A: We went on a group bus trip to Italy.
A: ZUSAMMEN1C
A: [MG]
A: BUS1A
A: [MG]
A: gemeinschaft
A: VORSITZENDER2^*
A: ZUSAMMEN1C
A: BUS1A
A: [MG]
A: NACH-ORT1*
A: ITALIEN1
A: italien
A: There were both hearing and deaf people on the bus.
A: BUS1A
A: [MG]
A: hö{rend}
A: DAZU1
A: HÖREND1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: MISCHEN2
A: misch
A: BUS1A
A: [MG]
A: We drove for a pretty long time and arrived at the hotel in the evening.
A: WEIT-SEHR1^
A: [MG]
A: ABEND1
A: [MG]
A: DA1*
A: da
A: hotel
A: HOTEL3*
A: HOTEL5A*
A: DA1*
A: da
A: Dear God, I was so tired.
A: WOHL1*
A: [MG]
A: MÜDE1||WOHL1*
A: müde
A: SEHR6||WOHL1*
A: [MG]
A: AUGEN-ÜBERMÜDET1^*
A: The others said, “Come on, let’s grab a drink and chat for a while!“
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: [MG]
A: BISSCHEN2A
A: TRINKEN1D^
A: GEBÄRDEN1A^
A: So we sat downstairs in the hotel, signed and had a few shots.
A: $ALPHA1:O-K*
A: okay
A: UNTEN1
A: [MG]
A: SITZEN1A*
A: GEBÄRDEN1A^
A: [MG]
A: SCHNAPS1*
A: schnaps
A: SCHNAPS2
A: SCHNAPS1*
A: But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.“
A: ABER1*
A: ICH1*
A: SEHR6
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: TSCHÜSS1*
A: ICH1*
A: SEHR6
A: [MG]
A: MÜDE4*
A: müd
A: ICH2
A: schlafe
A: SCHLAFEN1A*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: They said, “Yes, go ahead.“
A: $INDEX1
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
A: WEG-FORT1^*
A: I went upstairs and directly into bed.
A: GEHEN2A*
A: [MG]
A: BETT4*
A: bett
A: ENDLICH3
A: endlich
A: FALLEN2A*
A: [MG]
A: It was very comfortable, so I fell asleep immediately.
A: wohl
A: $GEST^*
A: SCHLAFEN2A
A: TIEFSCHLAF1
A: [MG]
A: I slept like a stone.
A: TIEF1*
A: tief
A: SCHLAFEN2A*
A: The next morning, I woke up feeling really good and recuperated.
A: MORGEN2
A: $GEST^*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: ERHOLEN1
A: erholung
A: WOHL1*
A: GUT1*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: So I got up and went downstairs to the breakfast room.
A: AUFSTEHEN1
A: aufsta{nden}
A: FRÜHSTÜCK1*
A: früh{stück}
A: raum
A: RAUM1B*
A: UNTEN1*
A: GEHEN2A*
A: There, I cheerfully wished everyone a good morning.
A: HALLO1*
A: hallo
A: GUT1*
A: morgen
A: MORGEN2
A: HALLO1*
A: But the others were completely worked up and signed all over the place.
A: $GEST^
A: $PROD*
A: $GEST^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: They asked if I had heard what happened.
A: PASSIERT1
A: passiert
A: ERFAHREN1B
A: PASSIERT1
A: passiert
A: “No, why? What happened?“, I asked.
A: WAS1B
A: was was
A: “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
A: GESTERN1C*
A: gestern
A: PASSIERT1*
A: SEHR6*
A: [MG]
A: GESTERN1C*
A: feuer
A: BLAULICHT1*
A: FEUERWEHR1*
A: $LIST1:1of2d
A: $LIST1:2of2d
A: KRANKENWAGEN1
A: krankenhaus
A: $LIST1:3of3d
A: POLIZEI1B*
A: KOMMEN1^*
A: komm komm
A: ALLE1A*
A: alle
A: MUSS1A
A: muss
A: RAUS1*
A: raus
A: DU1
A: $GEST^*
A: [MG]
A: MERKEN-NICHT1*
A: me{rken} ni{cht}
A: I hadn’t noticed any of that, the others could not believe it.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: They continued their story.
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: I was completely taken by surprise.
A: WAS1B*
A: was
A: The others went, “Really?“
A: WAS1B*
A: was
A: “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
A: WAR1
A: war
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ALLE2B
A: [MG]
A: WOLLEN1B*
A: w{ill}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV3^*
A: [MG]
A: EINFALLEN1
A: ah
A: OBEN1
A: AUF-PERSON1
A: MUSS1A
A: muss
A: HOLEN1A*
A: holen
A: We wanted to get you.
A: wollen
A: WOLLEN5*
A: AUF-PERSON1^
A: GRIFF1*
A: But your door was locked. Crap!
A: $GEST^*
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
A: [MG]
A: ZU1B*
A: zu
A: SCHEISSE1B*
A: scheiß
A: $GEST^*
A: We kept banging on it with our fists, shaking it.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: Then, we wanted to get a second key from the hotel, but the receptionists told us they didn’t have one.
A: HOTEL3*
A: ho{tel}
A: $NUM-ORD1:2
A: zw{eite}
A: ERSATZ1A*
A: SCHLÜSSEL-TÜR1*
A: hotel
A: HOTEL3*
A: BESCHEID1A
A: KEIN2*
A: kein
A: Shit!
A: ||SCHEISSE1B*
A: schei{ße}
A: So we kept hitting your door.
A: HAUEN1*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: Did you really not notice or feel anything?“
A: merk
A: MERKEN2
A: MERKEN-NICHT1
A: NICHT4*
A: GEFÜHL3
A: fühl
A: $GEST^*
A: I really hadn’t noticed anything, because I had slept so well and so deeply.
A: NICHTS1B
A: ICH2*
A: GUT1^*
A: schlaf
A: SCHLAFEN1A*
A: MERKEN2
A: TIEFSCHLAF1*
A: tief
A: The others couldn’t believe it.
A: ||WIRKLICH2*
A: $GEST^*
A: They didn’t understand.
A: nicht merken
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^*
A: “Banging on your door didn’t help.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST^
A: So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
A: FEUERWEHR1*
A: feuer{wehr}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DORT1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DA1*
A: da
A: The fire fighter was about to batter in the door with an axe.
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: WOLLEN5*
A: wollen
A: $PROD*
A: But then, we got the all-clear signal: just a false alarm!“
A: $PROD*
A: NEIN1B*
A: FALSCH1
A: falsch
A: ALARM1
A: alarm