C: Everyone?
A: Yes, I was born deaf.
A: ||ICH1*
A: GEBURT1A
A: ||ICH1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: My parents and my brother are deaf as well.
A: ||ELTERN1A
A: elt{ern}
A: ||FAMILIE3
A: familie
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||BRUDER1A*
A: bruder
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: When I was born, my mother had to continue working.
A: GEBURT1B
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||MAMA10
A: mama
A: muss
A: ||MUSS1A
A: ||$INDEX1*
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: She did a vocational training in technical drawing.
A: weiterbildung
A: ||WEITER1A
A: ||BILDUNG4
A: ||STUDIEREN1
A: ||AUFSTEIGEN6*
A: [MG]
A: ||LERNEN1
A: lernen
B: In what? Ah, okay.
A: ||TECHNIK1
A: techni{sches}
B: WAS1B*
B: was
A: ||ZEICHEN2*
A: zeichnen
A: ||TECHNIK1
A: ||ZEICHEN2*
A: zeichnen
A: That's why I stayed with my granny for three years.
A: ||ICH1
A: drei jahr
A: ||JAHR1A*
A: ||ICH1*
A: ||BLEIBEN2*
A: [C04]
A: oma
A: OMA2
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1*
A: South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that‘s where I spent my first three years with my granny.
A: #name3
A: berlin
A: BERLIN1B
A: UNTEN5*
A: #name4
A: ||JAHR1A*
A: drei jahr
A: AUFWACHSEN1A
A: aufwachsen
A: ||GEHÖREN1*
A: oma
A: ||$INDEX1*
A: OMA2||$INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: At the age of three I had to go to kindergarten.
A: ||AUFWICKELN1^
A: [MG]
A: ||AB1A
A: ab
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: alt
A: ||ALT2C
A: ||ICH1*
A: kindergarten
A: ||KIND2*
A: ||ABSETZEN1*
A: ||$INDEX1*
A: As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
A: ICH2
A: HILFLOS1A*
A: ICH1*
A: gewohnt
A: GEWOHNHEIT1*
A: $INDEX1*
A: oma
A: OMA2
A: $INDEX1*
A: FREI1
A: There were children who were hard of hearing and so I went there to nursery school.
A: AUSSEN1A^*
A: kindergarten
A: KIND2*
A: ||BEREICH1A
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1*
A: BEREICH1A^
A: KIND2*
A: kindergarten
A: ABLAUF1^
A: I can't remember any special experiences I had in nursery school.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||BESONDERS1A
A: besonders
A: ||ERLEBNIS1A
A: erlebnis
A: kindergarten
A: ||KIND2*
A: ICH1
A: KANN1*
A: kann nicht
A: MERKEN1
A: mer{ken}
A: $GEST-OFF^*
A: I can only think of the teachers, err, kindergarten teachers. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
A: ||NUR2A
A: nur
A: lehrer
A: ||LEHRER2
A: ||$INDEX1*
A: ERZIEHUNG4
A: erzieher
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: e{in}
A: LIEBE1A^
A: beliebt
A: ||ERZIEHUNG4
A: erzieher
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: GUT1||$NUM-EINER1A:1d*
A: gut
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: MÖGEN-NICHT1*||$NUM-EINER1A:1d*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
A: ABLAUF1^*
A: ||DANN1A*
A: dann
A: schule
A: ||SCHULE1A*
A: ||ICH1
A: $NUM-KLASSE1:1d
A: klasse
A: ||EINSCHULEN1*
A: einschulen
A: SCHWERHÖRIG1||$INDEX1*
A: schwerhörig
A: ||SCHULE1A
A: schule
A: ||BERLIN1B
A: berlin
A: ||$INDEX1*
A: ||EINSCHULEN1*
A: [MG]
A: Our class was quite small. In first grade we were eight students total.
A: WENIG3
A: weniger
A: ||KIND2*
A: kinder
A: ||ALLE2C^
A: [MG]
A: ||ANFANG1A
A: anfang
A: $NUM-EINER1B:7d
A: [MG]
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: ||KIND2*
A: kinder
A: Our class grew even smaller when one child emigrated with his/her family to West Germany.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: ||EIN1
A: ein
A: ||AUSREISE1*
A: ausreise
A: westen
A: ||WESTEN1A
A: ||WEG-ENTFERNEN1B
A: VERRINGERN1A^
A: [MG]
A: Later on, another student, who was over-challenged at our school, left us and went to a school for children with learning difficulties.
A: EIN1
A: ein
A: SCHWACHSINN1
A: [MG]
A: hilfeschule
A: HELFEN1
A: ||SCHULE1A
A: VERRINGERN1A^
A: A little while after that, one student changed to a school for the deaf. That's how our class grew smaller and smaller.
A: ABLAUF1^
A: EIN1
A: ein
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1A
A: WERFEN1^*
A: ||VERRINGERN1A^
A: In the end we were only five students in our class.
A: ||ZUSAMMEN2A
A: zusammen
A: fünf
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: ||WIR1A*
A: Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
A: klasse
A: ||KLASSE1*
A: KLASSE8
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: BUB4||$NUM-EINER1A:4*
A: buben
A: ||ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||MÄDCHEN1
A: mädel
A: It continued that way until tenth grade.
A: ||ABLAUF1^
A: [MG]
A: ||BIS1
A: bis
A: $NUM-KLASSE1:10*
A: klasse
A: I couldn't say if it was a nice time.
A: schön
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: SCHÖN1A
A: ZEIT1
A: zeit
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: [MG]
A: Well, there were the four boys.
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: BUB4*||$NUM-EINER1A:4*
A: buben
A: $GEST-OFF^
A: On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
A: ||BEISPIEL1
A: beisp{iel}
A: klassenfahrt
A: KLASSE1*
A: FAHREN3*
A: ||MUSS1A*
A: m{uss}
A: SCHLAFEN1A
A: schlaf
A: ||ICH1
A: muss
A: MUSS1A
A: ||ICH1
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusamm
A: LEHRER2
A: lehrer
A: ||MÖGEN-NICHT1^
A: [MG]
A: But the four boys had to sleep in another room.
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: buben
A: BUB4*||$NUM-EINER1A:4*
A: GEHÖREN1*
A: $GEST-OFF^
A: Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
A: ||MANCHMAL2*
A: man{chmal} auch
A: unterklasse
A: ||UNTER1B*
A: ||KLASSE1*
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: $NUM-KLASSE1:8d*
A: achtе klasse
A: $INDEX1*
A: $NUM-KLASSE1:7d*
A: klasse
A: ZUSAMMEN1C*
A: Then I was lucky.
A: ||KÖRPER1^*
A: gut
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time.
A: ABLAUF1^*
A: ||DUMMHEIT1
A: ??
A: viel
A: ||VIEL1B
A: ||$GEST-OFF^*
A: ja
A: JA1A*
A: $GEST-OFF^
A: ||BESONDERS1A
A: besonders
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I can't remember anything.
A: ||ICH1
C: Not even one special experience, an adventure for example?
A: ||KANN1*
A: kann nicht
A: ||ERINNERUNG1*
A: erinnern
A: Adventure?
A: ||ABENTEUER1*
A: abenteuer
A: Well …
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
A: ICH2
A: GRUPPE1A^*
A: ||BUB4
A: bub
A: meist
A: ||MEISTENS1B
A: ||WIR1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^||$INDEX1
A: friedrichshain
A: FEBRUAR3^
A: $INDEX1
A: BETEN1B^*
A: BERLIN1B*
A: PARK1A*
A: park
A: ||ICH1
A: ||REIN-HINEIN2
A: We used to smoke there. At that time, when we tried smoking, we were twelve or thirteen years old.
A: RAUCHEN1A*
A: [MG]
A: $NUM-TIPPEN1:2*
A: zwölf
A: $NUM-TEEN3:3d
A: dreizehn
A: ALT4B
A: alt
A: PROBE1
A: probe
A: Sometimes I got dizzy and felt sick.
A: RAUCHEN1A
A: [MG]
A: SCHWINDEL1A
A: [MG]
A: SCHLECHT-ÜBEL1B*
A: schlecht
A: In our group we used to do it that way.
A: $GEST-OFF^
A: GRUPPE1A^*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Some teachers used the oral method in class which we hated.
A: ||LEHRER2*
A: l{ehrer}
A: lehrer
A: ||LEHRER2
A: ||$INDEX1
A: ||ORAL1
A: ||HASSEN1*
A: [MG]
A: One time we pulled a prank and smeared soap all over the blackboard.
A: ||AUF1A
A: auf
A: tafel
A: ||$ALPHA1:T*
A: ||TAFEL1B
A: ||SAUBER-MACHEN1A^*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||EINREIBEN2^
A: seife
A: ||SAUBER-MACHEN1A^*
A: [MG]
A: The teacher then had trouble writing something in chalk on the blackboard.
A: LEHRER2*
A: l{ehrer}
A: SCHREIBEN1D^*
A: [MG]
B: And then it doesn't work? That's funny.
A: seife
A: EINREIBEN2^*
A: SAUBER-MACHEN1A^*
A: EINREIBEN1^*
A: SAUBER-MACHEN1A^*
B: SAUBER-MACHEN3B^
B: schreib
B: KANN1*
B: [MG]
B: SAUBER-MACHEN3B^
B: STIMMT1A*
A: ||GLATT3*
B: I see.
A: SCHREIBEN1B^
A: [MG]
B: BEGREIFEN1*
A: ||KANN1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: Another prank … Well …
A: DUMMHEIT1
A: ??
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: One we pulled in the auditorium where a fuse box was installed.
A: SAGEN1^
A: ||OBEN1*
A: aula
A: sicherung
A: DREHEN1B^*
A: SICHER2
A: DREHEN1B^*
A: Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
A: EINTEILEN1A^*
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: d-d-r
A: ||$ALPHA1:D-D
A: ||EINFACH1*
A: ||$ALPHA1:R*
A: einfach
A: ||EINFACH1
A: ||EINTEILEN1A^*
A: ||VIERECK1*
A: We took out each and every fuse, so that all the lights downstairs in the school went off.
A: ||DREHEN1B^*
A: sicherung
A: ab ab ab ab ab ab ab
A: ||$PROD*
A: ALLE1A*
A: ||ALLE1A*
A: ALLE1B*
A: alle
A: AUS-ZU2*
A: aus
B: That's crazy!
A: ||ALLE1B*
B: SEHR6*
B: WAHNSINN1B*
B: DU1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes, we kept a low profile.
A: ACHTUNG1A^*
A: ||ALLE1B
A: ||GEHEIM2C
A: [MG]
A: Upstairs, the room was too small and dark to hold class there.
A: ||OBEN1*
A: ||DUNKEL-WERDEN1*
A: o{ben}
A: ||ICH1
A: ||OBEN1
A: oben
A: ZIMMER1B*
A: zimmer
A: KLEIN11
A: klein
A: ||BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: dunkel
A: DUNKEL-WERDEN1*
A: DUNKEL1
A: ||KANN1*
A: kann nicht
A: ||UNTERRICHTEN1*
A: unterrichten
A: ||KANN1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: dunkel
A: DUNKEL1*
A: ||DANN7
A: Well, the janitor had to get new fuses and install them.
A: hausm{eister}
A: ||$INDEX1*
A: HAUSMEISTER1||$INDEX1*
A: ||NEU1A*
A: n{eu}
A: ||DREHEN1B*
A: [MG]
A: neu
A: ||NEU1A
A: ||DREHEN1B*
A: ||HOLEN1A
A: holen
A: ||DREHEN1B*
A: ||DAS-IST-ALLES1
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
A: ||FRÜHER1*
A: früh
A: ||MANCHMAL1
A: manchmal
A: ||OSTEN1A
A: ost
A: ||MUSS1A
A: muss
A: FRÜH2*
A: früh
A: ||EIN1
A: ei{ne}
A: ||WOCHE2
A: woche
A: $NUM-UHR1B:7d*
A: sieb{en} uhr
A: ||SCHULE1A*
A: schule
A: ||MUSS1A
A: muss
A: früh
A: FRÜH2*
A: ||KOMMEN1*
A: Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
A: ||BESTIMMT1*
A: b{estimmt}
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: sonderstunde
A: $ORAL^
A: STUNDE2A*
A: ||MUSS1A
A: muss
A: FRÜH2*
A: früh
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: Of course we weren't keen on that.
A: ICH1||$INDEX1*
A: BANAL1
A: [MG]
A: It was still dark and as we took the fuses, it wasn't possible to hold class.
A: ||AUF1A
A: auf
A: ||DREHEN1B*
A: ||DUNKEL-WERDEN1
A: dunkel
A: ||LEHRER2*
A: ||$INDEX1
A: UNTERRICHTEN1*
A: unter{richt}
A: ||KANN1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: FRÜH2*
A: ||$GEST-OFF^
B: You also had to go to school on Saturdays, didn't you?
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHULE3
B: schule
B: AUCH3A
B: auch
B: SAMSTAG1*
B: sam{stag}
B: SCHULE3
B: schule
A: Saturdays, yes!
A: ||ICH1
A: ich
B: Yes, in the beginning it was Saturdays, too.
B: AUCH3A
B: auch
A: ||SAMSTAG1
A: samstag
B: SAMSTAG1*
B: sam{stag}
A: ||JA1A*
A: ja
B: STIMMT1A
A: ||SAMSTAG1
A: samstag
A: And with you in the West?
A: westen
A: ||DU1*
B: In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
A: WESTEN1C||DU1*
B: DU1*
B: auch
B: ICH1
A: ||SCHULE1A
A: schule
B: AUCH3A
B: ANFANG1A*
B: anfang
A: ||AUCH1B*
A: auch
B: SAMSTAG1*
B: sam{stag}
A: ||SAMSTAG1
A: samstag
B: $PROD*
A: ||AUFWICKELN1^*
B: ENDE1^*
B: bis
B: BIS1
B: ENDE1^*
B: GLAUBEN2A*
B: glauben
B: $NUM-KLASSE1:7d*
B: sieben
B: $NUM-KLASSE1:8d*
B: acht
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
A: I had to go until tenth grade.
A: ||ICH1
B: $PROD*
A: ||BIS1
A: bis
A: ||$NUM-KLASSE1:10
A: klasse
B: In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
B: DU1*
B: ICH1*
A: ||ICH1
B: NEIN1A
B: zwischen
B: $PROD*
A: ||DURCH1A
B: ENDE1^*
B: UNTERBRECHEN3*
B: [MG]
B: DANN1A*
B: dann
B: $PROD*
A: And during my apprenticeship …
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: berufsausbildung
A: ||BERUF1A
A: ||BILDUNG1*
A: There was no school on Saturday?
A: ||SAMSTAG1
A: samstag
A: ||NEIN1A
A: nein
A: Yes, on Saturdays school was closed.
A: ||SAMSTAG1
A: samstag
A: ||ICH1
A: ||NEIN1A*
A: nein
A: School was 'til Friday, that's it.
A: ||BIS1
A: bis
A: ||FREITAG1A
A: freitag
A: ||DAS-IST-ALLES1
A: [MG]
A: Yes, hm.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: It went on like that until I graduated after tenth grade.
A: ||$INDEX1*
A: ||AUFWICKELN1^*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$NUM-KLASSE1:10*
A: klasse
A: ||ICH1
A: ||ABSCHLUSS2*
A: abschluss
A: ||FERTIG1B
A: Then I started an apprenticeship, that was in Berlin, too.
A: ||DANN1A
A: dann
A: berufsausbildung
A: ||BERUF1A
A: ||BILDUNG1
A: ||BERLIN1B
A: berlin
A: In industrial/
A: ||$INDEX1
A: ||SOZIAL1A^
A: industrie
A: First, they simply called it mechanic.
A: ||ZUERST1A*
A: zuerst
A: ||EINFACH1
A: einf{ach}
A: ||MECHANIK1
A: mechaniker
A: And after the Fall of the Wall they renamed it to industrial mechanic.
A: ||SPÄTER10
A: sp{äter}
A: ||MAUERFALL1
A: mauerfall
A: ||INTENSIV5*
A: [MG]
A: industriemechaniker
A: ||SOZIAL1A^
A: ||$INDEX-ORAL1
A: MECHANIK1
A: ||KOMMEN1*
A: I didn't like that job.
A: ICH1
A: ich
A: ETWAS-LIEBEN1*
A: [L04]
A: NICHT2
A: nicht
A: ICH2
A: Originally, I wanted to work as a dental technician.
A: VORHER1
A: vor{her}
A: ||ICH1
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: zahntechniker
A: ||ZAHN1*
A: ||PROBLEM2B^
A: wunsch
A: ||ICH1*
A: ||WÜNSCHEN1B
A: That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
A: ||$INDEX1
A: aufnahmeprüfung
A: ||AKZEPTIEREN1
A: ||PRÜFUNG1
A: ||NACH-ORT1
A: DRESDEN1
A: dresden
A: ||ICH1
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: klappt
A: ||KLAPPT1
A: ||$GEST-OFF^*
A: I had no problems at all with the theoretical part, but I sucked in practice.
A: ||SCHREIBEN1A^*
A: theorie
A: ||GUT1*
A: gut
A: PRAKTISCH2
A: praktisch
A: [MG]
A: ||SCHLECHT2
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^
A: I wasn't able to handle the retainer and deformed it up to the point that it flew out of my hands.
A: ||DURCH2B
A: durch
A: $PROD*
A: GEBISS2^*
A: klammer
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: WEIT1^*
A: The boss, the one with that severe look on his face - What was his name again?
A: ||$INDEX1*
A: ||CHEF1B*
A: chef
A: ||SCHNURRBART4^*
A: [MG]
A: ||STRENG2
A: streng
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||HEISSEN1B*
A: wie heißen
A: #Name2, right.
A: #name2
A: ||$INDEX1*
A: ||STIMMT1A*
A: I had to laugh but he wasn't amused.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||LACHEN1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||NICHT3B
A: [MG]
A: That is why I wasn’t accepted.
A: NEHMEN1A*
A: nehmen
A: ||NICHT3B
A: nicht
A: ||$GEST-OFF^*
A: Well, that was that.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH1*
A: ||$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: und
A: Then I thought about which apprenticeship I should sign up for.
A: dann
A: ||DANN1A
A: ICH1
A: BERUF1A
A: beruf
A: WAS1B
A: was was
A: ICH2
A: ich
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||KLEIDUNG1A^*
A: ||GEWERBE1B*
A: gewerbe
A: ||KLAMOTTE1
A: schaufenster
A: ||$INDEX1*
A: SCHAUEN1||$INDEX1*
A: SCHNEIDEN-SCHERE2*
A: kunst
A: ||KUNST5*
A: $PROD*
A: ||GUT1^*
A: muss
A: I had to wait for about two years but unfortunately without any luck.
A: ||WARTEN1B
A: warten
A: ||JAHR3B*
A: zwei jahr
A: ||ICH2
A: ||AUFGEBEN1*
A: [MG]
A: Tha’s when I realized that I had to switch my job.
A: ||UM2A^
A: [MG]
A: ||MECHANIK1*
A: ||$GEST-OFF^
A: NACHGEBEN1*||$INDEX1
A: [MG]
A: Okay, then mechanics.
A: ||MECHANIK1*
A: mechaniker
A: ||$GEST-OFF^*
A: But that wasn't any fun.
A: SPASS1*
A: spaß
A: nicht
A: NICHT2
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
A: ||ABLAUF1^*
A: mauerfall
A: MAUERFALL1
A: ||NEIN3B^*
A: WILD9*
A: SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1^
A: [MG]
A: ICH1*
A: ||WILD9
A: wild
A: ||LEBEN1G
A: leben
A: $PROD*
A: So I packed in my job which I didn't like anyhow.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: BERUF1A
A: beruf
A: ICH1||$INDEX1
A: [MG]
A: ETWAS-LIEBEN1*
A: [MG]
A: NICHT2||$INDEX1*
A: nicht
A: AUFGEBEN1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I thought long about a job that would fit me.
A: ÜBERLEGEN4
A: üb{er}leg üb{er}leg üb{er}leg üb{er}leg
A: During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
A: viel
A: ||ICH2
A: VIEL1B
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: disco
A: DISCO2
A: ||IRGENDWO1^
A: [MG]
A: ||UNTERWEGS1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||SCHWARZ3*
A: schwarz
A: ||ARBEITEN2*
A: a{rbeit}
A: At that time it was still okay to do that.
A: FRÜHER1*
A: früh
A: ||ERLAUBNIS3*
A: erlaubt
A: That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship.
A: ||UNTERWEGS1*
A: ||ABLAUF1^
A: ||BILDUNG1*
A: muss
A: ||ICH1
A: ||MUSS1A
A: ausbildung
A: ||BILDUNG1
A: In Husum it was possible to train to become an interior designer/
A: ||$INDEX1
A: raumausstatter
A: ||RAUM1B
A: ||ARBEITEN3^
A: HUSUM1||$INDEX1*
A: husum
A: ausbild
A: ||BILDUNG1
B: And the apprenticeship in mechanics?
A: ||ICH1
A: ||KOMMEN1*
B: DU1*
B: MECHANIK1
B: mechanik
B: ausbil{dung}
B: BILDUNG1*
B: DU1*
B: Okay, you quit it and didn't complete your apprenticeship.
A: I just quit.
B: BIS1*
B: bis
A: ||NEIN2B
B: ABSCHLUSS1
B: {ab}schluss
A: ||ABBRUCH1*
A: [MG]
B: ABBRUCH1
B: abbruch
B: ACHTUNG1A^*
A: I just didn't like it.
A: ICH2||$INDEX1
A: [MG]
A: ETWAS-LIEBEN1*||$INDEX1*
A: [MG]
B: Okay.
A: nicht
B: ACH-SO1*
B: ach so
A: NICHT2||$INDEX1*
A: ICH1*||$INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: That's a job for men. It just doesn't fit me.
A: MANN1
A: mann
B: I see.
A: BERUF1A
A: beruf
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1*
A: [MG]
A: NICHT2
A: nicht
B: But I think you could have done it. But okay, you decided to abandon your apprenticeship.
A: You get your hands dirty.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
A: KONSTRUKTION3B
A: [MG]
B: NACHGEBEN1
B: [MG]
A: No, I couldn‘t do that neither did I want to.
B: BIS1
B: bis
B: ABSCHLUSS1
B: abschluss
A: ICH2
A: KANN1*
B: DU1*
B: du
A: ICH2*
B: UNTERBRECHEN3*
B: [MG]
B: Okay.
A: MÖGEN4*
B: $GEST^
A: Moreover, some people made life difficult for me.
A: ||DAZU1*
A: dazu
A: ||EINIGE1
A: ||MOBBING1B
A: [MG]
B: Okay, I see.
A: I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: ||DAZU1*
A: dazu
B: OKAY1
B: okay
A: ||ICH1*
A: ||WOHL1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||SPASS1
A: spaß
A: ||NICHT2
A: nicht
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: ICH2
A: I just hated it.
A: MÖGEN-NICHT1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: That's why I switched to interior decorating.
A: ÄNDERN2
A: raumausstatter
A: ||RAUM1B
A: ||ARBEITEN3^
A: ||DORT1
A: It is a nice job actually and I had fun doing it.
A: SCHÖN3*
A: schön
A: BERUF1A
A: beruf
A: SPASS1
A: spaß
A: For example, we repaired and restored sofas.
A: SOFA1*
A: sofa
A: ||RENOVIERUNG1*
A: [MG]
A: Or we repaired old chairs and switched springs.
A: ALT4B
A: alt
A: stuhl
A: STUHL1A
A: $PROD*
A: feder
A: ||FLECHTEN-HAAR1
A: [MG]
A: And then we put a new seat on top of it.
A: $PROD*
A: ||NEU1A
A: neu
A: $PROD*
A: All in all, I had fun doing my job.
A: SPASS1
A: spaß
A: But there was one thing which I really hated.
A: ICH1
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: HASSEN1*
A: [MG]
A: I hated sewing curtains, everything else was fun.
A: nähen
A: NÄHMASCHINE1
A: ||$INDEX1*
A: GARDINEN2*
A: gardinen
A: ||ICH1*
A: ||MÖGEN-NICHT1*
A: [MG]
A: $LIST1:1of1d
A: ein
A: LASSEN2A^*
A: ALLE1A*
A: alle
A: MEHR1
A: mehr
A: SPASS1*
A: spaß
A: For example rugs or walls.
A: ||TEPPICH3A*
A: teppich
A: WAND1A
A: wand
A: SPASS1*
A: spaß
A: It really went well for quite some time until I had to give up the job for health reasons.
A: ABLAUF1^
A: aus
A: ||ICH1
A: ||AUS1*
A: ||GESUND1A*
A: gesundheit
A: ||GRUND4B
A: grund
A: ||ABBRUCH1*
A: [MG]
A: I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life.
A: ||MUSS1A
A: muss
A: ||ICH2
A: AUSSEN1A^*
A: therapie
A: ||UNTERRICHTEN1^*
A: ||ABLAUF1^*
A: ||FRÜHER1*
A: frü{her}
A: wildlebend
A: ||WILD9
A: ||LEBEN1B*
A: This wild life had a really negative impact on me.
A: SCHIEF1*
A: schief
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: SCHIEF1*
A: schief
A: I wanted to leave that behind and go back to my normal life. That is why I underwent therapy.
A: will
A: ||ICH1
A: ||NEU1A*
A: ||WOLLEN2*
A: ||HERAUF1*
A: ||ICH1*
A: therapie
A: ||UNTERRICHTEN1^*
A: ||ABLAUF1^
A: That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path.
A: ||BERUF1A
A: beruf
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: ||ABBRUCH1*
A: erstmal
A: ERSTES-MAL3A
A: EINSICHT1A
A: MEIN1*
A: GESUND1A
A: gesund
A: LEBEN1B
A: leben
A: OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1*
A: When I got better, I first thought about going back to Husum and continue my apprenticeship.
A: ABLAUF1^
A: ||ICH1*
A: ZURÜCK1A*
A: wie{der} zurück
A: ausbildung
A: BILDUNG1
A: $INDEX1*
A: HUSUM1
A: husum
A: But then I decided against it.
A: [MG]
A: ICH1
A: SCHLUSS1
A: AUFGEBEN1
A: [MG]
A: I got pregnant and had a child.
A: ||ABLAUF1^*
A: SCHWANGER1A
A: [MG]
A: KIND1*
A: kind
A: I then started an apprenticeship with OTA [operating room nurse].
A: ||ABLAUF1^*
A: ||DANN1A
A: dann
A: ausbildung
A: ||BILDUNG1*
A: ||$INDEX1
A: o-t-a
A: ||$ALPHA1:O-T-A
A: ||$INDEX1*
A: But there it was even worse as everyone communicated orally.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$INDEX1
A: noch schlimmer
A: ||SCHLIMM1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ORAL1
A: $GEST-OFF^
A: There were no interpreters.
A: ||UND3
A: und
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: ||KEIN1*
A: kein
A: ||$GEST-OFF^*
A: Although the teachers could sign a little bit in LBG (Signed German), it was by far not enough to ensure communication.
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||BEGLEITEN1A
A: begl{eiten}
A: lehrer
A: ||LEHRER2*
A: ||GEBÄRDEN1A*
A: ||NICHT2
A: nicht
A: ||RICHTIG1A*
A: richtig
A: ||VOLL2A
A: voll
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: NICHT2
A: nicht
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: One of them has deaf parents, doesn't he?
B: EIN1
B: ein
B: PERSON1
B: MANN1*
B: mann
A: In the area of technical drawing.
B: PERSON1
A: ||ICH1
B: BESITZEN1
B: ELTERN1B*
B: eltern
A: ||TECHNIK1
A: technische
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: AUCH3A
B: auch
A: ||ZEICHEN2
A: zeichnerin
B: He can sign, can't he?
B: GEBÄRDEN1A*
B: kann
B: KANN1
B: $INDEX1*
B: And the headmaster at OTA?
B: SCHULE3*
B: schule
B: DIREKTOR2
B: [MG]
B: $ALPHA1:O-T-A
B: o-t-a
B: DIREKTOR2
B: [MG]
B: He can sign, too, can't he?
B: $INDEX1*
B: $ALPHA1:O-T-A
B: o-t-a
B: DIREKTOR2
B: [MG]
B: mann
B: MANN1*
B: PERSON1^
B: KANN1
B: kann
B: GEBÄRDEN1D*
B: [MG]
B: KANN1
B: kann
B: What was his name again?
B: HEISSEN1B
B: wie heißen
B: I've forgotten his name.
B: WAS1B*
B: was
B: VERGESSEN1
B: verges{sen}
B: ICH1*
B: $ORAL^
B: #Name1?
B: ??
B: Yes, this man, the headmaster at OTA.
B: MANN1*
B: mann
B: CHEF1B*
B: [MG]
B: $ALPHA1:O-T-A
B: o-t-a
B: CHEF1B*
B: [MG]
B: Yes, Mr. #Name1.
B: #name1
A: You're right!
B: But he can sign well.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt
B: KANN2A
B: kann
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
A: ||$INDEX1*
B: KANN1*
B: kann
B: $INDEX1*
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
A: Yes, but he is not a teacher and thus he doesn't teach.
A: ||$INDEX1*
A: aber
A: ||NICHT2
A: nicht
A: lehrer
A: ||LEHRER2
B: Ah, right, he is no teacher.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: UNTERRICHTEN1
A: ||$INDEX1*
A: NICHT2||$INDEX1*
A: nicht
B: $GEST^
B: [MG]
A: But he can sign really well. You’re right about that.
A: ||GEBÄRDEN1G
A: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: TOLL1A^
A: [MG]
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: ||$INDEX1*
A: I was in the class of technical drawing.
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||TECHNIK1
A: technische
A: ||ZEICHEN2
A: zeichnerin
B: So he wasn't headmaster at your school after all.
B: nicht
B: $INDEX1*
A: That's why I had to go to a school for the Hearing.
A: ||ICH1*
B: NICHT2*
A: ||MUSS1A
A: muss
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: ||SCHULE1A
A: schule
A: HÖREND1A
A: hörend
A: ||KOMMEN1*
A: I'm sure you know how it goes.
A: ||DU1*
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: There was a hearing teacher standing in front of us and just talking all the time.
A: ||$INDEX1*
A: HÖREND1A*
A: hören
A: ||SPRECHEN5*
A: The hearing students were sitting in front of him and there was one additional teacher.
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: [MG]
A: ||SCHULE1A
A: schule
A: ||UND3
A: und
A: ||BEGLEITEN1A
A: begleiten
A: lehrer
A: ||LEHRER2
A: ||$INDEX1
A: He used to sit left to me and translated what was being said.
A: ÜBERSETZEN3*
A: übersetzen
A: ||SITZEN1A*
A: But only the hearing students were able to follow 100%.
A: $INDEX1*
A: ||VORAUS1B^
A: [MG]
A: $NUM-HUNDERTER1:1d*
A: hundert
A: PROZENT3
A: prozent
A: ÜBERTRAGEN1B*
A: Through the interpreter, I was able to catch 50% of what was being said.
A: $INDEX1*
A: ÜBERTRAGEN1C^*
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: ||PROZENT1
A: prozent
A: ||UNTERRICHTEN1*
A: But I only understood 30% of the translation.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||BEGREIFEN1
A: begriff
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||$NUM-ZEHNER2A:3d*
A: dreißig
A: ||PROZENT1*
A: prozent
A: The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation.
A: ||REST1A
A: rest
A: ||$NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: ||PROZENT1
A: prozent
A: ||ICH2
A: ich
A: ||BEGREIFEN1
A: begreife
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: ||$GEST-OFF^*
A: MÜHE1^||$GEST-OFF^*
A: [L21]
A: ||$GEST-OFF^*
A: The other deaf students in my class failed the final exams.
A: ||ICH1*
A: ||WIR1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: prüfungsabschluss
A: ||PRÜFUNG1
A: ||ABSCHLUSS2*
A: ||PRÜFUNG1
A: prüfung
A: durchfall
A: ||DURCHFALLEN1
A: $GEST-OFF^
A: Yes, because they were simply not able to understand it.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: verstehen
A: ||$INDEX1
A: VERSTEHEN1
A: NICHT3B
A: nicht
A: ||$GEST-OFF^
A: They didn't explain anything correctly to the deaf students and thus they didn't understand what was being said.
A: NICHT2||$INDEX1
A: nicht
A: richtig
A: RICHTIG1A*
A: ERKLÄREN1*
A: begreifen
A: BEGREIFEN1*
A: ICH2||$INDEX1
A: BEGREIFEN1||$INDEX1
A: If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
A: ||WENN1
A: w{enn}
A: ||VOLL2A
A: voll
A: ||GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: ICH1
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: ICH1*
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: ||$GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: After the failed test we would have had to go to school for another half year.
A: ||ICH1
A: ||DANACH1A^
A: noch mal
A: ||VERLÄNGERUNG1B
A: verlängern
A: ||HALBES-JAHR1
A: halbjahr
A: But us deaf students didn't want to continue any more since communication just didn't work.
A: ||PRÜFUNG1*
A: ||ALLE2B*
A: alle
A: ||AUFGEBEN1
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
A: [MG]
A: ||AUFGEBEN1
A: ab
A: SCHLUSS1
A: We just didn't want to do it anymore.
A: LUST1C*
A: keine lust
A: NICHT3B
A: nicht
B: And what happened then?
B: UND-DANN1*
B: und dann
B: $GEST-OFF^*
B: That means that you abandoned your apprenticeship again and that you didn't finish any apprenticeship?
B: HEISSEN1B*
B: heißen
B: WIEDER1B*
B: wieder
B: ABBRUCH1*
B: abgebrochen
B: beruf
B: BERUF1A*
A: Yes, I had enough and I packed it all in since I just couldn't stand it anymore.
B: QUALITÄT1A*
B: KEIN7
B: [MG]
A: NICHT3B
A: [MG]
B: WAS1A^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||ICH2^*
A: ||$GEST-OFF^
A: I got really depressed. For many reasons.
A: ||SCHON1B
A: schon
A: depression
A: ||DEPRESSION6
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||VIEL1B
A: viel
A: ||GRUND4B
A: grund
A: ||BESITZEN1*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||ICH2
A: ||VIEL1B*
A: viel
A: ||HÄNDE-WEG1^
A: ||DEPRESSION6
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: [MG]
A: It was just too much for me, I just couldn't stand it any more. That's why I was on the brink of a breakdown.
A: ||WACHSEN2A^*
A: ||WIE7B*
A: wie
A: ||BOMBE1
A: [MG]
A: zu viel
A: ||WACHSEN2A^
A: ||$GEST-OFF^*
A: The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
A: ||GEFÜHL3*
A: ||$INDEX1*
A: ||KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: ||KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
A: [MG]
A: ||UND3
A: und
A: ||ICH1*
A: auch
A: ||FAMILIE4
A: familie
A: ||PROBLEM2A*
A: problem
A: ||EHEMANN1
A: kind
A: ||KIND2*
A: ||KIND1*
A: That was a real crisis for me.
A: ||KRISE1
A: krise
A: More and more things came together. Thus, I was under immense psychological pressure. At some point I was just finished.
A: ||PLUS1*
A: plus plus plus
A: ||VIEL1B
A: zu viel
A: ||DEPRESSION6
A: [MG]
A: SCHLUSS1
A: Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
A: erstmal
A: ||ERSTES-MAL3A
A: ||EINSICHT1A
A: ||MEIN1
A: ||LEBEN1B*
A: leben
A: ordnung
A: ||ORDNUNG1B
A: ||DAUERN1*
A: BIS1*
A: b{is}
A: BRAUCHEN1
A: brauchen
A: VIEL1B*
A: viel
A: JAHR1A
A: jahr
A: DAUERN1*
A: [MG]
A: Recently I found a short-term job as courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
A: ||VOR-KURZEM1*
A: kurz
A: ||KURZ3A
A: ||VOR-KURZEM1*
A: ||$INDEX1
A: ||ARBEITEN2
A: arbeit
A: ||ALARM1
A: alarm
A: kurier
A: ||AUTO1*
A: $ALPHA1:K_2
A: ||STEUERN-LENKRAD1^*
A: LIEFERN1B*
A: [MG]
A: ||UND3
A: und
A: bürohilfe
A: ||BÜRO1
A: ||HELFEN1*
A: ABRECHNEN1
A: abrechnen
A: buchhaltung
A: BUCH1B
A: ||$WORTTEIL-HALT2*
A: ||ALLES3
A: [MG]
B: And did you have to learn how accounting works beforehand or did you already know?
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^*
B: buchhaltung
B: LERNEN1*
B: lernen
A: No, I was instructed and learned very fast.
B: extra
B: EXTRA1
A: [MG]
B: DU1*
A: ||ICH1*
A: LEHRE1*
A: ICH1*
A: BEGREIFEN1*
A: begriff begriff begriff
B: BEGREIFEN1*
B: Okay.
B: [MG]
A: It was not that easy as I had to concentrate quite hard and you had to work thoroughly.
A: NICHT2
A: nicht
A: so einfach
A: EINFACH1*
A: KONZENTRIEREN1
B: I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
A: INTENSIV5*
A: [MG]
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^*
B: buchhaltung
A: Yes, I have to work accurately and check everything again and again very thoroughly.
A: ||NOCHMAL2A*
A: noch mal
B: NICHT2*
B: nicht
B: EINFACH1*
B: einfach
A: ||KONTROLLE1
A: kontrolle
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
A: ||NOCHMAL2A*
A: noch mal
B: UNTERRICHTEN1*
A: ||KONTROLLE1
A: kontrolle
A: INTENSIV5*
A: [MG]
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
A: But I have fun doing it.
A: ab{er}
A: ||ABER1*
A: ||ICH1
A: ||SPASS1
A: spaß
A: ja
A: ||JA1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: Unfortunately, I can only work there until August 31st.
A: leider
A: ||BIS1*
A: ||LEIDER1*
A: ||BIS1
A: bis
A: ||BIS3
A: einunddreißig
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ||$NUM-ZEHNER1:3d
A: ||AUGUST3
A: august
A: ||ENDE1B
A: [MG]
A: From September 1st onwards, I am unemployed once again.
A: ||UND-DANN1
A: dann
A: ||AB1A
A: ab
A: ||ERSTENS1C
A: erste
A: ||SEPTEMBER2A
A: september
A: arbeitslos
A: ||ARBEITEN2
A: ||$WORTTEIL-LOS3*
B: What a pity.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: SCHADE1*
B: schade
A: I will try to find another job in that professional field.
A: ||ICH1
A: ||SUCHEN1
A: suchen
A: ||WEITER1A
A: weiter
A: ||ARBEITEN2
A: arbeit