B: We all got on the bus in Dortmund together.
B: ICH2
B: warum
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH1^*
B: mit
B: BUS1A*
B: bus
B: $INDEX-ORAL1
B: dortmund
B: EINSTEIGEN1*
B: BUS1A*
B: bus
B: We were 42 people driving to Düsseldorf.
B: ZUSAMMEN2C*
B: zusammen
B: zweiundvierzig
B: $NUM-EINER1A:2
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: FAHREN1*
B: fahren
B: NACH-ORT1*
B: nach
B: $INDEX-ORAL1
B: düsseldorf
B: FAHREN1*
B: fahren
B: UNTERWEGS1*
B: When we got there, we had to pay an admission fee.
B: ENDE1A*
B: am ende
B: AUSSTEIGEN1B*
B: dann aussteigen
B: EINTRETEN2A*
B: eintritt
B: MUSS1A
B: muss
B: BEZAHLEN8*
B: bezahlen
B: I believe it was ten or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
B: glaube
B: GLAUBEN2B*
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn euro
B: fünfzehn
B: $NUM-TEEN5:5*
B: ICH2*
B: deutsche mark
B: MARK1
B: DEUTSCH1*
B: BEDEUTUNG1*
B: ABWEICHUNG3^*
B: Certain rows were reserved for us people from Dortmund.
B: $INDEX1
B: FEIERN1
B: feier
B: groß
B: GUT1^*
B: GROSS9
B: BESETZT1A
B: besetzt
B: REIHE1*
B: dortmund
B: DORTMUND1*
B: REIHE1*
B: There were other people but we had our reserved area.
B: andere
B: ANDERS2*
B: $INDEX2
B: $PROD*
B: andere
B: $PROD*
B: andere
B: It was a really nice ceremony, there was a buffet and a great speech.
B: SCHÖN3
B: schöne
B: FEIERN1*
B: feier
B: REIHE2*
B: büfett
B: $ORAL^
B: schöne
B: GEBÄRDEN1A^
B: rede
B: Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
B: MANN1^
B: mütze
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschieden
B: FEDER3*
B: lang
B: DURCH1^
B: und
B: FRAU1A*
B: frau
B: SCHLITZAUGE1^*
B: japan
B: DA1
B: auch da
B: ALLE1A^*
B: SCHÖN3
B: war schön
B: But the thing with the food was badly organized.
B: ABER1*
B: aber
B: ESSEN2
B: essen
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: $GEST^*
B: There were so many people at the buffet that the food was gone right away.
B: BESETZT1A*
B: besetzt besetzt
B: VOLL1*
B: voll
B: WEG-VERSCHWINDEN2
B: weg
B: $GEST-OFF^
B: We stayed there until one or two o’clock in the morning and then went home.
B: BIS-JETZT1
B: morgen
B: MORGEN1A
B: ABLAUF1^*
B: DANACH1A^
B: $NUM-UHR1A:1d
B: ein uhr
B: $NUM-UHR1A:2d*
B: zwei uhr
B: NACH-HAUSE2*
B: nach hause
B: It was truly amazing.
B: war schön
B: SCHÖN3
B: $GEST-OFF^
B: However, the toilets in the basement were quite messy.
B: toilette
B: TOILETTE2*
B: UNTEN1^*
B: DURCHEINANDER1
B: [MG]
B: UNTEN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I mainly stayed seated the entire time.
B: ICH1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: ICH2
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: There was a lecture about the origin of carnival.
B: vortrag
B: VORTRAG2
B: $INDEX1
B: IST1^
B: für
B: ANFANG2*
B: $LIST1:1of1d*
B: ANFANG2*
B: wann anfang
B: $GEST^
B: I believe it was around 1900 in Dortmund/
B: neunzehnhundert
B: $NUM-TEEN1:9*
B: $INDEX1
B: $INDEX-ORAL1
B: dortmund
B: HAUPT1C^
B: wann
B: What time exactly that was, I don’t remember but sometime later it started to vanish again.
B: $GEST^
B: weiß ich nicht
B: genau
B: GENAU2*
B: ZWISCHEN1B
B: anfang
B: ANFANG2
B: $INDEX1
B: BIS1
B: bis
B: VERSCHWUNDEN1B
B: [MG]
B: I’ve only been there once.
B: ICH1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: FERTIG1B*
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: AUFZÄHLEN1C^*
B: einmal war
B: $GEST-OFF^
C: So you were at the carnival in Düsseldorf. A lot of people were there, right?
B: Yes, it was really crowded but it is getting less and less.
B: $ORAL^
B: furchtbar
B: VOLL2A*
B: vo{ll}
B: HEUTE1
B: heute
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: WENIGER-WERDEN4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: schlecht
C: Do you have any questions? She just told you something and you weren’t there with her; maybe you are curios and can ask her some questions.
A: I didn’t attend that event.
A: DABEI1A*
A: dabei
A: ICH2
A: nein
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: You had to pay an admission fee, right?
A: DU1*
A: du
A: EINTRETEN2A*
A: eintritt
A: BEZAHLEN9*
A: be{zahlen}
A: How much was that?
A: GELD1A
A: wie viel
A: MUSS1A
A: muss
B: I believe it was 15 Deutsche Mark.
A: EINTRETEN2A*
A: eintritt
A: BEZAHLEN8
A: zahlen
B: $GEST^
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: $INDEX1
B: deutsche mark
A: You had to pay even though you did not get any food, right?
A: DU1*
A: du
A: BEZAHLEN8
A: be{zahlen}
A: ODER1*
A: oder
A: VERPASSEN2
A: [MG]
A: ESSEN2*
A: essen
A: NICHT1*
A: [MG]
A: Was it scabby?
A: VERPASSEN2
A: [MG]
A: SCHMUTZIG7B^
B: With the admission fee you also payed for the drinks and the food, that’s it.
B: KARTE3*
B: karte
B: ??
B: BESUCHEN1^*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: BEKOMMEN2
B: bekommen
B: ESSEN2
B: essen
B: TRINKEN1
B: trinken
B: SCHLUSS2A
B: MEHR1*
B: mehr
B: NICHT1
B: nicht
B: But there was no food left.
B: ESSEN2
B: essen
B: $GEST^
B: [MG]
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: And there wasn’t a great atmosphere.
B: $ORAL^
B: und
B: stimmung
B: MORGEN-FRÜH1^*
B: $GEST^
B: There were so many people.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: And everyone was so wasted.
B: $ORAL^
B: und
B: besoffen
B: BESOFFEN3*
B: ALLE1A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: When deaf people start partying, they talk all the time and drink a lot, too.
A: SO1
A: so
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: AUFREGEN1
A: [MG]
A: SAUFEN2*
A: [MG]
A: That’s the way it is with deaf people.
A: KLAR1B
A: klar
A: $INDEX1
A: SO1*
A: so
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
A: $INDEX2
B: $ORAL^
B: [LM:ah] stimmt genau
A: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: tja
B: LETZTE2B*
B: letzte
B: EINMAL1
B: einmal
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: NICHT3B
B: nicht mehr
C: What were you wearing during carnival?
B: I just wore my regular clothes.
B: ICH1^*
B: überhaupt
B: NICHT1
B: nicht
B: AUSSEHEN-KÖRPER1^*
B: normal
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Just normal clothes.
B: $GEST^
B: normal
B: I couldn’t rent a costume.
B: ICH1
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann ich nicht
B: ICH1*
B: ich
B: MUSS1A
B: muss
A: During carnival/
B: LEIHEN1
B: leihen
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ODER1*
A: oder
A: $INDEX1
B: KLEIDUNG3^
B: anziehen
B: You have to pay for it.
A: KARNEVAL1
B: ICH1*
B: ich
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
A: Hey, look at me.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1
B: ich muss
B: BEZAHLEN7
B: bezahlen
A: But you have to wear something special for carnival, like a hat or something like that.
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: KARNEVAL1
A: karn{#name4l}
A: EIN1
A: muss ein
A: [MG]
A: HUT3
A: $GEST-OFF^
B: Carnival isn’t my hobby.
B: ICH2*
B: ich
B: HOBBY1*
B: hobby
B: KARNEVAL1*
B: karn#name4l
B: ICH1*
B: NICHT1
B: It still isn’t today.
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: NICHT1
B: nicht
C: It is not your hobby but it interested you enough, so you went there and had a look, right?
B: I was curious and wanted to have a look for myself, but a costume is expensive.
B: NEUGIERIG1
B: neugierig
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: ALLE2A*
B: $GEST^
A: You can also look for a boyfriend.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: KLEIDUNG1A^*
B: TEUER1
B: [MG]
B: VIEL5*
B: viel
A: VIELLEICHT4*
A: vielleicht
A: SUCHEN1
A: such
A: SCHATZ1
A: schatz
A: $GEST-OFF^
B: No, I already had a boyfriend during that time.
B: NEIN2B*
B: nein
B: SCHON1A*
B: schon
B: ICH1*
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: $GEST^
B: I think a costume is very very expensive if you can’t sow it yourself.
B: UND1*
B: und
B: KLEIDUNG1A*
B: kleidung
B: $INDEX1
B: oh
B: teuer
B: TEUER2
B: SEHR7
B: SELBST1A
B: selbst
B: NÄHEN1*
B: nähen
B: KLEIDUNG1A
B: kleider
B: There were really nice ones but I wasn’t wearing one because it was too expensive for me.
B: ES-GIBT3
B: [MG]
B: sch{ön}
B: GUT1
B: HÜBSCH1A
B: $ORAL^
B: aber
B: TEUER2
B: teuer
B: $GEST^
B: [MG]
B: I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
B: soll
B: SOLL1
B: $PROD*
B: ICH2
B: WOLLEN-NICHT1
B: MUSS1A
B: muss
B: AUSGEBEN3
B: BEZAHLEN8
B: selbst
B: SELBST2
B: bezahlen
B: If you get such a medal, you are supposed to buy drinks for the council of eleven [“Elferrat“, Engl. council of eleven, is the parliament for the official meetings of a carnival].
B: elf
B: $NUM-TEEN2B:1d
B: ALLE2A^*
B: MUSS1A
B: muss
B: BEZAHLEN8
B: selber bezahlen
B: If you get this medal, you have to pay for everything.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*||$INDEX1
B: [MG]
B: KLEIDUNG1A^
B: SELBST2
B: muss selbst
B: BEZAHLEN8
B: bezahlen
B: $GEST-OFF^
A: Well, they are crazy.
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
A: That’s madness.
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
C: Was everyone deaf?
B: Yes, just deaf people.
B: ALLE1A
B: alle
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
B: $LIST1:1of1d
B: SCHLAGEN2^||$NUM-EINER1A:1d*
B: neuss
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d*
B: $LIST1:2of2d
B: düsseldorf
B: $INDEX-ORAL1
B: $INDEX1
B: $LIST1:3of3d
B: BONN2||$NUM-EINER1A:3d*
B: bonn
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:3d*
B: $LIST1:4of4d
B: KÖLN1*||$NUM-EINER1A:4d
B: köln
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:4d*
B: $LIST1:4of4d
B: $LIST1:5of5*
B: EINSTECKEN5^||$NUM-EINER1A:5*
B: dortmund
B: $NUM-EINER1A:6d
B: $GEST^*
B: [MG]
B: A lot of people were there.
B: $GEST^
B: voll
C: You just said that you celebrated there but also said that the basement was really messy, right?
B: Yes, it was very dirty and totally unorganized; I don’t like that.
B: $INDEX1
B: da
B: CHAOS1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: MISCHEN2^
B: klebrig
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
B: ICH2*
B: ich
A: TRINKEN1*
A: [MG]
B: MÖGEN4
B: mag
A: KLAR1B
A: klar
B: STIMMT1^*
B: nicht
A: TRINKEN1*
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: KLAR1B
A: TRINKEN1*
A: [MG]
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: KLAR1B
A: klar
A: That’s obvious, drunk people leave a lot of trash behind.
A: MEISTENS1B
A: meist
A: TRINKEN1*
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: KLAR1B
A: klar
B: Honestly, I wanted to go home but I had to wait until the bus would go back.
B: ICH2*
B: ich
B: ICH2^
B: war
B: ABER1^
B: ZWISCHEN1C^
B: BIS1*
B: bis
B: BUS1A*
B: bus
B: KÖRPER1^
B: möchte
B: ICH2
B: NACH-HAUSE2*
B: nach hause
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
C: Did you all meet up and travelled there in one bus together? When did the party start?
B: It started at 6 p.m.
B: $INDEX1
B: ANFANG2
B: anfang
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: $NUM-UHR1A:6d*
B: $NUM-TEEN1:8d
B: achtzehn uhr
C: Okay, in the evening. And it ended when?
B: It lasted from 6 p.m. until one or two in the morning.
B: $NUM-TEEN1:8d*
B: achtzehn uhr
B: BIS1
B: bis
B: MORGEN1A*
B: morgens
B: $NUM-UHR1A:1d
B: ein uhr
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei uhr
C: How many people were on the bus? Was the bus completely full?
B: Yes, the whole bus was full with 40 deaf people. Just deaf people.
B: ICH1
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BUS1A*
C: You just said that you went home at one or two in the morning. Does that mean if I don’t feel like it anymore and want to go home early/
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BUS1A*
B: SO3
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Yes, that is exactly how it was, I wanted/
B: ICH1*
B: [MG]
B: JA3A*
B: ja ja
B: ICH1*
B: ich
B: WOLLEN5*
B: wollte
B: $GEST^
B: I had to wait until the bus would go back at one or two in the morning.
B: WARTEN1B*
B: [MG]
B: BLEIBEN1
B: bleiben
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-EINER1A^*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein uhr
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei uhr
B: Therefore, I just went once and won’t do it again.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH1*
B: NOCHMAL2B
B: noch einmal
B: ICH2
B: ich
B: NIEMALS2B*
B: nie
B: wieder
B: ICH2*
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: darum
B: I’d rather go somewhere by myself so that I can go back home whenever I want to.
B: GEHÖREN1^*
B: privat
B: AUTO-FAHREN1
B: SCHAUEN1
B: ICH1^*
B: wann will
B: NACH-HAUSE2*
B: na{ch} hause
B: FERTIG1B*
B: fertig
C: Do you have further questions or can you think of anything interesting?
A: I don’t really like to celebrate carnival.
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MÖGEN4
A: mag
A: KARNEVAL1
A: karne{val}
A: ICH1
A: $GEST^
A: I never really did that.
A: ICH2^
A: ob
A: VIEL1A*
A: viel
A: KARNEVAL1
A: karn#name4l
A: I don’t really like carnival.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: MÖGEN4*
A: mag
A: karn#name4l
A: KARNEVAL1
A: ICH1^
A: $GEST-OFF^
A: I am a little bit different.
A: $GEST^
A: ICH2*
A: ANDERS1
A: ICH1
A: I never used to do that.
A: FRÜHER1
A: [MG]
B: I was curious and wanted to have a look for myself but unfortunately it was a total flop.
A: MEIN1
A: [MG]
B: [MG]
B: ICH2
B: NEUGIERIG1*
B: ERBLICKEN1
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: MÖGEN-NICHT1^*
B: [MG]
A: Another reason was that I lived a little outside the city.
A: AUCH3A*
A: auch
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH1
A: ich
A: PROBLEM1*
A: problem
A: ICH2
A: WOHNUNG1B*
A: wohne
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
A: außerhalb
A: I live in the woods, outside the city.
A: STADT2*
A: stadt
A: BEREICH1A^*
A: wald
A: Therefore I couldn’t stay long and I couldn’t stay out until late at night.
A: ABEND2*
A: abend
A: HEIM1A*
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: MORGEN3*
A: morgens
A: ABEND2*
A: abend
A: FERTIG1B*
A: BIS1
A: My mother used to be worried about me when I was out.
A: ICH1
A: MAMA6
A: mama
A: ANGST2
A: angst
A: AUF-PERSON1
A: I wasn’t out and about a lot.
A: ICH1
A: hab nicht viel
A: VIEL1A
A: FAHREN1
A: $GEST^
A: I was able to go to a party in the morning but not in the evening.
A: MORGEN3
A: früh morgen
A: SPORT2^
A: feiern
A: GEBEN2*
A: gibt
A: ABEND2
A: abend
A: SPORT2^*
A: feiern
A: ICH1
A: NICHT3B
A: If it was in the morning or at midday, I went.
A: MORGEN3*
A: morgen
A: MITTAG9*
A: mittag
A: ICH1*
A: FAHREN1^
A: I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
A: ABEND2*
A: abend
A: BIS1*
A: bis abend
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: ich
A: MAMA6
A: mama
A: ANGST1
A: angst
A: ICH1*
A: ich
A: wie ich
A: WIE7A*
A: ICH2
B: If you come back home late, maybe at one or two o’clock, you just go to bed right away.
B: $INDEX1
B: SPÄT1*
B: spät
B: NACH-HAUSE2*
B: nach hause
B: $NUM-UHR1A:1d
B: ein uhr
B: $NUM-UHR1A:2d
B: zwei uhr
B: BETT1B
B: You don’t get up until 11 a.m. or noon, then you eat breakfast late and go back to bed.
B: bis
B: BIS1*
B: ||$GEST^
B: $NUM-TEEN2B:1d
B: elf uhr
B: AUFSTEHEN1*
B: aufste{hen}
B: $GEST^
B: FRÜHSTÜCK1
B: frühstück
B: SPÄTER9B*
B: spät
B: ESSEN1
B: DANN1A*
B: BETT1B
B: The next day you need to go back to work and that is always hard for me.
B: MORGEN3*
B: morgen
B: arbeit
B: ARBEITEN2
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $INDEX1
B: SCHWACH1^
B: schlecht
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: For me it is much better if my daily rhythm isn’t disturbed.
B: LIEBER1*
B: lieber
B: RUND-UM-DIE-UHR5^
B: nach
B: NACHMITTAG1*
B: nach
B: GUT1^
B: noch besser
C: Did you used to party a lot or were you a good girl?
B: I don’t drink alcohol.
B: alkohol
B: TRINKEN2B^*
B: ICH2
B: NICHT3B*
B: Never!
B: überhaupt
B: $ORAL^
B: NICHT3B*
B: I have really never drunk any alcohol.
B: NULL3
B: null
C: Well and what about party streamers or the like? Or doing something during carnival?
B: I just went there curiously and that’s it.
B: FASZINIEREND1
B: [MG]
B: ZUSCHAUEN3*
B: FERTIG1B
B: $GEST^
B: mehr
C: Have you ever played something or been in a theater play before or something like that?
B: No, I haven’t done that.
B: ICH2*
B: ich
A: You need a sense of humor.
B: Others did that.
B: ALLE2A^
A: DU1*
A: [MG]
A: MUSS1A
A: muss
A: humor
A: HUMOR3
B: I have a sense of humor.
B: ICH1*
B: $ORAL^
B: humor
A: ES-GIBT3
A: HABEN-BESITZEN1
A: [MG]
A: MUSS1A
A: muss
A: HUMOR3
A: humor
A: KLAR1B
A: klar
B: I didn’t do that. It’s not for me.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: nicht{s} für mich
A: Of course, you need to have a sense of humor.
A: $ORAL^
A: muss humor klar
B: NICHT3B
B: [MG]
B: I only watched, that’s it.
B: SCHAUEN1
B: schauen
B: NICHT3B
B: mehr nicht
C: Did they tell jokes on stage?
B: Everyone was talking to one another and therefore nobody was looking at the stage.
B: $INDEX1
B: ALLE1A*
B: alle
B: ZUSCHAUEN3*
B: SCHAUEN2
B: NICHT1*
B: nicht
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: ZUSCHAUEN2*
B: schauen
B: NICHT1
B: nicht
B: The program was really really nice.
B: schön
B: FEIERN1A^
B: SCHÖN3
B: HÜBSCH1A
B: hübsch
B: I laughed a lot but unfortunately the others signed to each other all the time.
B: LACHEN2*
B: lachen
B: $INDEX2
B: aber
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
C: So you looked at the stage?
B: Yes, a little.
B: $GEST^||$$EXTRA-LING-MAN^
B: [MG]
C: If you saw a joke on stage, can you still remember any of it and could tell it to us?
B: No, I don’t know any.
B: $GEST^
B: [MG]
B: It was such a long time ago, I forgot everything.
B: VOR2^
B: schon
B: MEHR1^
B: lange
B: VERGESSEN1*
B: vergessen
B: It was in 1975. I can’t remember things from back then until today.
B: neunzehnhundertfünfundsiebzig
B: $NUM-TEEN1:5*
B: $NUM-EINER1B:5*
B: $NUM-ZEHNER1:7d*
B: bis heute
B: BIS-HEUTE2
B: $GEST-OFF^
C: In 1975?
A: So you have been good up until today, right?
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: BRAV1B
A: brav
A: bis jetzt
A: BIS-JETZT1*
A: SITZEN1A^
A: brav
A: BRAV1B
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: brav
C: You can keep on talking I need to look up something.
C: Nowadays one sees a lot of young people during carnival. How was that back then? Were there that many young people as well?
B: I didn’t see that.
B: ICH2
B: ich
A: Hold on, I have something to add.
B: SEHEN1*
B: habe nicht gesehen
A: $GEST^
B: There were quite a few old people there.
A: MELDEN1
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: KÖRPER3^*
B: BISSCHEN3
B: bisschen
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ältere
B: ALT5A
B: BEREICH1A^
B: ALT5A*
B: älter
A: There used to be more old people there.
B: ACHTUNG1A^
A: MEHR1
A: mehr
B: I don’t know how the situation is now; I didn’t keep an eye on that.
A: ALT2C*
B: JETZT1
B: jetzt
A: ältere
B: JUNG1
B: jung
B: NICHT3B
B: [MG]
B: ICH2
B: EINMAL1
B: einmal
B: SEHEN1*
B: gesehen
B: ICH2
A: There used to be a lot of old people but now there are more young people there.
A: ICH1
A: KENNEN1A^*
A: FRÜHER1
A: früher
A: ALT2C
A: mehr ältere
A: ABER1
A: a{ber}
A: HEUTE1
A: heute
A: JUNG1
A: junge
A: HEUTE1
A: heute
A: MEHR1
A: mehr
A: JUNG1
A: junge
B: They were a little older.
B: FRÜHER1
B: früher
B: BISSCHEN4
B: bisschen
B: ALT5A
B: älter
B: I don’t know if they are younger now.
B: HEUTE1
B: aber je{tzt}
B: JUNG1
B: BEREICH1A
B: UNGEFÄHR1^
C: You just told us that it was in 1975 and the admission fee was 15 Deutsche Mark. That is quite expensive for the year 1975 but you still went?
B: I am sorry, I think it was just 10 Deutsche Mark.
B: FALSCH1*
B: falsch
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldigung
B: $NUM-EINER1B:10
B: zehn
B: DEUTSCH1*
B: deu{tsche}
B: $NUM-EINER1B:10
B: glaube zehn
B: HEUTE1
B: heute
B: MARK1*
B: deutsche mark
B: You got those vouchers, you know.
B: VIERECK2^*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: VIERECK2^
B: bon
B: [MG]
B: GRUND4A^
B: $INDEX1
B: DA1
B: da
B: You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
B: DAZU1*
B: dazu
B: VIERECK2^
B: bon
B: LANG1A*
B: lang
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: zwan{zig}
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: [MG]
C: Did deaf people sell the voucher? Did they do it themselves or did hearing people did it?
B: Well no, hearing people did that.
B: $INDEX1*
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Deaf people didn’t do that but rather hearing people sold those.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: NEIN1B
B: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: $GEST^
B: You had to pay for it inside the hall.
B: NUR2A*
B: nur
B: GAST2^*
B: saal
B: SITZEN1A^
B: BEREICH1A^
B: MUSS1A*
B: muss
B: bezahlen
B: BEZAHLEN9
B: $GEST-OFF^
B: Everything was ordered before.
B: VORHER1
B: vorher
B: BESCHEID1A^*
B: bestellen
B: NEIN1B
B: nicht mehr
C: Was the party on Rose Monday or before that?
B: No, it was on a Saturday.
B: $ORAL^
B: nein
B: $ORAL^
B: samstag
B: The Party was on a Saturday.
B: samstag
B: $ORAL^
B: FEIERN1A^*
B: There was nothing going on on Sunday and I didn’t have to work on Rose Monday.
B: DANN7
B: dann
B: sonntag
B: SONNTAG1A
B: AB2^
B: MONTAG10
B: montag
B: BLUME2^
B: rosenmontag
B: FREI1
B: frei
B: $INDEX1
B: FREI1
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
C: You celebrated until dawn?
B: I couldn’t drive off.
B: FAHREN1
B: fahren
B: KANN1*
B: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: On Thursday we cut other peoples ties.
B: MEISTENS1A*
B: meistens
B: $LIST1:1of1d
B: DONNERSTAG6
B: donnerstag
B: krawatte
B: ABSCHNEIDEN1*
B: KRAWATTE1*
B: ABSCHNEIDEN1*
B: abschneiden
B: Then we tied them together.
B: $PROD*
B: BUND1A
B: bund
B: FERTIG1B*
B: SCHLUSS1*
B: We strung the ties we had cut off together on a string and put them on display in the window at the back of the bus.
B: ABSCHNEIDEN1*
B: {kra}watte ab ab ab
B: NEHMEN1A*
B: $PROD*
B: HINTEN5
B: hinten
B: bus
B: BUS2*
B: VIERECK2^*
B: AUFHÄNGEN2*
B: krawatten
B: ||$INDEX1
B: Everyone who saw the ties knew where we were headed.
B: $INDEX1
B: AUFHÄNGEN2*
B: $GEST^
B: ALLE2C^
B: BINDEN3
B: binden
B: BLEIBEN1*
B: BUS2*
B: bus
B: GEHÖREN1^
B: von
B: karn#name4l
B: KARNEVAL1
B: WARTEN3*
B: BUS1A*
B: VIERECK2^
B: ALLE1A^
B: leute
B: BUS2*
B: bus
B: $INDEX1
B: DARUM1
B: [MG]
B: BINDEN2
B: bund
B: KRAWATTE1*
B: krawatte
B: ABSCHNEIDEN1*
B: ab
B: $INDEX1
B: [MG]
B: FLACH1^*
B: voll
B: It was nice to look at how it was displayed.
B: HÜBSCH1B
B: hübsch
B: $INDEX1
B: VERSCHIEDEN2A*
B: verschieden
B: $INDEX2
B: [MG]
B: SCHÖN3*
B: war schön
C: You just said that back then at this carnival event there was the council of eleven. Does that still exist today?
B: Maybe, maybe not.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: UNGEFÄHR2^
B: It got less and less.
B: WENIGER-WERDEN3A^*
B: abnehmen
B: Exactly, it‘s no longer problematic.
B: $GEST^
B: [MG]
B: NICHT3B
B: $GEST^
B: kein problem mehr
C: They started to disappear, right? It doesn’t exist like that anymore, isn’t that so?
B: They wanted to do something in January but that broke up.
B: JETZT1
B: LETZTE5
B: JANUAR9B*
B: januar
B: $INDEX1
B: AKTIV3B^*
B: aufgelöst
B: AUFLÖSUNG1A^
B: $GEST-OFF^
B: Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
B: $ORAL^
B: aufgelöst
B: $ORAL^
B: irgendwas
B: STIMMT1^*
B: stimmt nicht
B: GELD1A
B: geld
B: weiß nicht
B: MEIN1||ICH2
B: $GEST-OFF^
C: That is too bad. Especially when deaf people try to organize things like that.
A: I know that some of them died.
A: AUCH3A*
A: auch
A: VIEL1A*
A: viel
A: AUFZÄHLEN1C*
A: paar
A: KENNEN1A
A: STERBEN2*
B: Yes, that is true.
A: The young generation can’t put anything together.
B: MUSS1A^
B: ja
B: #Name1/
A: ANDERS1*
A: andere
B: #name1
A: NACHWUCHS1*
A: AKTIV2*
A: KANN1*
A: $GEST-OFF^
A: The old generation could have done it but they have died.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: WAR1
A: ALT5A*
A: alt
A: AKTIV2*
A: [MG]
B: #Name1 has died.
A: STERBEN2*
A: [MG]
B: #name1
B: $INDEX1*
B: TOD2*
B: tod
B: #name1
B: TOD2*
B: tod
B: And the second person, what was their name again?
B: $LIST1:2of2d
B: $GEST^*
B: WIEDER1A^
B: $GEST^||$NUM-EINER1A:1
B: #Name2 has died.
B: ??
B: #name2
B: AUCH1A*
B: auch
B: TOD2*
B: tot
B: And the third/
B: $LIST1:3of3d*
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: And the older person, #Name3, has died as well. Therefore there aren’t that many left.
B: TOD2*
B: tot
B: #name3
B: ??
B: ALT5A*
B: alt
B: $LIST1:1of3d
B: auch
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: $LIST1:4of4d*
B: AUFZÄHLEN1B^*
B: viel
A: I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
A: AUCH1B
A: auch
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: #name6
A: ??
A: $INDEX4
A: ICH1*
A: KURZ3A*
A: kurz
A: mitglied
A: EINTRETEN1A^*
A: MITGLIED2*
A: Her husband died.
A: ICH1
A: $ORAL^
A: auch
A: STERBEN2
A: SEIN-IHR1
A: She wanted to leave the carnival club in Dortmund.
A: GEHÖREN1^
A: dortmund
A: VEREIN2*
A: karn#name4lverein
A: KARNEVAL1
A: VEREIN2*
A: AUF9*
A: auf
A: WOLLEN5
A: will
A: AUSTRETEN1*
A: #Name4 told me that she wanted to leave because of the death of her husband.
A: #name4
A: AUSTRETEN1
A: [MG]
A: mann
A: MANN5B*
A: STERBEN2
B: #Name4’s husband has died?
B: $INDEX1
B: #name4
A: No, the lover of #Name4 has died.
A: #name4
A: $ORAL^
B: $INDEX1
B: mann
A: SEIN-IHR1
B: TOD2
B: tod
A: LEBENSPARTNER1^
A: geliebte
B: Yes, he has died.
A: STERBEN2
B: TOD2*
B: tod
B: $INDEX1
B: ja
B: He always drank too much and then they were divorced.
A: What was his name again; I forgot that?
B: TRINKEN1A^
B: saufen saufen
A: NAME1B
A: name
B: SCHEIDUNG1A
B: geschieden
B: TRINKEN1A^
B: saufen saufen
A: $GEST^
A: NAME1B
A: name
B: $GEST^
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
B: I don’t know, I only know he has children.
A: NAME1B
A: name
B: ICH2^
B: weiß nicht
B: NICHT1*
A: Yes, the lover of #Name4 has died.
B: $INDEX1
A: $INDEX1
A: #name4
B: ERZÄHLEN4*
A: LIEBE1A^*
A: geliebte
B: KIND2*
B: kinder
B: I know that he has a son.
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: $NUM-EINER1A:1d
A: STERBEN2
B: einen
B: SOHN1
B: sohn
B: $GEST^
B: [MG]
B: I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
B: zweite
B: $NUM-ORD1:2d
B: AUSSEN2^
B: #name5
B: MIT1A
B: ZUSAMMEN3B^*
B: #name5
B: mit
B: #name5
B: [MG]
B: $GEST^
B: ICH2*
B: $GEST^
C: She just talked about the event in 1975 that you didn’t attend. Have you ever been to the carnival in Düsseldorf?
A: No, never.
A: $GEST-NM^
A: $ORAL^
A: noch nie
A: No, not at all.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NULL3*
A: null
A: I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
A: gehörlos{en}veranstaltung
A: $INDEX1
A: OFT1A*
A: WIE4A*
A: wie
A: NACHMITTAG2*
A: nachmittag
A: $NUM-UHR1A:4*
A: vier uhr
A: ABEND1*
A: gut aber
A: NACHT2*
A: nacht
A: ICH1
A: NULL3*
A: null
A: I was a good girl.
A: ICH2^*
A: war
A: brav
A: BRAV1B
A: ICH2