B: In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: deaflympics
B: DEAF-ASL1
B: KETTE1^*
B: ERSTENS1C
B: erste
B: $INDEX-MONITOR1
B: LISTE1B
B: DA1*
B: ICH2
B: ERSTENS1B*
B: ICH1
B: $NUM-DOPPEL1B:7d*
B: siebenundsiebzig
B: First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
B: $INDEX1
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: ERSTENS1B*
B: erst
B: ICH1
B: $INDEX1
B: MIT1A*
B: mit
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: vierhundert
B: UND5
B: und
B: $NUM-HUNDERTER1:8d
B: achthundert
B: METER1*
B: meter
B: LAUFEN1*
B: And I did the relay twice.
B: UND2A*
B: und
B: STAFFEL4
B: staffel
B: $NUM-MAL1:2
B: zweimal
B: STAFFEL4
B: staffel
B: I won two bronze medals.
B: $NUM-MAL1:2
B: zweimal
B: BRONZE-MEDAILLE1
B: bronze
B: HOLEN1A*
B: geholt
B: $NUM-MAL1:2*
B: zweimal
B: Those were hard times.
B: $INDEX1*
B: war
B: zeit
B: ZEIT7C*
B: VOR1G
B: $INDEX1*
B: HART1A*
B: hart
B: SEHR6
B: [MG]
B: There was an earthquake and our hotel tilted to one side.
B: ERDBEBEN1
B: erdbeben
B: $INDEX1*
B: HOTEL5C*
B: hotel
B: SCHON1B
B: schon
B: BISSCHEN4*
B: bisschen
B: $PROD*
B: [MG]
B: However, we stayed and competed in the Deaflympics.
B: DOCH2
B: doch
B: WIR1A
B: wir
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: DURCHFÜHREN1*
B: durchführen
B: There was always a big audience.
B: $INDEX1*
B: VOR1G*
B: DIESE2
B: die
B: SUPER3
B: [MG]
B: ZUSCHAUEN1*
B: zuschauer
B: RUND13B^
B: voll
B: The 4x400 meters relay was held during the half-time break at the final soccer match, so after the first half of the match.
B: BEI1A*
B: bei
B: ICH1*
B: $NUM-MAL1:4*
B: viermal
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: vierhundert
B: STAFFEL4
B: staffel
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SAGEN1^*
B: zwischenzeit
B: ZWISCHEN3*
B: ZEIT7C*
B: $INDEX1*
B: fußball
B: FUSSBALL1A*
B: GEGEN5B
B: endspiel
B: ENDE1A
B: SPIEL1A*
B: $INDEX1*
B: FUSSBALL2*
B: fußball
B: ERSTENS1A
B: erst
B: HALBZEIT2*
B: halbzeit
B: SPIEL1B
B: [MG]
B: DANN1A
B: dann
B: KOMMEN1*
B: komm
B: staffel
B: STAFFEL4
B: KREIS1B^
B: Many people in the audience were soldiers.
B: SEHEN-AUF6^*
B: zuschauer
B: STADION1
B: [MG]
B: SEHR6
B: [MG]
B: VIEL1A*
B: viel
B: SOLDAT3
B: soldat
B: RUND13B^*
B: That wasn’t a big surprise because back then the country was dominated by Communism.
B: $GEST^
B: KOMMUNISMUS1
B: kommunismus
B: RUND13B^
B: The audience came and the 400-meters race went well.
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: BEREICH1A^*
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: UM1A^*
B: [MG]
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: vierhundert
B: GUT1*
B: gut
B: VORBEI1*
B: The following Deaflympics were held in Cologne in 1981.
B: NÄCHSTE1
B: einundachtzig
B: $NUM-EINER1A:1
B: $NUM-ZEHNER4A:8d
B: IN1
B: in
B: KÖLN2A
B: köln
B: $INDEX1*
B: They weren't supposed to be held there but rather in Iran.
B: EIGENTLICH1B
B: eigentlich
B: WIRKLICH2*
B: $INDEX1
B: NEIN1B*
B: DURCHFÜHREN1*
B: durchführen
B: ||IN1*
B: in
B: IRAN1
B: iran
B: The Deaflympics were cancelled there due to the revolution and Khamenei.
B: DURCH2A*
B: durch
B: PISTOLE3A^*
B: folter
B: $NAME-KHOMEINI1*
B: khomeini
B: GREIFEN1A^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: deaflympics
B: DEAF-ASL1
B: KETTE1^*
B: NEIN3B^*
B: [MG]
B: So Germany took over and held the Deaflympics.
B: $INDEX1*
B: darum
B: HIER1
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: ÜBERNEHMEN1
B: übernehmen
B: But it went well.
B: $INDEX1*
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: GUT1
B: gut
B: VERLAUF1*
B: verlaufen
B: So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: LEICHTATHLETIK1
B: leichtathletik
B: MIT2
B: mitmachen
B: $NUM-MAL1:2
B: zweimal
B: BRONZE-MEDAILLE1
B: bronze
B: HOLEN1A*
B: geholt
B: In 1985 the Deaflympics were held in L.A., USA.
B: KLAPPT1^
B: dann
B: ABLAUF2
B: $NUM-EINER1B:5*
B: f{ünf}
B: $NUM-EINER1A:1*
B: e{in}
B: fünfundachtzig
B: $NUM-EINER1B:5
B: $NUM-ZEHNER4A:8d*
B: IN1
B: in
B: $ALPHA1:L-A
B: la
B: AMERIKA3
B: amerika
B: Before these Deaflympics I switched to water polo.
B: ICH1*
B: WECHSELN1B
B: WASSERBALL1
B: wasserball
B: EINTRETEN1A
B: However, we weren't that great in the water polo tournament.
B: wasserball
B: WASSERBALL1*
B: $INDEX1
B: SPIELEN1*
B: spiel
B: $GEST-OFF^
B: war
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: abgeschnitten
B: ABSCHNITT2A*
B: $GEST^
B: We only came in fourth place.
B: $NUM-ORD1:4
B: vierte
B: PLATZ3*
B: platz
B: $GEST-OFF^
B: Unfortunately, we didn't bring any medals home with us.
B: KEIN3*
B: kein
B: MEDAILLE1B
B: medaille
B: MITBRINGEN1*
B: mitbringen
B: $GEST-OFF^
B: So we had an argument with the trainer.
B: DURCH2A*
B: durch
B: $GEST^
B: TRAINER1
B: trainer
B: KONFLIKT1C*
B: konflikt
B: But lets talk about something else.
B: BEISEITE1B*
B: [MG]
B: In 1989 the Deaflympics were in New Zealand.
B: DANN1A
B: neunundachtzig
B: $NUM-EINER1A:9
B: $NUM-ZEHNER4A:8d*
B: IN1*
B: in
B: neuseeland
B: NEU1A*
B: NEUSEELAND2*
B: Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
B: ICH1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: DABEI1A*
B: dabei
B: WEIL1
B: weil
B: wasserball
B: WASSERBALL1*
B: MANNSCHAFT1^*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MELDUNG1*
B: melden
B: In fact, only a few water polo teams were registered.
B: zu wenig
B: SAGEN1*
B: WENIG2
B: MANNSCHAFT1*
B: mannschaft
B: MELDUNG1*
B: melden
B: $GEST^
B: AB1A
B: [MG]
B: Our water polo team wanted to compete at the event.
B: ABER1*
B: aber
B: UNTER1B^*
B: in
B: EIGENTLICH1B
B: eigentlich
B: MELDUNG1
B: melden
B: JA1B
B: ja
B: But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team.
B: $INDEX1*
B: aber
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: BUND3B
B: sportbund
B: WOLLEN7*
B: will
B: NICHT3B*
B: nicht
B: GELD1A*
B: SPAREN2
B: sparen
B: FÜR1*
B: für
B: handball
B: HANDBALL1*
B: GEBEN1*
B: They just dismissed water polo.
B: wasserball
B: WASSERBALL1*
B: BEISEITE1B*
B: $GEST^
B: AB1A
B: In 1993 we were in Sofia, Bulgaria.
B: DANN1B*
B: dreiundneunzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER4A:9
B: IN1
B: in
B: SOFIA2*
B: sofia
B: bulgarien
B: BULGARIEN-$KANDIDAT-BER01^
B: $INDEX1*
B: The water polo team did well there.
B: WASSERBALL1*
B: wasserball
B: SPIEL1A
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: SPIELEN1*
B: gespielt
B: Unfortunately, we only came in third place.
B: LEIDER3
B: leider
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: PLATZ3*
B: platz
B: We underestimated the American team.
B: AMERIKA3
B: amerika
B: DENKEN1B*
B: LASSEN1^*
B: unterstreichen
B: UNTER1B*
B: STRICH5*
B: The American team won first place.
B: BERGAUF1*
B: [MG]
B: gold
B: GOLD3
B: $GEST^
B: amerika
B: AMERIKA3*
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: BEISEITE1B*
B: The next games where held in1997 in Copenhagen, Denmark.
B: siebenundneunzig
B: $NUM-EINER1B:7d
B: $NUM-ZEHNER4A:9
B: IN1*
B: in
B: DÄNEMARK1^
B: kopenhagen
B: DÄNEMARK1
B: dänemark
B: $GEST-OFF^
B: And again the team performed badly.
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: ABSCHNITT2A*
B: abschnitt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Tough luck, we came in fourth place.
B: WIR1A
B: wir
B: LEGEN3^
B: belegen
B: $NUM-ORD1:4
B: vierte
B: PLATZ3*
B: platz
B: $GEST^
B: The team didn't bring home any medals.
B: KEIN6*||$GEST-OFF^*
B: kein
B: MEDAILLE1B*
B: medaille
B: MITBRINGEN1
B: mitgebracht
B: AUSSEN1A^*
B: The following Deaflympics were in Rome in 2001.
B: zweitausendein
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: $NUM-EINER1A:1
B: IN1*
B: in
B: ROM2
B: rom
B: Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
B: ROM2
B: rom
B: GRUND4B*
B: EIGENTLICH1B||$INDEX1*
B: eigentlich
B: SOLL1||$INDEX1*
B: soll
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH2
B: ROM1
B: rom
B: $INDEX1*
B: The sign CHAOS for Rome came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games.
B: ROM2*
B: rom
B: WIE3A
B: $GEST-OFF^*
B: WIR1A*
B: wir
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: ankommen
B: $INDEX1*
B: MEIN-GOTT1*
B: [MG]
B: NICHT5*
B: nicht
B: VORBEREITUNG1A*
B: vorbereiten
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: There were no stands [in the stadiums].
B: FLACH1^
B: tribüne
B: DAZU1^*
B: aufgebaut
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: There weren’t any referees, either.
B: SCHIEDSRICHTER2
B: schiedsrichter
B: KOMMEN2*
B: komm
B: NICHTS1A
B: nichts
B: So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
B: ICH2
B: JETZT1
B: jetzt
B: $GEST^
B: deaflympics
B: DEAF-ASL1
B: KETTE1^*
B: $GEST^
B: Everything was organized last minute.
B: KOMMEN1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: LASSEN1^*
B: ORGANISIEREN2B^*
B: [MG]
B: Again, we were not in great shape and therefore only came in third place.
B: SCHLECHT1
B: auch schlecht
B: abschnitt
B: ABSCHNITT2A*
B: $GEST-OFF^
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: PLATZ3*
B: platz
B: $GEST^
B: A lot of things were very chaotic.
B: AUCH3A*
B: auch
B: AUFZÄHLEN1C*
B: VIEL1A*
B: viel
B: CHAOS1
B: [MG]
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: negativ
B: NEGATIV1*
B: BEREICH1A^
B: BEISEITE1B*
B: In 2005 the Deaflympics were in Melbourne, Australia.
B: DANN1A
B: zweitausendfünf
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:5
B: IN1*
B: in
B: AUSTRALIEN1*
B: MELBOURNE1*
B: melbourne
B: AUSTRALIEN1*
B: australien
B: The team was very strong and we played very well.
B: ALLE1B
B: alle
B: SEHR6^*
B: bombe
B: MANNSCHAFT1*
B: mannschaft
B: SEHR6^*
B: super
B: SPIELEN1
B: spielen
B: The team won the gold medal for the first time.
B: GOLD3*
B: gold
B: MEDAILLE1B*
B: HOLEN1A*
B: ERSTES-MAL3C*
B: erste mal
B: The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: GESCHICHTE1^*
B: GOLD4
B: gold
B: DIESE2
B: [MG]
B: AUSTRALIEN1*
B: australien
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: ALLE2B
B: alle
B: unvergesslich
B: $WORTTEIL-UN1A
B: $ALPHA1:U*
B: VERGESSEN1
B: NEIN3B^
B: Those were the best Deaflympics.
B: $INDEX1
B: SCHÖN5
B: schönste
B: AUSSEN1A^*
B: And during the last Deaflympics, which were in Taipei in Taiwan in 2009, the water polo team played well, too.
B: TAG-ZURÜCK1B^
B: LETZTE2A
B: letzte
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1B:9d
B: TAIPEH1
B: taipeh
B: TAIWAN1A*
B: taiwan
B: $INDEX1*
B: WASSERBALL2^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
B: DIESE2*
B: dieses
B: MOMENT4
B: moment
B: ALLE1B
B: alle
B: IRGENDWIE2
B: [MG]
B: MÜDE5*
B: müde
B: spiel
B: SPIELEN1*
B: SPIEL1A*
B: MÜDE5*
B: müde
B: $GEST^
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: NICHT6
B: nicht
B: SCHAFFEN1A
B: geschafft
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: PLATZ3
B: platz
B: However, there were only five teams playing and we came in third place.
B: ABER1*
B: aber
B: HINEINSTECKEN3^*
B: davon
B: ||$NUM-EINER1B:5
B: fünf
B: MANNSCHAFT1||$NUM-EINER1B:5
B: mannschaft
B: dritte
B: $NUM-EINER1A:3d||$NUM-EINER1B:5*
B: $LIST-ZUSAMMEN3:3-5of5*
B: $NUM-EINER1A:3d||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $LIST1:3of3d
B: platz
B: $GEST-OFF^
B: From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
B: DIESE2
B: [MG]
B: ab
B: AB2
B: PHASE1C^
B: SAGEN1
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: deaflympics
B: DEAF-ASL1*
B: KETTE1^*
B: AUSSEN2^
B: $GEST-OFF^
B: ANKREUZEN2^*
B: wasserball
B: WASSERBALL2*
B: NICHT3B
B: ANKREUZEN2^*
B: The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
B: GRUND4A*
B: grund
B: $ALPHA1:I-O-K
B: i-o-k
B: OLYMPIA1
B: olympia
B: GRUPPE3A^
B: kommitee
B: SAGEN1
B: $INDEX1
B: NICHT3B
B: WASSERBALL1
B: wasserball
B: UND2A
B: und
B: HANDBALL1*
B: handball
B: SCHICKEN1
B: schicken
B: deaflympics
B: DEAF-ASL1
B: KETTE1^*
B: mitmachen
B: MIT1A*
B: MACHEN2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: STRICH2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I don't know how this will continue.
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: weiter
B: WEITER1B
B: $GEST-OFF^
B: From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
B: DIESE2
B: aber dies
B: GESAMT1B*
B: gesamt
B: BIS-HEUTE2*
B: bis
B: MEIN1
B: SCHÖN5
B: schönste
B: ERINNERUNG3B
B: erinnerung
B: SCHÖN5
B: $NUM-EINER1A:1d
B: australien
B: AUSTRALIEN1*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: It was also great in Taipei.
B: UND2A
B: und
B: TAIPEH1
B: taipeh
B: AUCH3A*
B: auch
B: It was very creatively done and tickets were always sold out.
B: MEHR1
B: mehr
B: GEMÜTLICH1
B: [MG]
B: PRODUZIEREN2^*
B: [MG]
B: ZUSCHAUEN1*
B: zuschauer
B: RUND13B^
B: voll
B: AUSVERKAUFT1
B: ausverkauf
B: There were a lot of voluntary helpers.
B: VIEL1A*
B: viel
B: HELFEN1*
B: helfer
B: There were 10,000 voluntary helpers.
B: $NUM-TAUSENDER1:10
B: zehntausend
B: HELFEN1*
B: helfer
B: GELD1A^
B: FREI1
B: frei
B: GEBEN1*
B: HELFEN1*
B: helfer
B: The police were a great help as well.
B: $LIST1:3of3d
B: POLIZEI1A*
B: polizei
B: $GEST^
B: auch
B: HELFEN1
B: helfen
B: SUPER2
B: [MG]
B: IN1*
B: in
B: TAIPEH1
B: taipeh
B: VIEL1A*
B: viel
B: HELFEN1
B: geholfen
B: But as a team, we were much more successful in Australia.
B: $GEST^
B: aber
B: TOLL1A
B: erfolgreich
B: ERFOLG2
B: REICH4
B: IN1
B: in
B: AUSTRALIEN1*
B: australien
B: It was really great.
B: GUT4^*
B: das war es
C: Could you please elaborate a little bit on how you achieved your gold medal in Melbourne?
B: In Melbourne I was/
B: ICH1
B: ich
B: IN1
B: in
B: MELBOURNE1*
B: melbourne
B: Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
B: WIR1A*
B: wir
B: SCHON1B
B: schon
B: VOR1A
B: vor
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*
B: zwei jahre
B: europameisterschaft
B: EUROPA2
B: SPORT1^
B: ||IN1
B: in
B: ENGLAND3
B: england
B: ALLE1A
B: VERINNERLICHEN1^
B: $GEST^
B: Hungary was always likely to win and very strong.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GEGEN3A*
B: GEGEN2
B: gegen
B: favoriten
B: KONKURRENZ1^*
B: FEST1A^
B: ungarn
B: UNGARN1B
B: $INDEX1*
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: STARK2B
B: stark
B: GEGEN2
B: NICHT3A
B: nicht
B: $GEST^
B: Nevertheless, we were able to win the European Championship.
B: ICH2
B: schaffen
B: SCHAFFEN1A
B: ICH1
B: GOLD-MEDAILLE1
B: gold
B: europameister
B: EUROPA2
B: MEISTER4B
B: We finally won the gold medal for the first time.
B: ERSTENS1C
B: erste
B: ENDLICH2B
B: endlich
B: GOLD-MEDAILLE1
B: gold
B: HOLEN1A
B: geholt
B: ||HOLEN1A
B: We hoped to do the same in Melbourne.
B: ALLE1A*
B: [MG]
B: HOFFEN3
B: [MG]
B: NÄCHSTE1
B: NACH-ORT1
B: nach
B: MELBOURNE1*
B: melbourne
B: versuchen
B: VERSUCHEN1
B: $GEST^
B: $ORAL^
B: gut
B: The whole team trained very hard and we even participated in a workshop.
B: DANN1A*
B: dann
B: ALLE1B
B: alle
B: FLEISSIG1
B: fleißig
B: TRAINING1
B: training
B: FLEISSIG1*
B: fleißig
B: lehrgang
B: LEHRGANG1
B: HIN2^*
B: We also trained at a club for hearing people.
B: ALLE1B
B: hörend
B: HÖREND1A*
B: EINTRETEN1A^*
B: TRAINING1
B: training
B: Hats off to everyone, they all came.
B: HUT-AB1*
B: ALLE1A
B: KOMMEN1*
B: We had two trainers then.
B: UND2A*
B: und
B: TRAINER1*
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: TRAINER1
B: trainer
B: We communicated a lot more/
B: MEHR1
B: mehr
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: TRAINER1*
B: trainer
B: One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language.
B: $LIST1:1of1d
B: $NUM-ORD1:1d||$LIST1:1of1d*
B: erste
B: HÖREND1A||$LIST1:1of1d*
B: hörende
B: $GEST^
B: [MG]
B: SPRECHEN5
B: [MG]
B: aber zweite
B: $NUM-ORD1:2||$LIST1:1of1d*
B: $LIST1:2of2d
B: HAUPT1A^*||$NUM-EINER1D:7d*
B: ander
B: KANN2B*
B: kann
B: GEBÄRDEN1A
B: His parents are deaf and use sign language.
B: SEIN-IHR1
B: ELTERN6*
B: e{ltern}
B: ELTERN6
B: eltern
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: KANN2B
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: Both of them worked very hard.
B: MÜHE2*
B: mühe
B: GEBEN1*
B: geben
B: At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
B: WIR1A
B: ALLE1A
B: alle
B: IN1*
B: NETZ1B^*
B: IN1*
B: in
B: MELBOURNE1*
B: melbourne
B: spielen
B: SPIELEN1*
B: SPIEL1A*
B: vorrunde
B: VOR1D
B: RUND3A*
B: GEGEN2*
B: gegen
B: ungarn
B: UNGARN1B
B: $INDEX1*
B: The Hungarian team, who was the frontrunner, beat us 8:4 in that match.
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: vorunde
B: VOR1A
B: RUND3A*
B: $INDEX1*
B: und
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KONKURRENZ1^*
B: favoriten
B: ungarn
B: UNGARN1B
B: $INDEX1*
B: ALLE2C^*
B: HURRA3
B: [MG]
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht
B: ZU9
B: zu
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: HURRA3
B: [MG]
B: They felt very sure that they would win the gold medal.
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: GEFÜHL2A*
B: fühlen
B: SICHER2
B: sicher
B: GOLD-MEDAILLE1*
B: gold
B: HOLEN1A
B: holen
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: Let's wait and see.
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: [MG]
B: WARTEN1A*
B: warten
B: Then there were the cross games.
B: KOMMEN1
B: kommen
B: kreuzspiel
B: KREUZEN2
B: SPIELEN1*
B: UM2D^
B: DANACH1A^*
B: And during the finals we came to face Hungary again.
B: FINALE4
B: final
B: ZURÜCK2*
B: wieder zurück
B: ungarn
B: UNGARN1B
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
B: $INDEX1
B: TRAINER1
B: trainer
B: MEINUNG1A
B: meint
B: SCHREIBEN1B*
B: schreiben
B: WISSEN2A
B: EIN1
B: ein
B: WUNDER1
B: wunder
B: MUSS1A^
B: von
B: $ALPHA1:B-E-R-N
B: bern
B: How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
B: $INDEX1*
B: WIE3A*
B: wie
B: FUSSBALL1A*
B: fuß{ball}
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: FRÜHER1*
B: früher
B: FUSSBALL1A*
B: fußball
B: weltmeisterschaft
B: WELT1
B: $INDEX1
B: FINALE2
B: vorrunde
B: VOR1D
B: RUND3A*
B: SCHLAGEN1*
B: FINALE4
B: finale
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
B: We should just try that again for water polo.
B: DASSELBE2A*
B: [MG]
B: WIR1A*
B: wir
B: VERSUCHEN1
B: versuchen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: And we were successful.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ERFOLG2
B: erfolg
B: We won against the Hungarian team 8:4.
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht
B: ZU9
B: zu
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
B: Now the score was reversed.
B: UMGEKEHRT1*
B: um
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
B: We were happy about that but the Hungarian team wasn't.
B: FROH1
B: froh
B: UNGARN1A
B: ungarn
B: BÖSE4^*
B: [MG]
B: For us it was like a victory party.
B: WIR1A
B: wir
B: $GEST-OFF^
B: WIE3A*
B: siegesfeier
B: SIEGEN1
B: FEIERN3
B: It was just unbelievable: everyone had goose bumps and were close to tears.
B: ALLE1A
B: alle
B: GÄNSEHAUT1*
B: [MG]
B: WEINEN1*
B: WOHL1*
B: We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
B: KREUZ1A^*
B: $GEST-KOMM-HER2^
B: FORDERN1
B: TRAINER1
B: trainer
B: BEIDE2A*
B: beide
B: HIRN1A^
B: haar
B: RASIEREN-HAARE1*
B: [MG]
B: KAHL1*
B: kahl
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: versprochen
B: VERSPRECHEN2
B: NEIN3B^*
B: GEHÖREN1^*
B: wir
B: GOLD3*
B: gold
B: HOLEN1A*
B: geholt
B: We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
B: DIESE2
B: [MG]
B: GOLD4
B: gold
B: MITNEHMEN1
B: mitnehmen
B: ALLE1A
B: alle
B: MITNEHMEN1*
B: mit
B: DRAUSSEN1*
B: draußen
B: deutschland
B: HIER1*
B: DEUTSCH1
B: VIEL1A*
B: viel
B: applaus
B: APPLAUS2*
B: ALLE1B^
B: I have to say that it was our best win ever.
B: [MG]
B: SAGEN1
B: SUPER2
B: $INDEX1
B: BESTE1*
B: beste
B: GOLD-MEDAILLE1
B: gold
B: HOLEN1A*
B: geholt
B: SEHR6
B: [MG]
B: I will never forget that moment.
B: DIESE2
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: unvergesslich
B: $ALPHA1:U-N*
B: VERGESSEN1
C: Very nice. Could you please talk a little bit about the Deaf Sports Festival?
B: While I was doing track and field and then later on water polo, there wasn't a single Deaf Sports Festival that I missed out on.
B: ICH1
B: LETZTE5
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: sportfest
B: SPORT1*
B: FREI2^*
B: ICH1
B: von
B: ANFANG1A^*
B: ICH1
B: neu
B: NEU1A
B: EINTRETEN1A*
B: LEICHTATHLETIK1
B: leichtathletik
B: BIS1
B: UND2A*
B: und
B: WASSERBALL1*
B: wasserball
B: ZUSAMMEN5*
B: DABEI1A*
B: ICH2
B: ALLE1A
B: alle
B: DABEI1A*
B: dabei dabei dabei dabei dabei
B: ununterbrochen
B: $WORTTEIL-UN1A
B: $ALPHA1:U-N
B: BRECHEN1
B: I participated in every Deaf Sports Festival starting with the one in Mainz in 1973.
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: PHASE1A^*
B: ANFANG1A*
B: $INDEX1*
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: IN1
B: in
B: MAINZ1
B: mainz
B: sportfest
B: SPORT1*
B: FEST-FEIER3A*
B: MAINZ1
B: mainz
B: neunzehndreiundsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: DANN7*
B: dann
B: JAHR2A*
B: jahr jahr
B: $INDEX1
B: sport
B: $INDEX1*
B: sport
B: I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim and other cities.
B: mainz
B: $LIST1:1of1d
B: MAINZ1*
B: ||$INDEX1
B: $LIST1:2of2d
B: nürnberg
B: NÜRNBERG1*
B: $LIST1:3of3d
B: DORT1
B: augsburg
B: AUGSBURG2*||$LIST1:3of3d*
B: $LIST1:4of4d
B: DORT1*
B: bremen
B: BREMEN1*
B: DORT1
B: $LIST1:5of5
B: $INDEX1*
B: hamburg
B: $LIST1:1of1d
B: mannheim
B: DORT1*||$LIST1:1of1d*
B: DORT1*
B: $LIST1:2of2d
B: ALLES1A*
B: alles
B: DABEI1A*
B: ALLE1A
B: alle
B: DABEI1A
B: dabei
B: I was very successful with my water polo team.
B: WASSERBALL2*
B: wasserball
B: VIEL1A*
B: viel
B: erfolgreich
B: ERFOLG2*
B: REICH4
B: HOLEN1A^*
B: [MG]
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: VIEL1A*
B: viel
B: HOLEN1A*
B: geholt
B: I was just as successful doing track and field.
B: VERGANGENHEIT1^*
B: auch
B: LEICHTATHLETIK1
B: leichtathletik
B: HOLEN1A
B: ICH1
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2
B: WECHSELN3B*
B: These events worked out well up to this day.
B: SCHON3*
B: schon
B: BIS-JETZT1^*
B: seit
B: PHASE3^
B: sportfest
B: SPORT1*
B: ALLE2A^
B: FEIERN1
B: [MG]
B: WIMMELN1^
B: $GEST^
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: laufen
B: GUT1*
B: gut
B: Of course at all these events have their ups and downs.
B: MAL3*
B: mal
B: HOCH4A
B: hoch
B: ENDE1^*
B: mal
B: TIEF1
B: tief
B: But all in all I loved it.
B: SONST1*
B: sonst
B: ALLES1A
B: alles
B: GUT1^*
B: For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
B: $GEST-OFF^
B: beispiel
B: sportfest
B: SPORT1*
B: FEST-FEIER3A*
B: letzte
B: LETZTE2B
B: VOR-KURZEM1*
B: IN1*
B: mannheim
B: BART-SPITZ2^
B: DORT1*
B: $INDEX1*
B: GUT1
B: gut
B: ABSCHNITT2A*
B: abschnitt
B: $GEST-OFF^
B: GUT1*
B: gut
B: ALLES1A*
B: alles
B: GUT1*
B: gut
B: The one before that was in Hamburg.
B: TAG-ZURÜCK1B^
B: VORHER4*
B: vor
B: LETZTE1B
B: letzte
B: IN1*
B: HAMBURG1
B: hamburg
B: That one was also great but we weren't so lucky with the weather.
B: GUT1
B: auch gut
B: PECH2
B: pech
B: wetter
B: OBEN1
B: WETTER4*
B: It was very cold and we had to swim outside.
B: KALT2*
B: SORGFÄLTIG1^*
B: sehr
B: KALT2
B: kalt
B: $GEST-OFF^
B: WIR1A*
B: wir
B: BADEN-SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
B: draußen
B: DRAUSSEN1
B: BEREICH1D^
B: Our hands started to freeze while we were swimming.
B: ICH2
B: KOPFSPRUNG1^*
B: schwimmen
B: $INDEX1*
B: HAND2*
B: hände
B: erfroren
B: FRIEREN1
B: $GEST^
B: Nevertheless, the team did well.
B: TROTZDEM3*
B: trotzdem
B: ALLES1A
B: alles
B: GUT1*
B: gut
B: abschnitt
B: ABSCHNITT2A*
B: $GEST^
B: The next Deaf Sports Festival will take place here in Berlin.
B: $GEST-OFF^
B: und
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: SPORT1*
B: sport
B: WAS1A
B: was
B: IN1
B: in
B: BERLIN1A
B: berlin
B: Welcome!
B: willkommen
B: HERZ2*
B: WILLKOMMEN1A*
A: Well, I will be there in the audience.
A: ICH1
A: ich
B: Yes!
A: MIT2*
A: mit
B: JA1A
B: ja
A: zuschauer
A: ZUSCHAUEN1
B: Yes.
A: ICH1
B: JA2
C: Please explain to us what you organize for the Deaf Sports Festival in Berlin.
B: I have already booked 95% of the sports arenas.
B: $GEST^
B: also
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: ICH1
B: SCHON1B
B: schon
B: ZUSAMMEN2C*
B: zusammen
B: fünfundneunzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER4A:9*
B: PROZENT5
B: prozent
B: sportanlage
B: SPORT1*
B: LAGER2^
B: RESERVIEREN1
B: [MG]
B: fertig
B: FERTIG2*
B: FERTIG4
B: As well as the venue for the party.
B: FEIERN1
B: [MG]
B: AUCH3A*
B: auch
B: RESERVIEREN1
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: fertig
B: It is a nice place to celebrate.
B: FEIERN1*
B: feiern
B: SCHÖN1B
B: schön
B: Enjoy the surprise.
B: LASSEN1
B: lassen
B: ÜBERRASCHUNG1*
B: überraschung
B: I will also organize a concert.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: SCHÖN5
B: schönste
B: konzert
B: VORHANG2^*
B: MIKROFON1^
B: MIKROFON1^*
B: konzert
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: I don't want to say much more.
B: ICH1
B: SAGEN1*
B: sage
B: NICHT3B
B: nicht
B: The city of Berlin is also helping out financially.
B: UND5
B: und
B: FINANZIERUNG2
B: WERT1B^
B: finanziell
B: FERN1^*
B: vom
B: STADT2
B: stadt
B: BERLIN1A
B: berlin
B: They granted everything.
B: bewilligen
B: BEWILLIGEN1
B: GEBEN-GELD1^*
B: ALLES1A
B: alles
B: So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly.
B: ICH1
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: SCHON1A*
B: schon
B: ORGANISIEREN2A
B: [MG]
B: mitarbeiter
B: MIT1A*
B: ARBEITEN2
B: SAMMELN2*
B: [MG]
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: läuft
B: GUT1*
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: läuft
B: GUT1*
B: gut
B: I am really looking forward to this event.
B: ICH1*
B: FROH1
B: freue mich
B: SEHR2
B: sehr
B: I think the next Deaf Sports Festival will have many positive aspects.
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: denke
B: NÄCHSTE1
B: nächste mal
B: MEHR1*
B: mehr
B: POSITIV1*
B: positiv
A: That is great for you but it's different for us.
B: DIENST7^*
B: bringen
A: TAG-ZURÜCK1B^
A: war
A: GUT1
A: gut
A: $GEST^
A: AKTIV3B^*
A: $GEST^
A: ICH2
A: $GEST^
A: anders
A: ÄNDERN2
A: UNGEFÄHR2^*
A: $GEST^
C: By the way, have you been to the last Sign Language Festival? Could you please talk a little about that?
B: Yes.
B: JA1A
B: ja
B: Okay.
B: OKAY2
B: okay
B: The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
B: ICH1
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDEN1E
B: FESTIVAL2B
B: gebärdenfestival
B: GEBÄRDEN1E
B: FESTIVAL2B
B: TAG-ZURÜCK1B^
B: IN1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: IN1
B: The Cultural Days were in Cologne.
A: Before that the women/
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
A: TAG-ZURÜCK1B^
A: FRAU1A
A: frau
B: TAG1A
B: IN1
B: in
A: Cultural Days, yes you are right.
A: $INDEX1*
B: KÖLN2A*
B: köln
A: STIMMT1B
A: stimmt
B: $GEST^
B: The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
B: ICH1
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: IN1*
B: FESTIVAL2A*
B: festival
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: gebärdenfestival
B: GEBÄRDEN1B*
B: FESTIVAL2A*
B: WAR1
B: war
B: schön
B: SCHÖN3
B: GEBÄRDEN1A*
B: A lot of people came,even some from abroad, I was really surprised about that.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: voll
B: ausland
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: EINIGE1
B: GEBÄRDEN1A*
B: ÜBERRASCHUNG1*
B: überraschung
B: A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: GUT1
B: gut
B: GEBÄRDEN1A
B: NAME2*
B: name
B: VERDAMMT1
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: Sadly, there weren't enough participants.
B: $ORAL^
B: aber
B: LEIDER3
B: leider
B: WENIG4
B: zu wenig
B: TEILNEHMEN1*
B: teilnehmer
B: There should be more people who participate in these events.
B: PERSON1*
B: mehr
B: MEHR1
B: WOHER1^*
B: $GEST^
B: WENIG2*
B: wenig
B: But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly.
B: ARBEITEN2^*
B: doch
B: GUT1
B: gut
B: ABLAUF1A
B: ablaufen
B: PROGRAMM1A*
B: programm
B: INFORMATION1*
B: [MG]
B: ORGANISIEREN2A
B: ALLE1A
B: GUT1*
B: Everything went well.
B: SEHEN1
B: GUT3
B: [MG]
B: Before that, the Cultural Days were in Cologne which were also very nice.
B: VORHER4*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: kulturtag
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: IN1
B: in
B: KÖLN2A
B: köln
B: LASSEN1^*
B: auch
B: TOLL1A*
B: [MG]
B: Sadly, the rooms where the presentations were held, were too crowded because naturally everyone was interested in them.
B: LEIDER3
B: aber leider
B: $INDEX1
B: VORTRAG1*
B: vortrag
B: VOLL8*
B: voll voll voll
B: ALLE2A
B: alle
B: MÖGEN4
B: möchte
B: $INDEX1*
B: SEHEN1
B: sehen
B: The floor of the room was even and thus I could not see the speaker well.
B: AUCH3A*
B: auch
B: ||FLACH3A
B: zu flach
B: $PROD*
B: KOPF1A*
B: kopf
B: $PROD*
B: $GEST^
B: That was a problem, which I already told the organizers.
B: $INDEX1
B: problem
B: PROBLEM1
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: schon
B: SCHON1B
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
B: DANACH1A^*
B: oder
B: GOLD3*
B: golden
B: HAND2*
B: hand
B: UND2A*
B: SAGEN1
B: ICH1
B: WECHSELN3B
B: ACHTUNG1A^*
B: All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: GOLD3*
B: HAND2^*
B: $PROD*
B: hand
B: pokal
B: POKAL1
B: GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1*
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: $NUM-EINER1B:6d
B: sechs
B: PERSON1*
B: BESTE1
B: beste
B: NUR2A
B: nur
B: MANNSCHAFT1^*
B: alle
B: BART-SPITZ2^*
B: männer
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: FEHLEN1A*
B: fehlt
B: frau
B: FRAU4A*
B: KOMMEN1
B: FEHLEN1A*
B: fehlt
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: All in all, I think the Cultural Days in Cologne were great.
B: KÖLN2A
B: köln
B: GUT1*
B: gut
B: $GEST^
B: The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
B: NUR2A
B: nur
B: BETROFFEN1
B: betreff
B: vortrag
B: VORTRAG1
B: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: $INDEX1*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: voll
B: NEIN2B*
B: LETZTE1B^*
B: zu
B: WOLLEN7*
B: will
B: SEHEN1
B: sehen
B: WARTEN1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: alles
B: ALLES1A
B: $GEST-OFF^
B: I recommend you to go to the next Cultural Days in Erfurt in September.
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehlen
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehlen
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: kulturtag
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: IN1
B: in
B: ERFURT1*
B: erfurt
B: IN1
B: im
B: september
B: SEPTEMBER7A
B: $INDEX1*
B: SEPTEMBER7A
B: september
B: You need to book tickets in advance before they are sold out.
B: DU1*
B: KARTE1A*
B: karte
B: VORHER1*
B: vorher
B: RESERVIEREN1
B: reservieren
B: SONST1*
B: sonst
B: VERKAUFEN1*
B: BESETZT1A^
B: vergriffen
A: But what am I going to do with my kids?
A: ABER1*
A: aber
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: kinder
A: KIND2*
A: $GEST-OFF^
B: Well, I can understand that.
B: $INDEX2*
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: ICH1*
C: There are programs for children.
A: My wife also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
A: AUCH3A
A: auch
A: MEIN1
A: mein
A: FRAU1A
A: frau
A: SAGEN2*
A: sagen
A: BALD1
A: [MG]
A: berlin
A: BERLIN1A*
A: HIER1
A: jungendfestival
A: JUNG1*
A: FESTIVAL4A*
A: My wife and our child will go there.
A: DABEI1A*
A: dabei
A: $INDEX1
A: BEIDE2A*
A: beide
A: My oldest son doesn't want to go.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: GROSS5A
A: groß
A: WOLLEN5*
A: NICHT3B*
A: $INDEX1*
A: He doesn't like being in places with a lot of people surrounding him.
A: MÖGEN4
A: mag nicht
A: NICHT3B*
A: nicht
A: ZUNEHMEN3^
A: zu viel
A: TOBEN1B
A: [MG]
A: I will look after him.
A: GEHÖREN1^*
A: AUFPASSEN1B
A: aufpassen
A: SCHIEBEN2^*
A: My youngest is healthy and knows how to sign.
A: $INDEX1*
A: KLEIN3
A: STIMMT1^*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: WIE7A
A: wie
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gesund
A: GESUND1A*
A: BLEIBEN1*
A: Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
A: MEIN1
A: FRAU1A
A: frau
A: AUTISMUS1
A: autismus
A: MEIN1
A: SOHN1
A: sohn
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zweite
A: a{utismus}
A: AUTISMUS1*
A: $ALPHA1:A
A: $ALPHA1:A-#
A: a{utismus}
A: AUTISMUS1
A: autismus
A: KRANK1*
A: krank
A: We look after him alternately.
A: $INDEX1
A: AUFPASSEN1B*
A: aufpassen
A: WECHSELN3A*
A: It is hard for us.
A: SCHWIERIG1*
A: schwierigkeit
A: ALLE2C
A: alle
A: If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
A: GLEICH8^
A: alle
A: GESUND1A*
A: gesund
A: $GEST-OFF^
A: ZUSAMMEN3A*
A: FAHREN1
A: $GEST^
A: KANN1*
A: $INDEX1*
A: I already know that.
A: KENNEN1A
A: kennen
A: OFT1B
A: oft
A: There was this one time when we took our soon with us to such an event.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: KURZ3A
A: kurz
A: ICH1
A: MIT1A
A: komm
A: MITBRINGEN2*
A: mit
A: After only two hours he got nervous and we had to go home.
A: STUNDE2B*
A: zwei stunden
A: TOBEN1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: FORT1*
A: [MG]
A: I wasn't able to stay there.
A: ICH1
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht
A: dabei
A: DABEI1A
A: $GEST-OFF^
A: Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
A: ICH2
A: EIGENTLICH1A*
A: FRAU1A
A: frau
A: LASSEN1*
A: lassen
A: SOHN1
A: sohn
A: $NUM-ORD1:2
A: zweite
A: They will stay there a long time; until the next morning.
A: LANG-ZEIT4A*
A: lang
A: BLEIBEN1*
A: BIS1
A: bis
A: MORGEN-FRÜH1*
A: morgen
A: It wouldn't be possible with the other son.
A: ICH2*
A: KANN1*
A: [MG]
A: $INDEX2
A: Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
A: JETZT1
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: KANN1
A: kann
A: LANG1A
A: lang
A: STUNDE2B*
A: acht
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A
A: tag
A: KANN1
A: kann
A: $GEST-OFF^
A: I support that by taking him with me to different places.
A: FÖRDERN1A
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: FAHREN1*
A: But only if there are deaf people.
A: NUR2A
A: nur
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: He doesn't like to be surrounded by too many hearing people.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: VOLL1*
A: voll
A: ER-SIE-ES1
A: MÖGEN4
A: mag
A: NICHT3B*
A: $GEST-OFF^*
A: For him, about ten people are ideal.
A: nur
A: NUR2A
A: $GEST^
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehn
A: PERSON1*
A: person
A: ER-SIE-ES1
A: KANN1
A: kann
A: ER-SIE-ES1
A: It isn't possible with too many people there because of his autism.
A: ÜBER1
A: über
A: VIEL1A*
A: BEREICH1D^
A: viel
A: AUSBREITEN3^*
A: viel
A: AUTISMUS1
A: autismus
A: KRANK1*
A: krank
A: NEIN2B*
B: I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
B: $INDEX1*
B: jugendfestival
B: JUNG2
B: FESTIVAL2A*
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: ERFAHREN1A
B: [MG]
B: VIEL1A*
B: viel
B: zusage
B: KOMMEN1^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: ALLE1B
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST^
A: I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
B: I hope you will have a great time there.
B: HOFFEN1A*
B: hoffen
B: DU1*
B: du
A: $INDEX1
B: GUT1*
B: gut
B: BESUCHEN2*
B: besuchen
A: AUSWAHL1C
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1G*
A: AKTIV3B^
A: [MG]
A: AUFFORDERUNG1^
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: PLATZ9*
A: platz
A: egal
A: $GEST-OFF^
B: Great!
A: LASSEN1^
B: GUT1
B: gut
A: GOLD-MEDAILLE1
A: gold
A: $PROD*
A: GEBEN1A^*
A: My wife will be with him.
A: FRAU1A
A: frau
A: DABEI1A*
A: dabei
A: I will stay at home.
A: ICH1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: ICH2
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: zu hause
A: ICH1
A: WECHSELN3A*
B: Great.
B: GUT3*
A: Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
A: AUCH3A
A: auch
A: NÄCHSTE1
A: nächste mal
A: WAS1A*
A: was
A: zu viel
A: GUT1^*
A: ZUNEHMEN3^*
A: MEIN1
A: KIND2*
A: kinder
A: ABGEBEN2*
A: abgeben
A: oma
A: OMA2*
A: LASSEN1^*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: BESUCHEN1B*
A: komm
A: $GEST^
A: Only once a year I spent some time alone with my wife.
A: EINMAL2
A: einmal
A: FRÜHER1*
A: EINMAL1*
A: nicht einmal
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: JAHR1A*
A: im jahr
A: EINMAL1
A: einmal
A: ENDLICH2A
A: endlich
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: EINMAL1
A: einmal
A: My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
A: MEHR1
A: mehr
A: DU1*
A: ARMER1*
A: [MG]
A: EHEMANN1
A: mann
A: $GEST^
A: ICH1
A: AUFPASSEN1B*
A: aufpassen
A: ARMER1
A: [MG]
A: $GEST^
A: She deserves to have a little bit of fun.
A: ICH1
A: MEHR1*
A: mehr
A: FRAU1A
A: frau
A: $INDEX1*
A: FÜR1*
A: für
A: LASSEN1*
A: lassen
A: $GEST^
A: She also knows a lot more people there.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: MEHR1*
A: mehr
A: KENNEN1A
A: kennen
A: $GEST^
A: I only know about half of the people.
A: ICH1
A: HALB1A
A: halb
A: $GEST-OFF^*
A: I know a lot more people in Leipzig.
A: LEIPZIG2||$INDEX1*
A: leipzig
A: KENNEN1A*
A: FERTIG1A*
A: You can't know everyone, right?
A: ICH1
A: ALLE1A*
A: alle
A: MUSS1A*
A: muss
A: KANN1*
A: [MG]
B: You can be there next September in Erfurt.
A: $GEST-OFF^
B: DU1*
B: NÄCHSTE1
B: nächst
B: SEPTEMBER7A
B: september
B: erfurt
B: ERFURT1
A: Yes, I could go there on my own.
B: $GEST^
A: KOMMEN1
A: ICH1
A: EINMAL2
A: einmal
A: DORTHIN-GEHEN2*
B: Also remember to come to Berlin.
A: $GEST^
B: $INDEX1
B: NICHT3A
B: nicht
B: VERGESSEN1*
B: vergessen
B: AUCH3A
B: auch
B: berlin
B: BERLIN1A
B: HIER1
B: ACHTUNG1A^*