A: Yes, I pick Europe.
C: Tells A that he may start with the topic Europe.
A: ICH2*
A: ich
A: EUROPA2
A: europa
A: To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
A: ich
A: ICH1
A: ICH2
A: FACH2A^
A: finde
A: urlaub
A: URLAUB4*
A: DORT1*
A: ICH1
A: ich
A: GEBEN1A^*
A: wollte
A: ARBEITEN5^*
A: spannend
A: GEBÄRDEN1A
A: I’m sick of always seeing the same German ones.
A: SOFORT6
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SATT1
A: satt
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
A: SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^
A: spanien
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: ITALIEN1
A: italien
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: $GEST^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: langweilig
A: NICHT1
A: nicht
A: I wouldn’t want to always only use German signs.
A: ICH1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: ICH1
A: SOFORT6
A: GEBÄRDEN1A
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: It’s better, if all languages remain different, for example in Spain/
A: BESSER2
A: besser
A: ANDERS2*
A: ander{s} ander{s} ander{s}
A: BESSER2
A: besser
A: SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^
A: spanien
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: May I say something dirty?
A: DARF1
A: darf
A: DAZU1*
A: dazu
A: SCHWEIN1A
A: schwein
A: NICHT3A
A: darf nicht
B: No, no! That’s not okay.
B: NEIN1A
B: [MG]
A: Something dirty?
A: SCHWEIN1A
A: schwein
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: Oh, it’s not that dirty, just a little.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: NICHTS1B
B: gibt
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: WENIG5
A: ein wenig
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht
A: VIEL1A
A: viel
A: Everyone signs BROTHEL like this.
A: ALLE3*
A: alle gebärden
A: $INDEX1
A: puff
A: PUFF1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: puff
A: In Italy you sign BROTHEL.
A: ||$NUM-EINER1A^*
A: $INDEX1
A: ITALIEN1
A: italien
A: $PROD*
A: In France you sign it like this.
A: $LIST1:3of3d
A: FRANKREICH-$KANDIDAT-KOE30^
A: frank{reich}
A: BEFRIEDIGUNG1*
A: And here in Germany like this.
A: HIER1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SEX2
A: They aren’t the same.
A: UNTERSCHIED1A*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: GLEICH8
A: gleich
A: I’m happy they’re all different.
A: GUT1
A: ICH2
A: FROH1
A: froh
A: ALLE2A
A: alle
A: VERSCHIEDEN2B
A: verschieden
A: It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign BROTHEL like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH1*
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: HIER1
A: SEX2
A: ICH2
A: FAHREN3
A: [MG]
A: ITALIEN1
A: italien
A: $INDEX1
A: SEX2
A: $GEST^
A: SOFORT6*
A: gleich
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: langweilig
A: LANGEWEILE1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: For me, it’s nice to see different signs.
A: VERSCHIEDEN2A
A: verschieden
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: ICH2
A: VERSCHIEDEN2B*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1
A: AUF-MICH-EINWIRKEN1
A: [MG]
A: I speak Spanish quite well.
A: SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^
A: spanien
A: SPRECHEN4
A: sprechen
A: gut
A: GUT1*
A: ICH1
A: I don’t know everything, but I know the signs.
A: $ORAL^
A: aber
A: ALLE1A
A: alle
A: ICH1
A: aber
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1A*
A: SEHR6
A: [MG]
A: But written Spanish I’m not that good at; I only get about half of it.
A: $ORAL^
A: aber
A: SCHREIBEN1E
A: schreiben
A: ICH2
A: UNGEFÄHR1
A: [MG]
A: HALB6*
A: The signs I do get.
A: SO4
A: so
A: GEBÄRDEN1A
A: ICH2
A: verstehen
A: EINVERSTANDEN1^*
A: ALLE1A*
A: I prefer it if all sign languages in all the different countries stay the way they are.
A: ICH1
A: LIEBER1
A: lieber
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: AUSBREITEN3^*
A: They shouldn’t be destroyed, no.
A: $ORAL^
A: nicht
A: KAPUTT4
A: kaputt
A: NICHT3A
A: nicht
A: Well, that’s it. And now it’s your turn!
A: $GEST^
A: DU1*
C: Asks B about his opinion on a European sign language.
B: Europe, well, do I have to talk about Europe now?
B: $ORAL^
B: europa
B: MUSS1A*
B: muss
B: ICH2
B: ich
B: SPRECHEN2
B: spre{chen}
B: ÜBER1
B: über
B: europa
B: EUROPA2
A: No, your topic is the CI.
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1*
A: DU1*
B: Oh right, my topic is the CI.
B: ICH1*
A: CI1
A: c-i
B: CI1
B: STIMMT1A
B: [MG]
B: ICH1*
B: ich
C: Tells B, that he should comment on the previous topic of a European sign language and not on the CI.
A: Oh, the topic stays the same, so go ahead.
A: BLEIBEN3*
A: bleib
C: Yes, it stays the same.
B: See, as I said before.
A: $GEST^
A: BLEIBEN3*
A: bleib
B: hab
B: ICH1*
B: SAGEN3*
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
B: ICH2
B: DU1
B: w{as}
B: WAS1A*
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: DU1*
B: Talking about Europe is always about arguments and crises, arguments and crises.
B: $INDEX1*
B: immer
B: STREITEN1A
B: streit
B: KRISE1
B: krise
B: EUROPA2
B: europa
B: STREITEN2B
B: streit
B: KRISE1
B: krise
B: I/
B: ICH2
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: ICH1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: There’s always protest or something is wrong/
B: protest
B: PROTEST1
B: $LIST1:2of2d*
B: $GEST-OFF^
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: $LIST1:3of3d
B: $GEST-OFF^
A: No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: VERSCHIEDEN3*
B: [MG]
A: DU1
A: NEIN1A*
A: NEIN2B
A: NEIN1A
A: gebärden
A: GEBÄRDEN1A
A: ACHTUNG1A^
A: pro{test}
A: PROTEST1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärd
A: For example I’m Deaf, you’re Deaf.
A: ICH1
A: ich
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: DU1
A: du
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: You’re Spanish; I’m German.
A: DU1
A: du
A: SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^
A: spanien
A: ICH1
A: ich
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: Would you rather sign German or Spanish when we talk?
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: DU1
A: du
A: MÖGEN4*
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: ODER4B*
A: oder
A: spanien
A: SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^
A: GEBÄRDEN1A
A: WAS1B
A: was was was
A: Or Italian?
A: ODER1*
A: oder
A: italien
A: ITALIEN1
A: $GEST-OFF^
A: What would you like?
A: MÖGEN4
A: DU1*
A: $GEST-OFF^
B: The Germans say/
B: $INDEX1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: SAGEN1
B: sag
B: The Germans say it’s all rubbish and there are crises.
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: SAGEN1
B: sag
B: MIST2A*
B: mist
B: $INDEX1
B: KRISE1
B: krise
B: $GEST-OFF^
B: It should remain as it was in the past.
B: LIEBER1
B: lieber
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: FRÜHER1*
B: früher
B: The old German Mark should have been kept.
B: ALT5B
B: alt
B: GELD1A
B: mark
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: It should have stayed in Germany.
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: Because of Europe things were supposed to improve.
B: $INDEX1
B: EUROPA1
B: europa
B: GUT1^*
B: noch
B: BESSER1*
B: besser
B: No, that didn’t pay off, if you ask me.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH2
B: lohnt
B: LOHNEN2
B: ICH1*
B: NICHT3B*
B: I want everything to remain German, that’s it.
B: MÖGEN4
B: bleib
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: FERTIG4
B: fertig
B: Okay, I’m done.
B: $GEST-OFF^
B: fertig
B: FERTIG2
B: ICH2
C: Asks if the different national sign languages should remain or if a unified sign language would be better.
B: No/ Many of them are different. They’re all different, oh well.
B: NEIN1A
B: [MG]
B: ANDERS2
B: ander{s}
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $INDEX1
B: VIEL5*
B: viel
B: ANDERS1
B: ander{s} ander{s} anders
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: No.
A: NEIN1A
A: nein
A: For instance the sign CHAIR.
A: STUHL1A
A: stuhl
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: STUHL1A
A: stuhl
A: In Spain you sign CHAIR like this.
A: spanien
A: SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: KLEIN3^
A: stuhl
A: In German you say “Tisch” and in Spanish “mesa“.
A: TISCH1
A: tisch
A: ICH1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^
A: spanien
A: FLACH1^
A: mesa
A: The language is different.
A: SPRACHE1
A: spra{che}
A: ANDERS2
A: ander{s}
A: But you get it quickly.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ERKENNEN1*
A: [MG]
A: SCHNELL1A
A: schnell
A: The signs should remain as they are.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: LIEBER1
A: lieber
A: GEBÄRDEN1A
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: The different European countries’ signs should remain.
A: GEHÖREN1^*
A: europa
A: BLEIBEN1*
A: No sign language should be devalued; they should all remain.
A: GEBÄRDEN1A*
A: VERSCHIEDEN2B*
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: BLEIBEN1*
A: bleib bleib
A: The signs are exciting, I’m glad about that.
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A
A: FEST1A^
A: spannend
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: FROH1*
A: froh
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: Well.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
C: Asks B if he preferred it if the European signs were standardized.
B: I/
B: ICH1*
B: [MG]
B: They should simply all be the same.
B: a{lle}
B: ALLE1B*
B: DENKEN1B*
B: EINMAL1
B: einmal
B: ALLE1B
B: alle
B: fertig
B: FERTIG2
B: $GEST-OFF^
C: Asks B, “Why?“
B: That way trade would persist.
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: HANDLUNG1A
B: handel handel handel
B: bleib
B: BLEIBEN3
B: $GEST-OFF^
B: The money/
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GELD1A
B: geld
B: $LIST1:1of1d*
B: Now there is a severe crisis in Greece again.
B: JETZT1
B: SCHLIMM1
B: schlimm
B: KRISE1
B: krise
B: GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^
B: griechenland
B: SCHLIMM1*
B: schlimm
B: kris{e}
B: KRISE1
B: $GEST^
A: No, talk about the deaf and dumb, not the hearing folks.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ERZÄHLEN4*
A: e{rzählen}
A: TAUBSTUMM1
A: taubstumm
A: NICHT3A
A: nicht
A: HÖREND1A
A: hörend
A: The deaf and dumb!
A: TAUBSTUMM1
A: taubstumm
B: Yes, Deaf people told me about the severe crisis.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ERZÄHLEN3A
B: erzäh{lt}
B: schlimmer
B: SCHLIMM3D*
B: $INDEX1
B: ÜBER1
B: über
B: KRISE1
B: kri{se}
B: They said that there are always financial crises in Greece.
B: $INDEX2
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: ERZÄHLEN1*
B: erzählt
B: ÜBER1
B: über
B: GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^
B: griechenland
B: GELD1A
B: immer
B: KRISE1
B: kri{se}
B: Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos!
B: $INDEX1
B: ANDERS2
B: ander
B: KRISE1*
B: kri{se}
B: ICH1*
B: SAGEN1
B: EINFACH2*
B: einf{ach}
B: DURCHEINANDER1
B: durcheinander
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: I talked about it with Deaf people. I don’t know too much about it myself.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ERZÄHLEN3B*
B: er{zählen}
B: SAGEN1*
B: $GEST-OFF^
A: I keep ignoring the crisis during my holidays.
A: $INDEX1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: URLAUB4*
A: urlaub
A: OB4*
A: mit
A: KRISE1
A: krise
A: DAZU1*
A: dazu
B: No, on holiday there are no crises.
A: OHNE1
A: ohne
A: Holidays are about conversing and having fun.
B: NEIN1B
B: nei{n}
A: URLAUB4
A: urlaub
B: KRISE1*
B: krise
A: UNTERHALTUNG2A
A: unter{halten}
B: URLAUB4
B: urlaub
A: spaß
A: SPASS1
B: NIEMALS2A
B: niemals
B: NEIN1A
A: $GEST-OFF^
A: On holiday you’re happy to learn different signs like CHAIR.
A: FROH1
A: froh
A: BEIDE2A*
A: DU1*
A: ANDERS2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WAS1B
A: was
A: STUHL1A
A: stuhl
A: $GEST^*
A: ICH2
B: Yes, on holiday it’s interesting.
A: $INDEX1
A: BESSER2*
A: besser
B: URLAUB4*
B: urlaub
B: ERZÄHLEN4
B: erz{ählen}
B: $INDEX1*
B: INTERESSE1B
B: interessant
B: INTERESSE1B
B: ??
B: You sign and are merry.
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärde
B: LUSTIG1
B: lustig
B: You tell stories from your life; that’s great.
B: FRÜHER1
B: früh
B: LEBEN1C
B: leben
B: ERZÄHLEN4
B: erz{ählen}
B: TOLL1A
B: toll
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
C: Concludes the topic and asks B about his previous topic, the CI.
B: I want to talk about the CI.
B: CI1
B: TEST1^
B: I was in school in Brunswick.
B: ICH1*
B: SCHULE1C*
B: schule
B: braunschweig
B: $ORAL^
B: ICH1*
B: SCHULE1C*
B: $ORAL^
B: braun{schweig}
B: I left school in 19/
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: neunzehnhundert
B: ENTLASSEN1*
B: entlass
B: ICH1*
B: 1956, I left school in 1956.
B: neunzehnhundertsechsundfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: $NUM-EINER1C:6d
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: neunzehnhundertsechsundfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: $NUM-EINER1C:6d
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: ENTLASSEN1
B: entlass
B: I/
B: ICH2*
B: Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool.
B: BAU1
B: neubau
B: SCHON1A
B: schon
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: STADT2*
B: bad{e}hall
B: BADEN2*
B: HALLE1B
B: BAU1
B: neubau
B: Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids.
B: ||NEBEN1A
B: $PROD*
B: was
B: schwerhörig
B: SCHWER1C
B: HÖREND1A*
B: HÖRGERÄT1*
B: ICH1*
B: MERKWÜRDIG2
B: ICH1*
B: A lot had been rebuilt already.
B: SCHON3*
B: schon
B: UMBAUEN1
B: umbau
B: ICH1*
B: BESICHTIGEN1
B: It was all being improved for the hard of hearing.
B: BESSER1*
B: besser besser
B: MEHR6
B: [MG]
B: schwerhörig
B: SCHWER1C
B: HÖREND1A^
B: $PROD*
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: They wore hearing aids.
B: MIT1A
B: KOPFHÖRER1*
B: I saw, that they were signing, which was very interesting to me.
B: ICH2
B: KOMMEN1
B: SEHEN1
B: [MG]
B: INTERESSE1B
B: interesse
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1A
B: I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: BESSER1*
B: besser
B: WISSEN2B*
B: ICH2
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: CI1*
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ICH1*
B: Most of them already had hearing aids. It was already improving.
B: SCHON1A*
B: schon
B: MEISTENS1B
B: meisten
B: OHR1^
B: BESSER1*
B: besser
B: HOCH5A*
B: [MG]
B: The number of deaf people was steadily decreasing.
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlose
B: WENIGER-WERDEN3A*
B: [MG]
B: More then 200 were at our institution.
B: ICH1*
B: KLASSE1
B: $INDEX1
B: KÖRPER1^
B: heim
B: WIR1A
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: über
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: zweihundert
B: As I said, there were 280.
B: ICH1*
B: ERZÄHLEN4
B: zweihundertachtzig
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: The number of deaf people was decreasing and the hard of hearing were increasing.
B: REDUZIEREN3
B: MEHR6
B: BESSER1
B: besser
B: MEHR3
B: [MG]
B: I’d say it was 60 hard of hearing on average.
B: ICH1*
B: DURCHSCHNITT1A
B: durchschnitt
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: sechzig
B: schwerhörig
B: SCHWER1C*
B: HÖREND1A*
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: It went extremely fast.
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
A: The CI, when was that?
B: SCHNELL3A
B: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: CI1
A: $ORAL^
A: wann
A: It’s not the same.
A: DASSELBE2A
A: dasselbe
B: I left school in 1956.
B: neunzehnhundertsechsundfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: $NUM-EINER1D:6d
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: ICH1*
A: Right, that’s right.
B: entlassen
B: ENTLASSEN1
A: [MG]
A: $INDEX1
B: ICH1
B: It was already coming up back then.
A: stimmt stimmt
A: STIMMT1A
A: $INDEX1
B: SCHON1A*
B: moment
A: You said that already.
A: ERZÄHLEN3A
B: ENTSTEHEN1*
B: [MG]
A: DU1*
A: du
A: GUT1*
A: gut
A: But about the CI, when was that?
A: CI1
A: c-i
A: WAS1A^
A: wann
B: That was four or five years ago.
B: ICH1*
B: vor
B: JAHR1B*
B: vier jahr
B: JAHR1B*
B: fünf jahr
A: No, that was much earlier.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: WAR1
B: war
B: $INDEX1*
A: VORHER1
A: schon
A: LASSEN1^*
A: schon
A: VORHER1
A: vorher
B: No, it was five years ago.
A: LASSEN1^*
A: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: JAHR1B*
B: fünf jahr
A: Already 15/
B: VOR2
B: vor
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
B: JAHR1B*
B: fünf jahr
B: VOR2
B: vor
A: $NUM-TEEN1:5*
B: JAHR1B*
B: fünf jahr
B: $INDEX1*
B: CI1
B: [MG]
B: It was invented in Hanover.
B: $INDEX1
B: hannover
B: ERFINDEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: hannover
A: No, it’s been 15 years already.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: JAHR1B*
A: jahr
A: SCHON1A
A: schon
A: CI1*
A: A mother is ashamed of her deaf children and has them implanted CIs.
A: KIND2*
A: kind
A: MUTTER5
A: mutter
A: SCHAM1
A: schämen
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: That can’t be.
A: NICHT4
A: darf nicht
A: MACHEN3*
A: machen
A: $INDEX1
B: A little child might be harmed by that.
A: The child doesn’t want the CI.
A: KIND2*
A: kinder
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: WOLLEN7*
A: will
A: NICHT3B*
A: nicht
B: KLEIN3
B: klein
A: CI1
A: c-i
B: SCHADE1
B: schad
B: KLEIN3
B: klei{n}
B: It would be better to do it from the age of seven or eight on.
B: IMMER1B*
B: immer
B: GROSS5A
B: auf hoch
B: AB2
B: ab
B: $NUM-EINER1B:7d
B: sieben
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht
B: ALT5A*
B: jahre alt
B: BESSER1*
B: besser
A: Well, the skull bone of a small child is still growing.
A: WARUM10B*
A: warum
A: $INDEX1*
A: KNOCHEN1C
A: knochen
A: $PROD*
A: immer weiter
A: It is cut open for the operation but continues growing afterwards.
A: MUSS1A^*
B: Yes, I understand.
A: SCHON1A*
A: schon
B: ICH1*
A: PERSON1*
B: VERSTEHEN1
B: versteh
A: $PROD*
A: No, a CI is not good.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: CI1
A: c-i
A: NICHT3A
A: nicht
A: GUT1*
A: gut
A: When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option.
A: [MG]
A: GROSS5B
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
A: ALT2C
A: jahre alt
A: CI1
A: c-i
A: GUT1*
A: gut
A: Then the head is fully developed.
A: $PROD*
A: kopf
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: GROSS11
A: fest
A: Should one operate on a child’s skull, which is still growing?
A: KIND2*
A: kind
A: $PROD*
A: immer wachsen wachsen wachsen
A: [MG]
A: MUSS1A^
A: $GEST-OFF^
B: Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
B: [MG]
B: SAGEN1*
B: ICH1*
B: AB2*
B: ab
B: $NUM-EINER1D:8d
B: acht
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-EINER1B:10
B: zehn
B: ICH1*
B: ich
B: SAGEN1*
B: sage
B: AB2*
B: ab
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-EINER1B:10
B: zehn
B: Before that the head is too small, it’s impossible.
B: $ORAL^
B: aber
B: FRÜH2*
B: früh
B: $INDEX1*
B: SCHON1A*
B: schon
B: $PROD*
B: früh
B: $INDEX1*
B: kopf
B: $PROD*
B: klein
B: UNMÖGLICH1*
B: $GEST-OFF^
A: It’s also the mothers’ fault.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: SCHULD3*
A: schuld
A: Just because she doesn’t want to sign with her deaf child, she wants nothing to do with it.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: taubstumm
A: TAUBSTUMM1
A: MÖGEN4
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: GEH-WEG1*
A: No, you can’t do that.
A: NEIN1A
A: darf nicht
A: machen
A: MACHEN3*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that.
A: mutter
A: MUTTER5
A: $INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
A: ETWAS3
A: etwas
A: DOKTOR1
A: doktor
A: DOKTOR1
A: doktor
A: VERDIENEN1
A: verdient
A: DOKTOR1
A: doktor
A: $GEST-OFF^
A: Think about it, one operation costs 20,000 euros!
A: DENKEN1B
A: eine
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: OPERATION1D*
A: o-p
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: OPERATION1D*
A: o-p
A: zwanzigtausend
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: EURO1
A: euro
A: It’s no more than a small cut!
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: $PROD*
A: FERTIG4*
A: fertig
B: How much?
B: $ORAL^
B: wie viel
B: 20,000, that’s a lot of money.
A: 20,000, exactly.
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: zwanzig
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
A: FERTIG4*
B: MEHR1
B: mehr
B: JA1A*
B: ja
B: zwanzigtausend
B: $NUM-ZEHNER2A:2
A: 20,000 euros is a lot.
B: $NUM-TAUSEND1
A: zwanzigtausend
A: $NUM-ZEHNER1:2
B: They want to earn money with it.
A: $NUM-TAUSENDER1:5
B: VERDIENEN1*
B: verdienen
A: GELD1A
A: viel geld
B: $GEST-OFF^*
A: It’s a lot of money.
A: GELD1A
A: viel geld
A: The health insurance pays for the doctor.
A: DOKTOR1
A: doktor
A: KRANK1
A: krankenkasse
A: KEIN4*
A: kein
A: bezahlen
A: BEZAHLEN8*
A: $GEST-OFF^
B: When I left school it was 60 people already and becoming worse.
B: ICH1*
B: SCHULE1D
B: ENTLASSEN1*
B: entlass
B: $INDEX1
B: MEHR3*
B: me{hr} me{hr} mehr
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: sechzig
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: After I left, they continued constructing the new buildings.
B: ICH1*
B: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
B: [MG]
B: ICH1*
B: ENTLASSEN1*
B: ent{lassen}
B: SCHON1A
B: schon
B: BAU1
B: bau
B: NEU4A*
B: neu
B: Before, there was only the swimming pool and the building for the hard of hearing.
B: FRÜHER1
B: früher
B: VERKOMMEN1*
B: [MG]
B: hallenbad
B: HALLE2
B: BADEN2*
B: UND2A
B: und
B: $INDEX1
B: schwerhör{ig}
B: SCHWERHÖRIG1
B: HÖREN2*
B: $GEST-OFF^
B: Only after I had left school it became really beautiful.
B: ICH1*
B: ENTLASSEN1*
B: entlass
B: SCHÖN3*
B: schön
B: IHR-PLURAL1A*
B: With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything.
B: ICH1*
B: ERKLÄREN1*
B: ICH2
B: ich
B: BISSCHEN4
B: bisschen
B: HÖRGERÄT2*
B: $ORAL^
B: wie
B: GERÄUSCH1*
B: [MG]
B: VERSTEHEN1
B: überhaupt
B: NICHT1^
B: ICH2
B: I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
A: Me neither.
B: GEWESEN2
B: gewesen
A: ICH2
A: $ORAL^
A: auch nicht
B: ICH1*
B: $PROD*
B: ICH1*
B: ACHTUNG1A^*
B: NICHT1*
B: [MG]
B: Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
B: ICH2
B: NAHE1^*
B: LAUT1A*
B: laut
B: WIE4B*
B: wie
B: ICH1*
B: ja
B: $ORAL^
B: oder
B: HOCH6
B: hoch
B: $PROD*
B: ROT1A*
B: rot
B: $PROD*
B: ICH2
B: NICHT3A
B: [MG]
B: Suddenly it was so loud, I had to cover my ears.
B: SEHR7*
B: [MG]
B: LAUT1A
B: laut
B: ICH2
B: $GEST-OHREN-ZU1^*
B: It was much too loud for me.
B: STARK2A
B: stark
B: LAUT1A*
B: laut
B: ICH2
B: SCHON1A
B: schon
B: I didn’t want to take the test again. I just couldn’t.
B: ICH2*
B: UNMÖGLICH1
B: kann ni{cht}
B: ICH2
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: WIEDER1A
B: wieder
B: HÖRGERÄT2*
B: MACHEN3
B: mach
B: nicht
B: NICHT3B
B: ICH1*
B: But for many others it improved, and there were more and more hard of hearing.
B: $GEST-OFF^*
B: BIS-JETZT1
B: MEHR3
B: me{hr} me{hr} me{hr} mehr
B: MEHR3*
B: mehr
B: BESSER1*
B: etwas besser besser besser
B: HÖREN2*
B: schwerhörig
B: MEHR3
B: me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
B: $GEST-OFF^
A: My father hated deaf people.
A: ICH1
A: mein
A: SCHNURRBART7^*
A: vater
A: HASSEN1*
A: hass
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ICH1*
A: My father, oh my.
A: ICH1
A: mein
A: SCHNURRBART7^*
A: vater
A: SEHR-VIEL2
A: He always asked me to visit an audiologist.
A: BITTE2
A: $INDEX1
A: BITTE2
A: ICH1
A: mein
A: SCHNURRBART7^*
A: vater
A: BITTE2
A: bitte
A: SCHICKEN1
A: OHR1
A: ohr{enarzt}
A: BESUCHEN1B
A: I refused strictly.
A: ICH1
A: NEIN2B*
A: nein
A: He shouted, “Are you stupid or what?“
A: $INDEX-ORAL1
A: vater
A: DU1
A: du bist
A: DUNKEL1^*
A: doof
A: DU1
A: du bist
A: DUNKEL1^*
A: doof
A: But I refused. I didn’t want to be cut open.
A: NEIN2B*
A: ICH2*
A: ich
A: WOLLEN8
A: will nicht
A: OPERATION1D*
A: schneiden
A: One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated.
A: ICH1
A: mein
A: schulkamerad
A: SCHULE1C
A: ENDE1^
A: IMMER3
A: immer
A: BEIGE1^
A: gelb
A: $INDEX1*
A: EITER1*
A: eiter
A: $INDEX1*
A: OPERATION1D
A: auch op
A: I didn’t want no pus!
A: EITER1*
A: eiter
A: ICH1
A: NEIN2B*
A: nein
A: My father continued shouting that he hated deaf people.
A: VATER7*
A: vater
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1
A: ich
A: HASSEN1*
A: hass
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: I let him shout and ignored him.
A: ICH1
A: IGNORIEREN3
A: [MG]
A: FERTIG4*
A: WEG-ENTFERNEN2*
A: My mother comforted me.
A: ICH1
A: MUTTER1*
A: mutter
A: TRÖSTEN1*
A: trösten
A: $GEST-OFF^
A: My father always wanted me to get a CI.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: VATER7*
A: vater
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: CI1
A: c-i
A: MUSS1A
A: muss
A: He was ashamed of me, what nonsense.
A: SCHAM2*
A: schämen
A: SCHAM2*
A: schämen
A: $GEST-OFF^
A: quatsch
A: I was a child and that was my nature.
A: KIND2
A: kinder
A: NATUR6B
A: natur
A: $ORAL^
A: ja
B: I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech.
B: $GEST-OFF^
B: DEIN1*
B: dei{n}
B: SCHNURRBART7^*
B: vater
B: DEIN1*
B: dei{n}
B: VATER7*
B: vater
B: ANDERS1
B: anders
B: SCHAM4*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: PLAUDERN1B
B: plauder
B: ALLE2A
B: ander
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: SPRECHEN2
B: [MG]
B: VERSTEHEN1
B: versteht
B: $GEST-OFF^
B: nicht
A: Oh, I don’t mind if people make fun of me.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: EGAL3*
A: e{gal}
A: egal
A: ICH1*
A: EGAL3*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I hated my father for it.
A: ICH1
A: ich
A: HASSEN1*
A: hasse
A: SCHNURRBART7^*
A: vater
A: FERTIG2*
A: fertig
A: Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
A: ICH2
A: ich
A: AUFWACHSEN1A
A: aufgewachsen
A: SCHON3*
A: schon
A: ICH2
A: GLAUBEN2B
A: glaube
A: $NUM-TEEN2B
A: zwölf
A: BIS1
A: bis
A: HEUTE1
A: heute
A: SCHON1A
A: schon
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: genug
A: But my father died early.
A: VATER7
A: vater
A: $ORAL^
A: schon
A: FRÜHER1*
A: früh
A: STERBEN1
A: gestorben
A: Okay, he shall have my blessing.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: gut
A: KREUZ4*
C: Suggests that in 30 years time the CIs will be so popular that sign language will have disappeared.
A: It will disappear, yes.
B: Yes, I think it will be gone.
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: weg
B: WEG-VERSCHWINDEN1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: JA3A
A: $INDEX1
B: ICH2
A: STIMMT1A
B: SEHEN1*
B: GEBÄRDEN1A
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: It would be a pity. Very sad.
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: [MG]
A: SCHADE1
A: schade
B: I think that’s how it’s going to be.
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm komm
B: Not much.
A: SCHADE1
A: schade
B: VIEL1A*
B: nicht viel
B: Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
B: ICH1*
B: [MG]
B: HEUTE1*
B: ICH1*
B: HEUTE1*
B: VERKEHR1A
B: verkehr
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: MEHR3*
B: me{hr} mehr
B: SPRECHEN2
B: [MG]
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: [MG]
B: ICH2
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: ICH2
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: $INDEX1
B: I am baffled to see them speak.
B: SPRECHEN2
B: [MG]
B: I know [#Name2]. Even though I only see them by chance, I know them.
B: KENNEN1B
B: kenn
B: ICH1*
B: ??
B: $INDEX1
B: KENNEN1B
B: kenn
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: But they no longer sign, they speak.
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärden
B: NICHT3B
B: nicht
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: SPRECHEN2
B: I am so surprised to see that.
B: ALLE2A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I often see them passing by.
B: OFT1A
B: oft
B: AUTOBAHN3^*
B: vorbei vorbei vorbei
A: Also in Frankfurt/
A: AUCH3A*
A: auch
A: frankfurt
A: FRANKFURT1*
A: $INDEX1
A: In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: fünf jahr
A: JAHR1B*
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: VERBOTEN1
A: verboten
A: FRÜHER1*
A: früher
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: VERBOTEN1
A: verboten
A: You weren’t allowed to wear a CI while swimming.
A: CI1
A: c-i
A: KRAULEN1*
A: CI1
A: c-i
A: NICHT3A*
A: nicht
A: Today you can simply change the settings and go swimming.
A: HEUTE1
A: heute
A: SCHON3*
A: schon
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereitet
A: $PROD*
A: UMSTELLUNG2*
A: umstellen
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KANN2A
A: kann
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: That’s new nowadays.
A: HEUTE1
A: heute
A: neu
A: NEU4B
A: $INDEX1
A: Suddenly more and more people are wearing a CI, but that shouldn’t be.
A: CI1*
A: [MG]
A: ALLE1A
A: DARF-NICHT2
A: darf nicht
A: The doctors just want to earn money with it.
A: DOKTOR1
A: doktor
A: VERDIENEN1*
A: verdienen
B: I don’t know.
B: ICH1*
B: ich
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: NICHT3A
B: nicht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: Wonders what it would be like taking off the CI during the night and suddenly having your child come to your bedside talking to you. Or how one would deal with a broken CI that would take one or two months to be fixed.
B: I have no idea. I really don’t know.
B: ICH1*
B: keine ahnung keine ahnung
C: Asks if you would need to sign in such a case or if not.
A: I don’t/
B: AHNUNG1*
B: keine ahnung
B: ICH1
A: ICH1*
A: ich
B: keine ahnung
B: AHNUNG1
A: ICH2*
A: ich
B: ICH1*
B: It has to be built up.
B: FÖRDERN1A^
B: aufbau
B: $ORAL^
B: ja
B: WOLLEN7
B: will
B: FÖRDERN1A^*
B: aufbau
A: I don’t/
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
A: ICH2*
A: ich
A: ICH2*
A: ich
A: WISSEN2B
A: CI1
A: weiß
A: WISSEN2A
A: ICH1
A: NICHT1
A: nicht
A: CI1
A: ICH2
A: ich
A: WISSEN-NICHT1*
A: weiß nicht
A: I need signs to chat.
A: ICH2
A: ich
A: PLAUDERN1B
A: plaudern
A: MUSS1A
A: muss
A: PLAUDERN1B
A: plaudern
A: MUSS1A*
A: muss
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
A: Spoken language is rubbish.
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: quatsch
A: In the past, I as a Deaf/
A: FRÜHER1*
A: früher
B: Everyone needs spoken language and the ability to hear, that’s why so many CIs are implanted.
A: SCHON1A*
A: schon
A: ICH1
A: TAUBSTUMM1*
A: taub
B: ALLE1A*
B: all
B: ALLE1A*
B: alle
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: SPRECHEN2
B: sprechen
B: HÖREN2*
B: hören
B: CI1
B: CI1*
B: [MG]
A: They are ashamed.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: GLEICH2^
A: SCHAM4*
A: schämen
A: $INDEX1
A: With the CI they have to speak.
A: CI1
A: MUSS1A*
A: muss
A: SPRECHEN4
A: sprechen
A: Nonsense, they should simply sign, and that is it!
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: quatsch
A: PLAUDERN1B
A: plaudern
A: GUT1
A: auch gut
A: Exactly!
A: $ORAL^
A: ja
A: If there are more people with CIs I’m lucky I can sign.
A: $GEST-OFF^
A: WENN1
A: wenn
A: CI1
A: ALLE1A*
A: PLAUDERN1B
A: plaudern
A: ICH1
A: GLÜCK1
A: glück
A: Kids won’t sign anymore.
A: kinder
A: KIND2*
A: ||$INDEX1
A: GEBÄRDEN1A
A: NICHT1
A: nicht mehr
A: There will be fewer interpreters.
A: DOLMETSCHER3
A: dolmetscher
A: WENIG7A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: No, the CI is no good.
A: NICHT3A*
A: CI1
A: NICHT3A
A: nicht
A: GUT1*
A: gut
A: But doctors, though, they earn money with it!
A: $GEST^
A: aber
A: DOKTOR1
A: doktor
A: VERDIENEN1
A: verdienen
A: $GEST-OFF^
B: If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: CI1
B: CI1*
B: KOMMEN2
B: kommt
B: ICH2
B: PLAUDERN1B
B: plau{dern}
B: $INDEX1
B: VERSTEHEN1
B: versteh
B: $INDEX1
B: ANDERS3*
B: anders
B: SAGEN3
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
A: Yes, they sign less and less.
B: He doesn’t understand my signing and I don’t understand what he‘s saying.
B: ICH2
A: GEBÄRDEN1A
B: PLAUDERN1B
B: plau{dern}
A: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: kommt
A: GEBÄRDEN1A
A: kommt
B: SPRECHEN2
B: [MG]
B: ICH1*
B: ich
A: WENIG7A
A: [MG]
B: VERSTEHEN1
B: versteh
B: NICHT1
B: nicht
A: They sign less and less.
A: GEBÄRDEN1A
B: Yes, that’s it.
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: kommt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: WENIG7A
A: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: I am too old already.
B: ICH2*
B: JETZT1
B: jetzt
B: ALT2C
B: zu alt
B: The young people should build things up and improve them.
B: JETZT1
B: jetzt
B: JUNG1
B: jung
B: HEBEN1^*
B: aufbau
B: JETZT1
B: jetzt
B: BESSER1*
B: besser
B: HEBEN1^*
B: [MG]
B: I am too old - I’m 71 years old.
B: ICH2
A: Oh, that also doesn’t help.
B: ALT2C
B: zu alt
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
B: einundsiebzig
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-ZEHNER1:7d
A: NICHT4*
A: $INDEX1
A: auch nicht besser
A: AUCH1A
A: BESSER1
A: But it’s a real pity when the signs vanish.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: SCHADE1
A: schade
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: KAPUTT4
A: kaputt
A: schade
A: SCHADE1
A: $GEST-OFF^
A: Oh well.
A: $GEST-OFF^
C: Asks if a CI isn’t of advantage in working life.
B: No, the loud noises are disturbing. It doesn’t help.
B: STÖRUNG1A*
B: stör
B: LAUT1C*
B: laut
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: Who’s still getting a job today, anyway? People are rather being fired.
B: JETZT1
B: jetzt
B: BEKOMMEN4
B: bekommt
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: ENTLASSEN1*
B: entlass {ent}lass
B: $GEST-OFF^
B: That’s how it is for many, what can you do about it?
B: JETZT1
B: jetzt
B: viel
B: VIEL5*
B: IHR-PLURAL1A*
B: WAS1A
B: was
B: MACHEN3*
B: macht
A: Less deaf people work in the factories.
A: aber
A: $INDEX1
A: JETZT1*
A: jetzt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WENIG7B
A: wenig
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: JETZT1
A: jetzt
A: WENIG7A
A: wenig
A: DURCH2A
A: durch
A: FABRIK5
A: fabrik
A: They don’t like disabled people there.
A: BEHINDERUNG1*
A: behindert
A: MÖGEN4
A: mag
A: NICHT3A*
A: nicht
A: Here the employment office comes into play.
A: $GEST^
A: [LM:ah]
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN1
A: $INDEX1
A: SCHICKEN1
A: They pay 20,000 euros.
A: ICH1
A: BEZAHLEN5*
A: [MG]
A: zwanzigtausend
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: $NUM-TAUSEND1
A: Now the company has to employ disabled people.
A: MUSS1A
A: muss
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: If they don’t take the money, they have to pay 20,000 euros.
A: $INDEX1
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
A: OHNE1*
A: ohne
A: BAR-BEZAHLEN2
A: HER-DAMIT1B
A: zwanzigtausend
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: HER-DAMIT1B*
A: Where else should the severely disabled people go?
A: SCHWERBEHINDERUNG1
A: schwerbehinderte
A: wohin
A: WOHIN1
A: ||$INDEX1
A: No, they have to take them.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MUSS1A
A: muss
A: NEHMEN1A
A: nehm
A: Oh well.
A: UNGEFÄHR1^
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
A: BETRIEB2*
A: betrieb
A: UNGEFÄHR1
A: [MG]
A: fünfundvierzigtausend
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: $NUM-TAUSEND1
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: $INDEX1
A: MUSS1A
A: muss
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: They have to!
A: MUSS1A
A: muss
A: If they can’t prove this at the employment office they have to pay a fine.
A: $INDEX1
A: arbeitsamt
A: BEZAHLEN3*
A: $INDEX1
A: nein
A: strafe
A: STRAFE1A
A: $INDEX1
A: Where else should the 30 people go [probably meant to say 300]?
A: $NUM-ZEHNER1:3d
A: dreißig
A: wohin
A: WOHIN1
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: It was the same back when I was working with Mercedes.
A: $GEST^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ICH1
A: MERCEDES3
A: mercedes
A: auch
A: AUCH3A
A: $INDEX1
A: But Mercedes made billions, and they didn’t care for the deaf and disabled.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: MERCEDES3
A: mercedes
A: $INDEX1
A: MILLIARDE1
A: milliarde
A: TAUBSTUMM1
A: taubstumm
A: WEG-ENTFERNEN1A
A: [MG]
A: BEHINDERUNG1*
A: behinderte
A: WEG-ENTFERNEN1A
A: [MG]
A: Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that?
A: BEHINDERUNG1*
A: behindert
A: MUSS1A
A: muss
A: PUTZEN-BODEN1^
A: saubermach
A: NEIN2A*
A: $GEST^
A: UNTERSCHIED1A^
A: $GEST-OFF^
A: For disabled people it’s difficult to get a job.
A: BEHINDERUNG1
A: behindert
A: SCHWER1B
A: schwer
A: BEKOMMEN4
A: bekommt
A: With a CI they might get one more easily.
A: CI1
A: c-i
A: BEKOMMEN4
A: bekommt
A: $INDEX1
A: They want someone who speaks well.
A: GUT1*
A: gut
A: SPRECHEN4
A: sprechen
A: BELIEBT1
A: beliebt
A: Oh, that’s nonsense.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [LM:ah] quatsch
B: Yes, to the companies deaf people are just trouble.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: JA1A*
B: ja
B: FIRMA1A
B: firma
B: ÄRGERN-SICH2
B: ärger
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: $GEST-OFF^
B: Someone who speaks well is needed. Otherwise you don’t understand a thing.
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: SPRECHEN2*
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: versteh
B: They are simply not being employed.
B: ICH1*
B: ICH2
B: NEHMEN1A
B: nimm
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: NICHT3B*
B: nicht
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: weg
B: $GEST-OFF^
B: Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
B: JETZT1
B: jetzt
B: VIEL1A*
B: viel
B: JETZT1*
B: jetzt
B: VIEL9
B: viel
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS1*
B: JETZT1
B: jetzt
B: SCHLIMM3D
B: schlimm
B: JETZT1*
B: SCHLIMM3D*
B: $GEST-OFF^
A: What should I do about it?
A: $GEST-OFF^
A: was soll ich machen
B: It’s awful.
B: schlimm
B: JETZT1*
B: SCHLIMM3D*
A: You and me, we’re lucky, we’re retired already.
B: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: [MG]
A: GLÜCK1
A: glück
A: DU1
A: ICH1
A: RENTE5*
A: ren{te}
A: FERTIG4
A: But it’s a pity for the kids.
A: $INDEX1
A: aber
A: KIND2*
A: kind
A: SCHADE1*
A: schade
A: $INDEX1
A: KIND2
A: kind
A: $INDEX1
A: SCHADE1
A: schade
A: Well, what can I do?
A: $GEST-OFF^
A: was soll ich machen
A: ICH2*
A: WAS2
B: It’s bad now.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: The deaf people want to work and believe they get a job.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WOLLEN8*
B: wollen
B: GLAUBEN2B
B: glaub
B: ICH2
B: BEKOMMEN4*
B: bekommt
B: ARBEITEN1*
B: arb{eit}
B: But after one month they get fired again.
B: MONAT1*
B: ein m{onat}
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: entlassen
B: So many of them are being fired.
B: $INDEX1
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: entla{ssen}
B: [MG]
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: It’s really awful. It is like that for too many.
B: schlimm
B: SCHLIMM3D
B: $GEST-OFF^
B: JETZT1
B: jetzt
B: VIEL1A
B: viel
A: They get employed for simple jobs.
A: LEICHT1*
A: leicht
A: HAND1B
A: beruf
A: NEHMEN1A
A: nimmt
A: But they’re not employed for difficult jobs.
A: SCHWER1C
A: schwer
A: HAND1B*
A: beruf
A: NEHMEN1A
A: nimmt
A: NICHT3B
A: nicht
C: Asks if it wouldn’t be better to get a CI to get along better at work.
A: Oh, no.
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: The hands are important.
A: $INDEX1
A: hand
A: HAND1A
A: GEFÜHL3*
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: A CI/
A: CI1
A: c-i
A: DORT1
A: You don’t need a CI and spoken language.
A: CI1
A: c-i
A: SPRECHEN4
A: sprech
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: The hands are important; you have to use them.
A: HAND1A
A: $PROD*
A: You don’t need a CI, the hands are important.
A: CI1
A: NEIN1A
A: [MG]
A: HAND1A
A: hand
A: WICHTIG1
A: wichtig
B: A boss pays close attention to who is working well.
B: chef
B: $ORAL^
B: SCHAUEN1
B: GUT1
B: gut
B: $ORAL^
B: wie
B: la{ng}
B: LANG-ZEIT1A*
B: $INDEX1*
B: ARBEITEN1*
B: ar{beit}
B: SEHEN-AUF3*
B: BEOBACHTEN1*
B: beobachtet
B: He does that for one or two months.
B: MONAT1*
B: ein monat
B: MONAT1*
B: zwei mo{nat}
B: The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
B: ICH2
B: schon
B: SCHON1A
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: CHEF1B
B: chef
B: beobachtet
B: BEOBACHTEN5*
B: MONAT1*
B: WOCHE1A*
B: zwei wo{che}
B: BLEIBEN1*
B: bleib
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: The bosses or foreman check on that.
B: $INDEX1
B: chef
B: $INDEX1
B: immer
B: prüfen
B: PRÜFEN1
B: SEHEN-AUF3^*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: oder
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: MEISTER1
B: meister
B: MEISTER1
B: meister
B: PRÜFEN1
B: prüf
B: $INDEX1
B: They pass on the information. Then people get fired.
B: BESCHEID1A*
B: WEG-ENTFERNEN1C
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
C: Says that manual work is one thing and asks about office work.
B: Yes, that is important. Computer work is important.
B: STIMMT1A*
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: COMPUTER2
B: compu{ter}
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
A: $INDEX1
B: COMPUTER2
B: compu{ter}
A: $INDEX1
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: BÜRO1
A: büro
A: $INDEX1
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: VORHER1
A: vorher
A: NICHT5*
A: nicht
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: JETZT1
A: jetzt
A: BÜRO1*
A: büro
A: SCHWER1C*
A: schwer
A: You have to learn it beforehand in school.
A: FRÜHER1*
A: früh
A: VORHER1
A: vorher
A: schule
A: SCHULE1E
A: $INDEX1
A: You have to learn it in school. Otherwise it’s not possible.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SCHULE1E
A: schule
A: MUSS1A
A: muss
A: SCHULE1E
A: schule
A: NEIN1A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: So/
A: $GEST^
A: WIR1A
A: If [#Name1] is getting a CI, they‘ll visit a class in school.
A: JETZT1
A: jetzt
A: CI1
A: [MG]
A: $ORAL^
A: jetzt
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ??
A: $INDEX1
A: SCHULE1E
A: schule
A: COMPUTER2
A: They aren’t working yet but are older than 40 years already.
A: NOCH-NICHT4A
A: noch nicht
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: SCHON1A
A: schon
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: vierzig
A: jahr alt
A: ALT2C
A: $GEST-OFF^
A: No one will employ them.
A: NEHMEN1A
A: nimmt
A: NICHT1
A: nicht
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: In the past they would’ve been employed.
A: VORHER1*
A: vorher vorher
A: $ORAL^
A: ja
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: so ein quatsch
A: But that has nothing to do with the CI.
A: CI1
A: c-i
A: NICHT5*
A: nichts zu {tun}
B: My wife managed that.
B: MEIN1
B: mein
B: FRAU1A
B: frau
B: SCHAFFEN1C
B: schaff
B: My wife managed to work with a computer.
B: MEIN1
B: mein
B: FRAU1A
B: frau
B: SCHAFFEN1C
B: schaff
B: COMPUTER2
B: compu{ter}
B: SCHAFFEN1C
B: schaff
A: No, 30 years ago they all would have been employed.
B: And how/
B: WOHER1
B: woher
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: VOR2
A: vor
A: $NUM-ZEHNER1:3d
A: dreißig
A: JAHR3A*
A: jahre
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: NEHMEN1A*
A: nimm nimm
A: You got good jobs. It was all different back then.
A: MEHR1
A: mehr
A: GUT1*
A: gut
A: HAND1^*
A: beruf
A: MASS-HORIZONTAL4B^*
A: [MG]
A: VERSCHIEDEN3
A: verschieden
A: Now, with the CI, they get employed immediately.
A: JETZT1
A: jetzt
A: CI1
A: c-i
B: Well, the CI is simply bad.
A: sofort
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: SOFORT2B
A: NEHMEN1A
B: DASSELBE3*
B: SCHLECHT2
B: [MG]
B: CI1
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: It’s good to have a job before you get the CI.
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: etwa
A: CI1
A: c-i
A: VORHER1*
A: vorher
A: HAND1^*
A: beruf
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: CI1
A: GUT1*
A: gut
A: If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
A: NICHT5*
A: ni{cht}
A: JETZT1
A: jetzt
A: CI1
A: sofo{rt}
A: KLATSCHEN1*
A: $INDEX1
A: kaufmann
A: KAUFEN2
A: ICH1*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: $GEST^
A: Then they work somewhere on trial and get examined.
A: $INDEX1
A: PROBE2*
A: probieren
A: prüfen
A: PRÜFEN1
A: $INDEX1
A: If the test result is unconvincing, they are turned down.
A: prüfung
A: PRÜFUNG1*
A: $PROD*
A: ZWEIFEL1
A: [MG]
A: WEG-ENTFERNEN1C
A: ab
A: It’s the same.
A: {das}selbe
A: DASSELBE2A*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Learning beforehand is better.
A: VORHER1*
A: vorher
A: BESSER2
A: besser
A: It’s easier to develop then.
A: MASS-HORIZONTAL4B^
A: [MG]
A: AUFBAUEN1*
A: aufbau
A: LEICHT1
A: leicht
A: It’s harder to develop having just gotten a CI.
A: HEUTE1
A: heute
A: CI1
A: AUFBAUEN1*
A: aufbau
A: SCHWER1B
A: schwer
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: I consider your family.
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A
B: selb{st}
B: DEIN1*
B: dein
B: FAMILIE3
B: fami{lie}
B: I‘m sad about your kids.
B: KIND2*
B: kinder
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: TRAURIG7
B: traurig
B: Of course, the most important thing is that they’re healthy.
B: HAUPTSACHE1A
B: haupt{sache}
B: GESUND1B
B: gesund
B: DA1*
B: da
B: VERSTEHEN1
B: [MG]
B: ICH1*
B: ich
B: But when they grow up, well.
B: JETZT1*
B: GROSS5A
B: groß
B: $GEST^
B: [MG]
B: It’s the family’s fault.
B: FAMILIE3
B: familie
B: FAMILIE3
B: familie
B: schuld
B: SCHULD2*
B: $GEST-OFF^
B: Father and mother were hearing.
B: VATER4B*
B: va{ter}
B: MUTTER1
B: mutter
B: HÖREND1A
B: hör{end}
B: BEIDE2A*
B: Why am I deaf?
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WARUM10A*
B: warum
B: Because of the bombs in the war.
B: DURCH2A
B: durch
B: KRIEG1A
B: krieg
B: bombe
B: HART1D^
B: $GEST-OFF^
B: Then there was the shock because of the brain tumor.
B: WIE7A*
B: wie
B: SCHOCK5
B: schock
B: $INDEX1*
B: gehirntumor
B: My father had a tumor.
B: ICH2
B: mein
B: VATER7*
B: vater
B: gehirntumor
B: $INDEX1
B: My deafness was discovered when I was 1.5 years old.
B: ICH1
B: ich
B: GEBURT5
B: geboren
B: $ORAL^
B: ein
B: HALB6*
B: halb
B: $GEST-NM^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: taub
B: $GEST-OFF^
B: I know his two daughters and like them well.
B: ICH1
B: ich
B: ||$INDEX1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: DEIN1*
B: dein
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: ICH2*
B: ich
B: MÖGEN3*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: They are kind, well raised and nice.
B: LIEB1A*
B: lieb
B: GUT1*
B: gut
B: ERZIEHUNG1B*
B: erziehen
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: gut
B: LIEB1A
B: lieb
B: ICH1
B: $INDEX1
A: No, no.
B: I need deaf people to sign with them and that can also be of help.
B: ICH2
B: ich
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
A: NEIN1B*
A: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: GEBÄRDEN1A
B: ICH2
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: HELFEN5
B: helf
A: His kids are not passive at all.
A: $INDEX1
A: KIND2*
A: kinder
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NICHT6*
A: nicht
A: $PROD
A: [MG]
A: They are quite active, that’s something completely different.
A: NICHT1*
A: $PROD*
A: ETWAS3*
A: etwa{s}
A: ANDERS2
A: ander{s}
A: etwa{s} ander{s}
A: ANDERS2
A: ETWAS3*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: That has nothing to do with it.
A: TUN1*
A: damit nicht zu tun
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: They are well raised, end of story.
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: gut
A: ERZIEHUNG1B*
A: erziehen
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
A: ABER1*
A: aber
A: CI1
A: c-i
A: MUSS1A^
A: will
A: SPÄTER10*
A: später
A: $INDEX1
A: WOLLEN6*
A: will
A: NICHT3B*
A: nicht
A: normal
A: NORMAL1
A: $GEST-OFF^
B: I think that’s normal.
B: ICH1
B: [MG]
B: SAGEN1*
B: sag
B: normal
B: NORMAL1*
B: $INDEX2
B: ICH2
B: Also, it is a good family.
B: GUT1*
B: gut
B: famil{ie}
B: FAMILIE3
B: $GEST-OFF^
B: GUT1*
B: gut
B: HEISSEN4*
B: heiß
B: GUT1
B: gut
B: familie
B: FAMILIE3
B: $GEST-OFF^
B: Me and my mum, we were not a good family.
B: ICH1*
B: MEIN1*
B: mein
B: MUTTER1
B: mutter
B: auch
B: ALLE2A
B: ICH1*
B: GUT1*
B: familie
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: It’s the same with you, isn’t it?
A: Mine neither.
B: DU1
B: du auch
A: ICH1
A: ich auch
B: DASSELBE2A
B: selbe
A: My father, oh well.
A: SCHNURRBART7^*
A: vater
B: He started having kids early and it got better and better.
B: $INDEX1
B: FRÜH2
B: früh
B: KLEIN3
B: klein
B: GUT1*
B: QUELLE1A^
B: wachsen
B: BESSER1
B: besser besser
B: Back then, in former times, oh well/
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ALT2C
B: alt
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
C: Asks about the costs of a CI again.
A: 20,000 euros.
A: zwanzig
A: $NUM-ZEHNER1:2
C: Says that it costs between 20,000 and 40,000, around 30,000. Asks about their opinion on costs for sign language classes for 30 colleagues compared to the costs of one operation.
A: $NUM-TAUSENDER1:1
B: I heard about it.
B: ICH2
B: HÖREN1
B: 40,000 or so.
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: taus{end}
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Yes, on average.
B: ABER1^*
B: DURCHSCHNITT1B*
B: durchschnitt
A: I think it will lead to a loss of signs.
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH2
A: ich
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: VERLUST1C
A: verlust
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: VERLUST1C
A: verlust
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: You say that it’s expensive, but signs are important.
A: DU1
A: du
A: SAGEN1
A: sag
A: TEUER2
A: teuer
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: aber
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: It would be a loss.
A: GEHÖREN1^*
A: VERLUST1C
A: verlust
A: I think about how I taught signs to little kids in the past.
A: ICH1
A: bewuss{t}
A: BEWUSST1
A: ICH2
A: schon vorher
A: ICH2
A: VORHER1
A: UNTERRICHTEN1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: Then the kid grows up, gets a CI and suddenly doesn’t care for signing anymore.
A: AUFWACHSEN1A
A: ||CI1
A: c-i
A: $INDEX1
A: SCHEISSE3*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: What can I do about it?
A: ICH1*
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht gut
A: That’s not good.
A: $ORAL^
A: nicht
A: gut
A: GUT1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/
B: WENN1
B: wenn
B: CI1
B: OPERATION1D
B: o-p
B: SELBST1A
B: selbst
B: SEHEN1
B: seh
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: … I step back.
B: WIE4A*
B: wie
B: ZURÜCKHALTEN2
B: zurück
B: ICH1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ZURÜCKHALTEN2
B: zurück
B: I feel compassion.
B: SEHEN1
B: WIE4A*
B: wie
B: MITLEID2*
B: mitleid
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: You just need a superb head of hair, then it can’t be seen.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: MUSS1A
A: muss
A: $PROD*
A: [MG]
A: HAAR2
A: haar
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: SEHEN1
A: kann nicht sehen
A: Only if it is too hot and you go to the hairdresser to cut your hair short, the CI can be seen.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ALLE2A*
A: alle
A: FRISEUR2*
A: fris{e}ur
A: SCHWITZEN4
A: zu warm
A: FRISEUR2*
A: brau{chen}
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM^
B: I feel compassion. It feels like murder.
B: SEHEN1
B: MITLEID2*
B: mitleid
B: $INDEX1
B: WIE4A*
B: wie
B: MORD2
B: mord
B: I don’t like the operations and the research.
B: OPERATION1D
B: o-p
B: ICH2
B: ARBEITEN4^
B: forsch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehö{rlos}
B: SEHEN1
B: seh
B: mag nicht
B: MÖGEN4
B: ICH1
B: It’s devastating; they incessantly do research. They’re always researching.
B: schlimmer
B: JETZT1*
B: SCHLIMM1*
B: KNETEN1A^
B: forsch forsch for{schen}
B: We’re being exploited in order to improve everything else.
B: WIE4A*
B: wie
B: AUSNUTZEN1
B: ausnutz
B: KNETEN1A^*
B: forsch
B: BESSER1*
B: besser besser besser
A: The doctors need the money, that’s what I said.
A: DOKTOR1
A: doktor doktor
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: GELD1A
A: geld
A: ich weiß
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: The doctors need the money; you can’t do anything about it.
A: DOKTOR1*
A: dok{tor}
A: BRAUCHEN1*
A: braucht
A: GELD1A
A: geld
A: $GEST-OFF^
A: kann nichts machen
A: Money makes you sick.
A: GELD1A
A: geld geld
A: KRANK1
A: krank
C: Asks how to avert the CI.
A: That’s impossible.
A: UNMÖGLICH2*
B: Impossible, you can’t help it.
B: UNMÖGLICH2
B: unm{öglich}
B: HELFEN1*
B: helfen helfen
B: unmöglich
B: UNMÖGLICH2
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: The doctors are demanding.
A: DOKTOR1*
A: doktor
A: SAGEN1^*
A: anspruchsvoll
A: $INDEX1
B: If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either.
B: HAUS1A^
B: hausarzt
B: BITTE2*
B: bitte
B: DU1*
B: du
B: SCHICKEN1*
B: schick
B: MUTTER1*
B: mutter
B: DEIN1*
B: dein va{ter}
B: JA1B
B: ja o{der}
B: NEIN2A*
B: nei{n}
B: ENTSCHEIDEN1A
B: entscheiden
B: weiß nicht
B: WISSEN2A
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: You can’t force them.
B: ZWANG1*
B: zwang
B: [MG]
B: ICH1*
B: SAGEN5*
B: $GEST-OFF^
B: Within the family you can be forced.
B: DEIN1*
B: dein
B: $ORAL^
B: fam{ilie}
B: DEIN1*
B: dein
B: FAMILIE3*
B: fami{lie}
B: ZWANG1*
B: zwing
B: DEIN1*
B: dein
B: FAMILIE3*
B: familie
B: ZWANG1*
B: zwing
B: But I have nothing to do with that.
B: ICH1*
B: nichts zu tun
B: BRAUCHEN1^*
B: ICH1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: But if the mother and father hate sign language and deafness, then that’s nonsense.
A: SCHNURRBART3B^*
A: MUTTER1*
A: mut{ter}
A: SCHNURRBART3B^
A: vater
A: KIND2*
A: kind
A: $GEST^
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: $ORAL^
A: und
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: quatsch
A: The main thing is health.
A: $WORTTEIL-HAUPT1A*
A: haupt
A: gesundheit
A: GESUND1A
A: $GEST-OFF^
A: Isn’t that healthy?
A: $INDEX1*
A: NICHT5*
A: nicht
A: GESUND1A
A: gesund
B: Right, that’s right.
A: Yes, it is!
A: $GEST-OFF^
A: ja
B: STIMMT1A*
B: stimmt stimmt stimmt