A: So, I’m riding my bike when suddenly, I get a flat tire.
A: ICH1
A: FAHRRAD1*
A: [MG]
A: REIFEN1A
A: reifen
A: PLATT1A
A: [MG]
A: How annoying is that!
A: LÄSTIG1
A: [MG]
A: $GEST^
A: And it’s the back wheel, of all things, which makes it even more annoying.
A: HINTEN5
A: hinten
A: ACHTUNG1A^*
A: LÄSTIG1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: All right, first, I turn the bike over.
A: $PROD*
A: um
A: I grab the patch kit to prepare.
A: $GEST^
A: aber
A: ICH2*
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereit
A: HOLEN1B*
A: hol
A: $PROD*
A: f{lick}
A: HEISSEN1B*
A: flicksachen
A: $PROD*
A: SACHE1
A: It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
A: WAS1B^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: VIERECK2A*
A: [MG]
A: KENNEN1A*
A: k{enn}
A: grün
A: GRÜN2*
A: VIERECK2A*
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: VERSCHIEDEN2B*
A: verschieden
A: There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
A: REIBEN2*
A: [MG]
A: DANN1A||VIERECK2A*
A: dann
A: ||RUND6A*
A: ODER1*
A: oder
A: VIERECK2A
A: [MG]
A: ODER1
A: oder
A: KLEBEN1
A: kleber
A: All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
A: ALLE1A*
A: al{le}
A: IN-ENTHALTEN2*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: DER-DIE-DAS1*
A: ALLES2*
A: KLAR1D*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: Then, you need one of those spanners for hexagon head screws.
A: ICH1*
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: WERKZEUG1^*
A: $PROD*
A: $NUM-EINER1A:6
A: sechs
A: ECKE1
A: eck
A: $PROD*
A: There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all.
A: ABER1*
A: aber
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $PROD*
A: LOCH1A*
A: lo{ch} lo{ch}
A: ICH1
A: MÖGEN-NICHT1*
A: [MG]
A: I grab a real, open-end wrench, a number eight, since there are different sizes they come in.
A: [MG]
A: RICHTIG1A*
A: SCHMAL-DÜNN1^
A: ||$PROD*
A: $PROD*
A: [MG]
A: NUMMER1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:8d*
A: acht
A: $PROD*
A: groß groß groß
A: Then I put the bike on its head.
A: ICH1
A: $PROD*
A: um
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: $INDEX1
A: Repairing it is tedious though, because of the chain.
A: ABER1*
A: aber
A: [MG]
A: MÜHE2
A: $INDEX1
A: GRUND4A
A: grund
A: kette
A: KETTE1
A: ||KREIS2
A: And there’s also the gear change with the different sized sprockets, one really has to be careful there.
A: UND2A
A: und
A: SCHALTER-FAHRRAD1*
A: gangschaltung
A: $PROD*
A: [MG]
A: aufpass
A: AUFPASSEN5*
A: DIESE2*
A: [MG]
A: LASSEN1*
A: I unscrew the wheel on both sides and take it out.
A: ICH2*
A: $PROD*
A: One needs to also carefully detach the chain before one can take out the wheel.
A: KETTE1
A: kette
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: FERTIG4
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: The bicycle tire gets pulled over the rim.
A: $INDEX1*
A: REIFEN1B*
A: reifen
A: MUSS1A*
A: muss
A: $PROD*
A: [MG]
A: I use a blunt screwdriver so as not to cut into everything.
A: DANN1A*
A: dann
A: SCHRAUBENZIEHER1*
A: schraubenzieher
A: ||ABER1*
A: aber
A: stumpf
A: ||STUMPF1*
A: ||GUT1*
A: ||EMPFEHLEN1A*
A: empfehl
A: SCHNEIDEN2A^*
A: scharf
A: SCHNEIDEN2A^*
A: [MG]
A: NICHT3A*
A: With the screwdriver, one goes underneath the tire and levers it around the rim.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: AB2*
A: ab
A: Right. Then one removes the valve nut and lets out the air.
A: GUT1*
A: [MG]
A: DANN2B*
A: dann
A: SCHRAUBE1B^*
A: ventil
A: ||$PROD*
A: $PROD*
A: SCHRAUBE1B*
A: schrauben
A: $PROD*
A: ab
A: AB2*
A: ab
A: $PROD*
A: The valve gets pushed out from below and the inner tube is taken out.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: STAB1F*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ab ab ab ab
A: FERTIG4
A: [MG]
A: Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $PROD*
A: eimer
A: EIMER1||EIMER2B*
A: ICH1*
A: HOLEN1A
A: hol
A: $PROD*
A: eimer
A: wasser
A: WASSER5*
A: VOLL7*
A: ICH1*
A: [MG]
A: stamm
A: STAMM4B*
A: ICH1
A: I fill up the inner tube with a tire pump.
A: $INDEX1*
A: PUMPE2*
A: pumpe
A: [MG]
A: $PROD*
A: RING8^
A: I then hold the tube into the water to see where the hole is.
A: $PROD*
A: ICH2*
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: LOCH2A*
A: loch
A: $GEST-OFF^*
A: $PROD*
A: If I can see bubbles, I’ve found it.
A: $PROD*
A: [MG]
A: RUND6A^*
A: blase
A: LUFT1*
A: luft
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: DA1*
A: da
A: I take out the tube, dry off the area with the hole and mark it with a pen.
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: REIBEN2*
A: [MG]
A: ANKREUZEN1B*
A: KUGELSCHREIBER1*
A: kugelschreib
A: BESTE1*
A: [MG]
A: kugelschreiber
A: KUGELSCHREIBER1*
A: ANKREUZEN1A*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: [MG]
A: I then do the same thing again. If I can’t find any other hole, it’s just the one.
A: ICH1*
A: $PROD*
A: KEIN9
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: LOCH2A*
A: loch
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick.
A: ABTROCKNEN1A*
A: abtrocknen
A: $PROD*
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: sofort
A: kleben
A: KLEBEN4A
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: schl{auch}
A: GLATT1^
A: [MG]
A: TROCKEN2A
A: [MG]
A: Within that marked area, I check the size of the hole by pulling apart the rubber a little.
A: GUT1*
A: kreuz
A: KREUZ3*
A: DER-DIE-DAS1*
A: SCHAUEN1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: groß
A: ZIEHEN1*
A: [MG]
A: ZIEHEN1*
A: $PROD*
A: ZIEHEN1
A: [MG]
A: loch
A: LOCH1B*
A: $INDEX1*
A: Oh, it’s just a really small hole, harmless, basically.
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: LASSEN1^*
A: KLEIN12*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: EINFACH4^
A: [MG]
A: One needs to make sure everything is completely dry.
A: $INDEX1*
A: SAUBER-MACHEN2A^*
A: [MG]
A: TROCKEN1B*
A: trocken
A: FERTIG4
A: Then, the surface gets roughened a little bit, not heavily though.
A: DANN1A*
A: $INDEX1*
A: REIBEN3
A: fein
A: DA1
A: da
A: REIBEN3
A: NICHT3A*
A: ni{cht}
A: GROB1*
A: grob
A: fein
A: FEIN1*
A: REIBEN3
A: That way, the glue sticks to it better.
A: grund
A: UND2A*
A: GRUND4A*
A: KLEBEN1
A: kleber
A: PLATT1A^
A: zu
A: FEST1A^
A: [MG]
A: FERTIG4
A: The area around the hole gets rubbed down.
A: $INDEX1
A: REIBEN3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
A: LOCH1A*
A: loch
A: $ORAL^
A: muss
A: $PROD*
A: [MG]
A: KREIS2*
A: REIBEN2^*
A: FERTIG1A*
A: SCHLUSS1*
A: One needs to be careful, since the glue dries very quickly.
A: kleber
A: KLEBEN4A*
A: $INDEX1
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: TROCKEN2A*
A: trock
A: VORSICHTIG1*
A: vor{sichtig}
A: I distribute the glue on the patch.
A: $PROD*
A: [MG]
A: I pick a small, round, black patch with red prongs.
A: $PROD*
A: [MG]
A: RUND3A*
A: rund
A: ICH2
A: ich
A: nehm
A: NEHMEN1A*
A: ICH2*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: schwarz
A: SCHWARZ3*
A: BEREICH1B*
A: rot
A: ROT1A*
A: PUNKT2*
A: KENNEN1A*
A: [MG]
A: RUND3A*
A: Then one takes off the plastic from the patch.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
A: VORHER1*
A: vorher
A: KLEBEN4A*
A: kleber
A: $PROD*
A: [MG]
A: BEREICH1E^*
A: GENUG3
A: BISSCHEN2A*
A: biss{chen}
A: WARTEN2
A: wart
A: WARTEN3*
A: $PROD*
A: After, one presses it on a bit.
A: $PROD*
A: [MG]
A: I usually always lay a heavy stone on top so it’ll stick better.
A: DANN1A*
A: dann
A: ICH1
A: [MG]
A: stamm
A: STAMM4B*
A: ICH2
A: SCHWER2A*
A: schwer
A: SCHWER3*
A: schwer
A: STEIN2A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Or one can wedge the tube into a device, which you have to crank like that. I forgot the name.
A: ODER1
A: oder
A: KURBELN2B*
A: $PROD*
A: [MG]
A: NAME1B*
A: name
A: VERGESSEN1*
A: [MG]
A: It looks like this.
A: MASS6^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Oh, what’s it called again?
A: HEISSEN1B
A: heißt
A: Screw/ Screw lock?
A: $PROD*
A: schrauben
A: schraubenschloss
A: $PROD*
B: Yes, that device you can wedge something in between by cranking.
A: One needs to crank, what’s it called?
B: DREHEN2||$PROD*
A: [MG]
A: WISSEN2B*
A: KURBELN2A*
B: $PROD*
B: [MG]
A: name
A: NAME1B
A: $INDEX1
A: I should know what those are called. Those blocks that can be adjusted to all sides.
A: schlimm
A: SCHLIMM3A*
A: AUF-PERSON1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: The tube gets wedged between those wooden blocks - not the metal - so that it’s pushed together.
A: $PROD*
A: zu
A: NICHT3A*
A: nicht
A: METALL1
A: metall
A: $PROD*
A: holz
A: $PROD*
A: [MG]
A: Then it’s time to wait.
A: [MG]
A: WARTEN3*
A: WARTEN2
A: ICH1
A: ich
A: In the meantime, I can smoke a cigarette and then it’s already done.
A: stamm
A: STAMM4B*
A: ICH2*
A: RAUCHEN1A
A: [MG]
A: $PROD*
A: BEDEUTUNG1
A: bedeut
A: fertig
A: FERTIG2
A: $INDEX1
A: The wait is over then: the glue has dried.
A: TROCKEN2A*
A: trock
A: $INDEX1
A: Everything can be loosened again.
A: ICH1*
A: $PROD*
A: auf
A: $PROD*
A: [MG]
A: WARTEN3*
A: FERTIG4
A: I pump up the tube and do another check.
A: $PROD*
A: pumpe
A: ICH2
A: sicher{heits}kontroll
A: SICHER2
A: KONTROLLE1
A: Sometimes, the patch peels off and the air can escape again, that’s frustrating.
A: MANCHMAL1*
A: {manch}mal
A: KLAPPE5^*
A: auf
A: STRAHL1*
A: [MG]
A: MÜHE1^*
A: [MG]
A: LASSEN1*
A: So I check whether there are any visible bubbles.
A: ICH2
A: $PROD*
A: KEIN9*
A: RUND6A*
A: blase
A: luftblase
A: LUFT1*
A: RUND6A*
A: KEIN9
A: Done!
A: ERLEDIGEN1A
A: [MG]
A: SCHLUSS1
A: [MG]
A: I let out the air so the tube is slim and the valve can be put in again.
A: PLATT1A
A: LUFT1||$PROD*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: luft
A: PLATT1A
A: [MG]
A: RING2^
A: [MG]
A: wieder zurück
A: ZURÜCK2*
A: $PROD*
A: The screw gets screwed loosely onto the valve.
A: SCHRAUBE1A*
A: schrauben
A: locker
A: LOCKER1
A: SCHRAUBE1A*
A: LASSEN1*
A: Then the tube gets pulled under the tire.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: Once that’s done, I pull the tire over the rim.
A: FERTIG1B
A: fertig
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: KREIS2*
A: $PROD*
A: [MG]
A: FERTIG2
A: SCHLUSS1
A: [MG]
A: Since it’s still relatively flat, I pump up the tire first.
A: PLATT1A
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: If you drop it, the tire springs back up.
A: $PROD*
A: [MG]
A: So far, so good.
A: [MG]
A: $PROD*
A: GUT1*
A: Right, now I need to be careful with the chain.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: kette
A: KETTE1
A: $INDEX1
A: VORSICHTIG1*
A: vorsichtig
A: I put the wheel back into the frame.
A: $PROD*
A: I tighten the screws and attach the chain.
A: ||SCHRAUBE5*
A: schrauben
A: $PROD*
A: kette
A: KETTE1
A: $PROD*
A: First, one pulls the chain onto the sprocket in a certain spot and then turns it, until the chain fully jumps onto it.
A: $PROD*
A: [MG]
A: RUND3A^
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $PROD*
A: That’s it for now.
A: FERTIG4
A: WARTEN3*
A: I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
A: ||$PROD*
A: FAHRRAD1
A: ||$PROD*
A: KREIS2*
A: [MG]
A: stimmt
A: STIMMT1A*
A: FERTIG4
A: One needs to be aware of something before.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: warum
A: WARUM2A*
A: MERKEN1
A: There are different sized sprockets.
A: $PROD*
A: WISSEN2B*
A: One needs to remember which one the chain was on.
A: MUSS1A
A: MERKEN1*
A: $INDEX1*
A: wo
A: WO1A
A: $INDEX1*
A: That’s the one the chain needs to go back on.
A: $PROD*
A: FOLGEN1A*
A: folg
A: $PROD*
A: It’s important that the two markings on the bicycle‘s gearbox are aligned with each other.
A: UND5*
A: muss
A: $PROD*
A: [MG]
A: Turning the shifter will lead to a gradual change in the gear ratio.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: NUR1
A: nur
A: SCHALTER-FAHRRAD1*
A: gangschaltung
A: $PROD*
A: [MG]
A: The gear cable needs to be adjusted so that the chain is able to move back and forth when you change gears.
A: $PROD*
A: SCHALTER-FAHRRAD1*
A: ZIEHEN2
A: [MG]
B: On the bike, yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: $PROD*
B: RING2^*
B: rad
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: In order for it to work, those markings need to be aligned with each other.
A: $PROD*
B: JA2*
A: UNGEFÄHR1^*
A: That’s why one should make a mental note of where it was before.
A: MERKEN1*
A: vorher
A: VORHER1*
A: DÜNN1A^*
A: [MG]
A: FERTIG4
A: ||$INDEX1*
A: Then, one can screw the wheel back into place.
A: SCHRAUBE5
A: schraub schraub schraub schraub
A: FEST1
A: sich
A: It’s important to put it in exactly into the middle.
A: ||UND5
A: und
A: REIFEN1A||$PROD*
A: reif
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||NICHT4*
A: $PROD*
A: [MG]
A: NICHT4
A: [MG]
A: $PROD*
A: I check again from behind whether the distance to the sides is the same on each side, then I tighten the screws.
A: $PROD*
A: um
A: GERADEAUS1*
A: $PROD*
A: ABSTAND1*
A: MASS-HORIZONTAL2^*
A: abstand
A: genau genau
A: GENAU1*
A: $PROD*
A: It’s best to do it on both sides at the same time.
A: BESSER1*
A: besser
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: $PROD*
A: BESSER2
A: besser
A: That way, the screws are tightened simultaneously and there are no disparities.
A: $ORAL^
A: warum
A: DRUCK8*
A: SCHIEF1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: SCHIEF1
A: [MG]
A: ||NICHT3A*
A: Little by little, I tighten it nicely.
A: $PROD*
A: [MG]
A: I check it again by pedaling really fast.
A: ICH2
A: KONTROLLE1
A: kontroll
A: $PROD*
A: schnell
A: DREHEN2
A: [MG]
A: If the wheel doesn’t wobble, everything is alright.
A: $PROD*
A: [MG]
A: GUT1*
A: FERTIG4
A: I turn the bike back around and can continue riding it.
A: $PROD*
A: um
A: FAHRRAD1
A: FORT1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^