C: Did you experience anything sad, as well? Something like he experienced with his dad?
A: Something sad?
A: $INDEX1*
A: traurig
A: TRAURIG4*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: Well, actually I haven't experienced anything too sad so far.
A: BIS-JETZT3A
A: EIGENTLICH1B
A: eigentlich
A: BIS-JETZT3B
A: bis
A: NOCH-NIE1*
A: noch nie
A: traurig
A: TRAURIG4*
A: $GEST-OFF^*
A: Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
A: GENAU4
A: [MG]
A: NUR2B
A: nur
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: PASSIERT3
A: passiert
A: MONAT1*
A: ein monat
A: NEIN1A
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d*
A: z{wei}
A: drei woche
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d
A: UNGEFÄHR1
A: Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized.
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d
A: drei woche
A: ERFAHREN1A
A: erfahr
A: $INDEX1*
A: opa
A: $ALPHA1:O
A: $ALPHA1:P*
A: $ALPHA1:A
A: KRANKENHAUS1B
A: krankenhaus
A: In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
A: opa
A: $ALPHA1:O
A: $ALPHA1:P*
A: $ALPHA1:A
A: $INDEX1
A: WEGEN1
A: $INDEX1*
A: er
A: PASSIERT3*
A: WAS1B*
A: ABER1*
A: aber
A: KRANKENHAUS1B
A: krankenhaus
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: BANAL1
A: $INDEX1*
A: sicher
A: SICHER1
A: KÖRPER1
A: But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
A: SPÄTER7*
A: WOCHE1A*
A: ein woche
A: SPÄTER10*
A: später
A: NOCH4B*
A: noch
A: RICHTIG1B*
A: richtig
A: PASSIERT3
A: pass{ieren}
A: $INDEX1*
A: GRUND4B
A: $ALPHA1:K-O-M-A
A: k-o-m-a
A: $ALPHA1:K-O-M-A
A: k-o-m-a
A: $INDEX1*
A: When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
A: LIEGEN-BEIN1B
A: NEIN3B^*
A: ICH1
A: ERSTES-MAL3B
A: ersten mal
A: SEHEN1
A: sehen
A: opa
A: $ALPHA1:O
A: $ALPHA1:P*
A: $ALPHA1:A*
A: $INDEX1*
A: LIEGEN-BEIN1B^*
A: koma
A: $ALPHA1:K-O-M-A
A: GESICHT1
A: LIEGEN-BEIN1B*
A: I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
A: ICH1
A: erstmal
A: ERSTES-MAL1
A: ICH1
A: SCHLECHT-ÜBEL2
A: schlecht
A: opa
A: ALT3^
A: AUF-PERSON1
A: FEST1A^*
A: My grandpa is 81 years old.
A: $INDEX1*
A: ETWAS3^
A: TREIBEN1A^*
A: $INDEX1*
A: SCHON1A
A: schon
A: opa
A: $ALPHA1:O
A: $ALPHA1:P*
A: $ALPHA1:A*
A: einundachtzig
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: ALT4B*
A: alt
A: $INDEX1*
A: The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
A: GRUND4B*
A: $INDEX1*
A: AUSSICHTSLOS3A^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: HERZ1C
A: herz
A: PROBLEM1*
A: problem
A: KREISLAUF1A*
A: kreislauf
A: ERSCHÖPFUNG3
A: [MG]
A: SPÄTER7*
A: GRUND4B*
A: grund
A: LASSEN1^
A: He had so many problems. Yet, we still hope that he will survive and wake up soon.
A: VIEL1A*
A: viel
A: PROBLEM1*
A: problem
A: OB1*
A: ob
A: HOFFEN3*
A: LEBEN4*
A: leben
A: WACH1*
A: wach
A: KANN2B
A: kann
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: They told us that there is fifty-fifty chance for him to survive.
A: SAGEN2
A: sagen
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: PROZENT4*
A: prozent
A: STERBEN2
A: [MG]
A: ODER4B
A: oder
A: LEBEN4*
A: überleben
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: PROZENT4*
A: pro{zent}
A: So I would say that this has been my saddest experience so far.
A: DESHALB1
A: SAGEN1^
A: ERZÄHLEN4*
A: HOFFEN2A*
A: TRAURIG6
A: traurig
A: ENDE1^
A: $INDEX1*
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: $INDEX1*
A: SOLL1
A: soll
A: [MG]
A: ABLAUF2^
A: $GEST-OFF^
A: And suddenly/
A: $INDEX1*
C: Is he still in a coma?
A: GENAU4^
A: [MG]
A: Yes, I just heard about it recently.
A: $INDEX1*
A: VOR-KURZEM1*
A: [MG]
A: PASSIERT3
A: passieren
A: HÖREN1A^
A: ENDE1^
A: Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
A: ABER1*
A: aber
A: UND2A*
A: und
A: ICH1
A: NUR2A*
A: nur
A: TRAURIG4*
A: traurig
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $INDEX1*
A: MEIN1
A: mein
A: eltern
A: ELTERN7
A: $INDEX1*
A: NICHT3A
A: nicht
A: kann
A: KANN2B
A: GEBÄRDEN1E
A: KANN1*
A: kann
A: That makes me sad.
A: ICH1
A: DARUM1*
A: darum
A: TRAURIG4*
A: traurig
A: DAS-IST-ALLES1*
A: $GEST-OFF^
A: That's it.
A: NICHTS1B
A: nichts
A: I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
A: AUCH1A*
A: auch
A: will
A: ICH1
A: WOLLEN1B
A: SELBST1A
A: selbst
A: AUCH1A
A: auch
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1
A: ICH2
A: will
A: WOLLEN2
A: ICH1
A: grund
A: BEISPIEL1*
A: GRUND4B*
A: ICH1
A: [MG]
A: UM2A
A: GEBÄRDEN1E
A: GUT3*
A: WITZ1*
A: BEREICH1A^*
A: ICH1
A: UM2A*
A: um
A: ICH1
A: HÖREND1A*
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: WOLLEN5
A: will
A: ICH1
A: I would be able to switch between the two languages.
A: SPRECHEN5*
A: WECHSELN3A
A: wechseln
A: GUT3*
A: There are some hard of hearing people who are really good at it.
A: gibt
A: ES-GIBT1
A: IRGENDWER1
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhörig
A: GUT3*
A: WECHSELN3A
A: That's great for them; I'm not able to do so.
A: $INDEX1*
A: schön
A: SCHÖN1B
A: ||ALLE2B
A: ICH1
A: NICHT1*
A: nicht
A: $GEST-OFF^
C: But being hard of hearing and having a CI is the same thing.
A: No, what I mean is that they can easily speak.
A: NEIN1A*
A: meine
A: ICH1
A: MEINUNG1A
A: KANN1
A: SPRECHEN5*
A: KANN1
A: ICH1
A: SPRECHEN5*
C: People with a CI are able to do so, too. It's not just the hard of hearing.
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: Well, I was too lazy to hear, and I/
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1
A: RICHTIG1B*
A: ICH1
A: faul
A: FAUL1*
A: WAHRNEHMEN-OHR1^*
A: UND2A*
A: und
A: ICH1
A: Yet, there are some that cannot hear anything with the CI.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: ES-GIBT3
A: CI1
A: c-i
A: WAHRNEHMEN-OHR1*
A: KANN1*
A: It varies: some can hear well, others, like myself, can't.
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: VERSCHIEDEN1
A: WAHRNEHMEN-OHR1*
A: $INDEX1*
A: KANN2B
A: kann
A: WAHRNEHMEN-OHR1*
A: ICH1*
A: NICHT3A*
A: nicht
A: WAHRNEHMEN-OHR1*
A: You have to make a decision about it.
A: $INDEX1*
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheid
A: CI1*
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheid
A: You cannot know beforehand whether the implant will work or not. That's for sure.
A: $INDEX1*
A: MERKWÜRDIG2^
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: CI1
A: c-i
A: KLAPPT1
A: klappt
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: KLAR1A*
A: klar
A: If you tried it, would you actually think that it works? Probably not.
A: PROBE2*
A: probe
A: CI1
A: c-i
A: $INDEX1*
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
C: What does your typical day look like? An entire day from morning to evening?
A: Everyday life?
A: ALLTAG2B
A: all{tag}
A: Ah, right. What my life looks like.
A: $ORAL^
A: ach so
A: leben
A: LEBEN1C
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Well, I was unemployed for a year.
A: ICH1
A: WENN1
A: wenn
A: ICH1*
A: GEWESEN1*
A: arbeitslos
A: ARBEITEN2*
A: $WORTTEIL-LOS3*
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: My life was different then.
A: bisschen
A: ICH1
A: BISSCHEN4
A: ANDERS1
A: anders
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: What did I experience during that time?
A: erlebt
A: WARTEN1A^
A: ICH1
A: WAS1B*
A: For example, while being in Essen, I regularly had to get up early in the weekends to go to soccer games.
A: ICH1
A: ESSEN2*
A: essen
A: beispiel
A: BEISPIEL1*
A: $INDEX1*
A: REGELMÄSSIG2*
A: [MG]
A: ICH1
A: wochenende
A: WOCHE2*
A: ENDE1A
A: SPIELEN2*
A: spiel
A: FRÜH2*
A: früh
A: AUFSTEHEN1*
A: aufstehen
A: I typically overslept and got up at about twelve o'clock.
A: ICH1
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: SCHLAFEN3
A: [MG]
A: $NUM-SCHNIPS1:2
A: zwölf
A: AUFSTEHEN1*
A: aufstehen
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
A: was machen
A: WAS-MACHEN1*
A: ZUSAMMEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: QUATSCH1^
A: [MG]
A: RICHTUNG3^
A: STADT2
A: stadt
A: EINKAUFEN1
A: einkaufen
A: BEREICH1A^*
A: Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: anziehen
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: KAUFEN1A
A: $INDEX1*
A: GRUND4B
A: grund
A: FÜR1*
A: für
A: ABEND2*
A: abend
A: PARTY1A
A: party
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
A: anziehen
A: PLAN2
A: plan
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: WICHTIG1*
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
A: Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
A: UND2A*
A: und und
A: AUCH1A*
A: RADIO2^*
A: [MG]
A: LANGEWEILE1*
A: [MG]
A: spielcasino
A: SPIELEN2*
A: $ALPHA1:C-A-N-I-C-O
A: RADIO2^*
A: AUCH1A*
A: auch
A: GELD1A
A: geld
A: GEWINN1
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: AUFSTEIGEN5*
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: $GEST^
A: After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
A: SPIELEN2*
A: spielen
A: FERTIG1A
A: SCHLUSS1
A: ABEND2
A: abend
A: DISCO1
A: disco
A: MORGEN-FRÜH1*
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: That’s what it was usually like in Essen.
A: OFT2B
A: oft
A: $INDEX1*
A: ESSEN2*
A: essen
A: so
A: SO1*
A: GEHÖREN1^*
A: But now that I live in #Name1, it is different.
A: ABER1*
A: aber
A: RICHTIG1B*
A: SCHLUSS1
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: zu hause
A: ZUHAUSE1A
A: BEREICH1A*
A: ICH1
A: #name1
A: zu hause
A: ZUHAUSE2
A: BEREICH1A*
A: ICH1
A: ANDERS1
A: ander{s}
A: BEREICH1A*
A: $GEST-OFF^
A: I rarely meet up with other deaf people.
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: TREFFEN1
A: treff
A: $INDEX1*
A: WENIG7A
A: WENIG2*
A: [MG]
A: Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
A: $INDEX1*
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: $INDEX1*
A: WENIG2*
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: $INDEX1*
A: arbeitslos
A: ARBEITEN2*
A: $WORTTEIL-LOS1*
A: $GEST-OFF^
A: soll
A: SOLL1*
A: ICH1
A: TREFFEN1
A: treffen
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
A: meist
A: MEISTENS1A
A: ICH1
A: WEIT1*
A: weit weit
A: TREFFEN1
A: treff
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $INDEX1*
A: HALLE-STADT1*
A: halle
A: ODER4B*
A: HANNOVER2A
A: hannover
A: $GEST^
A: HAMBURG2*
A: hamburg
A: $GEST^
A: BERLIN1C*
A: berlin
A: DARUM1*
A: WEIT1*
A: weit
A: ICH1
A: TREFFEN1
A: $GEST-OFF^
A: The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
A: MÜHE2
A: [MG]
A: ZUG1C*
A: zug
A: MÜHE2
A: [MG]
A: ZUG1C*
A: zug
A: TREFFEN1
A: treffen
A: GEBÄRDEN1E
A: ABEND2
A: abends
A: ZURÜCK1A*
A: zu{rück}
A: TSCHÜSS1
A: tschüss
A: TRENNEN4A
A: MÜHE2
A: I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while.
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: BESUCHEN1B
A: SCHLAFEN2B*
A: schlaf
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: $GEST-OFF^
A: Anything else?
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
A: HAUPT1A^
A: und
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: fußball
A: FUSSBALL2*
A: $INDEX1
A: SPIEL1A
A: ICH1
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: ZUSCHAUEN1*
A: [MG]
A: NEIN2B*
A: Watching soccer means a lot to me.
A: ICH1
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: fußball
A: FUSSBALL2*
A: SPIEL1A
A: ZUSCHAUEN1*
A: RENTE3^
A: I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
A: ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: FAUST1^
A: [MG]
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: IM-BLUT-HABEN1B^*
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: SPIELEN2*
A: spiel
A: GEGEN3A
A: gegen
C: Do you play soccer, as well?
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: Yes, I used to play soccer.
A: ICH1
A: JA2
A: ja
A: SPIELEN2*
A: spiel
A: fußball
A: FUSSBALL2*
A: DRIBBELN1^*
A: JA2
A: ja
A: I played soccer in the past, but now I have stopped.
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: JETZT3*
A: jetzt
A: AUFHÖREN4*
A: [MG]
A: NICHT-MEHR1A
A: DESHALB1
A: deshalb