C: You can start now.
B: We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls in boarding school in Leipzig.
B: ||$INDEX1
B: ||$ALPHA1:W-M
B: w-m
B: zweitausendsechs
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-EINER1A:6d
B: ||LEIPZIG1
B: leipzig
B: ||WIR1A
B: ||VIEL5
B: ||MÄDCHEN1
B: mädchen
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ||INTERNAT4
B: inte{rnat}
B: ZUSCHAUEN1*
B: schauen
B: Well yes, that was in 2006.
B: ||$NUM-TAUSENDER1:2*
B: zweitau{send}
B: $NUM-EINER1B:6d
B: We watched it together on TV.
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ZUSCHAUEN1*
B: schau
B: ||FERNBEDIENUNG1
B: fernseher
B: We painted our faces and rooted for the teams. While watching, more and more girls were coming.
B: ||ALLE3
B: SCHREIBEN1E^*
B: [MG]
B: ||HAUEN1^*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusamm
B: mädchenschwarm
B: MÄDCHEN1*
B: $PROD*
B: There were only few men and a lot of women.
B: FAST2^*
B: wenig
B: MANN1*
B: männer
B: BEREICH1A*
B: VIEL5*
B: viel
B: FRAU1A*
B: frauen
B: Together we rooted for the teams and complained.
B: ZUSAMMEN1A*
B: [MG]
B: ||HAUEN1^*
B: [MG]
B: ||SCHIMPFEN1^
B: [MG]
B: If a goal was scored, we were happy and hugged each other.
B: ||ERFAHREN1A
B: ||TOR2*
B: tor
B: FROH1
B: froh
B: ||UMARMEN2
B: umarm
B: $GEST-OFF^
B: Yes.
B: [MG]
B: We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people.
B: ||ABER1
B: aber
B: ||DORT1*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: VIERECK1^*
B: fernseher
B: SCHON1A*
B: schon
B: ||VIEL5
B: zu viele
B: leute
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: $GEST-OFF^
B: We needed a calm environment and a space for us.
B: VERSCHLIESSEN1A^*
B: ||WARUM2A*
B: warum
B: ||BRAUCHEN1*
B: brauch
B: RUHE1
B: ruhe
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: ZIMMER1B*
B: zimm
B: $GEST-OFF^
B: So we stayed in the living room.
A: So, you have never been there?
B: ZIMMER1B*
B: wohnzimmer
A: NULL6B*
A: null
A: DABEI1A
A: dabei
B: LASSEN1*
A: NULL6B*
A: null
B: So, being there/
A: DABEI1A
A: dabei
B: ICH1
A: So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
B: ||EINSTEIGEN1
A: GEWESEN1*
A: DABEI1A
A: dabei
B: I/
A: [MG]
A: BEREICH1D*
B: ||ICH1
A: ZUSCHAUEN1*
B: I was there once.
A: DABEI1A
A: dabei
B: ||ICH2
B: [MG]
B: ||NUR2A*
B: nur
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: oder
B: einmal
B: ||EINMAL1
A: Once, ok.
A: EINMAL1
A: einmal
B: ||EINMAL4*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: But most of the time we watched it on TV.
B: ||ABER1*
B: aber
B: meistens
B: ||REIF3^
B: ||ICH2
B: ||FERNSEHER3*
B: fernseher
B: $INDEX1
B: GEHÖREN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: We wanted to be by ourselves and also needed a place where we could sit.
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ZUSAMMEN1A*
B: [MG]
B: ||SCHLAGEN1^
B: [MG]
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: At a public viewing, you have to stand all the time.
B: ||$INDEX1
B: ||STEHEN1*
B: steh steh steh
B: ||$GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
A: During the FIFA World Cup I was at the public viewings.
A: ICH1
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ICH1
A: [MG]
A: w-m
A: $ALPHA2:W*
A: $ALPHA1:M
A: ICH1
A: [MG]
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: Many times.
A: ICH2
A: VIEL1B*
A: MAL-SO1
A: mal mal
A: VIEL1B*
A: BISSCHEN4*
A: bisschen
A: VIEL5
A: viel
A: We were at the stadium in Magdeburg together.
A: JA1A
A: ja
A: ICH2
A: ZUSCHAUEN1*
A: [MG]
A: MIT1A*
A: mit
A: MAHLEN1^*
A: magdeburg
A: STADION1*
A: stadion
A: That's where we saw it live.
A: DORT1
A: da
A: MIT1A
A: mit
A: HELL2^*
A: live
A: ZUSCHAUEN1
A: We also watched it at a big square in Leipzig.
A: UND2A*
A: und
A: LEIPZIG1*
A: leipzig
A: DORT1
A: GROSS3C
A: groß
A: PLATZ6A*
A: platz
A: DORT1*
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ZUSCHAUEN1
A: [MG]
A: We watched it in many different places.
A: DORT1
A: [MG]
A: VIEL5
A: viel
A: There was also a big crowd in Hannover where we watched, which was awesome.
A: IN1
A: ||$INDEX2
A: HANNOVER2B||$INDEX1*
A: hannover
A: DORT1*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: [MG]
A: SEHEN1
A: [MG]
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ZUSCHAUEN1*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: ja
A: GUT1
A: [MG]
A: TOLL1A
A: toll
A: There were so many people there, there were no problems or anything, it was just great.
A: JA1A
A: ja
A: EBENE1A^*
A: [MG]
A: TOLL1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: KEIN1*
A: [MG]
A: PROBLEM3
A: problem
A: NICHTS1B
A: nichts
A: ||TOLL1A*
A: toll
B: Well, that's great!
B: ||$GEST-OFF^*
A: ||ALLE3*
A: alle
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: ||GUT1*
B: gut
C: You can also talk about how the experience itself was for you. What feelings you had, what was great and so on.
A: I was very happy and felt really free.
A: GEFÜHL3*
A: fühlen
A: MEHR1*
A: mehr
A: LÄCHELN2^*
A: fröhlich
A: FREI2A
A: frei
A: $GEST-OFF^
A: Celebrating together was great.
A: ZUSAMMEN1C
A: FEIERN1*
A: [MG]
A: TOLL1A*
A: toll
A: The atmosphere was really great.
A: STIMMUNG3*
A: stimme
A: TOLL1A*
A: toll
A: Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
A: ABER1*
A: aber
A: FERNSEHER3
A: fernseher
A: ANDERS1*
A: anders
A: $GEST-OFF^
A: LÄCHELN2^*
A: freuen
A: NICHTS1B
A: nichts
A: NORMAL1*
A: normal
A: ZUSCHAUEN1
A: $GEST-OFF^
A: Just like you are watching a movie.
A: wie
A: WIE3A*
A: $ALPHA1:I
A: FILM1
A: film
A: $GEST-OFF^
A: If you are outside, it's something different.
A: DRAUSSEN1*
A: drau{ßen}
A: ANDERS1*
A: anders
A: $GEST-OFF^
A: It is nice; it's bright during the day and it feels great.
A: SCHÖN5*
A: schön
A: TAG1B*
A: tag
A: HELL4*
A: hell
A: ZUSAMMEN1A*
A: ||GEFÜHL3*
A: [MG] gefühl
B: I can scream or be happy while watching it on tv and also happily hug other people.
B: ||ICH1
B: ||FERNSEHER3
B: fernseher
B: ||JA1A
B: ja
B: schreie
B: ||SCHREI3
B: ||BELLEN3^
B: ||FROH1*
B: froh
B: ||$INDEX1
B: ||MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: umarm
B: UMARMEN2*
B: $GEST-OFF^
B: UMARMEN2
B: umarm
B: I can keep my fingers crossed and curse out loud.
B: HOFFEN2A^
B: ja
B: ||$INDEX1
B: ||KENNEN1A^
B: [MG]
B: doof
B: ||ABSTOSSEN1^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: We also scream at the TV.
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: ||WIR1B
B: [MG]
B: FERNSEHER1B*
B: ||ALLE2A*
B: a{lle}
B: FERNSEHER1B
B: fernseher
B: ||AUF-PERSON1
B: auf
B: ||SCHIMPFEN1*
B: ||$GEST-OFF^*
B: doof
B: Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on.
B: FERNSEHER1B
B: fernseher
B: KLOPFEN2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: AUFFORDERUNG1^*
B: SCHIESSEN1C*
B: schießen
B: ABLAUF2^*
B: $GEST-OFF^
B: Or something like that.
B: $GEST-OFF^*
B: I also paint a heart onto my cheeks.
B: ||ICH1
B: ||SCHREIBEN1E^*
B: malen
B: $PROD*
B: herz
B: $GEST-OFF^
B: Or I paint something onto my face because I wished for three goals.
B: ||ICH1
B: SCHREIBEN1E^*
B: malen
B: ||HOFFEN1A
B: hoffe
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||TOR2
B: tor
B: Sometimes these things did come true and there were really three goals.
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||TOR2
B: tor
B: We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
B: ||ICH1
B: ||SCHREIBEN1E^*
B: malen
B: SCHREIBEN1E^*
B: malen
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||MIST4*
B: mist
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||TOR2*
B: tor
B: Such face paintings.
B: LIPPENSTIFT1^*
B: malen
A: A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
B: $GEST-OFF^
A: DORT1*
A: KLAPPT1
A: klappen
A: ICH1
A: FREUND7*
A: freund
A: DORT1*
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: ZEITUNG1A*
A: zeitung
A: FOTO1*
A: foto
A: BLITZ-FOTO1
A: So he can check being in a newspaper once off his list.
A: ABHAKEN3*
A: [MG]
A: DABEI1A*
A: dabei
A: DORT1*
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: $GEST-OFF^
A: Something like that doesn't happen when you watch it on TV.
A: FERNSEHER3
A: fernseher
A: NICHT3A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: That's true!
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
C: Tell me: What was it like to stand in the masses in front of the screen? Could you talk about that?
A: Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
A: MUSS1A
A: ja muss
A: SEHEN1*
A: sehen
A: GROSS3A*
A: groß
A: VIEL5
A: viel
A: SEHR6*
A: [MG]
A: $PROD*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: aber
A: $GEST-OFF^
A: It was okay for me.
A: ABER1*
A: OKAY1*
A: okay
A: selbst
A: SELBST1A*
A: NICHT3A*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: The crowd is okay; it is more important that you see well.
A: BEREICH1A*
A: bereich
A: OKAY1*
A: okay
A: SEHEN1*
A: [MG]
A: MEHR3*
A: mehr
A: SCHAUEN1*
A: schau
A: GUT1*
A: gut
A: It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
A: EGAL3*
A: egal
A: MASS-SAGITTAL2B^
A: weit
A: NAHE1^*
A: kurz
A: EGAL3*
A: egal
A: SCHAUEN2*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: SEHEN1
A: sehen
A: $GEST-OFF^
A: Just like on TV.
B: That is so true!
A: WIE3A*
A: wie
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
B: ||$GEST-OFF^*
A: FERNSEHER3
A: fernseher
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
A: Unfortunately, the drinks are very expensive there and you have to wait in line for a long time.
A: LEIDER2*||$INDEX1
A: lei{der}
A: PREIS2*
A: prei{s}
A: TRINKEN1
A: TEUER3
A: teuer
A: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: [MG]
A: WARTEN1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: That's too bad.
B: ||MIST3
B: mi{st}
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: There is also a long line in front of the restrooms, right?
B: $ORAL^
B: auch
B: ||WC1
B: w-c
B: ||SCHLANGE-PERSONEN2*
B: voll
A: Yes, that's true.
B: ||WC1
B: w-c
B: It's the same as well, it's crowded.
B: ||BEREICH1A
B: DASSELBE2A
B: selbe
A: $GEST-OFF^
B: SCHLANGE-PERSONEN2*
B: voll
B: Waiting in line is annoying.
B: WIE3A*
B: wie
B: SCHLANGE-PERSONEN2
B: voll
B: SCHLANGE-PERSONEN2*
B: voll voll
B: $GEST-OFF^
B: voll
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: It's due to the fact that you drink too much because it's so hot there.
B: VIEL5
B: zu viel
B: TRINKEN1
B: trinken
B: ||GRUND4A*
B: grund
B: LUFT1^
B: zu warm
A: When there was a fresh breeze, it was much more pleasant.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||LUFT1*
A: luft
A: ||SCHÖN5
A: schö{n}
B: It wasn't always good to be there, e.g. when it starts raining and you have to stand there, holding it out with nothing but an umbrella.
A: ||SONNE1A
A: heiß
B: ||ABER1
B: aber
A: ||$GEST-OFF^*
B: ||MANCHMAL1
B: manchmal
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: ||SCHLECHT2
B: schlecht
B: REGEN1A*
B: re{gen}
B: ||AUSHALTEN1A
B: [MG]
B: FESTHALTEN2^*
B: [MG]
A: It didn't matter if it rained, the atmosphere was great.
A: OB1
A: ob
A: REGEN1A*
A: egal
A: EGAL3*
A: egal
A: TOLL1A
A: toll
A: STIMMUNG3*
A: stimm
B: That's so true!
A: AUCH1A
A: auch
B: JA1A
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
B: It was great to watch so the rain didn't matter.
B: ||TOLL1A
B: toll
B: ||ZUSCHAUEN1
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: ||REGEN1A*
B: regen
B: $GEST-OFF^*||EGAL3*
B: egal
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: The important thing was that you saw the game.
B: ||ZUSCHAUEN1*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: so
C: Which game did you see? Who was Germany playing against?
A: Well, there were many, for example the one against Argentina.
A: ICH1*
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: GEGEN5B
A: gegen
A: STREIFEN1^*
A: argentinien
A: Germany won against Argentina 4:1.
A: UND2A
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: GEGEN5B*
A: gegen
A: STREIFEN1^*
A: argentinien
A: $NUM-SPIELSTAND1*
A: vier eins
A: I also went to the public viewing when Germany won against England 4:0.
A: ODER1*
A: oder
A: ENGLAND4
A: england
A: $NUM-SPIELSTAND1*
A: vier null
A: DABEI1A
A: dabei
A: ZUSCHAUEN1*
A: DABEI1A*
A: $GEST-OFF^
A: I also saw the game at the public viewing when Germany lost against Spain.
A: SPANIEN3*
A: spanien
A: verloren
A: DABEI1A*
A: VERLIEREN1*
A: VERLOREN1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: [MG]
A: DABEI1A*
A: dabei
A: ZUSCHAUEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
A: VOR1B
A: vor
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: VERGESSEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: [MG]
A: GEWESEN1
A: gewe{sen}
A: DABEI1A*
A: dabei
A: ZUSCHAUEN1*
A: [MG]
A: So, I saw the final match on TV, right, the final.
A: ABER1*
A: aber
A: FINALE4
A: finale
A: ICH1
A: [MG]
A: FERNSEHER3*
A: fernseher
A: FINALE4
A: finale
A: FERNSEHER3*
A: fernseher
A: $GEST-OFF^
A: So I only saw one match on TV, the final.
A: MITTE2B^
A: einmal
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
A: finale
B: Yes, true.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $ORAL^
B: stimmt
C: Where you there with hearing people or deaf?
A: Most of the time I was there with hearing, no wait, with deaf people.
A: MIT1A*
A: mit
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ZUSAMMEN1A*
A: Usually I was there with friends. Hearing people weren't there with us.
A: freund
A: ICH2
A: FREUND7*
A: meistens
A: MEISTENS1A
A: ZUSAMMEN1A*
A: HÖREND1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover.
A: MEISTENS1A*
A: meistens
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: ZUSAMMEN1A*
A: EGAL3*
A: egal
A: LEIPZIG1*
A: leipzig
A: ODER4B*
A: oder
A: MAGDEBURG1*
A: madg{eburg}
A: ODER4B*
A: oder
A: HANNOVER2B*||$INDEX1
A: hannover
A: EGAL3*
A: egal
A: ZUSAMMEN1A*
A: [MG]
A: FAHREN1*
A: [MG]
B: That's nice.
B: $GEST-OFF^*
C: Were you together with more hearing or deaf people in your group?
B: With deaf people.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: That was because we were a group of people from boarding school.
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: INTERNAT4
B: internat
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
B: w-g
B: ||$ALPHA2:W
B: ||$ALPHA1:G
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: ZUSAMMEN1A*
B: ||ZUSCHAUEN1*
B: schauen
B: $GEST-OFF^*
C: So far so good. Do you have any questions? You can ask each other if you like.
A: Is there a relation to the list on screen?
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||UNTEN5*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: So there is a connection, all right.
C: Yes.
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
A: ||ICH1^
A: aber
A: ||VON-BIS3*
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: ||KENNEN1A*
A: [MG]
A: SCHIESSEN1D
A: [MG]
A: $ALPHA1:K_2-E-N-D-Y
A: kenn{e}dy
B: I also heard about that.
A: ICH1*
A: HÖREN1
A: hören
B: $INDEX1
A: He was shot, but I wasn't shocked about that.
B: erfahren
B: ERFAHREN1A
A: SCHIESSEN1D
A: [MG]
B: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: SELBST1A*
A: selbst
A: SCHOCK1*
A: erschro{cken}
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I didn't really think about it much because I didn't witness it.
A: LUFT3B*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: WAR1
A: war
A: nicht dabei
A: DABEI1A*
A: $GEST-OFF^
A: I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
B: Well, that makes sense.
A: ||$GEST-OFF^*
A: und
B: $GEST-OFF^*
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ICH1
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: aber
A: HÖREN1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: DABEI1A*
A: nicht dabei
A: BABY1
A: baby
A: [MG]
A: ICH1
B: I was a year old back then.
A: $PROD*
B: ||ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
A: KEINE-AHNUNG1
A: [MG]
B: ||RASIEREN2^
B: jahr
B: ||ICH1
B: It was the same for me; I was only a year old. So I was too little.
B: ||VOR1G*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
A: $GEST-OFF^
B: ||RASIEREN2^
B: jahr
B: ||ICH1
A: Well, yes, I didn't care and I wasn't surprised.
B: zu klein
B: ||KLEIN3
A: ICH1
A: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
A: EGAL3
A: [MG]
A: ÜBERRASCHUNG2*
A: [MG]
A: KEIN7*||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced.
A: GELD1A
A: geld
A: d-mark
A: $ALPHA1:D
A: MARK2*
A: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: NOCH-NICHT3*
A: noch nicht
A: DABEI1A*
A: da{bei}
A: But I was there when they switched to euros.
A: ABER1*||$INDEX1
A: aber
A: EURO1*
A: euro
A: JA1A
A: ja
A: Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive.
A: UM2A^
A: [MG]
A: ICH1
B: True.
B: ||$GEST-OFF^*
A: DENKEN1B*
A: denke
A: GUT1*
A: gut
A: BILLIG2
A: billig
A: aber
A: $ORAL^
A: INHALT3
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
B: True!
A: TEUER3
A: teuer
B: ||STIMMT1A
A: Yes, right?
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best.
A: SELBST1A*||$INDEX1
A: selbst
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: BESSER1
A: am besten
A: $ALPHA1:D-M
A: d-m
A: $GEST-OFF^
B: My mom still has old money from the GDR and she showed it to me.
B: ||ICH2
B: mein
B: ||MAMA10
B: mama
B: ||DA1*
B: da
B: ZEIGEN1A*
B: zeig
B: ||$ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: ||GELD1A
B: geld
B: The bill looked different.
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: VERÄNDERN2*
B: verändern
B: $PROD*
B: She also has old bills from Paris, which were different as well.
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: ||$LIST1:1of1d*
B: [MG]
B: ||PARIS1*
B: paris
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||ALT4B
B: alt
B: ||GELD1A
B: geld
B: SCHEIN1B*
B: NOCH4B
B: noch
B: DA1*
B: da da
B: ||ICH1
B: ich
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: [MG]
B: ANDERS2*
B: anders
B: Weird, somehow they felt different.
B: GEFÜHL2B*
B: GEFÜHL3
B: ANDERS1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: The bills from the GDR also looked different next to the bills from France.
B: $ALPHA1:D-M*
B: d-m
B: ANDERS6*
B: anders
B: ANDERS1*
B: anders
B: $GEST-OFF^
B: And now there is the euro.
B: ||DANN6*
B: dann
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ||EURO1*
B: euro
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Well, they are different as well.
B: ||ANDERS1
B: anders
B: We used to have five DM coins and now we only have five euro bills.
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||MÜNZE1*
B: $NUM-EINER1B:5*
B: fünf
B: $ALPHA1:D-M*
B: d-m
B: $INDEX1*||MÜNZE1*
B: JETZT1
B: jetzt
B: fünf-euro-schein
B: $NUM-EINER1A:10*
B: SCHEIN1B
B: $GEST-OFF^*
B: Right?
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST-OFF^*
A: Unfortunately so.
A: $GEST-OFF^
B: Everything got more expensive.
B: $GEST-OFF^
B: ||TEUER3
B: teuer
B: $GEST-OFF^*
B: The euro is too expensive.
B: EURO1*
B: euro
B: TEUER1*
B: teuer
B: I'd like to have the DM back.
B: ICH1
B: ich
B: WOLLEN1B
B: will
B: GERN1
B: gern
B: ANPASSEN1^
B: zurück
A: Unfortunately.
B: $ALPHA1:D-M
B: d-m
B: $GEST-OFF^*
A: LEIDER1*
A: leider
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: The DM was just a lot cheaper.
B: $ALPHA1:D-M
B: d-m
B: BILLIG5*
B: billig
B: $GEST-OFF^*
A: Unfortunately that's the way it is.
A: LEIDER1*
A: leider
A: $GEST-OFF^
A: The others had a majority of votes.
A: stimme
A: STIMME1
A: ALLE2B*
A: That's how it is.
A: $GEST-OFF^
B: And now, I've just heard that we are in debt because of the euro.
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: ||ICH1
B: ||ERFAHREN1A
B: erfahren
B: ||SCHULDEN1
B: schulden
B: EURO1*
B: euro
B: $GEST-OFF^
B: That's right, isn't it?
A: Yes, that's true.
A: $GEST^
B: ||STIMMT1A
B: ||SCHULDEN1
B: schulden
B: $GEST-OFF^
A: It doesn't matter if we have the euro or the DM, it would be the same.
A: DASSELBE2B
A: selbe
A: $ALPHA1:D-M
A: d-m
A: ODER1*
A: oder
A: EURO1*
A: euro
A: DASSELBE2B
A: selbe
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
B: $INDEX1
B: aber
B: ||ERFAHREN1A
B: erfahr
B: ||WISSEN2A*
B: weißt
B: ||SCHON1A*
B: schon
B: ||$INDEX1
B: KÖLN2A
B: köln
B: ||IRGENDWO1*
B: [MG]
B: ABWÄRTS3^
B: hochwasser
B: ||ICH1
A: Yes, true.
B: DABEI1A*
B: dabei
A: JA1A*
A: That was the Elbe, there was a flood in Magdeburg and Dresden.
B: ||ICH1
B: ich
A: $ALPHA1:E-L-B-E
A: elbe
B: ||ERFAHREN1A
B: erfahren
B: ||$GEST-OFF^*
A: FLUSS1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: magdeburg
A: DORT1*
A: MAGDEBURG1*
A: DORT1
A: DRESDEN1*
A: dresden
B: I see, and when was that flood?
B: $GEST-OFF^
A: FLUSS1
B: JA1A
A: $ALPHA1:E-L-E
A: elbe
B: HOCHWASSER1*
B: hochwasser
B: DORT1
B: da
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
B: WANN1
B: wann
A: That was in 2002.
A: zweitausendzwei
A: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*
B: $INDEX1
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: Yes, that's true, the flood was in 2002.
B: So the flood on the screen is the one in 2002?
A: zweitausendzwei
A: ||$NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:2d
B: zweitausendzwei
B: $NUM-TAUSENDER1:2d*
B: $NUM-EINER1A:2d
B: $INDEX1
A: ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: The flood was also in Tangermünde.
B: You're right.
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
A: $INDEX1
A: UND2A*
A: $ALPHA1:T_3-M
A: tangermünde
A: AUCH1A*
A: auch
B: That was there, true.
A: $ALPHA1:T_3-M
A: tangermünde
B: ||$INDEX1
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
B: ||JA1A
A: $GEST-OFF^
A: It's close to Stendal.
A: NAHE1B*
A: [MG]
B: Right.
A: STENDAL1*
A: stendal
B: ||STIMMT1A*
A: NAHE1A
A: [MG]
B: Yes, you are right about that.
A: There was a flood.
B: $INDEX1
A: DORT1*
B: ||JA1A
B: [MG]
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
B: Same here.
B: $INDEX1
B: auch
A: ICH1
A: ich
A: KNAPP1
A: knapp
A: HAUS1A*
A: haus
A: ENTFERNUNG1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: ENTFERNUNG1*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: KILOMETER1*
A: kilome{ter}
A: FLUSS1*
A: fluss
A: The flood didn't reach my house.
A: KOMMEN1*
A: kommt
A: HOCHWASSER1
A: hochwasser
A: WO1A
A: wo
A: KEIN7
A: Luckily, the water wasn't close.
B: It was the same in my case.
A: MASS-SAGITTAL2B^*
A: vorbei
B: ICH1^
B: auch
B: AUCH1A
B: auch
A: ERLEICHTERT1*
A: [MG]
B: ICH1^*
B: auch
B: The flood didn't reach my house.
B: VOR6A*
B: vorbei
A: I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
A: ICH1
A: ich
B: $GEST-OFF^
A: NUR2A
A: nur
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: $PROD*
A: OB2*
A: ob
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: kommt
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: NICHT1
A: nicht
A: Well, the positive thing is that nothing happened.
A: $GEST-OFF^
A: HAUPTSACHE2*
A: haupt{sache}
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
C: What did your preparations look like?
A: I took big safety measures in my basement.
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbe{reiten}
A: STELLEN6*
A: s{ack}
A: keller
A: $ALPHA1:K*
A: KELLER1
A: SCHMAL1C^
A: STELLEN6*
A: [MG]
A: keller
A: $ALPHA1:K
A: KELLER1
B: Close up everything.
A: KLAPPE1A^*
B: ||ZU10*
B: zu zu zu
A: schutz
A: ICH1
A: SCHUTZ1A*
A: STELLEN6*
A: $GEST-OFF^
A: Everything that was stored upstairs wasn't that important, I only secured the basement.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: STELLEN6*
A: unten
A: SICHER1
A: sicher
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: But the flood didn't come. That was ok.
A: KOMMEN1*
A: kommt
A: NICHT3B
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
C: What did these safety measures look like?
A: $ALPHA1:O-K
A: okay
B: For safety so that everything is sealed off.
B: schutz
B: STELLEN6*
A: That was sand.
A: $ALPHA1:S-A-N-D
A: sand
B: SCHUTZ1A*
B: ||ZU7*
B: zu
A: Sand was filled into bags, then those bags were piled up next to each other.
A: $ALPHA1:S-A-N-D
A: sand
B: To seal off everything with sand bags.
A: EINSTECKEN6
B: $ALPHA1:N-D
B: sand
A: $PROD*
B: ||ZU10*
B: zu zu zu
B: So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
B: ||ZU10*
B: zu zu zu
B: VIERECK2^
B: fenster
B: SCHUTZ1A
B: schutz
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: ||WASSER1*
B: wasser
B: ||FLIESSEN-STRAHL1^*
B: rein
B: $GEST-OFF^*
B: I live in a rental apartment and the apartments are spread on several floors, which is an advantage.
B: ICH1
B: mein
B: WOHNUNG1A
B: wohnung
B: MIETE2
B: miete
B: STAPELN4^
B: VORTEIL1
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: You don't live alone.
A: $GEST-OFF^
B: But my mom and I collected important things from the basement.
A: EGAL3*
A: egal
B: ||ABER1
B: aber
B: keller
B: ||$ALPHA1:K_2
B: ||KELLER1*
B: ||MAMA10*
B: mama
B: ||ZUSAMMEN3A*
B: zusamm
B: ||VORBEREITUNG2*
B: vorbereiten
B: WAS1B
B: was
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: ||AUFRÄUMEN1*
B: We brought these things upstairs and left the unimportant things in the basement.
B: OBEN1*
B: oben
B: unwichtig
B: $ALPHA1:U-N*
B: WICHTIG1*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: But the flood never came.
B: OBEN1
B: KOMMEN1
B: kommt
B: nichts
B: NICHTS1A*
B: $GEST-OFF^*
B: I am from Tangerhütte, which is also close by the river, it's really nearby.
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||ICH1
B: $ALPHA1:T_2
B: tangerhütte
B: NAHE1A
B: nähe
B: ||HIN2^*
B: nah
B: ||UND2A*
B: und
B: ||NAHE1B*
B: nähe
B: HIN-UND-HER1*
B: It was also not clear if I had to go to school.
B: ||UND2A*
B: und
B: ||NÄCHSTE1*
B: ||UNSICHER1*
B: un{sicher}
B: ||SCHULE1A
B: schul
B: ||DORT1*
B: UNSICHER1
B: [MG]
B: WIE8
B: wie wie
B: It wasn't clear.
B: VIELLEICHT1*
B: [MG]
B: And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
B: ICH1*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: ||WOCHE2
B: woch
B: REST3^
B: [MG]
B: HAUS1A
B: zu hause
B: $GEST-OFF^
B: HOCHWASSER1
B: hochwasser
B: I was at home for a whole week due to the flood.
B: ||WEGEN2A
B: wegen
B: HOCHWASSER1
B: hochwasser
B: ||ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: ||WOCHE2
B: woche
B: ||LASSEN2A^*
B: bleibt
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: The others had to go to school.
B: ANDERS6*
B: anderen
B: MUSS1A*
B: [MG]
B: schule
B: ZURÜCK1A*
B: WEG-ENTFERNEN1C
A: Oh, I don't remember what that was like for me.
B: Well, that's how it was.
B: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ||ERINNERUNG3B*
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, it was like that once.
B: ICH1
B: ich
B: EINMAL1
B: einmal
C: Points out there is still time left. Suggests the topic of floods and asks about personal experiences on the matter.
A: Yes/
A: ||JA2*
A: No.
B: Let me think/
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||$INDEX1
A: Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
A: NUR2A*
A: nur
A: FREUND7
A: freund
A: JA1A
A: ja
A: ÜBERALL1*
A: überall
A: UNTER1A^*
A: keller
A: PUTZEN1A*
A: putzen
A: SCHMUTZIG2*
A: HAUS2
A: haus
B: Yes, true.
B: JA1A*
A: $PROD*
A: KEIN7*
A: Just their basements were soiled.
A: ordnung
A: ORDNUNG1B*
A: ||$INDEX1*
B: JA1A*
A: NUR2A*
A: nur
A: LEIDER2*
A: leider
A: KELLER1*
A: keller
A: SCHMUTZIG2*
A: schmutzig
A: $GEST-OFF^
B: Exactly.
A: So they just repainted it.
B: JA1A*
A: NEU1A
A: neu
A: MALEN2
A: malen
A: Broken things were, unfortunately, thrown away.
A: ||MÜLL3*
A: müll
A: $GEST-OFF^
A: LEIDER1*
A: leider
A: I didn’t have a misfortune.
A: ICH1
A: aber
A: SELBST1A
A: selbst
A: ||KEIN1*
A: kein
A: GLÜCK2*
A: unglück
A: My family also lives close to Dresden.
A: ICH2
A: mein
A: FAMILIE4
A: familie
A: AUCH1A*
A: auch
A: NAHE1A
A: nah
A: DRESDEN1
A: dresden
A: NAHE1A
A: AUCH1A*
A: auch
A: But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
A: ABER1*
A: aber
A: HOCHWASSER1
A: hochwas{ser}
A: NUR2A*
A: nur
A: DACH1B
A: dach
A: VORTEIL1
A: [MG]
A: DACH1A*
A: dach
A: SCHRÄG3A
A: sch{räg}
A: $PROD*
A: wasser
B: Oh, that's why.
A: knapp
A: FAST2^
B: ||$GEST-OFF^*
A: HAUS2^
A: $GEST-OFF^
A: The water stopped one meter before the end of the long roof pitch.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||METER1*
A: meter
A: ABSTAND3*
A: abstand
A: We were relieved about that.
A: ERLEICHTERT2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Therefore nothing happened.
B: That's good!
B: GUT1*
B: gut
A: KLAPPT1
A: klapp
A: But I pity the friends of mine who weren't that lucky.
A: FREUND7*
A: freunde
A: ALLE2B*
A: alle
A: WISSEN2B
A: ARMER1
A: [MG]
A: ALLE2A^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Exactly, it was the same in my case.
B: $GEST-OFF^
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
B: ||GLEICH8*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: The flood also affected my friends.
B: ||ICH2*
B: mein
B: FREUND7
B: freunde
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: hochwasser hochwasser
B: HOCHWASSER1*
B: $GEST-OFF^
B: And they also had problems getting to their house by car.
B: FAST4*
B: fast
B: $GEST-OFF^*
B: PROBLEM1
B: problem
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: auto
B: AUTO1*
B: ZURÜCK1A*
B: AUTO-HALTEN2*
B: AUSSICHTSLOS3A
B: $GEST-OFF^
B: A lot of other things were blocked too.
B: BLOCKIEREN1A
B: [MG]
B: ||$LIST1:2of2d
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: A lot of things were prepared to secure the house.
B: ||VORBEREITUNG2*
B: vorbereitung
B: ZU7*
B: zu
B: ||VORBEREITUNG2
B: vorbereiten
B: SCHIEBEN2^*
B: [MG]
B: The flood came but right in front of the house the water retreated.
B: $GEST-OFF^
B: HOCHWASSER1
B: hochwasser
B: ||MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: [MG]
B: ||KNAPP1*
B: ||MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: SEHR-VIEL1^*
B: I was very lucky that nothing happened to me. I was very relieved.
B: ICH1
B: bin
B: GLÜCK-GEHABT2
B: glück
B: BEI1A*
B: bei
B: ICH1*
B: mir
B: NICHT3B
B: nicht
B: WOHL1
B: wohl
A: Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
A: ANDERS2
A: anders
A: $GEST-OFF^
A: PECH2*
A: pech
A: ALLE2C^
A: ande{re}
A: GLÜCK2*
A: glück
A: KEIN2*
A: kein
A: FREI1
A: frei
A: $GEST-OFF^
B: Yes, that's true.
B: $GEST-OFF^*