B: Ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1*
B: ich
B: GEBURT1A
B: geboren
B: TAUB1A^
B: stumm
B: FAMILIE1
B: familie
B: GEBURT1A
B: FERTIG1B
A: Sind deine Eltern gehörlos?
B: ABLAUF2^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ELTERN1B*
A: eltern
B: Ja, genau, ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: JA1A
A: DU1*
A: Ach so/
A: WIEDER1A^
A: ach so
B: ICH2*
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBURT1A
B: geboren
B: FERTIG1B
B: ABLAUF2^
B: Ich bin in Erfurt zur Schule gegangen.
B: ICH1
B: SCHULE1B*
B: schule
B: WO1A
B: wo
B: IN1
B: in
B: erfurt
B: ERFURT1
B: GEHÖREN1^
B: Meine Mama brachte mich zum Kindergarten, in der Nähe der Schule.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: kindergarten
B: KIND2*
B: GARTEN1
B: mama
B: MAMA11*
B: ||$PROD*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: schule
B: SCHULE1C
B: BEREICH1A
B: Dort haben wir angefangen, einzelne Buchstaben zu artikulieren.
B: ANFANG1A
B: anfang
B: ARTIKULATION1^||$NUM-EINER1A:1d
B: a
B: $ALPHA1:B||$NUM-EINER1A:2d
B: b
B: $ALPHA1:C||$NUM-EINER1A:3d
B: c
B: $ALPHA1:D||$NUM-EINER1A:4d
B: d
B: $PMS*||$NUM-EINER1A:5
B: e
B: $PMS*
B: f
B: ABLAUF2^
B: In meiner Schulklasse war ich der Einzige mit gehörlosen Eltern, die anderen Schüler kamen aus hörenden Familien.
B: ICH1
B: SCHULE1E*
B: schule schule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WIMMELN1*
B: ICH2*
B: ich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: KLASSE8*
B: ABER1*
B: MEIN1
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: MEIN1*
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB1A^
B: stumm
B: ICH1*
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: $GEST^
B: familie
B: KLASSE8*
B: FAMILIE1*
B: SCHULE1C
B: schule
B: KLASSE1
B: klasse
B: KLASSE8*
B: SEIN-IHR1*
B: FAMILIE1
B: familie
B: HÖREND1A||$INDEX1
B: hören{d}
B: ||$INDEX2*
B: Ich war in der Klasse A, nee, in der B.
B: $GEST^*
B: ICH1
B: $ALPHA1:A
B: a
B: ICH2*
B: $ALPHA1:B
B: b
B: Es gab zudem die Klasse A und da war auch einer aus einer gehörlosen Familie.
B: KAMERAD2*
B: ANDERS2*
B: ander
B: $ALPHA1:A
B: a
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: KLASSE1
B: klasse
B: KLASSE8*
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB1A^
B: stumm
B: $INDEX1*
B: In meiner Klasse waren die Schüler zwar auch gehörlos und konnten sich unterhalten, aber viel mehr auch nicht.
B: ICH1
B: stumm
B: GRUPPE1A*
B: TAUB1A^*
B: WIMMELN1*
B: ja
B: MEIN1
B: meine
B: KLASSE1
B: klasse
B: KLASSE8*
B: MEIN1*
B: KLÄREN1*
B: Darum hielt ich Ausschau nach anderen Kindern, die auch aus gehörlosen Familien kamen.
B: ALLE2A
B: WER3
B: wer
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SEIN-IHR1*
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB1A^
B: stumm
B: ICH1
B: Mit einigen von ihnen war ich immer zusammen.
B: STAMM4B
B: stamm
B: ICH2*
B: PAAR-ANZAHL1
B: KONTAKT2B*
B: [MG]
B: GRUPPE1A*
B: Die anderen Kinder waren auch gehörlos, ja, aber mit denen konnte ich nicht so viel anfangen. Mit meinen Freunden, deren Familien auch gehörlos waren, war ich immer zusammen.
B: $INDEX1
B: TAUB1A^
B: stumm
B: MANNSCHAFT1^*
B: WIE7A
B: wie
B: TAUB1A^
B: stumm
B: MANNSCHAFT1^*
A: Ja, die Identität ist anders als deine.
A: $ORAL^
A: aber
B: ICH2*
B: GRUPPE1A*
A: IDENTITÄT1A
A: ide{ntität}
B: ICH1
B: STAMM4A*
B: stamm
A: ANDERS2
A: anders
B: ICH1*
A: ide{ntität}
A: IDENTITÄT1A
B: GRUPPE1A*
A: BEREICH1A^*
B: TAUB1A^*
B: ICH2*
B: FAMILIE1
B: familie
B: TAUB1A^*
B: stumm
B: BEREICH1E^*
B: ABLAUF2^
B: Das lief so bis zur 10. Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
B: SCHULE1E*
B: schule schule schule
B: ABLAUF2
B: $GEST-OFF^
B: BIS1*
B: bis
B: SCHULE1E*
B: schule
B: FERTIG1A*
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-KLASSE1:10*
B: klasse zehn
B: SCHLUSS2A
B: schluss
B: DANN1A
B: dann
A: Wie war es mit den Lehrern?
A: lehrer
A: LEHRER2
A: PERSON1
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: DU1^*
B: Mit meinen Lehrern?
B: MEIN1*
B: meine
A: Benutzten die Lehrer die orale Methode oder gebärdeten sie?
A: lehrer
A: LEHRER2
B: LEHRER2
B: lehrer
A: $INDEX1*
A: ORAL1
A: oral
B: Hm, also oral/
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: oder
A: ODER4B*
B: $LIST1:1of1d
A: GEBÄRDEN1A*
B: ORAL1*
B: Ach, du meinst wie meine Lehrer uns unterrichtet haben.
B: ACH-SO2*
B: [LM:ah]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: MEIN1*
B: mein
B: LEHRER2
B: lehrer
B: ANSPRECHEN2*
B: Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
B: ICH1
B: $INDEX1||$INDEX4
B: SUCHEN-TASTEND1*
B: $INDEX1||$INDEX1
B: LEHRER2
B: lehrer
B: MEISTENS1B
B: meist
B: $INDEX1*
B: FRAGE1
B: frage
B: $INDEX1*
B: SUCHEN-TASTEND1
B: SPRECHEN2*||$INDEX2
B: sprechen
B: $INDEX1||$INDEX1
B: GUT1*||$INDEX1*
B: gut gut gut
B: Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
B: ICH1*||$INDEX1
B: ich
B: #name1
B: SPRECHEN4*
B: sprichst
B: $INDEX1*
B: MITTELMÄSSIG1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: wie
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: SAGEN1*
B: BEISPIEL1^*
B: $INDEX1*
B: Ich hatte immer schlechte Noten fürs Sprechen im Zeugnis, nur Dreien oder Vieren.
B: SPRECHEN4*
B: ZEUGNIS4*
B: zeugnis
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: $NUM-EINER1A:4d*
B: vier
B: Warum sollte ich dagegen protestieren.
B: ICH2*
B: $GEST^*
B: PROTEST1
B: protest
B: WARUM9*
B: warum
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Als ich dann mein Zeugnis bekam, stand dort immer, dass ich schlecht spreche.
B: ICH1
B: HIN2
B: ZEUGNIS4
B: zeugnis
B: BEKOMMEN3*
B: schlecht
B: ICH2*
B: SCHLECHT1*
B: SPRECHEN2*
B: sprechen
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: ICH1*
B: ich
B: $INDEX2
B: Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
B: ICH1*
B: GRUND4B
B: grund
B: $PROD*
B: ICH2*
B: ich
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: mein mama
B: MAMA11
B: $INDEX1
B: ICH2*
B: $INDEX1*
B: $GEST^*
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: UNTERRICHTEN1*
B: GENAU2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
B: ||$INDEX1
B: TAUB1A^||$INDEX1
B: stumm
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: TAUB1A^
B: stumm
B: FERTIG1B
B: Mir war das egal.
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spreche.
B: DANN1A*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: SCHULE1B*
B: schule
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH1
B: lehrer
B: LEHRER2*
B: MANNSCHAFT1^*
B: ICH1*
B: MUTTER5*
B: $INDEX1
B: KLASSE8*
B: MEIN1
B: mein
B: KLASSE1
B: klasse
B: KLASSE8*
B: SPRECHEN2*
B: sprechen
B: GUT1
B: gut
B: ICH1*
B: ich
B: SPRECHEN2*
B: sprech sprech sprechen
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: WARUM3B*
B: warum
B: $GEST-OFF^
B: Der Lehrer wusste nicht so recht, was er darauf antworten sollte.
B: [MG]
B: SAGEN1*
B: $GEST^*
B: Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
B: SAGEN1*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: MEIN1*
B: [MG]
B: MEINUNG1A
B: meinung
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: FAMILIE1*
B: fam{ilie}
B: BEREICH1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SEIN-IHR1*
B: FAMILIE1
B: familie
B: HÖREND1A||$INDEX1
B: hörend
B: VORTEIL1*
B: [MG]
B: Wenn die nämlich am Wochenende nach Hause kommen, könnten die Eltern die Aussprache ihrer Kinder korrigieren und sie werden dadurch im Sprechen besser.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: NACH-HAUSE1
B: heim
B: WOCHENENDE1*
B: wochenende
B: HEIM6
B: heim
B: $INDEX1*
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
B: $LIST1:1of1d
B: HALS1^
B: [MG]
B: $LIST1:2of2d
B: HÖREN1*
B: hören
B: ERKLÄREN1*
B: $INDEX1*
B: BESSER1*
B: besser
B: Wohingegen ich mit meinen Eltern zu Hause nur gebärdet habe, da sie auch gehörlos sind.
B: ICH2*
B: ich
B: TAUB1A^
B: stumm
B: ICH1*
B: HEIM6
B: heim
B: ICH1*
B: TAUB1A^
B: stumm
B: GEBÄRDEN1G
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Ich bin quasi „voll gehörlos“.
B: ICH1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: VOLL2B
B: voll
B: $GEST-OFF^
B: Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
B: SPRECHEN2
B: sprechen
B: $GEST^*
B: [MG]
B: ICH1
B: nur
B: NUR2A*
B: IN1
B: schule
B: SCHULE1B*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: DARUM1
B: darum
B: ICH2
B: ABLAUF2^
B: Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spreche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: BESCHEID1A*
B: DU1
B: WENN1
B: SPÄTER3
B: später
B: DU1*
B: SPRECHEN2
B: sprechen
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: DU1*
B: SPÄTER3
B: später
B: DU1
B: KONTAKT2B
B: kontakt
B: $GEST-OFF^
B: VERLIEREN1
B: verloren
B: Ich hatte das Gefühl, dass er ganz schön übertrieben hat.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: GESCHICHTE2^*||AUFZÄHLEN1C*
B: $LIST1:3of3d
B: DAZU1^*||AUFZÄHLEN1C^*
B: Mir war das total egal.
B: ICH2
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: EGAL3
B: egal
B: Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
B: ICH2*
B: ich
B: ABLAUF2^
B: SELBST1A
B: selbst
B: ABLAUF2^
B: $GEST-OFF^
B: BIS1*
B: bis
B: SCHULE1B*
B: schule
B: FERTIG1B
B: fertig
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: Als Lehrling lernte ich dann auch ein hörendes Mädchen kennen, auch wenn es für mich schwierig war.
B: LEHRLING1A*
B: lehrling
B: WIE4A*
B: wie
B: ICH1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: wie
B: HÖREND1A
B: hörend
B: MÄDCHEN1
B: mädchen
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: MÄDCHEN1*
B: KENNENLERNEN1*
B: kennenlernen
B: HÖREND1A||$INDEX1
B: hörend
B: ICH1*
B: LEIDEN1B^*
B: Ich musste also schreiben, wenn ich ein Mädchen kennenlernen wollte.
B: ICH1*
B: MUSS1A*
B: muss
B: ICH1*
B: SCHREIBEN1A*
B: ICH2*
B: UNTERHALTUNG1*
B: KENNENLERNEN1*
B: kennen{lernen}
B: SCHREIBEN1A*
B: Ich sagte kurze Worte wie „Komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
B: SAGEN1*
B: KURZ3A*
B: kurz
B: WORT1*
B: worte
B: ICH1
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm
B: $INDEX1*
B: MEIN1
B: HÖREND1A||$INDEX1
B: hörend
B: MÄDCHEN1*
B: mädel
B: SAGEN1*
B: DU1*
B: du
B: SPRECHEN2
B: sprichst
B: gut
B: GUT1
B: DU1
B: Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
B: NUR2B
B: ICH2*
B: KURZ3A*
B: kurz kurz kurz
B: FERTIG1B
B: WENN1
B: LANG-ZEIT4A*
B: lang
B: SPRECHEN2*
B: sprechen
B: MITTELMÄSSIG1
B: ABLAUF2^
B: $GEST-OFF^
B: So lief es zum Beispiel ab, ich bin gehörlos und es klappt.
B: BEISPIEL1*
B: ICH1
B: BIS1*
B: bis
B: JETZT1*
B: jetzt
B: $GEST-OFF^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $GEST-OFF^*
A: Und wie ist deine Ausbildung gelaufen?
B: KLAPPT1
B: klapp
A: SCHULE1A*
A: sch{ule}
A: BILDUNG1
A: ausbildung
B: Ach, die Ausbildung/
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
B: WAS1B^*
B: [MG]
A: DU1^*
B: BILDUNG1
B: aus{bildung}
B: … ich machte eine Ausbildung als Tischler.
B: ausbildung
B: ICH2
B: BILDUNG1
B: TISCHLER-SCHREINER1B
B: tischler
B: ICH2*
A: Auch in Erfurt?
B: DORT1*
A: $INDEX1
A: ERFURT1
A: erfurt
A: auch
A: AUCH1A
A: DU1*
B: Nein, in Leipzig!
B: NEIN1B*
B: nei{n}
B: LEIPZIG2*
B: leipzig
A: Ach, in Leipzig.
B: ||$INDEX1
A: LEIPZIG1*
A: leipzig
B: LEIPZIG2*
B: leipzig
B: Die Ausbildung zum Tischler bestand ich/
B: TISCHLER-SCHREINER1B
B: tischler
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: BESTEHEN1
B: best{anden}
B: $GEST-OFF^*
B: Davor war ich im Gefängnis.
B: ICH1
B: VORHER4*
B: davor
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH2*
B: ich
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefängnis
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: ICH2*
B: Kann ich was dazu sagen, dass ich wegen meiner Fluchtversuche im Gefängnis war?
B: DAZU1*
B: zu
B: GEFÄNGNIS3C*
B: gefängnis
C: Ja, das kannst du gern.
B: FLUCHT1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Ich war im Gefängnis, weil ich fliehen wollte.
B: ICH2*
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefängnis
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH2*
B: FLUCHT1B
B: Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
B: ICH2*
B: GRUND4B*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ICH1
B: WOLLEN2*
B: will
B: freiheit
B: FREI2A*
B: RUND-KUGEL1^*
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: OSTEN1B
B: ost
B: GEHÖREN1^*
B: Ich wollte raus aus der DDR, in den Westen, aber es war aussichtslos.
B: RUND6A^
B: $INDEX1*
B: WOLLEN2
B: will
B: WESTEN1A*
B: west
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: AUSSICHTSLOS3A*
B: FERTIG1A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2*
B: Meine Familie stellte 1984 einen Ausreiseantrag.
B: neunzehnvier{und}achtzig
B: $NUM-SCHNIPS1:9
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: MEIN1
B: FAMILIE1
B: familie
B: MELDUNG1*
B: a{nmelden}
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: ausreiseantrag
B: AUSREISE1*
B: POSTER1^
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: Wir kämpften vier Jahre lang, aber es passierte nichts.
B: PROTEST1^*
B: JAHR1A*
B: vier jahre
B: AUSSICHTSLOS3A||$INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Wir kämpften für unsere Ausreise, aber wir gaben nicht auf und rissen auch den Antrag nicht in Stücke.
B: FLUCHT1A*
B: AUSREISE1*
B: ausreise
B: $GEST-OFF^*
B: ZUSAMMENSTOSS1^*
B: kämpfen kämpfen
B: $GEST-OFF^*
B: AUFGEBEN1*
B: [MG]
B: ZERREISSEN1*
B: BLEIBEN1*
B: bleib
B: Ich beobachtete das Ganze. Mir selbst waren die DDR und ihre Regeln zu engstirnig.
B: ICH1
B: BEOBACHTEN5*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: SELBST1A
B: selb{st}
B: $GEST^*
B: $ALPHA1:D-D-R*
B: d-d-r
B: BEREICH1A^
B: OFT1B^
B: regel
B: VIERECK5^*
B: Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
B: ICH1
B: WOLLEN2
B: will
B: FLUCHT1A
B: fliehen
B: WESTEN1A
B: ICH2*
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: $INDEX1*
B: SAGEN1*
B: MUSS1A
B: muss
B: MUT1*
B: $GEST-OFF^
B: Ich schaute mich unter den Gehörlosen um und fragte schließlich zwei, drei Gehörlose, mit denen ich ständig zusammen war, ob sie auch fliehen wollen.
B: ICH1*
B: EINIGE1*
B: ICH2*
B: BESCHEID1A*
B: TAUB1A^
B: stumm
B: BEREICH1A^*
B: ICH2
B: WER3||$INDEX1
B: wer
B: TAUB1A^
B: stumm
B: STAMM4B*
B: stamm
B: ICH1*
B: $NUM-EINER1A:2
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: ICH2*
B: BEISPIEL1^*
B: FLUCHT1A
B: Es stelle sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollen.
B: $INDEX1
B: TAUB1A^
B: GERN1*||AUFZÄHLEN1C*
B: ICH2*
B: WIE4A*
B: wie wie
B: WOLLEN2||$LIST1:3of3d*
B: will
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: ich
B: SAGEN1
B: sa{ge}
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: ich
B: WOLLEN2
B: will
B: NEIN3B^*
B: $GEST-OFF^
B: Ich dachte darüber nach, ob ich meine Ausbildung abbrechen sollte oder ob sie zu wichtig war.
B: ICH2*
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: $GEST^*
B: ABBRUCH1
B: abbrechen
B: Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
B: $GEST-OFF^
B: EGAL3*
B: egal
B: ICH2*
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: MEIN1*
B: mein
B: LEBEN1G*
B: leben
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: MEIN1*
B: mein
B: $GEST-OFF^
B: Die beiden hatten sich schon auf die Flucht vorbereitet.
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: TAUB1A^*
B: VORBEREITUNG2
B: vorbereiten
B: FERTIG1B
B: Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am Main fahren.
B: ICH1*
B: ZUG1D
B: zug
B: VON3*
B: LEIPZIG2*||$INDEX1
B: leipzig
B: ||BIS1
B: bis
B: GRENZE2*
B: grenze
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: SOLL1
B: soll
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: frankfurt main
B: FRANKFURT1
B: $ALPHA1:M-I-N
B: DORT1*
B: SOLL1
B: soll
B: Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
B: ICH1*
B: $INDEX1||$PROD*
B: ICH1*
B: ZUG1B*
B: zug
B: $PROD*
B: BIS1
B: bis
B: ICH1*
B: $PROD*
B: grenze
B: $GEST-OFF^*
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: ZOLL3
B: zoll
B: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: VERHAFTEN2
B: $GEST-OFF^*
B: Wir hatten uns unter den Sitzen versteckt.
B: ZUG1B*
B: SITZEN1A
B: sitz
B: UNTEN1*
A: Unter den Sitzen?
A: MERKWÜRDIG1*
B: $PROD*
A: $INDEX1
A: UNTER1A*
B: Ja, unter den Sitzen, aber wir wurden leider entdeckt und verhaftet.
B: ICH1*
B: GEWESEN1
B: gewe{sen}
B: $PROD*
B: VERHAFTEN2
B: [MG]
B: MIST4*
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: Da war alles aus.
B: ICH2*
B: ich
B: AUS-VORBEI1
B: aus
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
B: $PROD*
B: ENDE1^*
B: dann
B: $GEST^*
B: GEFÄNGNIS3C
B: DORT1
B: GESPRÄCH2
B: Im DDR-Gefängnis war ein Parteipolizist oder Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
B: gefängnis
B: ||$INDEX1
B: GEFÄNGNIS3C*
B: $ALPHA1:D-D-R*
B: d-d-r
B: POLIZEI1A*
B: p{olizei}
B: DETEKTIV1C^*
B: pa{rtei}
B: PARTEI1^*
B: po{lizei}
B: STASI1C*
B: stasi
B: POLIZEI1A*
B: polizei
B: DAZU1*
B: dazu
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: Sie fragten mich, warum ich die DDR verlassen wollte.
B: $GEST-OFF^
B: fra{gen}
B: FRAGE1
B: WARUM1*
B: WARUM3B*
B: warum
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: VERLASSEN1A
B: verlassen
B: Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
B: ICH1*
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1
B: LISTE1B*
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: SELBST1A
B: selbst
B: TAUB1A^
B: stumm
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: KEIN1*
B: kein
B: SPION1*
B: spion
B: KEIN1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: WOLLEN2*
B: will
B: FREI2A
B: frei
B: FERTIG1B*
B: $GEST-OFF^
B: Außerdem habe meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
B: ICH2*
B: UND3
B: und
B: MEIN1
B: mein
B: FAMILIE1
B: familie
B: MELDUNG1*
B: a
B: ausreiseantrag
B: AUSREISE1*
B: ANTRAG2
B: neunzehnvier{und}achtzig
B: $NUM-SCHNIPS1:9
B: $NUM-HUNDERT3*
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: ICH1*
B: ich
B: SEHEN1
B: sehe
B: JAHR1A*
B: vier jahre
B: PROTEST1^*
B: kampf kampf kampf
B: $INDEX1
B: KLAPPT1*
B: klappt n{icht}
B: AUSREISE1*
B: ausreise
B: $INDEX2
B: KLAPPT1
B: klappt ni{cht}
B: Deshalb wagte ich einen Fluchtversuch.
B: ICH2
B: DESHALB1
B: deshalb
B: ICH1*
B: VERSUCHEN2
B: versuch
B: ICH1*
B: FLUCHT1B
B: Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
B: $INDEX1||$INDEX1
B: PARTEI1^*||$INDEX1
B: stasi
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: WISSEN2B||$INDEX1
B: weiß
B: GERICHT1
B: gericht
B: $GEST-OFF^
B: VERSTEHEN1*
B: versteh
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: UNTERSCHREIBEN1B
B: schreib
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: VERSTEHEN1*
B: verst{ehen}
B: ICH2*
B: UNTERSCHREIBEN1B*
B: schreiben
B: dolmetsch
B: DOLMETSCHER1
B: UNTERHALTUNG1
B: UNTERSCHREIBEN1B
B: schreiben
B: KLAPPT1
B: Es verging eine Weile und nach zwei bis drei Monaten fragte die Stasi mich noch mal aus, aber ich erzählte immer dasselbe, was ich damals auch unterschrieben hatte, aber die Stasi fragte mich immer und immer wieder aus.
B: ABLAUF2^
B: $INDEX1*
B: WIE-IMMER1*
B: FRAGE1*
B: SPÄTER4*
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: FRAGE1*
B: ||BEISEITE1A*
B: MONAT1*
B: zwei
B: MONAT1*
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: FRAGE1
B: frage
B: ICH1
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: ERZÄHLEN4*
B: AUFZÄHLEN1A*
B: SO1*
B: so so
B: TEXT3^*
B: kontroll{e}
B: $NUM-ORD1:3d
B: noch mal
B: $GEST-OFF^*
B: ||AUFZÄHLEN1A
B: SO1*||AUFZÄHLEN1C*
B: so so kontroll
B: Ja, so war die Stasi.
B: $GEST-OFF^
B: STASI1C*
B: stasi
B: SO3*
B: Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
B: REIHE1^*
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: AUFGEBEN1
B: aufgeb
B: $INDEX1
B: SPION1*
B: spion
B: NEIN2A*
B: Mein Rechtsanwalt hat mich geschützt.
B: MEIN1*
B: mein
B: rechtsanwalt
B: RECHT1
B: ANWALT1
B: $INDEX1
B: SCHUTZ1A*
B: schutz
B: ICH1*
B: SCHUTZ1A*
B: schutz
B: Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
B: $INDEX1||$INDEX1
B: DU1*
B: POLITIK1
B: politik
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ÜBER1
B: über
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: DISKRIMINIERUNG2*
B: [MG]
B: KEIN9
B: $GEST-OFF^
B: Ich sei nur gehörlos und möchte gern ein Leben in Freiheit haben.
B: STIMMT1A*
B: $LIST1:1of1*
B: TAUB1A^
B: stumm
B: GRUND4B
B: grund
B: WOLLEN2*
B: will
B: FREI2A
B: frei
B: Das Gericht und der Staatsanwalt wollten mir drei bis vier Jahre Gefängnis geben.
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: GERICHT1
B: gericht
B: WOLLEN2
B: will
B: staatsanwalt
B: MANNSCHAFT1^*
B: ANWALT1
B: WOLLEN2
B: will
B: JAHR1A*
B: drei bis
B: JAHR1A*
B: vier jahre
B: GEFÄNGNIS3C
B: GEHÖREN1^
B: Mein Rechtsanwalt unterstützte mich, denn er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen. Er glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
B: MEIN1*||$INDEX1
B: MEIN1*
B: rechtsanwalt
B: RECHT1*
B: ANWALT1*
B: WOLLEN2*
B: will
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: un{terstützen}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: TAUB1A^||$INDEX1
B: stumm
B: LEIDEN1A
B: leid
B: DU1
B: du
B: SPION1*
B: spion
B: KEIN9
B: STIMMT1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: BEISPIEL1^*
B: Ich hatte ja schon vier Jahre auf meinen Ausreiseantrag gewartet und auch dafür gekämpft.
B: ICH2
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: AUSREISE1*
B: aus{reise}
B: JAHR1A*
B: vier jahre
B: PROTEST1*
B: pro{te}st pro{te}st
B: WARTEN1B*
B: warten
B: $GEST-OFF^
B: Daraufhin wurde ich freigesprochen und ich war sehr erleichtert.
B: DARUM1
B: daru{m}
B: freispruch
B: FREI1
B: SPRECHEN4
B: ICH1
B: ich
B: WOHL1
B: Dann durfte ich gleich in den Westen ausreisen/
B: IRGENDWANN1^
B: SOFORT6
B: gleich
B: AUSREISE1*
B: ausreise
B: WEG-FORT1*
B: weg
B: FERTIG1A
B: WESTEN1B
B: UMZIEHEN2*
A: Wohin denn? Nach Frankfurt?
B: WESTEN1A
B: west
A: $ORAL^
A: west
A: wo
A: WOHIN1*
B: DEUTSCH1*
B: Nach Köln.
A: DU1*
B: KÖLN2A
B: köln
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
B: DORT1*
A: Ach so, nach Köln.
A: KÖLN2A*
A: köln
B: Ja, dann war ich also im Westen, in Köln, aber es war irgendwie alles so anders.
B: KÖLN2A*
B: köln
B: ICH1
B: DORT1
B: WESTEN1A*
B: westen
B: BEREICH1A^
B: ANDERS2
B: anders
B: KÖRPER1^
B: Die Gehörlosen im Westen waren irgendwie komisch.
B: TAUB1A^
B: stumm
B: WESTEN1B
B: westen
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
B: MEIN1*
B: mein
B: VATER1*||$INDEX1
B: vater
B: GEHÖREN1^*
B: VERWANDT1*
B: ve{rwandte}
B: COUSINE1*
B: cousine
B: VERWANDT1
B: verwandte
B: DA1
B: da
B: ICH1
B: DORT1
B: ABLAUF2^*
B: [MG]
B: SELBST1A
B: selbst
B: WESTEN1A*
A: Waren die Verwandten gehörlos oder hörend?
B: BEREICH1A^
B: [MG]
A: VERWANDT1*
A: verwa{ndte}
A: ALLE1B^*
B: $GEST-OFF^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HÖREND1A
A: höre{nd}
B: Sie waren hörend.
B: HÖREND1A
B: hörend
A: BEREICH1A^*
A: $GEST-OFF^*
B: ||$INDEX2
B: Es war zwar nett dort, aber es war nicht richtig mein Fall.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: GUT1
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: SELBST1A
B: selbst
B: EINIGERMASSEN1*
B: [MG]
B: Ich wollte es mit Berlin versuchen und fuhr dorthin.
B: ICH1*
B: FEHLER1^
B: ICH1*
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: DORT1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: DORT1
B: ICH1
B: FAHREN3*
B: Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
B: HIER1
B: hier
B: $INDEX1
B: PARTY1A*
B: STIMMUNG3*
B: stimmung
B: $LIST1:2of2d
B: nachtleben
B: NACHT2
B: LEBEN1F
B: HIER1
B: nachtleben
B: NACHT2
B: LEBEN1F
B: $LIST1:2of2d*
B: ABLAUF2^*
B: PARTY1A
B: Ich überlegte, was besser für mich wäre.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ICH1
B: BESSER1||$INDEX1
B: besser
B: ICH2
B: $GEST^*
B: Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und nach Berlin zu ziehen.
B: ICH2
B: [MG]
B: AB8*
B: ab
B: KÖLN2A
B: ICH1*
B: AB8*
B: ab
B: ICH1*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: berlin
B: BERLIN1A
B: HIER1
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: So ging mein Leben dort weiter. Mit meiner hörenden Freundin war es irgendwann auch aus.
B: ABLAUF2^
B: $GEST-OFF^
B: FREUND-FEST1*||$NUM-EINER1A:1d
B: freundin
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: AB1A*
B: $LIST1:2of2d
B: Ich fand vieles sehr interessant, habe viel erlebt und verschiedene Jobs gemacht.
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*||$NUM-EINER1A:3d
A: So wie ein Lebenskünstler.
B: ABLAUF2^
A: LEBEN1C*
A: leben
B: VIEL1A*||EINIGE1*
B: viel
A: FISCH1^
A: [MG]
B: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: VERSCHIEDEN2B
B: $PROD*
B: Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammen geblieben.
B: JETZT1
B: jetzt
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: FAMILIE1
B: familie
B: FREUND-FEST1
B: BEISPIEL1^*
B: ABLAUF2^
B: GEBURT1A
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
C: Vielleicht kannst du mehr über deine Berufsausbildung in Leipzig erzählen? Was für verschiedene Berufe man da lernen kann und wie es mit den Leuten dort war?
B: Hm, Berufe? Ich/
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: BERUF1A
B: berufe
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: In Leipzig war ich im Heim/
B: LEIPZIG2*
B: leipzig
B: $INDEX1
B: HEIM3
B: heim
B: SCHLAFEN1^
B: [MG]
C: Gebärde bitte in ihre Richtung.
B: In Leipzig war ich viel mit Gehörlosen zusammen.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: LEIPZIG2*
B: leipzig
B: DORT1
B: TAUB1A^
B: stumm
B: GRUPPE1A*
B: $GEST-OFF^
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: Wir haben oft Dummheiten gemacht.
B: DUMMHEIT1
B: dummheit
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Aber die Ausbildung war natürlich auch wichtig.
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: Wobei ich zwischendurch noch für acht, neun Monate im Gefängnis war.
B: ICH1
B: IN-ENTHALTEN2*
B: in
B: MASS-HORIZONTAL4B^
B: zwischen
B: ICH2
B: GEFÄNGNIS3C
B: GEFÄNGNIS3A
B: ICH1*
B: MONAT1*
B: acht
B: MONAT1*
B: neun
B: IN-ENTHALTEN2
B: MASS-HORIZONTAL4B^
B: Die Zeit hatte ich also verloren.
B: VERLUST1A*
B: verlust
B: MASS-HORIZONTAL4B^*
B: Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
B: ICH2*
B: FERTIG1B*
B: GEFÄNGNIS3C
B: FREI1
B: frei
B: $INDEX1
B: WICHTIG1*
B: DORT1
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: TISCHLER-SCHREINER1B
B: tischler
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: BESTEHEN1
B: best{anden}
B: KLAPPT1
B: ZEIGEN-PAPIER2*
B: Da war ich erleichtert.
B: ICH2*
B: KÖRPER1^*
B: $GEST-OFF^
B: Ich war viel mit Gehörlosen zusammen und wir haben viele Dummheiten gemacht.
B: ABLAUF2^
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: GRUPPE1A*
B: $GEST-OFF^
B: DUMMHEIT1
B: dummheit
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Das war eine tolle Zeit und ich habe zum Beispiel auch Fußball gespielt. Tja, was gibt es noch zu erzählen?
B: TOLL1A*
B: toll
B: FUSSBALL1B
B: fußball
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*||AUFZÄHLEN1C
B: $GEST-OFF^
B: Es floss auch viel Alkohol.
B: $LIST1:1of1d
B: ALKOHOL1||AUFZÄHLEN1C*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Es war ein Abenteuer für mich.
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
C: Bist du vielleicht bereit, von deinem achtmonatigen Aufenthalt im Gefängnis zu erzählen, also was du dort erlebt hast?
B: ABENTEUER1
B: abenteuer
B: $GEST-OFF^*
B: Ja, also ich war zwischendurch im Gefängnis/
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: ich
B: ABER1^
B: ICH1
B: ich
B: GEFÄNGNIS3B*
B: IN-ENTHALTEN2*
B: in
A: Warst du da alleine als Gehörloser und alle anderen waren hörend?
A: ALLEIN2
A: allein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Ja, ich war ganz alleine da.
A: ALLE1A
A: alle
A: HÖREND1A
A: hörend
B: NEIN2B*
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: ALLEIN2*
B: allein
B: ICH1*
B: ALLEIN2*
B: allein
B: ICH1*
B: Ich durfte nicht mit Gehörlosen zusammen sein, damit wir uns nicht absprechen konnten, also waren wir getrennt.
B: ICH1*
B: TAUB1A^
B: stumm
B: GRUPPE1A*
B: VERRATEN1A*
B: verra{ten}
B: NEIN2B*
B: TRENNEN2*
B: Ich war 8 Monate im Gefängnis.
B: ICH1*
B: MONAT1*
B: acht monate
B: $GEST-OFF^
A: Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also?
A: $ALPHA1:D-R
A: d-d-r
A: DORT1
A: gefängnis
A: GEFÄNGNIS3A
A: DU1*
B: Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
B: OSTEN1A*
B: ost ost ost
A: ZEIT5A*
A: OSTEN1B*
A: $GEST^
B: WESTEN1A
B: west
B: KEIN8
B: [MG]
B: OSTEN1A
B: ost
B: ICH2*
B: GEFÄNGNIS3C
B: HIER1
B: FERTIG1B
B: Im Gefängnis gab es geregelte Essenszeiten. Es gab Frühstück und dann einen 8-Stunden Arbeitstag, genauso wie sonst auch.
B: [MG]
B: ICH2
B: GEFÄNGNIS3C
B: $GEST-OFF^*
B: $LIST1:1of1d
B: ESSEN2
B: essen
B: MESSEN1C
B: maß
B: ZEIT1
B: GANZTAGS1B*
B: MORGEN3*
B: morgen
B: GANZTAGS1B*
B: WIE3B
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: STUNDE2B*
B: acht stunden
B: DASSELBE2A*
B: {das}selb
B: Also von morgens bis abends um 18 Uhr.
B: MORGEN3
B: morgen
B: $PROD*
B: GANZTAGS1B*
B: ABEND2
B: abend
A: Du hast da nicht gearbeitet? Hast du nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
A: BEDEUTUNG1^*
A: bedeutet
A: ARBEITEN2
A: arbeit
B: $NUM-UHR1C:6d
B: sechs
A: NICHT3B
B: Nein, ich habe an Halterungen von Hosenträgern gearbeitet.
B: NEIN2B*
A: ESSEN2
A: essen
B: IRRTUM3^
A: FERTIG1A*
B: NUR2B
A: LAUFEN-HERUM1*
B: EINFACH1*
A: $GEST-OFF^*
B: SAGEN1^*
B: EINFACH1
B: einfach
B: $PROD*
B: HOSENTRÄGER1
B: BASTELN1B*
B: basteln
B: SCHRAUBE3*
B: PROBLEM2A^*
B: Für 100 Halterungen bekam man 50 Pfennig.
B: SAGEN1^
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hun{dert}
B: STÜCK2
B: stück
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
B: PFENNIG1
B: pfennig
B: Also zusammengerechnet war das dann so viel, dass man sich davon was zu essen oder Tabak oder so kaufen konnte.
B: MULTIPLIZIEREN1
B: mal
B: RECHNEN1*
B: $LIST1:1of1d
B: KAUFEN1A
B: ka{u}fen
B: ICH1*
B: ESSEN2
B: essen
B: $LIST1:2of2d
B: TABAK2
B: tabak
B: KAUFEN1A
B: AUFZÄHLEN1A*
B: Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
B: STROM5A
B: strom
B: OBEN1
B: $PROD*
B: VERBAND2A^
B: ??
B: $PROD*
B: SCHRAUBE3*
B: schrau{ben} schrau{ben} schrauben
B: ICH1*
B: SCHMAL1A^*
B: MUSS1A*
B: muss
B: SCHRAUBE3*
B: schraube
B: KLEIN9
B: [MG]
B: $PROD*
B: alles
B: $PROD*
B: Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
B: ABER1*
B: a{ber}
B: $PROD*
B: [MG]
B: TIEF1*
B: tief
B: NEIN2B*
B: LOCKER1*
B: lock{er}
B: $PROD*
B: LOCKER1*
B: lock{er}
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: kabel
B: $PROD*
B: fest
B: ICH1*
B: $INDEX1||MASS-VERTIKAL2A^
B: ICH1*
B: $PROD*
B: Als ich zehn Schrauben fertig montiert hatte, wollte ich aufhören, aber das durfte ich nicht. Ich musste mindestens 80, 90 oder 100 Stück machen, wofür ich eine oder zwei Mark bekam.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: STÜCK2*
B: stück
B: VORBEI2A
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: EURO1*
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hun{dert}
B: $NUM-ZEHNER2A:8d
B: achtzig
B: $NUM-ZEHNER2A:9d
B: FERTIG1B
B: $NUM-MARK1:1
B: ein mark
B: $NUM-MARK1:2
B: zwei mark
B: So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe.
B: ICH1*
B: ARBEITEN1
B: arb{eiten}
B: SO1*
B: GEFÄNGNIS3C
B: WAS5^
B: zur
B: strafe
B: STRAFE1A
B: $GEST-OFF^
B: Insgesamt war das Leben im Gefängnis so/
B: ICH1
B: PFLEGE2^
B: GEFÄNGNIS3C
A: Wie verlief die Kommunikation unter den Leuten im Gefängnis?
B: $GEST-OFF^
A: KOMMUNIKATION1C
A: kommunikation
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: BEREICH1A^
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
B: Ja, das ist ganz interessant.
A: $GEST-OFF^
B: INTERESSE1A
B: Ich war ja der einzige Gehörlose unter Hörenden und einmal kamen vier oder fünf Hörende zu mir und fragten mich, warum ich im Gefängnis gelandet bin.
B: ICH2
B: IN1
B: in
B: ICH1
B: TAUB1A^
B: stumm
B: ALLE1A
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: $NUM-EINER1A:5*
B: fünf
B: HÖREND1A*
B: KENNENLERNEN1
B: KOMMEN1
B: $INDEX1
B: WAS-BEDEUTET1
B: was is{t}
B: Ich sagte, dass ich wegen meinem Fluchtversuch hier wär.
B: ICH1
B: FLUCHT1A
B: $INDEX1
B: a
B: Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen wegen anderen Straftaten.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: WAS1A*
B: EINBRUCH3^*
B: verbrecher
B: $LIST1:1of1d*
B: DIEBSTAHL1*
B: diebstahl
B: ANDERS2*
B: andere
B: $INDEX1*||AUFZÄHLEN1C*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschied
B: $GEST-OFF^
B: Sie fragten mich, ob ich gehörlos bin.
B: SAGEN1
B: $GEST-OFF^
B: TAUB1A^
B: Ich erklärte ihnen, dass ich gehörlos bin und daraufhin fragten sie mich, was ich mit den Händen mache, also zeigte ich ihnen das Fingeralphabet, doch weil es keinen Drucker gab, malte und schrieb ich das Fingeralphabet auf ein Blatt Papier.
B: ICH1*
B: ich
B: ERKLÄREN1
B: ICH2
B: TAUB1A^
B: stumm
B: $GEST^*
B: $ALPHA1:A
B: a
B: FINGERALPHABET1*
B: ICH2
B: DRUCKEN-PAPIER1
B: drucker
B: ZEICHEN2^*
B: KEIN9
B: MEIN1*
B: KANN2B^
B: PAPIER4
B: [MG]
B: $ALPHA1:A-B-#
B: a-b
B: $ALPHA1:A
B: a
B: BIS1*
B: bis
B: $ALPHA1:Z
B: z
B: ICH2
B: SCHREIBEN1E*
B: schreib
B: ZEICHEN2^
B: malen
B: $ALPHA1:A*
B: a
B: $ALPHA1:B*
B: b
B: ICH1*
B: SCHREIBEN1C^*
B: ICH1
B: HALTEN-BLATT1A*
B: SCHREIBEN1B*
B: Die Hörenden haben es sich angeschaut.
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: HALTEN-BLATT1A*
B: FERTIG1B
B: Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte, aber ich dachte mir nichts dabei.
B: ABEND2
B: abend
B: HALTEN-BLATT1A
B: [MG]
B: $INDEX2*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $PROD*
B: ABEND2
B: abend
B: BETT2A
B: bett
B: ICH2
B: $PROD*
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefängnis
B: $PROD*
B: OBEN1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $PROD*
B: ÜBEN1*
B: üben
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: ICH2
B: SCHAUEN2*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Am nächsten Morgen wachten wir auf und der über mir beugte sich aus seinem Bett heraus zu mir nach unten und sagte mir guten Morgen, indem er das Fingeralphabet benutzte.
B: MORGEN1A
B: morgen
B: FRÜH2*
B: früh
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $PROD*
B: BETT2A
B: bett
B: $PROD*
B: $ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
B: guten morgen
B: Ich war erstaunt und gratulierte ihm dazu, dass er das Fingeralphabet gebärden konnte.
B: ICH1
B: [MG]
B: APPLAUS1
B: DU1
B: GUT3
B: GEBÄRDEN1B
B: FINGERALPHABET1*
B: fingeralpha{bet}
B: KANN2B*
B: kann
B: So erging es mir im Gefängnis.
B: $GEST-OFF^
B: ABLAUF2^
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefängnis
B: SO1*
B: so
B: Ich hab dann draußen immer meine stille Runde im Hof gedreht, aber das war alles.
B: ICH1
B: AUSSEN2^
B: hof
B: STILL2
B: GEHEN2^*
B: spazieren
B: FERTIG1B
B: Einmal pro Woche durfte ich mir Bücher in der Bücherei ausleihen, aber das war mir schnell zu langweilig.
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: bücherhandel
B: BUCH1B*
B: HANDLUNG1A
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:1*
B: WOCHE1A
B: MAL3*
B: mal
B: $PROD*
B: LANGEWEILE1*
B: langw{eilig}
B: TEXT1B^*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: Ich habe auch Kartenspiele gespielt, zum Beispiel, wie hieß das nochmal? Rommé?
B: ICH1
B: ich
B: mache
B: MACHEN1*
B: $GEST^
B: MEISTENS1B
B: meist
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: SPIELEN1
B: spiel
B: KARTENSPIEL2*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: KARTENSPIEL2*
B: ro{mmé}
B: $ALPHA1:R-O-M-E
B: rommé
B: KARTENSPIEL2*
B: rommé
B: [MG]
B: $LIST1:2of2d*
B: $GEST-OFF^
B: Ich habe auch Schach gespielt oder Bücher gelesen, aber viel mehr fällt mir jetzt nicht mehr ein.
B: SCHACH1B
B: schach
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: BUCH1B
B: bücher
B: ODER4B*
B: VERSCHIEDENES1^
B: FERTIG1B*
B: BIS1*
B: $GEST-OFF^*
B: Das Essen war echt gut.
B: $LIST1:1of1d
B: ESSEN2
B: essen
B: GUT1*
B: Wir spielten Karten um das Fleisch, was es immer sonntags gab. Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein gutes, feines Fleisch abgeben.
B: WENN1
B: ZUERST1B
B: zuerst
B: ICH1*
B: SPIELEN1
B: spiel
B: $INDEX1*
B: KARTENSPIEL2
B: WENN1
B: VERLOREN1
B: FÜR1
B: für
B: GUT1^*
B: NÄCHSTE1
B: WENN1
B: SONNTAG1C
B: sonntag
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: MAL3*
B: mal
B: GUT1^*
B: fein
B: fleisch
B: FLEISCH13
B: $PROD*
B: ICH1
B: FUTSCH2
B: [MG]
B: $PROD*
B: Wenn ich gewann, bekam ich es und so ging das immer hin und her.
B: ||WENN1
B: ||ICH2*
B: ||GEWINNEN1
B: [MG]
B: ICH1*
B: BEKOMMEN3*
B: gegenseitig
B: DISKUSSION1A^*
B: HANDLUNG1^*
B: DISKUSSION1A^*
B: So spielten wir also Karten und hatten viel Spaß dabei/
B: SPASS1
B: spaß
B: $GEST-OFF^*
B: UND2B*
B: KARTENSPIEL2*
B: Oder manchmal musste derjenige, der verloren hatte, auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe. Ja, mit so etwas vetrieben wir uns die Zeit.
B: VERLOREN1
B: $INDEX1
B: SAGEN1^*
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: MAL3*
B: mal
B: LIEGESTÜTZ1
B: $INDEX1
B: LIEGESTÜTZ1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: STRAFE1A
B: strafe
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: ABLAUF2^
A: Wie war das, wenn man gewonnen hat?
A: GEWINNEN1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: $GEST-OFF^*
A: GEWINNEN1
A: [MG]
B: Wenn man gewann?
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
B: WENN1*
B: GEWINNEN1
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Ja, ob der Sieger immer Fleisch bekommen hat?
B: WENN1*
A: WENN1*
A: FLEISCH1A*
A: fleisch
B: GEWINNEN1
B: [MG]
B: Ja, der Sieger bekam das Fleisch zum Beispiel von mir und hatte dann zwei Stücke Fleisch auf seinem Teller.
A: IMMER1A
A: immer
B: $GEST-OFF^*
A: FLEISCH1A
A: fleisch fleisch
B: FLEISCH11*
B: fleisch
B: $PROD*
A: $GEST-OFF^
B: GEWINNEN1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: fleisch
B: HÖREND1A*
B: hö{rend}
B: SEIN-IHR1*
B: $PROD*
B: fleisch
B: $PROD*
B: Ich musste das schweigend akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
B: ICH1*
B: SCHWEIGEN3^
B: FERTIG1B*
B: SCHWINDELN1^
B: kartoffeln
B: rotkraut
B: ROT1A*
B: KOHL1
B: FERTIG1B
B: WO1A
B: wo
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: fleisch
B: FLEISCH13*
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
B: Ich habe dann Brotstücke unter das Essen gemischt, damit es nach mehr aussah und das habe ich gegessen.
B: ICH1
B: DAZU1*
B: {da}zu
B: ICH2*
B: BROT3A
B: brot
B: $PROD*
B: DAZU1*
B: DICK4
B: dick
B: ICH2*
B: ESSEN2
B: essen
B: $GEST-OFF^
B: Na ja, so war es im Gefängnis/
B: ABLAUF2
B: $GEST-OFF^
B: Ich dachte zuerst, ich müsste drei oder vier Jahre oder noch länger im Gefängnis bleiben und versuchte, trotzdem keine Angst zu haben.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: GEFÄNGNIS3C
B: gefäng{nis}
B: ICH1*
B: ich
B: DENKEN1A
B: da{chte}
B: ICH1
B: DENKEN1A*
B: ICH1*
B: ich
B: DENKEN1A
B: da{chte}
B: ICH1
B: JAHR1A*
B: DENKEN1A*
B: GEFÄNGNIS3B
B: gefängnis
B: ICH1*
B: DENKEN1A
B: da{chte}
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: JAHR1A*
B: drei
B: JAHR1A*
B: vier jahr
B: angst
B: ICH1*
B: ANGST1*
B: NICHT3B*
B: [MG]
B: ICH2*
B: Ich wusste, dass es hart werden wird und ich Mut haben muss, um das alles durchzustehen.
B: HART1A*
B: hart
B: MUT1*
B: mut
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: Aber anstelle von drei oder vier Jahren kam ich schon nach acht Monaten wieder frei, da war ich sehr erleichtert.
B: JAHR1A*
B: [MG]
B: JAHR1A*
B: $GEST-OFF^*
B: GRUND4B*
B: grund
B: $GEST-OFF^
B: MONAT1*
B: acht {m}o{nate}
B: FREI1
B: frei
B: ICH1
B: WOHL1
B: $GEST-OFF^
A: Nur acht Monate, das ist gut.
A: MONAT1*
A: acht monat
B: Ich kam frei, bin nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und dann ging es gleich in den Westen. Aber trotzdem im Westen/
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: FREI1
B: frei
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1
A: GUT1*
A: gut
B: SOFORT6
B: gleich
B: AUSREISE1*
B: aus{reise}
B: $GEST-OFF^*
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: BESTEHEN1
B: be{standen}
B: FERTIG1B*
B: SOFORT6
B: gleich
B: WESTEN1B
B: west
B: UMZIEHEN2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Kannst du mir das bitte genauer erklären? Du warst acht Monate im Gefängnis und dann hast du deine Ausbildung gemacht oder wie?
B: ABLAUF2^
A: DU1*
B: ABER1*
B: TROTZDEM2A
B: tro{tzdem}
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
B: WESTEN1B*
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: phase
A: PHASE2B
A: FERTIG4*
A: MONAT1*
A: acht monate
B: Also nochmal: Ich machte zwei Jahre lang meine Ausbildung und dann wurde sie unterbrochen.
A: PHASE2B
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
B: ZEITRAUM1*
A: $GEST-OFF^
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: $NUM-LEHRJAHR2:1d*
B: ein
B: $NUM-LEHRJAHR2:2d*
B: UNTERBRECHEN3*
B: $PROD*
B: ZEITRAUM1
B: HINEINSTECKEN3^*
B: $GEST-OFF^*
B: Man sagte mir, dass es denen Leid tue, dass ich ins Gefängnis muss.
B: LACHEN1^*
B: tut mir leid
B: TUT-MIR-LEID3*
B: $GEST-OFF^
B: LEIDER1
B: leider
B: AUF-PERSON1*
B: ICH2*
B: $GEST^*
B: [MG]
A: Und wie sah es mit den Prüfungen aus?
B: GEFÄNGNIS3C
A: $GEST^
A: TEST1
A: prüfung
B: PHASE1A^*
B: Nein, vor dem Gefängnis hatte ich mein Praktikum beendet und auch die Prüfung fertig geschrieben.
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
B: TEST1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
B: FERTIG1B*
B: PRAKTIKUM1*
B: praktikum
B: SCHREIBEN1E*
B: schrei{ben}
B: FERTIG1B*
B: BESTEHEN1*
B: bestan{den}
B: In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet, danach ging ich in die Nähe von Leipzig, nach Mühlhausen.
B: [MG]
B: IN1*
B: PHASE1A*
B: $GEST-OFF^
B: GEFÄNGNIS3C
B: $GEST-OFF^
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: WIMMELN1^*
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: DORT1*
B: SCHLAFEN1^*
B: ICH2*
B: LEIPZIG2*||$INDEX1
B: leipzig
B: NEIN2B*
B: mühlhausen
B: $ALPHA1:M||$INDEX1
B: BEREICH1A^*
B: Da war auch so eine Ausbildungsstätte und der Leiter von dort hat mich bei der Arbeit sechs oder sieben Monate beobachtet und gesagt, dass ich bestanden hätte und versetzt werde.
B: ICH2*
B: ARBEITEN2*
B: ar{beiten}
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: tischler
B: VERBINDUNG2
B: gebunden
B: DORT1*
B: $INDEX1
B: ICH2
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: $PROD*
B: PROBE3B^
B: neugierig
B: MONAT1*
B: sechs monat
B: MONAT1*
B: SEHEN-AUF5*
B: ARBEITEN2
B: arb{eiten}
B: ICH1*
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: BESTEHEN1
B: best{anden}
B: ||$PROD*
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Daraufhin zog ich gleich in den Westen.
B: ABLAUF2^*
B: SOFORT6
B: gleich
B: WESTEN1B
B: west
B: UMZIEHEN2*
B: $GEST-OFF^*
B: Ja, und so ging es weiter/
B: ABLAUF2^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
C: Du warst zuerst in Leipzig, im Berufsbildungswerk für Gehörlose. Welche Ausbildungen konnten Gehörlose dort allgemein machen? Von wo kamen die Gehörlosen?
B: Genau, zuerst/
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ZUERST1B*
B: Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
B: STAMM2A
B: stamm
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: SONNTAG1C
B: sonntag
B: ICH1*
B: AB11
B: ICH2*
B: MAMA11
B: mama
B: $PROD*
B: tschüss
B: ICH2*
B: FORT1
B: LEIPZIG1*||$NUM-EINER1A:1d*
B: leipzig
B: $INDEX1
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: berufsschule
B: BERUF4*
B: SCHULE1B*
B: Wir trafen uns immer alle am Leipziger Hauptbahnhof und kamen dort zusammen.
B: KOMMEN1*
B: hauptbahnhof
B: $WORTTEIL-HAUPT4
B: BAHNHOF1*
B: LEIPZIG1*
B: leipzig
B: STAMM4B*
B: stamm
B: ABLAUF1^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: Die kamen aus Berlin und Dresden und ich aus Erfurt.
B: VON3*
B: von
B: DRESDEN1*||$NUM-EINER1A:1d*
B: dresden
B: ||$PROD*
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: $PROD*
B: ||ERFURT1
B: erfurt
B: GEHÖREN1^*
B: ||$PROD*
B: DRESDEN1*
B: dresden
B: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: ZUSAMMEN1A*
B: MISCHEN2*
B: $INDEX1
B: Bis Abends waren wir zusammen und es war eine tolle Stimmung mit viel Alkohol/
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND2
B: abend
B: STIMMUNG3||$NUM-EINER1A:1d*
B: stimmung
B: $LIST1:2of2d
B: ALKOHOL1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Es war wirklich immer ein schönes Wiedersehen, wir unterhielten uns, tranken Alkohol und die Stimmung war wirklich gut.
B: ALLE1B^
B: KLAR1A^*
B: logisch
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: ALKOHOL1*
B: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: STIMMUNG3*
B: stimmung
B: GUT3*
B: gut
B: wiedersehen
B: WIEDER1B*
B: SEHEN1
B: GEBÄRDEN1A*
B: FERTIG1B
B: ZUSAMMEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: Abends gingen wir ins Heim und dort ging jeder auf sein Zimmer. Am nächsten morgen in Leipzig/
B: ABEND2
B: abend
B: HEIM3
B: heim
B: SCHLAFEN1^
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $PROD*
B: FERTIG1B*
B: MORGEN1A
B: morgen
B: ||$NUM-EINER1A^*
B: $GEST-OFF^*||AUFZÄHLEN1C^
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: LEIPZIG1*
B: l{eipzig}
B: $GEST-OFF^
A: Du warst du Tischler und was haben die anderen gemacht?
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: tischler
A: HOBEL2^*
A: DU1*
A: EINTRETEN1A^
A: ANDERS2*
A: andere
B: Der erste war Tischler, der zweite Maler und der dritte Schuhmacher.
A: WAS1B*
A: was
B: $LIST1:1of1d*
B: ach ja
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: tischler
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $LIST1:2of2d*
B: MALEN2*
B: $LIST1:2of2d
B: MALEN2*
B: maler
B: $LIST1:3of3d*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: $LIST1:3of3d*
B: SCHUHMACHER1*
B: schuhmacher
B: Was war noch mal das Vierte? Also Feinmechaniker waren es nicht, die waren in Dresden, aber was war denn noch mal das Vierte?
B: $LIST1:4of4d*
B: $GEST-OFF^*
A: Die Ausbildung zum Schneider, vielleicht?
B: GUT1^*
B: f{einmechaniker}
A: SCHNEIDER1
A: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: feinmechanik
B: GUT1^
B: TECHNIK1^*
B: NEIN2B*
B: DRESDEN1*
B: dresden
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: War es vielleicht der Schneider?
B: $LIST1:4of4d*
A: [MG]
A: SCHNEIDER1
B: $INDEX1
B: Nein, die Schneiderlehre konnte man in Halle machen.
B: SCHNEIDER1*
B: näher
A: $GEST-OFF^
B: halle
B: HALLE-STADT1
B: GEHÖREN1^*
B: HALLE-STADT1
B: halle
B: SCHNEIDER1*
B: näher
B: halle
B: HALLE-STADT1
B: GEHÖREN1^*
B: Ich glaube, das war alles.
B: $LIST1:5of5*
B: $GEST-OFF^
B: GLATT1^
B: FERTIG1B*
A: Nur vier Ausbildungsmöglichkeiten?! Das ist ja wenig, aber irgendwie auch interessant. Und Technischer Zeichner konnte man auch nicht machen?
B: $GEST-OFF^
A: $NUM-EINER1B:4*
A: vier
A: wenig
A: WENIG4*
B: Es waren nur wenige/
A: INTERESSE1A*
A: technisch
A: TECHNIK1
B: $GEST^
B: nur
B: $LIST2^*
A: ZEICHEN3A*
A: NEIN2B
B: Nein. Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
B: zahntechniker
B: ZAHN1*
A: $GEST-OFF^
B: TECHNIK1*
A: NEIN2B*
B: DRESDEN1*||$INDEX1
B: dresden
B: ||GEHÖREN1^*
B: zahntechniker
B: ZAHN1*
B: TECHNIK1*
B: Labortechniker wurden auch in Dresden ausgebildet.
B: LABOR1*
B: labor
B: DRESDEN1*||$INDEX1
B: dresden
B: GEHÖREN1^*
B: In Leipzig wurde erstens Mechaniker, zweitens Tischler, drittens Maler und viertens, ähm, ach ja Holz, angeboten und das war eigentlich alles.
B: $GEST^
B: $LIST1:1of1d
B: LEIPZIG1*
B: leipzig
B: MEISTENS2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $LIST1:1of1d*
B: MECHANISMUS2*
B: mecha{nik}
B: $GEST^*
B: $LIST1:2of2d
B: TISCHLER-SCHREINER1B*
B: tischler
B: $LIST1:3of3d*
B: MALEN2*
B: maler
B: $LIST1:4of4d*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: FERTIG1B*
B: PFLEGE2^*
B: holz
B: GEHÖREN1^*
B: FERTIG1B*
B: $LIST2:1-4of4d
B: FERTIG1B*
B: $GEST-OFF^
A: Und Gärtner auch nicht?
A: GARTEN14B*
A: gä{rtner}
B: IN-ENTHALTEN2
A: NEIN2A*
B: Nein, den Beruf Gärtner konnte man in Güstrow lernen.
B: NEIN2B*
B: GÜSTROW1
B: güstrow
B: ||$INDEX1
B: $GEST^
B: Ja, das war eigentlich alles, glaube ich.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: FERTIG1B*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
B: NAME2^*
B: Wenn der Unterricht zu Ende war, gingen wir meist abends in die Disko.
B: BIS1
B: bis
B: BILDUNG1*
B: aus{bildung}
B: FERTIG1B*
B: fertig
B: ABEND2
B: abend
B: DISCO1
B: disco
B: Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
B: ICH1*
B: $GEST^
B: mal
B: TREFFEN2A
B: treffen
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: ALKOHOL1^
B: DREHEN8^
B: Manchmal fuhren wir auch nach Halle in eine Disco.
B: BIS1^
B: DISCO2*
B: disco
B: WO1A
B: wo
B: halle
B: $INDEX1
B: HALLE-STADT1
B: $INDEX1
B: DREHEN8^*
B: Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich, haben genauso gebärdet wie ich, das war wirklich gut.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
B: gehörlose
B: SOFORT6*
B: wie ich
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: SOFORT6*
B: wie ich
B: OSTEN1B
B: osten
B: BEREICH1A*
B: SOFORT6*
B: GEBÄRDEN1A*
B: SOFORT6*
B: wie ich
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: WIMMELN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: GUT3*
B: $GEST-OFF^
B: FERTIG1B*
B: $GEST-OFF^
B: HANDLUNG3^
B: $GEST-OFF^