A: Seeing you drinking water makes me think of something.
A: ICH1
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: $INDEX4
A: WASSER1
A: wasser
A: So, I was in/ well, I went to a health resort.
A: WAR1
A: war
A: $INDEX1
A: in
A: kur
A: KUR1*
A: $INDEX1
A: Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1||$$EXTRA-LING-MAN^
A: WAR1
A: war
A: VORTRAG1*
A: vortrag
A: ÜBER1
A: über
A: deutsche{n} gehörlosenbund
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DEUTSCH1*
A: BUND3B
A: INHALT3
A: VORTRAG1
A: [MG]
A: ZUSAMMEN5^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: GUT1*
A: So this person was giving their talk.
A: PERSON1
A: VORTRAG1*
A: Everyone was watching carefully, since the topic was interesting.
A: alle
A: ALLE1B
A: ICH2*
A: SITZEN-HALBKREIS1*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF7
A: ZUSCHAUEN1*
A: zuschau zu{schau}
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: THEMA1*
A: thema
A: INHALT3
A: [MG]
A: Suddenly the person stopped and said ”Wait a moment, I’m thirsty.”
A: PLÖTZLICH4*
A: moment
A: MOMENT2*
A: durst
A: ICH1
A: DURST2
A: ICH1
A: TRINKEN1
A: Suddenly the person started laughing.
A: PLÖTZLICH4*
A: SELBST2
A: selber
A: LACHEN1
A: lachen
A: I was wondering why they were laughing.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: WARUM9
A: warum
A: LACHEN1
A: lachen
A: $INDEX1
A: Then I remembered: it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something, right?
A: ERNÜCHTERT-SEIN2
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: MODERATION1
A: moderator
A: ODER1*
A: oder
A: INTERVIEW2*
A: interview
A: ODER1*
A: o{der}
A: INTERVIEW1
A: interview
A: oder
A: ODER1*
A: ODER4A
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: VORTRAG1
A: [MG]
A: IMMER1A*
A: immer
A: MOMENT2
A: [MG]
A: DURST2
A: TRINKEN1
A: trinken
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: So, why don’t deaf people just put their hands in water for a bit from time to time?
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1E*
A: [MG]
A: WARUM9*
A: warum nicht
A: $PROD*
A: wasser
A: Why do we drink although we don’t speak?
A: $INDEX1
A: TRINKEN1
A: WARUM9*
A: warum
A: ICH1
A: KEIN8
A: [MG]
A: SPRECHEN3
A: $GEST-OFF^*
A: We’re thirsty nonetheless.
A: TROTZDEM2B*
A: trotz{dem}
A: DURST2
A: ICH1
A: I thought to myself ”Right, that’s well said.”
A: $INDEX1
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: KLEIN4A^
A: bild
A: ||$INDEX1
A: ICH1*
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: $INDEX1
A: GUT1
A: gut
A: SAGEN1
A: gesagt
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: You sign, quickly hold you hands in the water to cool down, and then you can go on signing.
A: $PROD*
A: AUCH1A*
A: auch
A: ABKÜHLEN1*
A: kühl
A: $PROD*
A: wasser
A: KANN2A
A: kann
A: weiter
A: WEITER1A*
A: GEBÄRDEN1E
A: KANN1
A: kann
A: I also had to laugh, because it was so true.
A: ICH1
A: WISSEN2B
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: ICH1
A: LACHEN1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: It’s a nice idea, it really fits well.
A: GUT1*
A: gute
A: IDEE2*
A: idee
A: STIMMT1A
A: stimmt stimmt
A: PASSEN3
A: passt
B: Yes.
A: GUT1*
A: [MG]
B: JA1A
B: ja
B: I’ve experienced it quite often, for example now at university, that after ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
B: $INDEX1
B: OFT5A*
B: oft
B: erleben
B: ERLEBNIS1A*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: BEISPIEL1
B: JETZT3*
B: jetzt
B: uni
B: UNIVERSITÄT1*
B: $INDEX1
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: GEBÄRDEN1D*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1C:10*
B: zehn
B: minute
B: MINUTE1*
B: SCHON1A
B: GEBÄRDEN1D
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: AU1*
B: [MG]
B: tut weh
B: LEIDEN1A^*
B: AU1*
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: [MG]
A: It’s quite stiff.
A: STEIF3
A: steif
B: Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
A: SCHON1A*
B: JA2
B: ALS4
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: bewegung
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: [MG]
B: spontan
B: SPONTAN1*
B: GEBÄRDEN1D*
B: $PROD*
B: The idea of putting your hands in water to cool them down fits quite well.
B: $INDEX1
B: PASSEN1
B: passt
B: wasser
B: WASSER7B*
B: $PROD*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: abkühlen
B: KÜHL1*
B: $PROD*
B: SO1
B: so
B: Even being a bit tense doesn‘t matter.
B: PRODUZIEREN1B^
B: GEBÄRDEN1D*
B: LUFT3B*
B: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
A: That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: ICH1
A: LACHEN1
A: [MG]
A: PASSEN1
A: passt
A: ZUSAMMENHANG1A
A: zu{sammen}
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: viel
A: VIEL1A
A: GEBÄRDEN1E
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: wasser
A: WOHL1
A: $PROD*
A: Unfortunately a glass of water is too small to fit your hands into.
A: HAND2*
A: ZUSAMMEN3A^
A: KLEIN1B*
A: zu klein
A: $GEST-OFF^
A: BEHÄLTER2^*
B: You could pour out some water to wet your hands.
A: $PROD*
B: ausschütten
B: $PROD*
A: That would be quite dangerous with the technical equipment.
A: $INDEX1
A: technik
A: TECHNIK1
A: WIMMELN1^
A: SCHADEN1
A: beschäd{igen}
A: NEIN1B^
A: [MG]
A: I rather wouldn’t do that.
A: LIEBER1
A: lieber
A: NICHT3A
A: nicht
B: It will just be on the carpet and go right past the technical equipment.
B: TEPPICH1*
B: teppich
B: PARALLEL1A^*
B: vorbei
A: Maybe you could dip your hands into a small paddling pool from time to time.
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: $INDEX1
A: planschbecken
A: SCHWIMMEN2^*
A: RING8^*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
B: But it’s not that incredibly hot today.
B: ABER1
B: aber
B: HEUTE1
B: heute
B: nicht schlimm
B: SCHLIMM3A
B: WARM1C
B: $INDEX1
B: heiß
A: Oh, it is warm today, a bit warm.
A: JETZT3*
A: jetzt
A: warm
A: WARM1B
A: $INDEX1
A: BESSER1
A: besser
A: $INDEX1
A: wetter
A: WARM1B
A: warm
A: Yesterday it was cold.
A: GESTERN1C
A: gestern
A: KALT1*
A: war kalt
A: Yesterday it was really cold.
A: GESTERN1C
A: gestern
A: ZITTERN1^
A: [MG]
A: Today it’s warm.
A: HEUTE3*
A: heute
A: WARM1A
A: warm
A: It’s up and down, all the time.
A: WELLENLINIE1^*
A: [MG]
B: It‘s constantly hot, but the sticky kind.
B: $INDEX1
B: in berlin
B: DURCH1B
B: durch
B: [MG]
B: HEISS2
B: SONNE-BRENNT1B
B: ABER1*
B: aber
B: WIE4A*
B: wie
B: AUFWÄRMEN1^
B: schwül
B: That’s tiresome.
B: SCHLAPP2*
B: [MG]
B: That’s always exhausting.
B: ergebnis
B: $INDEX1
B: HEISS2*
B: SCHLAPP2*
B: ANSTRENGEND5
B: [MG]
A: Will you go back today?
A: HEUTE3*
A: heute
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: HEUTE3*
A: heute
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
B: Yes, I’m going back home tonight.
A: DU1
B: HEUTE1
B: heute
B: ABEND2
B: abend
B: zurück
B: NACH-HAUSE1
B: ZURÜCK1A*
A: By train, okay.
A: ZUG1D*
A: zug
A: Did you take a day off from school, or how does that work?
A: DU1*
A: SCHULE1A*
A: schule
A: FREI1
A: frei
A: NEHMEN1A
A: genommen
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: oder wie aus
B: Yes, I had a day off yesterday and today as well.
A: DU1*
B: JA1A
B: ja
B: GESTERN1B
B: gestern
B: HEUTE1
B: heute
B: DA-NICHT1*
B: nich{t}
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Our lecturer is ill, that’s why it’s no problem.
B: sowieso
B: SOWIESO1
B: $INDEX1
B: DOZENT1
B: dozent
B: KRANK1
B: krank
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
B: $ORAL^
B: aber
B: BEIDE2A*
B: wir
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: e{ntschuldigung}
B: ICH2
B: ich
B: KANN1*
B: kann nicht
B: AUSSEN2^
B: kommen
B: EGAL3
B: egal
B: We have to make sure we take care of things ourselves.
B: muss
B: MUSS1A
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selber
B: kümm{ern}
B: KÜMMERN1B
B: ICH2
B: Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
B: WENN1*
B: wenn
B: ICH2
B: [MG]
B: DA-NICHT1
B: nicht da
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KEINE-LUST1
B: ICH1*
B: DANN1C
B: MUSS1A*
B: muss
B: SELBST1A
B: selbst
B: zu hause
B: ZUHAUSE1B*
B: $INDEX1
B: SCHREIBEN1A
B: That’s okay.
B: SO1
B: okay
B: OKAY1
B: $GEST-OFF^
A: Being in the second semester means that you already finished one year, is that right?
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zweites
A: SEMESTER1*
A: sem{ester}
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: JAHR3B
A: ein jahr
A: SCHON1A
A: schon
B: Yes, soon it‘ll be a year.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: JA1A
B: ja
B: BALD2
B: ein jahr
B: JAHR1B
B: JA1A
A: In total, there’s two more years to go?
A: ZUSAMMEN3A
A: insgesamt
A: JAHR1A*
A: zwei jahr
A: NOCH4A*
A: noch
B: Two more years, right.
A: $ORAL^
A: zwei jahr
B: NOCH4A*
B: noch
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2*
B: zwei
B: When interpreting comes on top of that, that’s four more years.
B: WENN1*
B: wenn
B: PROBLEM2A^
B: [MG]
B: DOLMETSCHER2
B: dolmetscher
B: DAZU1*
B: dazu
B: DANN7
B: dann
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4*
B: vier jahre
A: Four years in total or four years on top of that?
A: GESAMT1A
A: insgesamt
B: In total.
A: JAHR1A*
A: vier jahre
B: insgesamt
B: GESAMT1C
A: ODER1*
A: oder
A: PLUS1
A: plus
B: $NUM-EINER1A:5*
B: With interpreting, that will be five years in total.
B: UND2A*
A: DAZU1
B: WENN1
B: wenn
B: PROBLEM2A^
B: [MG]
B: DOLMETSCHER2
B: dolmetschen
B: DAZU1*
B: dazu
B: GESAMT1C
B: JAHR1B*
B: fünf jahre
B: But until now time flew by really fast.
B: ABER1
B: aber
B: schnell
B: SCHNELL3A
B: ZEIT-SCHNELL-VERGEHEN1*
A: Yes, really fast.
A: SCHNELL3A
A: schnell
B: BIS-HEUTE1B^
B: [MG]
A: MERKEN-NICHT1*
A: merkt du nicht
B: UND-SO-WEITER5
A: MERKEN-NICHT1*
A: merkt du nicht
A: This year has also flown by really quickly.
A: AUCH1A*
A: auch
B: Yes, the year went by so fast!
A: ICH1*
A: $GEST-NM^
B: SCHNELL1A
B: schnell
B: ein
B: JAHR1B*
A: ZEIT1*
A: SCHON1B*
A: schon
B: BIS-HEUTE1B^
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: JA1A
B: ja
A: That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
A: JA1A*
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: SILVESTER1
A: silvester
A: VORBEI2B*
A: vorbei
A: PHASE1C^
A: langsam
A: ANFANG1A
A: LANGSAM1
A: PHASE1C^
A: januar
A: JANUAR9B*
A: JANUAR5A*
A: PHASE1C*
A: februar märz
A: $INDEX1
A: RUND3A^*
A: [MG]
A: Christmas is in only half a year.
A: JAHR4A
A: NOCH4A*
A: noch
A: HALBES-JAHR1
A: halbes jahr
A: bis weihnachten
A: WEIHNACHTEN4A*
A: $GEST-OFF^
A: Can you imagine that?
A: KANN1*
A: kann du dir
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG3*
A: $GEST^
A: There’s only half a year left, and I’d really like to stop time so that it doesn’t go by as fast.
A: NOCH4A*
A: noch
A: HALBES-JAHR1
A: halbes jahr
A: ICH2
A: ich
A: STOPP1*
A: stopp stopp stopp
A: BISSCHEN1A
A: bisschen
A: STOPP1^
A: warten
B: I wouldn’t mind it coming later.
A: ||STOPP1^
A: warte warte
B: später
B: SPÄTER3*
B: STOPP1^*
B: JA1A
A: It’s going by so fast.
A: SCHNELL3A
A: so schnell
A: When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
A: DESHALB1
A: deswegen
A: WENN1*
A: wenn
A: JAHR2B
A: jahr
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: DANACH1A^
A: um
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: AUCH1A
A: auch
A: FÜR1
A: für
A: ACHTUNG1A^
A: MEHR1
A: mehr
A: SEHEN-AUF5*
A: ZEIT1*
A: zeit
A: ZEIT1
A: zeit
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: GENIESSEN1
A: genießen
A: If you are constantly working and under a lot of stress, then what about life?
A: AKTIV2^
A: [MG]
A: STRESS1A*
A: stress stress stress
A: $INDEX1
A: LEBEN1C
A: leben
A: WO1A
A: [MG]
A: You should rather make use of it.
A: LIEBER1
A: lieber
A: AUSNUTZEN1*
A: ausnutzen
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
A: VIEL1A*
A: viel
A: AKTIV2^
A: [MG]
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: BESCHÄFTIGEN2*
A: $GEST^
A: GENIESSEN1
A: genießen
A: KEIN1^*
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: GLÜCK2
A: glück
A: GENIESSEN1
A: genießen
A: NICHT5
A: nicht
A: That’s sad.
A: DESWEGEN1
A: desweg
A: SCHADE1
A: schade
A: The perspective on that has to change.
A: MUSS1A
A: muss
A: VERÄNDERN1B*
A: [MG]
A: WISSEN2A
A: weiß
A: It’s not that easy, but you have to do something for yourself.
A: EINFACH1
A: nicht so einfach
A: $ORAL^
A: aber
A: LOS-START4*
A: ARBEITEN4^*
A: MUSS1A*
A: muss was
A: ARBEITEN4^*
A: tun
A: FÜR1*
A: für
A: SELBST1A*
A: selb
A: You have to keep an eye on your own behaviour.
A: MEIN1*
A: SEHEN-AUF5*
A: [MG]
A: MEIN1*
A: mein
A: VERHALTEN2
A: AUFZÄHLEN1A*
B: I had a lot of/
B: WAR1
B: VIEL1A
B: viel
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
B: VERGANGENHEIT1^
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: UMZIEHEN1*
B: um{zug}
B: VIEL1A*
B: viele
B: $INDEX1
B: JA1A*
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: BITTE1A*
B: ICH2
B: BESUCHEN1A*
B: besuch besuch besuch
B: I told everyone that they could do that.
B: ICH2
B: OKAY1*
B: okay okay okay
B: That was back in/ When was it?
B: VERGANGENHEIT1^*
B: im
B: wann
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: LETZTE5^
B: I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
B: APRIL2*
B: april
B: ANFANG1A^
B: vor
B: OSTERN1C*
B: ostern
B: PHASE1A^*
B: $INDEX1*
B: PHASE1A^*
B: ferien
B: BIS-HEUTE1B
B: bis
B: BIS1*
B: LETZTE5
B: letzte
B: WOCHE2
B: woche
B: LETZTE5^
B: wochenende
B: WOCHE2
B: ENDE1B
B: LETZTE5^*
B: [MG]
B: REIHE1^*
B: [MG]
B: I haven’t had two days for myself.
B: NUR1*
B: nur
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: tage
B: TAG1A*
B: ICH2*
B: SELBST1A*
B: ALLEIN1A
B: allein
B: I had visitors all the time.
B: DURCH1B
B: durch
B: BESUCHEN1B*
B: besuch besuch besuch besuch besuch
B: Then there’s university, and I have to arrange all of that.
B: DAZU1*
B: dazu
B: UNIVERSITÄT1*
B: uni
B: RICHTUNG3^*
B: [MG]
B: ORGANISIEREN2B
B: [MG]
B: But from now on I’ll see to it that I also take time for myself.
B: $INDEX1*
B: aber
B: JETZT3*
B: jetzt
B: PHASE1C^*
B: SEHEN1*
B: seh
B: RUHE4
B: FÜR1*
B: für
B: ZEIT7A*
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: You also have experience with that.
B: SELBST2
B: selbst
B: AUCH1A*
B: auch
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG6B*
B: $INDEX1
B: VERGANGENHEIT1^
B: A lot of stress just makes you tired.
B: VIEL1A
B: viel viel
B: STRESS1A*
B: stress stress stress
B: DANN7*
B: FRUST2*
A: That’s true.
B: KAPUTT4*
B: kaputt
A: STIMMT1A
A: $ORAL^
A: stimmt stimmt
A: Or allow yourself to have little moments for yourself.
A: $ORAL^
A: oder
A: KLEIN10*
A: oder kleine
A: MOMENT4*
A: momente
A: MÜDE1^
A: zu
A: genießen
A: $INDEX1
A: GENIESSEN1*
A: $GEST-OFF^
A: That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: ABER1^
A: wie oft
A: VIEL1B^
A: WIE-OFT1
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: AKTIV2^
A: STRESS1A
A: stress stress
A: Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
A: ABER1
A: aber
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: MINUTE1
A: minuten
A: AUCH1A*
A: auch
A: ausreichend
A: GENUG1
A: ALSO1
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: $NUM-TEEN2A:5
A: fünfzehn
A: MINUTE1
A: minuten
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: Weather is a good example.
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: ZUSAMMENHANG1A^
A: GUT1
A: gut
A: BEISPIEL2
A: beispiel
A: wetter
A: WETTER6B
A: $INDEX2
A: You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: REGEN1A
A: regen
A: $INDEX1
A: [MG]
A: AB2^
A: [MG]
A: SCHEISSE1B
A: scheiße
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: umdenken
A: UM1A*
A: DENKEN1A
A: You should think that the rain is good for plants, you should be happy that they can grow because of it.
A: REGEN1A
A: reg{en}
A: GUT1
A: gut
A: PFLANZE1B
A: pflanzen
A: FROH1
A: froh
A: PFLANZE5^*
A: [MG]
A: Don’t complain, but change the way you think.
A: VIEL1A
A: viel
A: AB2^
A: scheiße
A: REGEN1A^
A: [MG]
A: ABER1^
A: umdenken
A: UM1A
A: DENKEN1A
A: More positive thinking is necessary.
A: VIEL1A*
A: viel
A: BRAUCHEN1^*
A: POSITIV1
A: positiv
A: DENKEN1A
A: denk
A: Rain is good as well.
A: gut
A: REGEN1A
A: GUT1
A: LASSEN1^
A: The plants are glad, and the trees can grow and flourish. That’s nice.
A: PFLANZE1B
A: pflanzen
A: FROH1
A: froh
A: BAUM2A*
A: bäume
A: WACHSEN4*
A: wachsen
A: BLÜHEN1A
A: blühen
A: SCHÖN1A
A: schön
A: It’s good for the meadows.
A: WIESE1A
A: wiese
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: The sun will come out again at some point.
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: KOMMEN2
A: kommt
A: SONNE-BRENNT1B^
A: wieder sonne
A: For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||$INDEX1
A: VIEL1A*
A: viel
A: $INDEX1*
A: UM2A^
A: AB2^*
A: [MG]
A: GLEICH8
A: gleich
A: ärgern
A: ÄRGERN-SICH2*
A: $GEST-OFF^
A: You need a change of mind and think more positively.
A: UM2A^*
A: DENKEN1B
A: umdenken
A: positiv
A: POSITIV1
A: UM2A^
A: $INDEX1
A: That’s not that easy, that’s true.
A: $INDEX1*
A: NICHT3A
A: nicht so
A: EINFACH1
A: einfach
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
A: muss
A: MUSS1A
A: AUCH1A
A: SELBST1A
A: auch selber
A: LERNEN2*
A: lernen
A: normal
A: KLAR1B*
A: NORMAL1*
A: WIMMELN1^
A: $INDEX1
A: UM1D
A: um um
B: Sure, everyone’s always complaining, saying that things are bad.
B: MEHR1*
B: ALLE2C^
B: mehr
B: $INDEX1
B: [MG]
B: AB2^
B: all
B: IST1
B: ist
B: scheiße
B: SCHEISSE1A
B: $GEST^
B: I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
B: SELBST1A
B: selber
B: AUCH3A
B: auch
B: WIE4A*
B: wie
B: ANPASSEN1
B: [MG]
B: JA1A
B: ja
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: $GEST^
B: [MG]
B: I do that too.
B: ICH1
B: selber
B: SELBST1A
B: AUCH1A
B: SO1
B: auch
A: So do I.
A: $INDEX2
A: ICH1
A: auch
A: And then I remember that I wanted to change the way I think.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: EINFALLEN1
A: [MG]
A: NEIN1A*
A: umdenken
A: UM2A^*
A: DENKEN1A
A: I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
A: UM2A*
A: [MG]
A: POSITIV1
A: positiv
A: MACHEN1*
A: $INDEX1
A: MACHEN1
A: machen
A: NICHT3A
A: nicht
A: NEGATIV1
A: [MG]
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: When there’s so many negative things, then where is the positive part in all of this?
A: NEGATIV1
A: [MG]
A: VIEL1A
A: so viel
A: NEGATIV1
A: [MG]
A: POSITIV1
A: positiv
A: WO1A*
A: wo
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: You always have to change your perspective.
A: $ORAL^
A: muss
A: UM2A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: That’s not easy.
A: $INDEX1
A: NICHT3B*
A: nicht so einfach
B: I like the rain and the cold better than I like summertime.
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selbst
B: REGEN1A*
B: regen
B: [MG]
B: ICH2
B: MÖGEN2*
B: KALT1
B: kälte
B: mehr
B: MEHR1
B: RICHTUNG3^*
B: ALS1C
B: als
B: SOMMER12*
B: sommer
A: You like the winter?
A: BEDEUTUNG1
A: bedeu{tet}
A: WINTER1
A: winter
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: DU1
A: du
A: winter
A: WINTER1
A: DU1
B: Yes.
B: JA1A
B: ja
B: I go snowboarding.
B: SNOWBOARD1*
B: snowboard
A: That seems right for you!
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: [MG]
B: JA1A
A: PASSEN1
A: passt
A: $GEST-OFF^*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: I like the sun better.
A: ICH1||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ich
A: MEHR1||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: mehr
A: MÖGEN2||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: [MG]
A: sonne
A: SONNE-BRENNT1B^||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: GEHÖREN1^||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: Being out in the sunshine gives me warmth and somehow makes me feel happy.
A: SONNE1A*
A: sonne
A: STRAHLUNG2*
A: wärme
A: WARM1A
A: GEBEN1*
A: GEFÜHL3^
A: STRAHLUNG2*
A: WIE7A*
A: wie
A: GLÜCK2
A: glück
A: KANN2A^*
A: GEBEN1*
A: [MG]
A: I need the sun, I can’t do without it, I really need the sun.
A: ICH1
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: SONNE1A*
A: sonne
A: OHNE1
A: ohne
A: ICH1
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: SONNE1A*
A: sonne
B: Of course, I also need it.
B: $ORAL^
B: ja
B: KLAR1B
B: klar
B: ICH1*
B: BRAUCHEN1
B: brau{ch}
B: AUCH3A
B: auch
A: Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
B: KLAR1B
B: $ORAL^
B: ??
A: WINTER1
A: winter
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: VIELLEICHT1*
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: winterurlaub
A: WINTER1
A: URLAUB4
A: JA2
A: ja
A: But I still prefer summer over winter to go on holiday.
A: $ORAL^
A: aber
A: TROTZDEM2B*
A: trotzdem
A: NOCH2*
A: noch
A: sommerurlaub
A: SOMMER3*
A: URLAUB8A
A: WINTER1
A: winter
A: $GEST^
A: I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first.
A: ICH1
A: SNOWBOARD1
A: snow{board}
A: SKI1
A: ski
A: KANN1*
A: kann
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ICH1
A: ERSTES-MAL3A*
A: muss erstmal
A: LERNEN2
A: lernen
A: AUFZÄHLEN1C*
A: $GEST-OFF^
A: If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
A: WENN1
A: wenn
A: STIMMT1^
A: WILLE6
A: [MG]
A: UND3
A: und
A: ÖSTERREICH1*
A: österreich wohnen
A: WOHNUNG5*
A: wohn
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
A: selbstverständ{lich}
A: KANN2B
A: kann
A: ABER1
A: aber
A: ICH2*
A: [MG]
A: VOR1G^
A: ES-GIBT3*
A: gibt nicht
A: That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: $INDEX1
A: FAHREN3*
A: ICH2
A: AB2^
A: DESWEGEN1
A: MEHR1^
A: meist
A: SOMMER3*
A: sommer
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: ICH1
B: Are you going on holiday this summer?
B: DIESE-ZEIT1
B: sommer
B: SOMMER3*
B: DU1*
B: urlaub
B: URLAUB8B
B: $INDEX1
A: This year? Yes.
A: DIESE-ZEIT1
A: dieses
A: JAHR1A*
A: jahr
A: JA1A
A: ja
A: I want to go to Morocco.
A: SOLL1
A: soll
A: AUSSEN2^
A: nach
A: MAROKKO1*
A: marokko
B: Where?
A: $ORAL^
A: marok{ko}
A: Morocco.
B: WO1A
B: wo
A: $ALPHA1:M-A-R-O-K-O
A: marokko
B: Oh, how nice!
B: $GEST-NM^
A: DANKE1^
A: marokko
B: SCHÖN1A
B: schön
B: For how long?
B: WIE-LANGE1A
B: wie lang
A: For one week, for seven days.
A: WOCHE1B*
A: eine woche
A: $NUM-EINER1D:7d
A: sieben
A: TAG1B*
A: tage
B: Nice!
B: SCHÖN1A
B: I’m jealous.
B: ICH1
B: NEID2A
B: neidisch
A: My boyfriend’s father is from Morocco.
A: MEIN1
A: mein
A: FREUND-FEST1
A: freund
A: SELBST1A*
A: selbst
A: VATER1*
A: vater
A: AUS1*
A: aus
A: marokko
A: MAROKKO1*
A: $INDEX1
A: WIMMELN1^
A: But he was born in Germany.
A: ABER1*
A: aber
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GEBURT1A
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: HIER1
A: His father is from Morocco, his mother is from Germany.
A: vater
A: VATER1*
A: ||$INDEX1
A: MAROKKO1*
A: maro{kko}
A: MUTTER1*
A: mutter
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: $INDEX1*
A: MISCHEN2^*
A: ||$INDEX1
B: Does his father live there, or what?
A: $INDEX1*
B: VATER1
B: vater
B: wohnt
B: WOHNUNG1B
B: $INDEX4
B: ODER4B*
B: oder
A: Half of the time, the father lives here, half of the time he lives over there.
A: ||VATER1
A: vater
A: HALB6*
A: halb
A: HIER1
A: zeit
A: HALB6*
A: halb
A: ||DORT1
A: zeit
A: He is already retired.
A: RENTE5*
A: rente rente
A: SCHON1A
A: schon
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: His mother is living here.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: HIER1
A: wohnt deutschland
A: UND2A
A: und
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: My boyfriend himself has never been there.
A: $INDEX4
A: und
A: SELBST1A
A: selbst
A: WAR1*
A: war
A: DORT1
A: noch nie
A: $GEST-OFF^*
A: dort
B: He hasn’t been there until now?
A: That’s bad.
A: schlimm
A: SCHLIMM3B*
A: $INDEX4
B: BIS-JETZT3B
B: bis jetzt
A: He has never been there.
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
A: DORT1
A: noch
A: NIEMALS2A*
A: nie
A: I could slap him for that.
A: DESWEGEN1*
A: ICH2
A: OHRFEIGE1
A: [MG]
A: That’s why we’re going now.
A: DESWEGEN1*
A: desw{egen}
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1*
A: WAR1*
A: war
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: computer
A: COMPUTER2
A: INTERNET3*
A: WAR1
A: war
A: $ALPHA1:W*
A: $ALPHA1:C-R-O-P-O-N
A: cropon
A: WIE3A*
A: wie
A: PROZENT4
A: prozente
A: WENIGER-WERDEN4^*
A: [MG]
B: Yes, I know what you mean.
B: JA1A
B: ja
B: KENNEN1A
B: kenn
B: ICH1
B: ich
B: I also use those.
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
A: I suddenly saw that they had some for Morocco as well.
B: BENUTZEN1
A: ICH1||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: WAR1*
A: war
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: $INDEX1
A: marokko
A: MAROKKO1*
A: $INDEX1
A: It was a cheap offer for a seven day vacation for two people.
A: FÜR1*
A: für
A: $NUM-EINER1D:7d
A: sieben
A: TAG1B*
A: tage
A: FÜR1*
A: für
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: PERSON1*
A: personen
A: BILLIG5
A: billig
A: We talked about it and then made the booking.
A: AUFZÄHLEN1C^
A: ICH2
A: [MG]
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
A: BUCHEN1
A: We’re going to Marrakesh, to Marrakesh.
A: $INDEX1
A: in
A: marrakesch
A: $ALPHA1:M
A: $INDEX1||$$EXTRA-LING-MAN^
A: marrakesch
A: $ORAL^
A: $INDEX1
A: We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
A: MEHR1*
A: mehr
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: ABSCHALTEN-KOPF1*
A: abschalten
A: SAUNA2*
A: sauna
A: SAUNA2
A: ODER1*
A: ABSCHALTEN-KOPF1*
A: abschalten
A: TAG1B*
A: LUXUS3^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1D:7d
A: sieben
B: At times, you just need some time to yourself.
A: TAG1B*
A: tage
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
B: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: FÜR1*
B: für
A: But his family lives in Agadir, which is another city.
A: $ORAL^
A: aber
A: ECHT1
A: familie
A: FAMILIE1*
A: ALLE1B
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:A-G-#
A: agadir
A: WABBELN1^*
A: agadir
A: $ALPHA1:A-G-A-D-I-R
A: agadir
A: ANDERS1*
A: andere
A: STADT2
A: stadt
A: $INDEX1
A: That’s the part of his family I really don‘t know well.
A: ECHT1
A: verwandte
A: FAMILIE1*
A: FAMILIE3
A: VIEL1A
A: viele
A: $INDEX1
A: und
A: KENNEN-NICHT1
A: kenn nicht
A: At some point I’d also like to actually travel there.
A: WÜNSCHEN4*
A: wünsch
A: SPÄTER10*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: REISE1B
A: [MG]
A: This time it’s only seven days for the two of us to relax.
A: $INDEX1*
A: aber
A: NUR2A*
A: nur
A: $NUM-EINER1D:7d
A: sieben
A: TAG1A
A: tage
A: NUR2A
A: nur
A: FÜR1*
A: für uns
A: AUSSCHALTEN1A*
A: abschalten
A: ERHOLEN1
A: erholen
A: We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
A: ABER1*
A: aber
A: HOFFEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: BUCHEN1
A: $ORAL^
A: aber
A: WIRKLICH2
A: wann
A: WANN2
A: ZEIT1
A: WIE-VIEL5
A: wie viel
A: WIE-VIEL-UHR1
A: uhr
A: RECHNEN1^*
A: datum
A: noch nicht
A: NOCH-NICHT2*
A: BUCHEN1
A: It’s valid for a year.
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: PHASE1A^*
A: bis
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: BEFRISTEN1A*
A: EINTEILEN1A^*
A: gültig
A: That’s the advantage of such a voucher.
A: GUTSCHEIN1*
A: gutschein
A: VORTEIL1
A: vorteil
A: You have one year.
A: ein jahr
A: JAHR1A*
A: PHASE4*
A: Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training.
A: DESWEGEN1
A: deshalb
A: JETZT3*
A: jetzt
A: $INDEX1
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1
A: $WORTTEIL-LOS1
A: $INDEX4
A: BILDUNG1*
A: weiterbildung
A: fertig
A: FERTIG2
A: $INDEX4
A: BILDUNG1
A: weiterbildung
A: FERTIG2
A: fert{ig}
A: If he finds work very soon, we will have a problem because of that.
A: DESHALB1*
A: $INDEX1
A: SEHEN1
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN1
A: PLATZ3
A: SEHEN1
A: [MG]
A: FINDEN1A*
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN3
A: The voucher has to be used by next January.
A: ICH1
A: MUSS1A
A: muss
A: BIS1
A: bis
A: JANUAR4*
A: januar
A: VERBRAUCHEN1B
A: verbrauchen
A: MUSS1A*
A: muss
A: GUTSCHEIN1*
A: gutschein
A: That’s why we need to wait and see.
A: VERBRAUCHEN1B*
A: MUSS1A
A: muss
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: ABWARTEN1
A: abwarten
B: Isn’t it the same there as in Africa?
B: $INDEX4
B: AUCH1A*
B: auch
B: wie
B: WIE4A*
B: $INDEX1
B: afrika
B: AFRIKA1
B: $INDEX1
B: selb
B: GLEICH8^
B: $INDEX1
B: Isn’t the summer there not that hot, but rather moderate?
B: $INDEX1
B: oder [LM:ähm]
B: sommer
B: SOMMER3*
B: $INDEX1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: HEISS2
B: heiß
B: durchschnittlich
B: $INDEX1
B: GLEICH9^*
B: Doesn’t the weather there change as well?
B: $INDEX1
B: auch
B: AUCH3A
A: Yes, it’s also hot.
B: $INDEX1
B: AUCH3A
B: UMWANDELN2
B: um
A: MUSS1A^
B: $GEST^
B: oder
A: HEISS1
A: heiß
A: AUCH1A
A: auch
B: Is it hot all year long?
B: JAHR2A
B: jah{r}
A: HEISS1*
A: heiß
B: DURCH1B
B: durch
A: Yes, it’s hot all the time.
B: IMMER4A*
A: $INDEX1
B: HEISS2*
B: heiß
A: JA1A
A: ja
A: DURCH1B
A: durch
A: HEISS1
A: heiß
A: JA1A
A: ja
A: DURCH1A*
A: durch
A: During summer, for example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
A: SOMMER3*
A: sommer
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: AUGUST15B*
A: august
A: $ORAL^
A: oder
A: AUGUST4A
A: august
A: SEPTEMBER2A
A: sep{tember}
A: JULI3B
A: JUNI3A
A: juni
A: JULI3B
A: juli
A: PHASE1A^
A: bis
A: august
A: AUGUST15B*
A: PHASE1A^*
A: SCHLIMM3B
A: schlimm
A: SONNE-BRENNT1B*
A: [MG]
A: After that it’s a bit less.
A: NACH3C
A: [MG]
A: UNTEN5^
A: [MG]
B: I confused it with Australia, there it’s the other way around.
B: ACHTUNG1A^
B: [LM:ah]
B: {ver}wechsel
B: ICH1
A: GUT1^*
B: UM1A^
B: $INDEX1
B: australien
B: AUSTRALIEN1*
B: $INDEX1
B: UM1A
B: um
A: Yes, in Australia it’s the other way around.
A: JA1A*
A: ja
A: AUSTRALIEN1*
B: JA1A*
A: australien
B: Yes, i got that mixed up.
B: ICH1*
A: WECHSELN2^
B: SORGEN-SICH1A^*
B: UM1A^*
B: verwechsel
A: JA2
B: JA1A*
B: ja
A: While we have winter here, they have summer, and when it’s summer here, they have winter.
A: HIER1
A: hier
A: winter
A: WINTER1*
A: $INDEX1
A: SOMMER3
A: sommer
A: $INDEX1*
A: SOMMER3*
A: sommer
A: $INDEX1
A: winter
A: WINTER1
A: $INDEX1
A: It’s always the opposite, that’s right.
A: WECHSELN2^*
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Have you ever been to Australia?
A: GEWESEN1*
A: {ge}wesen
A: australien
A: AUSTRALIEN1*
A: DU1*
B: No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
B: NEIN1A*
B: nein
A: GEWESEN1
B: MEIN1
B: mein
B: freundin
B: FREUND1
B: $INDEX1
B: ABITUR1
B: abi
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ÜBERLEGEN1
B: [MG]
A: Ah, an exchange programme abroad.
A: $INDEX1
A: [LM:ah]
B: WAS1A*
B: w{as}
B: WAS-MACHEN1
B: machen
A: AUSLAND2
A: ausland
B: $GEST-OFF^
A: auslandaustausch
A: AUSLAND2
A: HANDLUNG1^
B: She did a “work and travel” year.
B: ein jahr
B: JAHR1B*
B: $INDEX1
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: REISE1B
B: reise
B: TEUER2
B: teuer
B: AUSGEBEN2*
B: [MG]
B: WIMMELN1^*
B: BEREICH1A^*
B: That was nice.
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $INDEX1
B: When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
B: FOTO3*
B: foto
B: SEHEN1*
B: ICH2
B: NEID2A
B: [MG]
B: ICH2
B: GERN1
B: gern
B: auch
B: AUCH1A
B: MIT1A*
B: EIGENTLICH1A*
B: eigentli{ch}
B: But I didn’t.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ach
A: But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
A: KANN1
A: kann
A: DU1*
A: STUDIEREN1*
A: studium
A: FERTIG1A
A: fertig
A: DU1*
A: ODER1*
A: oder
A: ZWISCHEN3*
A: zwischen
A: VIELLEICHT2*
A: [MG]
A: MONAT1*
A: neun monat
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: REISE1A^*
A: auslandserfahrung
A: AUSLAND2
A: ERFAHRUNG2B
A: auch schön
A: SCHÖN1A*
A: $GEST-OFF^
B: Yes.
B: JA1A
B: ja
B: Traveling a lot is great.
B: $INDEX1
B: VIEL1A
B: viel
B: REISE1A
B: reise
B: In one of the pictures, I saw a cute baby kangaroo.
B: KÄNGURU1*
B: känguru
B: baby
B: MASS2B^
B: BABY1*
B: $GEST-NM^
B: FOTO3*
B: foto
B: SÜSS1
B: süß
A: My boyfriend spent two months on vacation in Australia.
A: MEIN1
A: mein
A: FREUND-FEST1
A: freund
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: MONAT1*
A: zwei monat
A: australien
A: AUSTRALIEN1*
A: $INDEX1
A: URLAUB8B
A: urlaub
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: I looked at the pictures and was blown away.
A: FOTO3*
A: foto
A: ICH1
A: STAPEL-DURCHBLÄTTERN1
A: [MG]
A: SCHON1A*
A: schon
A: MIR-LÄUFT-DAS-WASSER-IM-MUNDE-ZUSAMMEN2
A: [MG]
B: The beach is amazing.
A: SAUBER-MACHEN1A*
A: [MG]
B: ACHTUNG1A^*
B: und
B: FLACH3A^
B: der strand
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: The colour of the water is indescribable.
A: wasser
A: WASSER11*
A: FLACH3A^*
A: farbe
A: FARBE1A*
A: $PROD*
A: unbeschreiblich
A: $ALPHA1:U-N*
A: BESCHREIBUNG1B*
A: $INDEX1
A: You can’t describe that colour, you have to see it for yourself.
A: KANN2A^*
A: nur
A: FARBE1A*
A: farbe
A: ERKLÄREN1*
A: {er}klären
A: SEHEN1
A: MUSS1A
A: muss
A: selber
A: SELBST1A
A: SEHEN1
B: My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
A: The pictures show that it’s really dreamlike.
B: JA1A*
B: ja
A: FOTO3*
A: foto
A: HALTEN-BLATT1A^
A: [MG]
B: ACHTUNG1A^
A: $PROD*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: ER-SIE-ES2
B: sie
B: AUCH1A
B: au{ch}
B: BESCHEID1A*
A: traum
A: TRAUM1*
A: GEHÖREN1^*
B: AUCH1A*
B: BESCHEID1A*
B: $INDEX1
B: foto
B: FOTO1*
B: ANSCHAUEN1
B: SEHR6
B: SCHÖN1A
B: schö{n}
B: $INDEX1
B: ZEIGEN-AUF1
B: zeig
B: SO1*
B: so
B: FOTO1*
B: foto
B: $INDEX1
B: SCHÖN1A
B: nicht
B: $INDEX1
B: schön
B: It really is wonderful out there.
B: wahr
B: WAHR2
B: $INDEX1
B: ECHT1*
B: FLACH1*
B: Photos really can’t capture it.
B: $INDEX1
B: ICH2
B: KANN1*
B: kann nicht
B: FOTO1
B: foto
B: KANN1*
B: geht nicht
A: True.
A: STIMMT1A*
A: You can’t compare it.
A: KANN1*
A: kann du nicht
A: VERGLEICH3
A: vergleich
B: It’s impossible.
B: NICHT3A
B: nicht
A: New Zealand is the same.
A: AUCH1A
B: MÖGLICH1A*
B: möglich
A: auch
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: NEUSEELAND2*
A: neuseeland
A: ||$INDEX1
A: New Zealand is also like that.
A: neuseeland
A: NEU4B
A: NEUSEELAND2*
A: auch
A: AUCH1A
A: SO4
A: The colours are incredible.
A: FARBE1A*
A: farbe
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: SEHR6
A: [MG]
A: My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
A: ICH2
A: mein
A: KOLLEGE1B
A: kollege
A: FRÜHER1*
A: früher
A: BEISPIEL2
A: {bei}spiel
A: AUCH1A
A: auch
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: $INDEX1
A: sechs woche
A: WOCHE1A*
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: [MG]
A: $ALPHA1:U-N*
A: FARBE1A*
A: farbe
A: unbeschreiblich
A: KANN1*
A: BESCHREIBUNG1B*
A: $GEST-OFF^
A: I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
A: selber
A: SELBST1A*
A: SEHEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: foto
A: FOTO1*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: SEHEN1*
A: anders
A: ANDERS1
A: LASSEN1^
A: $INDEX1
A: The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
A: ZEIGEN-AUF1*
A: SEHEN1*
A: GUT1
A: gut aber
A: $INDEX1
A: SEHEN1*
A: $GEST^
A: ERSCHEINEN1^*
A: anders
A: ANDERS1*
A: LASSEN1^
A: I was also really jealous.
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: NEID2B
A: [MG]
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: But the flight is expensive and takes a long time.
A: TEUER2*
A: [MG]
A: FLUGZEUG2C^
A: LANG-ZEIT1C*
A: lange
A: FLUGZEUG2C
A: fliege
A: Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
A: FLUGZEUG2C
A: flieg
A: LANG-ZEIT1C
A: lang
A: KEIN6*
A: kein
A: problem
A: PROBLEM1
A: $GEST-OFF^*
A: $ORAL^
A: aber
A: TROTZDEM2B*
A: trotzdem
A: GELD1A
A: muss geld
A: HABEN-BESITZEN1
A: haben
A: AUFZÄHLEN1A
A: And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
A: und
A: UND6*
A: $INDEX1
A: austral{ien}
A: AUSTRALIEN1
A: $INDEX1
A: UNGEFÄHR1^*
A: oder
A: NEUSEELAND2*
A: neuseeland
A: FAST2^*
A: WIE7A
A: wie
A: WEIT1*
A: weit
A: WOCHE1B*
A: drei woche
A: WOCHE1B*
A: vier
A: REICHEN1*
A: [MG]
A: reicht nicht
A: NICHT5*
A: $GEST-OFF^
B: You have to stay for longer.
B: MUSS1A
B: muss
B: lange
B: LANG-ZEIT1A
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: JA1A
B: ja
A: Six months, at best.
A: BESTE1*
A: am besten
A: BESTE1
A: [MG]
A: sechs monat
A: MONAT1*
A: $GEST-OFF^
A: You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/
A: BERUF1B
A: beruf
A: freistellen
A: FREI4
A: STELLEN3*
A: unbezahl{ten}
A: $ALPHA1:U-N
A: BEZAHLEN1
A: URLAUB4
A: urlaub
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: und dann
B: It’s impossible to take six months of paid leave.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: MONAT1*
B: sechs monat
B: BEZAHLEN1
B: bezahl
B: URLAUB4*
B: urlaub
B: MÖGLICH1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Well, that depends on the company, you never know.
A: $GEST-OFF^
A: firma
A: FIRMA1A*
A: ABHÄNGIG3
A: $GEST-OFF^
B: It might be possible, yes.
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: $GEST-OFF^
A: ja
B: JA1A
B: ja
B: KANN1*
B: kann
B: ES-GIBT3*
B: JA1A
B: ja
A: It wouldn’t happen just like that.
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A
A: selbstverständlich
A: auch
A: AUCH1A*
A: NICHT3B*
A: $GEST-OFF^
A: nicht
A: That’s why.
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: $INDEX1
A: It is uncommon, but it’s worth it.
A: SELTEN2*
A: selten
A: DESWEGEN1
A: und deswegen
A: $INDEX1
A: LOHNEN2
A: lohnt
A: $INDEX1
A: sich
A: Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
A: GRUND4B
A: grund
A: DU1*
A: du
A: BEZAHLEN1
A: bezahl
A: VIEL1A
A: viel
A: UND6*
A: und
A: DAZU1*
A: dazu
A: LANG-ZEIT1C*
A: lang
A: FLUGZEUG2C*
A: flug
A: DANN1C*
A: dann
A: WOCHE1C*
A: drei woche
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: That’s a waste of money.
A: GELD1A
A: geld
A: WERFEN1^*
A: wegschmeißen
A: You can’t visit that many places during that time.
A: $INDEX1
A: VIEL1A
A: so viel
A: ANSCHAUEN1
A: zu sehen
A: SCHAFFEN1A*
A: schaff
A: UNTERDRÜCKEN1A^
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
A: NUR2B
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ORT1B
A: ort
A: $PROD*
A: [MG]
A: JA1A*
A: ja
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1
A: KANN1*
A: [MG]
A: That’s why.
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: He stayed there for two months.
A: $INDEX4*
A: VERGANGENHEIT1^*
A: zwei monat
A: MONAT1*
A: $INDEX1
A: But of course he was there as an interpreter for deaf people.
A: KLAR1B*
A: klar
A: WAR1
A: war
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetsch
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: He was there some time in 2004 or 2005.
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: EBEN-ZEIT1^*
A: zweitausendvier
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-EINER1A:4
A: AUF1B
A: auf
A: zweitausendfünf
A: $NUM-TAUSENDER1:2*
A: $NUM-EINER1B:5
A: PHASE1A*
A: But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
A: $INDEX1
A: WAR1
A: war
A: DABEI1A
A: dabei
A: $INDEX1
A: aber
A: WEGEN2B
A: wegen
A: DEAF-INTS2A
A: olympia
A: OLYMPIA1*
A: $INDEX1
A: nichts zu tun
A: NICHTS1A*
A: $INDEX4
A: MEHR1*
A: mehr
A: REISE1B
A: [MG]
A: He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
A: PAAR-ANZAHL1*
A: ein paar
A: STUNDE1B
A: stunden
A: ZUSCHAUEN1
A: WIMMELN1^*
A: FERTIG2*
A: SPORT1*
A: sport
A: ZUSCHAUEN1
A: FERTIG2*
A: REST4*
A: rest
A: He was traveling for eight weeks.
A: acht wochen
A: MONAT1^*
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:8d*
A: MEHR1
A: mehr
A: REISE1B*
A: [MG]
A: PAAR-ANZAHL1
A: viel
A: VIEL1A*
A: REISE1B
A: First of all, he booked cheap flights that took him to different cities.
A: FLUGZEUG2B*
A: BILLIG1
A: FLUGZEUG2B^
A: When it got too expensive he proceeded to fly from one city to the next.
A: GELD1A^*
A: warum
A: AUFSTEIGEN5^*
A: teuer
A: GEWORDEN1*
A: geworden
A: FLUGZEUG2B*
A: $INDEX1
A: andere stadt
A: ANDERS1*
A: STADT2*||$INDEX1
A: REISE1B^*
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: deswegen
A: DESWEGEN1
A: $INDEX1
A: But two months is not enough, actually.
A: MONAT1^*
A: zwei monate
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: MASS-VERTIKAL-KLEINER2^
A: zu kurz
A: It should be six months, or rather a year.
A: MONAT1^*
A: sechs monate
A: $ORAL^
A: oder
A: JAHR1A
A: ein jahr
A: BESSER2*
A: noch besser
A: The same applies to New Zealand.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: NEUSEELAND2*
A: neuseeland
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: AUCH1A
A: auch
A: SO1*
A: Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
A: ICH1
A: KLAR1A
A: klar
A: WENN1
A: wenn
A: NAHE1B
A: [MG]
A: KANN2A
A: kann
A: GELD1A^
A: [MG]
A: BEZAHLEN1
A: [MG]
A: FLUGZEUG2B*
A: STUNDE2B*
A: zwei stunde
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: FLUGZEUG2B*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: nicht schlimm
A: GELD1A
A: geld
A: SCHADE1*
A: schade
A: NICHT3A
A: But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: $NUM-TAUSENDER1:5
A: fünftausend
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: zwei{tausend}
A: $NUM-TAUSENDER1:3d
A: dreit{ausend}
A: UNTERSCHIED1B^*
A: FLUGZEUG2B*
A: [MG]
A: UND-DANN1*
A: und dann
A: zwei wochen
A: WOCHE1B*
A: WIMMELN1^
A: FORT1^*
A: zurück
A: GELD1A
A: geld
A: RAUSSCHMEISSEN1
A: That would be a shame.
A: SCHADE1
A: schade
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: You should rather think about it properly and stay there for a longer time.
A: LIEBER1
A: lieber
A: GUT1
A: gut
A: ÜBERLEGEN1*
A: überlegen
A: lange
A: LANG-ZEIT1C
A: BLEIBEN2
A: Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:4*
A: vier wochen
A: KANN1
A: kann
A: UNGEFÄHR1^
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:6d*
A: sechs wochen
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:8d*
A: $NUM-VON-BIS1*
A: MEHR1*
A: oder noch mehr
A: BESSER2
A: noch besser
A: KLAR1A
A: klar
B: There’s lots of different things, for example the rain forest/
B: VIEL1A*
B: viel
B: verschiedenes
B: VERSCHIEDEN1
B: VERSCHIEDENES3*
B: urwald
B: $PROD*
B: BEREICH1A^*
A: Different cities/
B: VERSCHIEDENES3^*
A: STADT2*
B: Right, I’ve seen it briefly/
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: $INDEX1
A: $INDEX2*
B: GLEICH8*
B: gleich
A: No.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KURZ3A
B: kurz
B: SEHEN1
B: sehen
B: $GEST-NM^
B: $GEST-OFF^*
A: There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
B: AUCH1A*
B: auch
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
B: $GEST^*
A: WALD5*
A: wald
A: WANDERN4*
A: WANDERN1*
A: wandern
A: ODER4A
A: oder
A: dschungel
A: DSCHUNGEL1*
A: LANDSCHAFT1^*
A: AUSSEN1A^
A: ABORIGINE1
A: aborigine
A: ALT5A
A: alte
B: Yes, that’s interesting.
A: LEUTE2
A: leute
A: $GEST-OFF^
B: JA1A*
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
A: AUSSEN1A^
A: $INDEX1
A: [MG]
A: STADT2
A: stadt
A: ORT1A^*
A: FLACH3A^*
A: VIEL1A*
A: zu viel
A: SEHEN1*
A: zu sehen
A: You don’t know where to go.
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: WO1A*
A: wo
A: It takes a year, or half a year.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: ODER4A*
A: oder
A: halbes jahr
A: HALB6*
A: JAHR1A*
A: It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places.
A: HALB6*
A: halbes
A: BEDEUTUNG1
A: muss
A: FOKUS2A^
A: [MG]
A: speziell
A: SPEZIAL1*
A: DA1
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: KANN2A*
A: kann
A: $GEST-OFF^
A: ALLES2
A: alle
A: $GEST-OFF^
A: That depends.
A: UNTERSCHIED1B
B: Even a year isn’t really enough.
B: AUCH1A
B: auch
B: JAHR1B
B: ein jahr
B: GENUG1
B: reicht
B: AUCH1A*
B: auch
B: NICHT3A*
B: nicht
B: She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
B: $INDEX1
B: AUCH3A*
B: auch
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: AUCH1A*
B: auch
B: erzählen
B: ERZÄHLEN1*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: $NUM-ORD1:1*
B: ein
B: STADT2*
B: $INDEX1
B: stadt
B: GEFALLEN1
B: gefällt
B: GUT1
B: gut
B: LANG-ZEIT1A
B: lang
B: BLEIBEN1
B: bleiben
B: $NUM-VON-BIS1*
B: ein zwei
B: MONAT1*
B: monat
B: BLEIBEN1
B: bleib
B: That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
B: anfang
B: ANFANG1A*
B: ABLAUF2^
B: DENKEN1B
B: LUFT3B*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NOCH5
B: noch
B: LANG-ZEIT1A
B: lange
B: $INDEX1
B: BLEIBEN1
B: bleiben
B: EGAL3
B: egal
B: But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
B: ABER1*
B: aber
B: ES-GIBT3*
B: WISSEN2A^*
B: LETZTE1A
B: letzte
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $NUM-EINER1A:4d
B: vier
B: MONAT1*
B: monate
B: $INDEX1
B: WIE4A
B: wie
B: ZEIT1*
B: zeit
B: $PROD*
B: WO1B*
B: wo
B: bleibt
B: BLEIBEN3*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
B: ABER1
B: aber
B: JETZT3*
B: jetzt
B: $INDEX1
B: WÜNSCHEN1B*
B: wünscht
B: WEITER1A
B: weiter
B: unternehmen
B: NEHMEN1A^
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: schafft
B: SCHAFFEN1A
B: ZEIT1*
B: NICHT1
B: nicht
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: You need to be aware that you ”only” have one year.
B: muss
B: MUSS1A*
B: DAZU1
B: AUCH1A*
B: BEWUSST1*
B: bewusst
B: NUR1
B: nur
B: JAHR1B
B: ein jahr
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: NUR1
B: nur
B: JAHR1B
B: ein jahr
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: zeit
B: ZEIT7A*
B: $GEST-OFF^
A: Yes, that’s true!
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: STIMMT1A*
A: ||STIMMT1A
A: $ORAL^
A: stimmt
A: There are many nice trips.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: VIEL1A
A: viel
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: REISE1B
A: reisen
A: It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well.
A: WENN1*
A: wenn
A: REICH1A
A: [MG]
A: GELD1A
A: geld
A: DA1
A: da
A: REICH1A*
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: ABER2*
A: aber
A: $GEST^
A: [MG]
A: Other areas are nice as well.
A: ANDERS1
A: andere
A: ECKE1*
A: AUCH1A*
A: ECKE1*
A: ecke
A: AUCH1A
A: aber auch
A: SCHÖN1A
A: schön
A: There are beautiful cities that are only a stone’s throw away.
A: katzensprung
A: KATZE1A*
A: SPRINGEN2*
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHÖN1A
A: schön
A: stadt
A: STADT2
A: $INDEX2*
A: You don’t always have to travel far and take long-distance flights.
A: MUSS1A*
A: muss
A: NICHT3A
A: nicht
A: EXTRA1*
A: extra
A: ICH1
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: oder
A: FLUGZEUG2B
A: [MG]
A: Many keep forgetting that all the time.
A: VIEL1A
A: viel
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: IMMER1A
A: immer
A: People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too.
A: KLEIN11
A: kleine
A: VERSTECKEN1A
A: versteckte
A: ECKE1
A: ecken
A: $INDEX1
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: $INDEX1
A: da
A: DA1
A: auch
A: $INDEX1
A: da
A: schön
A: SCHÖN1A
A: $GEST-OFF^*
A: They don’t think about going there, everyone always wants to travel far away.
A: LASSEN1^*
A: [MG]
A: ||LIEBER1*
A: [MG]
A: ||DORT1*
A: da da da da da
A: But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
A: $INDEX1
A: aber
A: AUCH1A
A: auch
A: EIGEN1C*
A: eigene
A: BEREICH1B^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BESITZEN1
A: [MG]
A: ECKE1
A: ecken
A: DA1
A: SCHÖN1A
A: schön
A: AUCH1A
A: auch
A: $GEST-OFF^
A: Oftentimes you aren’t aware of that.
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: MERKEN-NICHT1*
A: merk man nicht
B: Back when I went to primary school the other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
B: früher
B: FRÜHER1*
B: ACHTUNG1A^
B: $GEST^
B: BEREICH1A^*
B: $GEST^
B: grundschule
B: GRUND-BODEN3
B: SCHULE3
B: $INDEX1
B: WIMMELN1*
B: schüler
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SOMMER3*
B: sommer
B: sommerferien
B: SOMMER3*
B: FREI1^
B: $INDEX1
B: URLAUB8B
B: urlaub
B: WO1A*
B: wo
B: IN1
B: in
B: deutsch{land}
B: DEUTSCH1*
B: BEREICH1A^
B: MANCHMAL2*
B: manchmal
B: NORD1B
B: n{ord}
B: nordsee
B: NORD1B
B: BEREICH1A^
A: Everyone looked at you funnily.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $INDEX1
A: alle
A: SEHEN-AUF7*
A: [MG]
B: They asked me ”Why in Germany?”
B: DEUTSCH1*
B: [MG]
B: BLEIBEN1*
B: deutsch{land}
B: warum
B: WARUM3A
A: But that can be great, as well.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: oh
A: SCHÖN1A*
A: schön
B: Before, everyone believed that they had to travel far away.
B: JA1A*
B: ja
B: FRÜHER1
B: früher
B: KLEIN3
B: GLAUBEN2A
B: glaub
B: MUSS1A
B: muss
B: WEIT1*
B: weit
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
B: $INDEX1
B: WAS-MACHEN1
B: was mach
B: $INDEX1
B: WEIT1
B: weit
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: $INDEX1
B: SEHR7
B: [MG]
B: ALLE1A
B: alle
A: Probably everyone was excited and wanted to know what stories that person could tell, because all that was very interesting for them.
B: $PROD*
A: $PROD*
A: WOW1
A: wow
B: ISLAM1^
B: [MG]
B: JA1A*
B: ja
A: $PROD*
A: erzähl
A: ERZÄHLEN4*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: ARBEITEN2^
A: mal
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: So they didn’t care about you going to the North Sea.
A: $INDEX1
A: nordsee
A: NORD1B
A: $INDEX1
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: But it’s also beautiful there.
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: That makes a difference, that’s true.
A: UNTERSCHIED1B
A: unterschied
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
B: ACHTUNG1A^
B: HIER1
B: AUCH1A*
B: auch in
B: deutsch{land}
B: DEUTSCH1*
B: LAND1A*
B: BEISPIEL1*
B: bayern
B: BAYERN1*
B: IN1
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $INDEX1
B: BEREICH1A^*
B: AUCH1A*
B: auch
B: schön
B: SCHÖN1A
B: HIER1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: Nearby places can also be nice.
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann
B: AUCH1A
B: auch
B: NAHE1B*
B: nah
B: SCHÖN1A
B: schön
A: Yes, true.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: And it saves you some money.
A: GELD1A
A: geld
A: SPAREN2
A: sparen
A: You have more money left, so you can visit more places.
A: MEHR1
A: mehr
A: GELD1A
A: geld
A: $GEST^
A: KANN2A^
A: und
A: MEHR1
A: mehr
A: SEHEN1
A: sehen
A: $GEST-OFF^
A: As I said, there are beautiful places in Germany, too.
A: BEREICH1A^
A: deutschland
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHÖN1A
A: schöne
A: ECKE1
A: ecken
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: ICH1
A: SAGEN3
A: immer
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: SCHÖN1A
A: auch schöne
A: ECKE1
A: ecken
A: $INDEX1
A: You shouldn’t just take a ten-hour flight to go somewhere.
A: MUSS1A*
A: muss nicht
A: EXTRA1
A: extra
A: STUNDE2B*
A: zehn stunden
A: FLUGZEUG2B
A: fliegen
A: wegen
A: WEGEN2B
A: ||$INDEX2
B: It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring.
A: $GEST-OFF^
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: ES-GIBT1*
B: gibt
B: AUCH1A
B: auch
B: WEIT1
B: weit
B: $INDEX1
A: And it’s stressful.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST^
B: LANGEWEILE1*
B: langweilig
A: STRESS1A
A: stress
A: $GEST-OFF^
A: All the stress comes on top of that.
A: DAZU1*
A: dazu
A: STRESS1A
A: stress
A: AUCH1A
A: auch
A: $GEST^
A: Flying is stressful, and you have to manage everything.
A: FLUGZEUG2A
A: flug
A: STRESS1A
A: stress
A: ORGANISIEREN2B
A: $GEST^
A: You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting.
A: ORGANISIEREN2A
A: organisieren
A: klappt
A: KLAPPT1
A: $GEST-OFF^
A: AUSFLUG4
A: ausflug
A: KLAPPT1
A: klappt
A: [MG]
A: $GEST^
A: ÄRGERN-SICH2*
A: That means that the holiday isn’t actually relaxing.
A: FORT1^
A: urlaub
A: ERHOLEN1
A: erholung
A: AUCH1A*
A: auch nicht
A: DASSELBE2A*
A: You know Germany, so you can rather stay here.
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: BEREICH1A^
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: BEREICH1A^
A: [MG]
A: lieber
A: LIEBER1
A: BEREICH1A^
A: UNTERSCHIED1B
A: [MG]
A: $GEST^
A: You could also take turns.
A: KLAR1A^
A: ICH2
A: ABWECHSLUNG1
A: abwechseln
A: One time you could stay here and visit some cities, another time you could go somewhere by plane, you can simply alternate between the two.
A: EINMAL1*
A: mal
A: stadt
A: STADT2*
A: LASSEN2A^*
A: BEREICH1A^*
A: ANDERS1
A: andere
A: STADT2
A: stadt
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: mal
A: FLUGZEUG2B^*
A: urlaub
A: ABWECHSLUNG1
B: My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
B: SOWIESO1*
B: sowieso
B: MEIN1
B: TANTE1*
B: tante
B: $INDEX1
B: onkel
B: VIEL1A
B: viel
B: REISE1B
B: reise
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: OFT2B*
B: oft
B: VIEL1A
B: viel
B: REISE1B
B: gereist
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: immer erz{ählt}
B: ERZÄHLEN1*
B: They also tell me about other places they still want to visit.
B: ICH2
B: ACHTUNG1A^*
B: SPÄTER10
B: später
B: ICH2
B: WÜNSCHEN1B*
B: wünscht
B: AUCH1A
B: auch
B: viel
B: VIEL1A
B: REISE1B
B: $INDEX1*
B: da da da da da
B: But how would that work out in terms of time?
B: $GEST^
B: aber
B: ZEIT7A*
B: ZEIT1*
B: zeit
B: WO1A
B: wo
B: bleibt
B: BLEIBEN3
B: $GEST-OFF^
A: But is it that important? Is it a necessity?
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: MUSS2
A: muss
A: It’s just ticking off the boxes to different destinations.
A: WIE4A*
A: wie
A: ABHAKEN3
A: [MG]
A: But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
A: ABER1*
A: aber
A: WIRKLICH2*
A: genießen
A: GENIESSEN1
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: NUR2A
A: nur
A: WEGEN2A
A: wegen
A: ICH1
A: ich
A: gewesen
A: GEWESEN1*
A: $INDEX1||$PROD*
A: ab{ge}hakt
A: ABHAKEN2
A: $GEST^
B: Yes, that’s true.
A: ABER1*
B: JA2
B: ja
A: aber was hast du davon
A: WAS1A
B: stimmt
B: STIMMT1A
A: $GEST-OFF^
B: $GEST^
A: [MG]
A: NICHTS1A
B: When you are retired you have a lot of time to travel.
A: $GEST^
B: $INDEX1
B: RENTE5
B: rentner
B: VIEL1A
B: viel
B: ZEIT7A
B: zeit
B: REISE1B
B: zum reisen
B: When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
B: FRÜHER1*
B: KIND2
B: früher
B: ICH2*
B: ich
B: VORSTELLUNG1B*
B: vorstellen
B: JA1A
B: ja
B: SCHÖN1A
B: schön
B: SPÄTER10
B: später
B: ICH2
B: ich
B: NUR1*
B: nur
B: REISE1B
B: reisen
B: But well, that’s not possible.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: $GEST^
B: nicht
A: Well, school, job training and work are also important.
A: SCHULE1A
A: schule
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: $GEST^
A: AUCH1A*
A: auch
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: $GEST^
A: That’s why you have to put it off.
A: DESHALB1
A: deshalb
A: VERSCHIEBEN3
B: But doing nothing but travel would also be boring.
B: $ORAL^
B: aber
B: AUCH1A*
B: auch
B: NUR1*
B: n{ur}
B: NUR2B
B: nur
B: REISE1B
B: reisen
B: AUCH1A*
B: auch
B: LANGEWEILE1
B: langweilig
B: You need to keep it balanced.
B: brauch
B: BRAUCHEN2
B: AUCH1A*
B: ausgleich
B: AUSGLEICH3
A: Yes, that’s true, you need to do a variety of things.
A: $ORAL^
A: ja
B: $GEST^
A: STIMMT1A*
A: ABWECHSLUNG1*
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Does this retired person also take the plane?
A: AUCH1A
A: auch
A: rentner
A: RENTE5
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: $INDEX1
A: FLUGZEUG2B
A: fliegen
A: MIT1A
A: mit
A: FLUGZEUG2B*
A: [MG]
B: Yes, he does.
A: $INDEX1
B: JA2
B: ja
A: MIT1A
A: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
A: So, he is in good health, in good shape.
A: $INDEX1
A: GUT1
A: gut
A: GESUND1A*
A: gesund
A: NOCH4A*
A: noch
A: stabil
A: STABIL1A*
A: $INDEX1
B: Yes.
B: JA1A*
A: Many elderly people can’t go by plane.
A: ABER1*
A: aber
A: VIEL1A
A: viele
A: alt
A: LEUTE2*
A: ALT5A
A: LEUTE2
A: leute
A: SCHAFFEN1A^
A: können
A: NICHT3A*
A: nicht mehr
A: fliegen
A: FLUGZEUG2B
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
A: WÜNSCHEN1A
A: wünsch
A: [MG]
A: ABER1^
A: LASSEN1^*
A: ICH1
A: KEIN6*
A: keine
A: ZEIT6
A: zeit
A: KIND2*
A: kinder
A: ERZIEHUNG1A
A: erziehen
A: UND-SO-WEITER5*
A: [MG]
A: BIS1*
A: bis
A: RENTE5
A: rente
A: WERDEN1*
A: ICH1
A: NACHHOLEN1
A: nachholen
A: What do these journeys look like?
A: SPÄTER1^*
B: If your health is on the line, you are no longer able to travel.
A: wie sieht aus
A: SEHEN1
A: $GEST^
B: GESUND1A*
B: gesund
A: Instead they have to travel in their caravan or something like that.
B: SCHLECHT1
B: [MG]
A: $GEST^
B: KANN1*
B: kann nicht
B: JA1A*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
B: ja
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
A: [MG]
A: wohnmobil
A: $PROD*
A: $GEST^
A: WOHNMOBIL1
A: WOHNMOBIL2
A: wohnmobil
A: ODER1
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
A: FLUGZEUG2B
A: KANN2A*
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: LANG-ZEIT1C
A: zu lang
A: fliegen
A: FLUGZEUG2A
A: KANN2A
A: GROSS3B^*
A: thrombose
A: ODER1
A: oder
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: $GEST^
A: People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
A: HOLEN1B^
A: aufholen aufholen
A: WENN1
A: wenn
A: NACHHOLEN1
A: aufholen
A: LIEBER1
A: lieber
A: JETZT3*
A: jetzt
A: $GEST^
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: zeit
A: ZEIT1*
A: ORGANISIEREN2A^
A: BEWEGUNG1A^
A: [MG]
A: GELD1A*
A: geld
A: BEWEGUNG1A^
A: finanzen
A: SCHAFFEN1A*
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: You shouldn’t always postpone everything to the time when you’re retired.
A: NICHT3A*
A: nicht
A: AUF1B*
A: auf
A: BIS1
A: bis
A: RENTE5
A: rente
A: verschieben
A: VERSCHIEBEN2*
A: $GEST^
B: Yes, you should split it up, like finding a compromise.
B: AUFTEILEN5*
B: aufteilen
B: WIE7A*
B: wie
B: PROBLEM2B^
B: kompromiss
A: Yes, something like a compromise would be important.
A: KOMPROMISS2
A: kompromiss
A: UNGEFÄHR2*
A: [MG]
A: BEISPIEL1^
A: wie
A: $INDEX1
A: da
A: wichtig
A: WICHTIG1
A: $GEST-OFF^
A: Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: GESUND1A*
A: gesundheit
A: IMMER1A*
A: immer
A: MEHR1
A: mehr schlimm
A: schlimm schlimmer
A: SCHLIMM3B
A: $GEST-OFF^
A: KÖRPER1
A: nicht mehr
A: stabil
A: STABIL1B
A: $GEST^
A: It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
A: WENN1*
A: wenn
A: immer
A: RICHTIG1A*
A: IMMER1A
A: REGELMÄSSIG2
A: [MG]
A: SPORT1
A: sport
A: FLEISSIG1
A: fleißig
A: OKAY1
A: okay
A: $GEST^
A: aber
A: VIEL1A
A: viele
A: LEUTE2
A: leute
A: nicht
A: NICHT3A
A: $GEST^
A: That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
A: DESWEGEN1
A: und deswegen
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A*
A: muss
A: SCHAUEN1
A: schauen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: kompromiss
A: KOMPROMISS2
A: SEIN-IHR1*
A: $INDEX1
A: VERSCHIEBEN2*
A: verschieben verschieben
A: AUF9
A: auf
A: MORGEN1A
A: morgen
A: VERSCHIEBEN2*
A: verschieben
A: You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
A: ABER1
A: aber
A: NEIN2B
A: nein
A: JETZT3*
A: jetzt
A: MACHEN1
A: machen
A: NICHT3A
A: und nicht
A: VERSCHIEBEN2*
A: auf morgen auf morgen
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*
A: zehn jahre
A: VERSCHIEBEN2*
A: verschieben
A: BIS1*
A: bis
A: RENTE5
A: rente
A: VERSCHIEBEN2*
A: verschieben
A: NICHT4
A: VORHER2*
B: But traveling by caravan is also interesting.
B: ABER1
B: aber
B: wohnmobil
B: WOHNMOBIL1
B: REISE1B
B: AUCH1A
B: auch
A: That’s nice, too.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
A: AUCH1A*
A: auch
B: Have you ever tried it?
B: schon
B: SCHON3*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $INDEX1
B: $INDEX1
A: No.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
B: I see! Not yet.
B: NOCH-NICHT2*
B: Once, I went to Norway with a caravan.
B: einmal
B: EINMAL1*
B: ICH1*
B: norwegen
B: NORWEGEN1
B: $INDEX1
B: GEWESEN1
B: $INDEX1
B: WOHNMOBIL1*
B: wohnmobil
B: That was interesting.
B: ACHTUNG1A^*
B: war
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: But I wouldn’t always want to go by caravan.
B: ANDERS2^
B: IMMER4A
B: immer
B: wohnmobil
B: WOHNMOBIL1*
B: $GEST^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: You can do it every once in a while.
A: PAAR-ANZAHL1
A: AB-UND-ZU1
A: [MG]
A: OKAY1
A: okay
A: But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
A: IMMER1A
A: immer
A: JEDER1A*
A: jedes
A: JAHR1A
A: jahr
A: MUSS1A
A: muss
A: DABEI1A
A: dabei
A: ICH2
A: NEIN1B
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Driving the caravan, sleeping in it, sure.
A: MIT1A
A: auto
A: AUTO-FAHREN1*
A: [MG]
A: GEHEN2A*
A: SCHLAFEN2B*
A: schlafen
A: UND2A*
A: ANDERS2^*
A: I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
A: ABER1
A: aber
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: WOHNMOBIL2
A: wohnmobil
A: FÜR1*
A: für mich
A: SCHÖN1A
A: schöner
A: $GEST-OFF^
A: wenn
A: WENN1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: WIMMELN1^*
A: [MG]
A: LASSEN2A^
A: [MG]
A: Then off to another place after a few days, I would like that.
A: DANN1A
A: dann
A: PAAR-ANZAHL1
A: paar tage
A: SPÄTER10*
A: später
A: weiter
A: WEITER1A
A: ||FAHREN1*
A: ||$INDEX1
A: JA1A
A: ja
A: LASSEN2A^
A: [MG]
A: A few days would be enough.
A: ICH1
A: [MG]
A: KANN2A
A: kann
A: NUR2B
A: nur
A: PAAR-ANZAHL1
A: paar
A: TAG1A*
A: tage
A: $INDEX1
A: [MG]
A: It would be okay for a long weekend, for example from Friday until Monday or Tuesday.
A: LANG-ZEIT4B
A: langes
A: WOCHENENDE1*
A: wochenende
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: FREITAG3B*
A: freitag
A: BIS1
A: bis
A: MONTAG13
A: montag
A: DIENSTAG3B
A: dienstag
A: OKAY1
A: okay
A: But staying in the same place for two weeks wouldn’t be for me.
A: $ORAL^
A: aber
A: RICHTIG1B*
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
A: zwei wochen
A: DASSELBE5*
A: selbe
A: STADT2*
A: stadt
A: ||ICH1
A: [MG]
A: I would want something like a round trip.
A: WÜNSCHEN1A
A: wünsch
A: $INDEX1*
A: REISE1C*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||FÜR1*
A: für mich
A: ||OKAY1*
A: okay
A: ||$GEST^
A: It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
A: ABENTEUER1*
A: abenteuer
A: BUS1A^*
A: ALT5A
A: alt
A: BUS1A^*
A: bulli
A: WIE3B*
A: wie
A: v-w-bus
A: $ALPHA1:W
A: BUS2
A: TYPISCH1
A: typisch
A: studenten
A: STUDIEREN2
A: SEIN-IHR1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1
A: typisch
A: TYPISCH1
A: SEIN-IHR1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: nicht schlecht
A: SCHLECHT1*
A: $INDEX1
B: They also had a bus like that in Australia. Some parts of the bus didn’t work anymore, so it had to be fixed and so on.
B: $INDEX1
B: australien
B: AUSTRALIEN1*
B: $INDEX1
B: BESCHÄFTIGEN1^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: auch
B: AUCH1A
B: $INDEX1
B: BUS1A
B: bus
B: AUCH1A*
B: auch
B: STÖRUNG1A^
B: defekt
B: KAPUTT4
B: kaputt
B: IRGENDWAS1*
B: [MG]
B: MUSS1A
B: muss
B: REPARIEREN1*
B: reparieren
B: That’s kind of exciting as well.
B: $ORAL^
B: aber
B: ES-GIBT3*
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: spannend
B: SPANNUNG4B
B: $GEST^
A: Yes, that’s exciting, true.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: INTERESSE1A
A: spannend
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: SPANNUNG4A
A: spannend
B: Let’s see, maybe some time I’ll also go.
B: VIELLEICHT1
B: vielleicht
B: MAL3*
B: SEHEN1*
B: schauen
A: You are still young and have a lot to experience.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: JUNG2*
A: jung
A: KANN2A
A: kann
A: WIE4A^
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: LASSEN1^
A: VIEL1A
A: viel
A: ERLEBNIS1A
A: erleben
B: You are also still young.
B: DU1*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: AUCH1A
B: auch noch
B: JUNG2*
B: jung
B: $GEST^
A: Yes, I’m still young, too.
A: JA1A*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ja
A: ICH1||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ich bin
A: NOCH4B||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: noch
A: JUNG1||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: jung
B: Of course you are!
B: $GEST^
B: KLAR1A
B: klar
B: I do in fact feel quite old.
B: ABER1
B: aber
B: SELBST1A
B: ich
B: GEFÜHL1*
B: gefühl
B: ANKREUZEN2^
B: manchmal
B: WIE4A*
B: wie
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: ICH1
B: ALT5A
B: alt
B: Recently, my cousin had her seventeenth birthday.
B: DANN6
B: dann
B: VOR-KURZEM1*
B: ICH2
B: war
B: cousine
B: COUSINE1
B: $INDEX4
B: geburtstag
B: TAG-ZURÜCK1C^*
B: GEBURTSTAG1
B: $NUM-TEEN3:7d
B: siebzehn
B: I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SO1*
B: so
B: JUNG2*
B: jung
B: ICH1
B: GEFÜHL1*
B: fühl
B: WIE7A*
B: wie
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selber
B: ALT5A
B: alt
B: $GEST^
B: It all depends on the situation, the setting you are in.
B: ABER1*
B: aber
B: SEHEN1*
B: WIE4A*
B: wie
B: BEREICH1A^
B: SITUATION1*
B: situation
B: MASSE-PERSON-PASSIV2^
B: umfeld
A: You have a different perspective on things.
A: PERSPEKTIVE4*
A: ANDERS1
A: andere
B: Yes.
A: SEHEN1
A: aussehen
B: JA1A
B: ja
B: You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
A: $ORAL^
A: stimmt
B: DU1*
B: SELBST2
B: selbst
B: GEFÜHL1
B: fühl
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: ICH2
B: ALT5A
B: alt
B: DU1*
B: du
B: zweiundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:2d
B: jung
B: ALT5A*
B: JUNG2
B: $INDEX1
B: But actually, you as a 28-year-old are also young.
B: ICH1
B: ich
B: selb
B: SELBST1A
B: SCHAUEN1
B: DU1*
B: achtundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:8d
B: $NUM-ZEHNER1:2d
B: JUNG2
B: auch
B: $GEST-OFF^
B: jung
B: That’s basically the same.
B: selbe
B: DASSELBE5*
B: $GEST-OFF^
A: When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
A: AUCH1A
A: auch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1
A: MIT1A
A: mit
A: $NUM-TEEN2A:7d
A: siebzehn
A: $GEST^
A: oh
A: JUNG2
A: jung
A: $INDEX1
A: WIE4A*||$INDEX1*
A: wie
A: MUSS1A
A: muss
A: $ORAL^
A: noch
A: VIEL1A
A: viel
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG6B*
A: MACHEN1
A: SEIN-IHR1
A: machen
A: I’m more mature and know the ropes.
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: reif
A: REIF3
A: GROSS5A*
B: Being five years older isn’t that much.
A: SCHON1A
A: schon
B: JAHR1A*
B: fünf
B: ALT5A
B: jahre
A: KOGNITION2B^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: NICHTS1A^*
B: ist nicht
B: viel
B: VIEL1A*
B: $GEST-OFF^*
A: I know.
A: $ORAL^
A: ich weiß
A: But it still makes a difference.
A: $ORAL^
A: aber
A: TROTZDEM2B*
A: trotzdem
A: SCHON1A
A: schon
A: UNTERSCHIED2
A: ZWISCHEN1B^*
A: auch
A: UNTERSCHIED2
A: unterschied
A: You can see that.
A: KANN2A
A: kann
A: SEHEN-AUF2*
A: One has a different view of things.
A: ANDERS2*
A: ander
A: PERSPEKTIVE2^*
A: sicht
A: PERSPEKTIVE2^*
A: sicht
A: It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
A: ||$INDEX1
A: JUNG2
A: jung
A: AUCH3A*
A: auch
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: ||$INDEX1
A: aber
A: TROTZDEM2B*
A: trotzdem
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstell
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN1A
A: wünsch
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: siebzehn
A: $NUM-TEEN2A:7d
A: $INDEX1
B: No, thanks!
A: $GEST-OFF^*
A: One would rather keep on evolving, right?
A: LIEBER1
A: lieber
B: NEIN1B
B: nein
A: VERSCHIEBEN3^
B: DANKE1
B: danke
A: $GEST-OFF^
A: When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: WIE3A*
A: AUCH1A
A: auch
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: vierzig
A: ALT5A
A: jahre alt
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WÜNSCHEN1A
A: wünsch
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $NUM-ZEHNER1:2*
A: zwanzig
A: vierzig
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: $INDEX1
A: FÜR1
A: für
A: REIF3
A: reifer
A: RUHE1
A: ruhig
A: GEWORDEN1*
A: geworden
A: NICHT3A
A: nicht mehr
A: NERVÖS1B^
A: [MG]
A: AKTIV1*
A: [MG]
A: STRESS1A
A: NICHT-MEHR1A
A: You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
A: MEHR1*
A: mehr
A: ZEIT1
A: zeit
A: GLEICH1A
A: selbst
A: ICH2*
A: mit
A: $NUM-ZEHNER1:3d
A: dreißig
A: ZWISCHEN1D*
A: DANN1A
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
A: $NUM-ZEHNER1:3d
A: dreißig
A: VERSCHIEBEN3^
A: AUCH1A
A: auch
A: WIE3A
A: wie
A: ||$INDEX1
A: aber
A: $NUM-ZEHNER1:3d
A: dreißig
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHÖN1A
A: schön
A: alter
A: ALT5A
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: hab kein
A: problem damit
A: PROBLEM2B
A: $GEST-OFF^
A: When I meet someone who is quite young, I might say ”oh, you’re still gathering experience, you’re still studying, how nice!”, but that’s it for me.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: JUNG1
A: jung
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: NOCH5
A: noch we{nig}
A: ERFAHRUNG6A
A: erfahrung
A: $INDEX1
A: [MG]
A: STUDIEREN1
A: studium
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^*
A: Our conversation is over.
A: FERTIG1A
A: fertig
A: GESPRÄCH1*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: fertig
A: GESPRÄCH1*
A: [MG]