG]
A: einzelkampf
A: ALLEIN2*
A: KAMPF1A
A: Everyone runs for himself or herself.
A: LAUFEN1
A: I prefer team sports.
A: MÖGEN4*
A: mannschaft
A: MANNSCHAFT1*
A: ZUSAMMEN1C
A: INTERESSE1A*
A: I don’t like doing sports by myself.
A: ALLEIN2*
A: einzel
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: [MG]
A: That's why I quit.
A: ICH1
A: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
A: ICH2*
A: SPÄTER7*
A: später
A: ICH1*
A: SPÄTER10*
A: ICH1
A: DANN1A*
A: dann
A: LETZTE1A
A: damenfußball
A: DAME1A
A: FUSSBALL2
A: ICH1
A: EINTRETEN1A*
A: bielefeld
A: BIELEFELD1A
A: $INDEX1
A: That was the last team I joined.
A: LETZTE1B
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SPÄTER10*
A: ICH1
A: We were hosting the Women's Athletics Championship.
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: ZUHAUSE1A^
A: aus{richter}
A: PLÖTZLICH4^
A: ZUHAUSE1A^
A: ausrichter
A: deutsch meisterschaft
A: DEUTSCH1
A: MEISTERSCHAFT1
A: LEICHTATHLETIK1
A: leichtathletik
A: ZUHAUSE1A^
A: ausrichter
A: I would have loved to participate.
A: ICH1
A: BITTE4*
A: mitmachen
A: MIT1A
A: MACHEN2
A: $GEST-OFF^*
A: There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
A: MEHR1
A: mehr
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
A: ZEIGEN1A
A: zeigen
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: BIELEFELD1B
A: bielefeld
A: MANNSCHAFT1
A: DA1^*
A: da
A: I wanted to help the club a little bit.
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: für
A: ICH1*
A: FÜR1*
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: FÜR1^*
A: für
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: But I didn't practice more.
A: MEHR1*
A: mehr
A: TRAINING1
A: training
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: I practiced maybe once or twice.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: MACHEN2
A: machen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: The day of my competition I even won the 100-meters race.
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: ERWARTUNG1A*
A: e{rwarten}
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: METER1
A: meter
A: LAUFEN3
A: laufen
A: ACHTUNG1A^*
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: So I won the German Championship even though I hadn't practiced.
A: deutscher meister
A: DEUTSCH1*
A: MEISTER1
A: ICH1
A: [MG]
A: KEIN7
A: TRAINING1*
A: But one of the runners didn't compete.
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: ein
A: $NUM-EINER1B:1d*
A: PERSON1
A: NICHT3A*
A: nicht
A: da
A: DA1
A: $NUM-EINER1A:1
A: If she had been there, I would have come in in second place.
A: PERSON1*
A: WÄRE1
A: wäre
A: $NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: ICH2
A: ich
A: $INDEX1
A: DA1
A: da
A: But without her I was surprised.
A: ICH1
A: $GEST^*
A: Somebody suggested that I should rather join the national team.
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: LIEBER1
A: li{eber}
A: nationalmannschaft
A: NATIONAL3*
A: MANNSCHAFT1*
A: EINTRETEN1B
A: FERTIG2
A: fertig
A: I didn't even have to practice for that.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1^*
A: NICHT3B*
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: TRAINING1
A: training
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN-AUF1^*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
A: $GEST^
A: [MG]
A: PROBE2
A: [MG]
A: fußball
A: FUSSBALL2
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH2*
A: WECHSELN3A
A: leichtathletik
A: LEICHTATHLETIK1
A: EINTRETEN1B
A: I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
A: spätzündung
A: SPÄT3A
A: ZÜNDEN1A^
A: ICH2
A: $NUM-DOPPEL1A:2d
A: zweiundzwanzig
A: dreiundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: EINTRETEN1B
A: $GEST^
A: It went quite well.
A: AUSSEN1A^*
A: ACHTUNG1A^*
A: ENTWICKELN2
A: läuft [MG]
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: ENTWICKELN1A
A: [MG]
A: I've learned a lot as well.
A: UNTERRICHTEN1^*
A: [MG]
A: I wanted to train wherever they offered the best program for deaf people.
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WO1A*
A: wo
A: BESTE1*
A: [MG]
A: BEREICH1A*
A: [MG]
A: TRAINING1
A: training
A: At that time I lived in Aachen and I used to commute to Bielefeld.
A: ICH1
A: warum
A: WOHNUNG5
A: ich wohn
A: AACHEN3
A: aachen
A: ICH1
A: ||HIN-UND-HER1
A: BIELEFELD1B
A: bielefeld
A: But I couldn't do that anymore.
A: KANN1*
A: [MG]
A: That's why I switched to the club in Bonn.
A: DANACH1A^*
A: nach
A: BONN2
A: bonn
A: HIN2^*
A: The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn.
A: KÖLN3
A: köln
A: TRAINING1
A: train{ing} aber
A: VEREIN2
A: verein
A: FÜR1
A: für
A: ACHTUNG1A^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: bonn
A: BONN2
A: $INDEX1
A: So I practiced in Cologne.
A: ICH1*
A: ich
A: $INDEX1
A: TRAINING1*
A: training
A: $INDEX1
A: in
A: KÖLN3
A: köln
A: Rita Windbrake trained me there.
A: rita windbrake
A: $ALPHA1:R
A: LUFTZUG2^*
A: UNTERRICHTEN1*
A: [MG]
A: Everything went well there.
A: GUT1
A: [MG]
A: ABLAUF1^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ICH1
A: SPÄTER4*
A: spä{ter}
A: I always commuted, though.
A: HIN-UND-HER1*
A: $GEST-OFF^
A: At some point I couldn't do it anymore.
A: KANN1*
A: kann nicht
A: HIN-UND-HER1*
A: I eventually moved closer to Cologne.
A: ICH2*
A: UMZIEHEN1*
A: KÖLN3
A: köln
A: NAHE1A
A: I moved there in '92.
A: ICH2*
A: zwei{und}neunzig
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-EINER1A:9d
A: UMZIEHEN1*
A: I moved there because I didn't want to commute anymore.
A: TRAINING1
A: üben
A: HIN-UND-HER1
A: [MG]
A: UMZIEHEN1*
A: Someone recommended me to join a hearing club.
A: $INDEX1
A: HÖREND1A*
A: hören
A: VEREIN2
A: verein
A: EMPFEHLEN1A*
A: empfehlen
A: EINTRETEN1B
A: I was appalled by the social interaction in the new club.
A: ICH1*
A: VEREIN2
A: verein
A: $GEST-NM^
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: WIMMELN1
A: Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
A: ICH2
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: warum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: BEREICH1A*
A: EINTRETEN1B
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: KOMMUNIKATION1A
A: WIMMELN1
A: SEHR7
A: [MG]
A: I tried though and eventually it worked out pretty well.
A: ICH1
A: DANN1A*
A: STIMMT1^*
A: $INDEX1*
A: ENTWICKELN1A
A: [MG]
A: KLAPPT1
A: klappt
A: GUT1*
A: gut
A: I was able to practice well with the hearing people.
A: SICH-VERSTEHEN1
A: [MG]
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: WIMMELN1
A: TRAINING1
A: training
A: But I had to continue practicing.
A: BIS-JETZT3B
A: bis
A: TRAINING1
A: [MG]
A: ENTWICKELN1A*
A: I think I stayed there for five or six years and continued my training.
A: JAHR1B*
A: fünf jahr
A: JAHR1B*
A: sechs jahr
A: ICH1*
A: VEREIN2
A: verein
A: TRAINING1
A: training
A: Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
A: PHASE1C*
A: $INDEX1
A: auch
A: VIEL5
A: viel
A: er{leben}
A: ERLEBNIS1A*
A: ENTWICKELN1A
A: AUCH1A*
A: auch
A: oly{mpia}
A: OLYMPIA1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $ALPHA1:E-M
A: e-m
A: MEISTERSCHAFT1
A: europameisterschaft
A: NACH-ORT1
A: russland
A: RUSSLAND4A
A: DORTHIN-GEHEN1
A: I was actually successful there, which was great.
A: erfolg
A: ICH1*
A: ERFOLG3
A: GUT1^*
A: [MG]
A: Then I continued.
A: ABLAUF1^
A: WEITER1A
A: weiter
A: Once you have fun and are successful, one simply keeps going.
A: SPASS1
A: spaß
A: ERFOLG2*
A: erfolg
A: WEITER1A*
A: weiter weiter
A: One evolves, has more motivation and makes more of an effort.
A: ENTWICKELN1A
A: motivation
A: MOTIVATION1
A: AKTIV2^*
A: At some point I even was ambitious.
A: ABLAUF1^
A: SPANNUNG3^
A: [MG]
A: Then the World Games in Sofia took place.
A: DANN1B
A: dann
A: $INDEX1
A: weltspiele
A: WELT1
A: SPIELEN2
A: $INDEX1
A: sofia
A: SOFIA2
A: $INDEX1
A: Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time.
A: ICH1
A: ERSTENS1C*
A: erste mal
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: EINTRETEN1B*
A: $GEST-OFF^
A: I got in second place in the single's competition.
A: ERWARTUNG1A*
A: erwarte
A: ACHTUNG1A^
A: einzelkampf
A: EINZEL1*
A: KAMPF1A
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweiter
A: PLATZ3
A: platz
A: I made second place in the 100-meter-race.
A: SEHEN-AUF1^*
A: $NUM-EINER1B:2
A: zweiter
A: ICH1*
A: platz
A: hundert meter
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: METER1
A: I was really happy about that.
A: FROH1
A: I think we won the 4 × 400 meters relay.
A: STAFFEL1*
A: staffel
A: $GEST^
A: STAFFEL1*
A: staffel
A: viermal vierhundert
A: $NUM-MAL1:4*
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: ERFOLG3*
A: I'm not sure though, I forgot. Anyway.
A: ICH2
A: VERGESSEN1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: But it went well.
A: AUSSEN1A^*
A: [MG]
A: ABLAUF2^
A: And so it continued.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Then I participated in the European Championship in Switzerland.
A: ICH1*
A: ich
A: $ALPHA1:E-M
A: e-m
A: $INDEX1*
A: SCHWEIZ1A
A: schweiz
A: $INDEX1||$INDEX1
A: And the last time I participated in a race was in Denmark.
A: DANN1A||$INDEX1
A: dann
A: LETZTE1A
A: und letzte
A: dänemark
A: DÄNEMARK1
A: $GEST-OFF^*
A: ENDE1^
A: I kept up my training the whole time.
A: ICH1
A: PHASE1A^*
A: TRAINING1
A: [MG]
A: But I was tired of the hearing world; I had trained in their club long enough.
A: ICH1*
A: HÖREND1A
A: hörende
A: WELT1
A: welt
A: GENUG1
A: EINTRETEN1B*
A: TRAINING1
A: I still practice in my leisure.
A: privat
A: PRIVAT1A*
A: FREIZEIT1B*
A: But other than that I retreated from the sports world in the year 2000.
A: SCHLUSS1
A: [MG]
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: zweitausend
A: ENDE1A
A: Now I am old enough to retire from sports.
A: zu alt
A: ALT5A*
A: ICH1*
A: PHASE1B^*
A: SCHLUSS1
A: It was a really great time though.
A: $INDEX1*
A: SCHÖN1A*
A: aber schöne
A: ZEIT1
A: zeit
A: BIS-HEUTE1B^
A: The sports world is one beautiful world.
A: $GEST^
A: sport
A: SPORT1
A: BEREICH1A
A: SCHÖN1A
A: schön
A: I liked doing sports and going to competitions, but now it's getting less and less.
A: $INDEX1*
A: SPASS1*
A: spaß
A: WIMMELN1
A: $GEST-OFF^
A: JETZT3*
A: jetzt
A: WENIG7A
A: Nowadays I only do sports in my spare time.
A: NUR2A
A: nur
A: $INDEX1
A: freizeit
A: FREIZEIT1B*
A: ÄNDERN2
A: FREIZEIT1B
A: freizeit
A: Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
A: ICH1*
A: ENDE1^*
A: NEIN2B
A: FREIZEIT1B*
A: freizeit
A: MEHR1*
A: mehr
A: ICH1*
A: LAUFEN1
A: [MG]
A: I sometimes go for a run just for the fun of it.
A: GEHÖREN1^*
A: SELBST1A
A: selbst
A: JOGGEN1
A: joggen
A: KREIS2*
A: And I even ran a half marathon once.
A: $NUM-MAL1:1*
A: einmal
A: ICH1
A: EINTRETEN1A
A: halbmarathon
A: HALB1A
A: LAUFEN1^
A: I also wanted to try longer distances just to see if I was able to do it.
A: ICH1
A: ich
A: PROBE2
A: WECHSELN3A
A: LANG-ZEIT4A*
A: lang
A: SEHR7
A: SCHAFFEN1A*
A: schaff
A: It is definitely hard but I have fun doing it and I keep motivating myself.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: SPASS1*
A: spaß
A: MOTIVATION1
A: motivation
A: Nowadays I am not doing it very often, but I continue going for a run every now and then.
A: ABLAUF1^
A: JETZT3*
A: jetzt
A: WENIG7B
A: NOCH5
A: noch
A: WEITER1A
A: weiter
A: I go for a run, play squash, or do other sports.
A: LAUFEN1
A: SQUASH1
A: squash
A: sport
A: SPORT1*
A: $GEST-OFF^
A: It is nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: That way one stays young and active.
A: ABLAUF1^*
A: BLEIBEN3
A: bleibt
A: JUNG1*
A: jung
A: BLEIBEN3*
A: bleibt
A: AKTIV2
A: I don't know what I should talk about.
A: ICH2*
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1^*
A: I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: bisschen
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: WISSEN2B
A: du
A: DU1*
A: weißt
A: ICH1*
A: $GEST-SPITZHAND1^*
A: [MG]
A: Yes, when I was in/
A: JA2
A: ja
A: ICH2*
A: JA2
A: ja
A: $INDEX1*
A: During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
A: ERINNERUNG3B*
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2
A: sofia
A: SOFIA2
A: $INDEX1
A: ICH1
A: WIR1B
A: viermal hundert meter staffel
A: $NUM-MAL1:4
A: MAL2
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: METER1
A: STAFFEL1
A: We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
A: WIR1B
A: SICHER1
A: sicher
A: LAUFEN3*
A: laufen
A: $ORAL^
A: warum
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: METER1
A: meter
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweiter
A: platz
A: PLATZ3
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $NUM-ORD1:4
A: vierter
A: The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: MANNSCHAFT1
A: ICH1
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: METER1
A: meter
A: einzelkampf
A: PERSON1
A: KAMPF1A
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-ORD1:2d||$INDEX1
A: zweiter
A: $INDEX1
A: $NUM-ORD1:4*
A: vierter
A: We were together in one relay team.
A: BEIDE1^
A: ZUSAMMEN1A*
A: STAFFEL1*
A: staffel
A: Thus, we were pretty confident.
A: REST1A*
A: rest
A: DAUMEN-DRÜCKEN1
A: [MG]
A: We were a safe bet. All four of us were really good.
A: ALLE2A^
A: GRUPPE1A*
A: SICHER1
A: sicher
A: $NUM-PERSONENZAHL1:4
A: vier
A: GUT1^*
A: [MG]
A: We were going for gold therefore the bar was set really high for us.
A: PLAN2*
A: $INDEX1
A: SAGEN1*
A: GOLD-MEDAILLE1
A: gold
A: ERFOLG3*
A: ERWARTUNG2
A: erwartet
A: HOCH4B
A: hoch
A: ERWARTUNG2
A: erwartet
A: We could do it, but there was a little problem.
A: STARK2B
A: [MG]
A: WIMMELN1^
A: [MG]
A: ABER1*
A: aber
A: ZUFALL1*
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
A: $LIST1:2of4
A: $LIST1:1of4
A: vi{erte}
A: $LIST1:4of4
A: $NUM-ORD1:4*
A: zum schlussläufer
A: ABSCHLUSS1
A: ICH1
A: LAUFEN1
A: vierte
A: $NUM-ORD1:4||$NUM-EINER1A:4
A: $LIST1:4of4
A: The first one was also the first one up.
A: $LIST1:1of4
A: $NUM-ORD1:2*
A: $LIST1:1of4
A: [MG]
A: $NUM-ORD1:1d
A: [MG]
A: The second runner had an injury with her leg.
A: $NUM-ORD1:2
A: $LIST1:2of4*
A: zweite
A: PERSON1
A: SCHON1A
A: schon
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: RISS7*
A: verletzt
A: BAND4B*
A: VERLETZUNG2
A: BEIN2A
A: We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
A: BESCHEID1A*
A: lieber
A: ICH1*
A: $LIST1:3of4*
A: GUT1*
A: NORMAL1
A: normal
A: PERSON1
A: GESUND1A
A: gesund
A: EINSETZEN1A*
A: FEST1*
A: fest
A: EINSETZEN1A
A: But she said that she could do it.
A: $INDEX1
A: SAGEN1*
A: ICH1
A: SCHAFFEN1B*
A: schaff schaff
A: ICH1*
A: We thought about it for a moment and then agreed.
A: SEHEN-AUF2^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: OKAY1*
A: okay
A: OKAY1*
A: SEHEN-AUF2^*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $INDEX1
A: I trusted her, too.
A: trotzdem
A: TROTZDEM1*
A: $GEST^*
A: ICH1
A: GLAUBEN3*
A: $GEST-OFF^
A: When the race started the first runner ran her round.
A: $LIST1:1of4
A: ZUERST1A
A: zu{erst}
A: START1A
A: start
A: FESTHALTEN4^*
A: [MG]
A: RENNEN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: She passed the baton on to the second runner who started running and immediately tore something in her leg so she was only able to hop the rest of the round.
A: zweite
A: $NUM-ORD1:2d
A: GEBEN3A^*
A: RENNEN1
A: [MG]
A: RISS7*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $PROD*
A: hüpfen hüpfen
A: The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
A: ÜBERHOLEN1*
A: SCHON1A*
A: schon
A: $NUM-ORD1:1d*
A: erster
A: $PROD*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweiter
A: $PROD*
A: hüpfen
A: ICH1*
A: FRUST2*
A: I tried to stay calm.
A: ICH1
A: STILL2
A: [MG]
A: Everyone was passing our second runner.
A: $NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: Then the third runner was up and then it was my turn and I gave everything I had.
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: ICH1
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: LAUFEN3
A: [MG]
A: I tried to make it to the third place.
A: ICH2*
A: VERSUCHEN1*
A: versuchen
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: AUFHOLEN2*
A: [MG]
A: But I only finished fourth.
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ICH2*
A: ich
A: Sadly, I couldn't catch up.
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: NICHT3A
A: aufholen
A: NACHHOLEN1
A: AUFHOLEN2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I was really frustrated.
A: STILL2
A: FRUST2*
A: The high expectations were totally disappointed.
A: HOCH6
A: hoch
A: ERWARTUNG1A
A: erwartung
B: You would have done better to switch anyway.
B: LIEBER1*
A: AUSHALTEN1A^*
A: [MG]
B: TROTZDEM2A
B: UM2B
A: Yes, we should have switched.
A: LIEBER1*
A: lieber
A: HANDLUNG1^*
A: tau{schen}
A: Should have switched. Should/
A: WÄRE1*
A: wäre
A: HANDLUNG1^*
A: tauschen
A: WÄRE1*
A: wäre
A: But what can you do.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: It was extremely frustrating for all of us.
A: AUSHALTEN1A^*
A: [MG]
A: The whole team cried. We did not win a medal.
A: ALLE2B
A: MANNSCHAFT1
A: mannschaft
A: WEINEN3
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: MEDAILLE1B
A: [MG]
A: KEIN9
A: [MG]
A: Yes, we won medals in the singles competition but it would have been nice to win as a team.
A: ICH2*
A: JA1A*
A: EINZEL1*
A: einzel
A: DA1^*
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: MANNSCHAFT1
A: mannschaft
A: SCHÖN1A
A: wäre schön
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: That was a terrible experience and I remember it to this day.
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: ERLEBNIS1A*
A: erleb
A: ERINNERUNG2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: It sucked that the only thing we were able to do was watch.
A: DOCH2*
A: SEHEN-AUF1^*
A: Doesn't matter.
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
A: $INDEX1
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $GEST^*
A: ANDERS1*
A: schön
A: SCHÖN1B
A: BESTE1*
A: ERINNERUNG2*
A: erinnerung
A: SEHR7
A: [MG]
A: $ALPHA1:E-M
A: e-m
A: schweiz
A: SCHWEIZ1A
A: $INDEX1
A: lausanne
A: $INIT-KREIS2^*
A: $INDEX1
A: I was in the finals for the 100-meter sprint.
A: $INDEX1
A: FINALE2
A: finale
A: hundert meter
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: METER1
A: FINALE2*
A: finale
A: I think three of the competitors were German.
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: GLAUBEN2A
A: glaub
A: $NUM-EINER1B:3d
A: PERSON1^*
A: drei
A: DABEI1A*
A: Overall, there were eight competitors.
A: $INDEX1*
A: MANNSCHAFT1
A: acht
A: $NUM-EINER1A:8d
A: MANNSCHAFT1
A: There was a woman from Ukraine next to me.
A: PERSON1
A: MUSKEL3^
A: [MG]
A: UKRAINE1
A: ukraine
A: She looked like she was using stimulants because of her strong body built.
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN-AUF1^*
A: WIE4A*
A: KRAFT1A
A: [MG]
A: SPRITZEN1A^*
A: doping
A: I looked her over: She was always the fastest one; her muscles were strong.
A: SEHEN-AUF1^*
A: $GEST-OFF^
A: VORSPRUNG1^*
A: SEHEN-AUF1^*
A: muskel
A: MUSKELPAKET1*
A: MUSKEL6*
A: I got suspicious.
A: ICH2*
A: MISSTRAUISCH1
A: [MG]
A: Ukraine is in the east, oh well.
A: UKRAINE1*
A: osten
A: OSTEN1C
A: BEREICH1A*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: I was hoping to win.
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: GEFÜHL3
A: fühlen
A: ICH1
A: ERWARTUNG2*
A: HOFFEN1A
A: hoffe
A: $NUM-ORD1:1d*
A: erste
A: DAUMEN-DRÜCKEN1
A: werden
A: The Ukrainian woman was my competitor. I didn’t care.
A: UKRAINE1
A: weiss
A: AUF-PERSON1
A: KONKURRENZ1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: We went to the starting line.
A: ICH1
A: $PROD*
A: START1A
A: start
A: The referee was deaf by the way.
A: $GEST^*
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: schiedsrichter
A: SCHIEDSRICHTER2*
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: They usually employ hearing people for the European Championship but this referee was deaf.
A: $GEST^*
A: $ALPHA1:E-M
A: e-m
A: normalerweise
A: NORMALERWEISE1*
A: HÖREND1A*
A: $GEST^
A: hörend
A: SCHIEDSRICHTER2
A: schieds{richter}
A: HÖREND1A
A: hörend
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: $INDEX1
A: [MG]
A: He held the starting pistol high while we were waiting for the start shot.
A: PISTOLE2*
A: WARTEN2*
A: START1A^*
A: We were waiting for the start shot and even though he hadn't fired the pistol yet, the Ukrainian woman next to me already started running.
A: ABER1*
A: PISTOLE2*
A: noch
A: NOCH-NICHT2*
A: PISTOLE2*
A: SCHON1A*
A: ||$PROD*
A: START1A^*
A: FRÜH2
A: früh
A: START1A^
A: los
A: VORSPRUNG1^*
A: starten
A: I was surprised that the run wasn’t repeated.
A: ICH1
A: START1A^*
A: ||$PROD*
A: WEITER1A
A: weiter
A: By then it was too late. I started sprinting anyway and I was trying to catch up to her.
A: ICH1
A: START1A^*
A: LAUFEN3
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: EGAL3*
A: egal
A: AUSHALTEN3*
A: ICH1
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: LAUFEN3
A: She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: SCHON1A
A: schon
A: NOCH4A*
A: noch
A: FOLGEN1B^*
A: ICH2*
A: ANGESTACHELT1
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: FOLGEN1B^*
A: It was impossible of her to start too early. She had a clear advantage.
A: $INDEX1
A: UNMÖGLICH1*
A: unmöglich
A: START1A^
A: früh
A: $INDEX1
A: vorteil
A: VORTEIL1
A: $INDEX1
A: I kept fighting, though, and I slowly caught up to her.
A: ICH1*
A: FOLGEN1B^*
A: [MG]
A: Just before the finish line I felt like I was dying but that didn't matter.
A: GRENZE1B^
A: zum ziel
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-OFF^*
A: STERBEN3
A: sterben
A: WIE4A*
A: wie
A: I had to be unbelievably fast.
A: ÜBER1*
A: über
A: SEKUNDE1B^*
A: I just had to be fast enough, nothing else mattered.
A: MUSS1A
A: muss
A: EGAL3
A: egal
A: geschw{indigkeit}
A: SEKUNDE1B^*
A: SCHNELL3B*
A: Nothing else mattered to me.
A: EGAL3
A: egal
A: $PROD*
A: And at the last possible moment I caught up to her.
A: ÜBERHOLEN1*
A: [MG]
A: I had done it.
A: SCHAFFEN1B
A: schaffen
A: FERTIG1B*
A: fertig
A: I passed her.
A: ÜBERHOLEN1*
A: Then I had to wait and hope until they confirmed that I had won.
A: ICH1*
A: $GEST^*
A: ob ob
A: $NUM-ORD1:1d
A: $GEST^*
A: It was pretty intense because I didn’t expect that.
A: SCHLUSS1
A: SEHR7
A: [MG]
A: NICHT3A*
A: nicht
A: WARTEN2*
A: erwartet
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: The others were disappointed and they objected.
A: AUSHALTEN1A^*
A: PROTEST1*
A: She got lucky with the start and came in second.
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: START1A
A: start
A: SO1^
A: glück
A: GLÜCK2
A: $INDEX1
A: zweite
A: $NUM-ORD1:2d
A: $INDEX1*
A: Another German racer came in third and was really mad.
A: $ORAL^
A: aber
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: SICH-ÄRGERN5*
A: $INDEX1*
A: I was just relieved.
A: ICH2
A: GLÜCK2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I am not really sure but I think the others objected.
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: PROTEST1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: The Czechs filed for an objection claim.
A: DANN1A
A: dann
A: PROTEST1^*
A: ANTRAG1B
A: antrag
A: TSCHECHEI1
A: tschechien
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: They filed a claim of objection but it didn't go through.
A: [MG]
A: ICH1
A: ANTRAG1B
A: PROTEST1
A: NICHT3B
A: NEHMEN1A
A: nimm
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I was glad about it since I wanted to stay the first placed.
A: ICH1
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: HAUPT1A^
A: besser
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: And I didn't want to run another race.
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: ICH2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: The important thing is that I won.
A: HAUPTSACHE1B
A: hauptsache
A: HOLEN1B^
A: gewonnen
A: That was a terrible time.
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: ICH1*
A: ZEIT1
A: $GEST-OFF^*
A: SEHR-VIEL2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
A: I won but it was exhausting.
B: $ORAL^
B: aber
A: ERFOLG3
A: erfolg
B: DENKEN1A
B: $INDEX1
A: ICH2
A: $GEST^*
A: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: doping
B: SPRITZEN1A^
A: AUF-PERSON1
A: [MG]
A: $GEST^*
B: PRÜFEN1*
B: Did she get caught?
B: VERHAFTEN2^
B: [MG]
A: They didn’t do these tests in the past.
B: Didn’t they do the test on her?
B: SPRITZEN1A^*
A: $ORAL^
A: aber
B: PRÜFEN1
B: prü{fen}
A: FRÜHER1
A: früher
A: ZEIT1
A: zeit
B: $INDEX1*
B: No?
A: PRÜFEN1
B: NOCH-NICHT2*
A: Where would the money have come from?
A: GELD1A
A: WO1A
A: wo
A: GELD1A
A: Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
A: PRÜFEN1
A: AB2*
A: ab
A: $INDEX1
A: dänemark
A: DÄNEMARK1
A: $INDEX1
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: $NUM-HUNDERTER1:1*
A: hun{dert}
A: neunhundert
A: $NUM-EINER1B:9*
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: neun{zehnhundert}siebenundneunzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: $INDEX1
A: DÄNEMARK1
A: dänemark
A: LOS-START2
A: los
A: SPRITZEN1A^
A: doping
A: PRÜFEN1
A: ZEIT7A*
A: zeit
A: I though it was great.
A: ICH1
A: ich
A: GUT1^*
A: prima
A: I was keen to see if the Ukrainian woman would be there again.
A: ICH2
A: ich
A: FASZINIEREND1*
A: [MG]
A: ukraine
A: UKRAINE1*
A: AUF-PERSON1
A: DABEI1A
A: dabei
A: It turned out that she wasn't there.
A: $INDEX1
A: She was disqualified. She didn't even make it past the forerun.
A: AB1A^*
A: [MG]
A: $INDEX-ORAL1
A: vorlauf
A: MÜLL2^
A: [MG]
A: I had already known about this since it was only two years after our race.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1^
A: SCHON1B*
A: schon
A: WISSEN2B
A: ich gewusst
A: $INDEX1
A: JAHR1B*
A: zwei jahre
A: SPÄTER5
A: später
A: $GEST-OFF^
A: And that was the end of that.
A: ERLEDIGEN1A
A: erledigt
A: $GEST-OFF^*
A: They had to stop with the doping.
A: SPRITZEN1A^
A: doping
A: VERZICHTEN1
A: [MG]
A: People were selected at random for the anti-doping program, so many stopped taking drugs.
A: PRÜFEN1
A: FINDEN1C^*
A: PRÜFEN1*
A: $INDEX1
A: VERZICHTEN1
A: [MG]
A: HAND-HEBEN2^*
A: No further comment.
A: ICH2*
A: $GEST^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: With the new system of controlling the competitors it got better. There wasn't such thing as controlling the competitors before.
A: ÜBER1^
A: und
A: BIS-DAHIN1^
A: PRÜFEN1
A: BESSER1*
A: besser
A: FRÜHER1*
A: früher
A: BIS-HEUTE1B^*
A: KEIN7
A: [MG]
A: We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either.
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: AGGRESSIV2*
A: STAFFEL1*
A: st{affel}
A: MANNSCHAFT1
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: WAS1A
A: was
A: SPANNUNG3^
A: $GEST^
A: MEDAILLE1B*
A: WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: MANNSCHAFT1
A: FUTSCH2||$INDEX1
A: futsch
A: That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: AUSSEN1A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: JAHR1B*
A: WELT1*
A: w{elt}
A: DÄNEMARK1*
A: däne{mark}
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: weltspiele
A: WELT1
A: SPIELEN2
A: sofia
A: SOFIA2*
A: $INDEX1*
A: dreiundneunzig
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: VERPASSEN2^
A: SPANNUNG3^
A: STILL2*
A: [MG]
A: The European Championship was in Switzerland in Lausanne two years later.
A: JAHR1B*
A: zwei jahre
A: SPÄTER5
A: später
A: $ALPHA1:E-M
A: e-m
A: SCHWEIZ1A
A: schweiz
A: $INIT-KREIS1^*
A: lausanne
A: We were eager to win there.
A: ICH2*
A: HOFFEN2B
A: MUSS1A
A: ERFOLG3
A: We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
A: ICH2
A: russland
A: RUSSLAND4B
A: $INDEX1*||$PROD*
A: ukraine
A: UKRAINE1
A: $INDEX1*||$PROD*
A: ICH1
A: UNBEDINGT2B*
A: ICH2
A: EUROPA1
A: europa
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: LOS-START2^*
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: We won a gold medal as a team.
A: $NUM-PERSONENZAHL1:4
A: $INDEX1
A: gold
A: GOLD-MEDAILLE1
A: ERFOLG3
A: The other three athletes and I were definitely satisfied with that.
A: $NUM-PERSONENZAHL1:4
A: vier
A: GUT1*
A: ZUFRIEDEN1*
A: We replaced one of the runners and won.
A: $NUM-EINER1B:1d
A: ein
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: [MG]
A: ERFOLG3
A: And the German team set the record that year which exists to this day.
A: UND5
A: und
A: DEUTSCH1
A: deutschen
A: rekord
A: REKORD1
A: ERFOLG3^
A: BIS-HEUTE2
A: bis
A: NOCH4A
A: immer noch
A: Thank God.
A: $GEST^
A: Yes, to this very day the record of that year still stands.
B: To this very day?
A: BIS-HEUTE2
A: bis
B: BIS-JETZT1*
B: bis
A: DEUTSCH1
A: deutsch
B: NOCH4A*
B: noch
A: REKORD1
A: rekord
A: NOCH4A
A: noch
B: So your name is going to be on that wall forever.
B: name
B: NAME1B*
B: ETIKETT2^
B: LASSEN2A*
B: [MG]
A: Yes, the name of our team.
B: DEIN1
A: STIMMT1A*
A: MANNSCHAFT1
A: mann{schaft}
B: name
B: NAME1A*
B: ETIKETT2^
A: No one has beaten that record so far.
B: Nice.
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
B: SCHÖN1B*
B: schö{n}
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: That was in 1995.
A: $NUM-EINER1A:8d
A: fünfundneunzig
A: $NUM-EINER1A:5*
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: $GEST-OFF^*
A: Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
A: BIS-JETZT1*
A: $NUM-TEEN1:6d
A: JAHR2A
A: jahr
A: BLEIBEN1*
A: nam
A: NAME1B*
A: ETIKETT2^*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: NUR2A
A: nur
A: mannschaft
A: MANNSCHAFT1
A: $GEST-OFF^*
A: We accomplished that at that time.
A: SCHLAGEN7
A: SCHAFFEN1A
A: schaff
A: Later in Denmark we won the gold medal as well.
A: NÄCHSTE1*
A: DÄNEMARK1
A: dänemark
A: AUCH1A*
A: auch
A: SCHAFFEN1A
A: GOLD-MEDAILLE1
A: gold
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: Meaning our team won that year and the others were out of luck.
A: $GEST^
A: mannschaft
A: MANNSCHAFT1*
A: GUT1
B: There is nothing comparable to it today?
A: WAR1*
A: war
A: $INDEX1
A: [MG]
B: HEUTE3*
B: heute
A: pech
A: PECH2
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
A: $INDEX1
A: Our team was strong.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: And nowadays?
B: HEUTE1*
B: heute
A: MANNSCHAFT1
A: STARK2B
A: [MG]
B: ZEIT1
B: zeit
A: $GEST-OFF^
A: There are strong athletes today, though more in the single's competitions, but the teams are still missing some members.
B: $GEST-OFF^*
A: HEUTE1
A: heute
A: STARK2B*
A: [MG]
A: PERSON1
A: aber
A: einzel
A: EINZEL1
A: $GEST-OFF^*
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: METER1*
A: met{er}
A: MANNSCHAFT1
A: FEHLEN1A*
A: fehlen
A: There are maybe one or two.
A: STARK2B*
A: [MG]
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:2of2d
A: $GEST^*
A: But what you really need are four good athletes.
A: AUFZÄHLEN1A^
A: vier
A: $NUM-EINER1A:4
A: PERSON1*
A: Back then there were more of them.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: FEST1A^
A: MEHR1
A: mehr
A: ARBEITEN4^*
A: Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity.
A: HEUTE1
A: heute
A: MEHR1*
A: mehr
A: VERSCHIEDENES2^
A: KULTUR1A
A: kultur
A: $GEST-OFF^*
A: VERSCHIEDENES1
A: VERRINGERN1B
A: [MG]
A: sport
A: SPORT1*
A: $GEST-OFF^
A: schade
A: SCHADE1*
B: Back then they were focusing more on sports.
A: $GEST-OFF^*
B: FRÜHER1*
B: früh mehr
B: sport
B: SPORT1*
B: KONZENTRIEREN1A^
A: Doing sports was very popular because it was a way to meet people and talk with each other.
A: sport
A: SPORT1*
B: Doing sports was more important back then, also as a place to meet up with people.
B: MEHR1*
B: mehr
A: KONZENTRIEREN1A^
A: GRUND4A*
A: grund
B: SPORT1*
B: sport
A: GEBÄRDEN1E*
B: TREFFEN1*
B: treffen
A: TREFFEN1*
A: treff treff
B: AUCH1A*
B: auch
A: We were happy to meet and be able to talk to people. We were happy about that.
A: FROH1
A: froh
A: TREFFEN1
A: treff
A: GEBÄRDEN1E*
A: FROH1
A: froh
A: $GEST-OFF^*
A: That's the way it was back then.
A: FRÜHER1*
A: frühe
A: ZEIT1
A: zeit
A: Nowadays it is not as important.
A: HEUTE3*
A: heut
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: There are so many different cultural activities these days.
A: KULTUR1A*
A: kul{tur}
A: VERSCHIEDENES1^
A: [MG]
A: $GEST-NM^
B: Additionally, you still need to go to work.
B: UND5
B: und
B: DAZU1^*
B: dazu
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: ZEIT1
B: zeit
B: AUFZÄHLEN1A
B: There used to be a line between women and men.
B: FRÜHER1
B: früher
B: GEHÖREN1^*
B: frau
B: GEHÖREN1^*
B: mann
B: ENDE1A
B: Today everything‘s mixed together.
B: HEUTE1*
B: heute
B: MISCHEN2
B: One has to make time to do so. How are we supposed to do that?
B: ZEIT1
B: zeit
B: ORGANISIEREN2B
B: [MG]
B: WIE8
B: wie wie
B: Times were different, then.
B: ANDERS2
B: anders
B: ZEIT1
B: zeit
B: AUCH1A*
B: auch
A: We are not enjoying life enough.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: LEBEN1A*
A: leben
A: WENIG4
A: zu wenig
B: I agree.
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^