A: I was born in Russia.
A: okay
A: OKAY1
A: ICH1
A: selbst
A: SELBST1A
A: AUCH1A
A: russland
A: RUSSLAND4B
A: GEBURT1A
A: ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: russland
A: RUSSLAND4B
A: GEBURT1A
A: Later on, I went to a school for the hard of hearing.
A: ENTWICKELN2*
A: ||AUFWACHSEN1B*
A: ICH2
A: schwerhörigenschule
A: SCHWERHÖRIG1
A: SCHULE1A
A: EINSTEIGEN1
A: The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
A: aber
A: ABER1
A: WIRKLICH2
A: ICH2
A: ELTERN1A
A: eltern
A: ICH2
A: WENIG4*
A: wenig
A: KONTAKT2A
A: kontakt
A: GRUND4B
A: grund
A: ICH2
A: GLEICH8
A: gleich
A: $NUM-EINER1D:6d
A: $NUM-EINER1D:7d
A: ALT5A
A: jahre
A: SCHON1B*
A: schon
A: internat
A: INTERNAT1B*
A: ICH2
A: AUSSTEIGEN1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: dumm
A: I was born in a village.
A: ICH1
A: ich
A: WAR1
A: war
A: dorf
A: DORF3*
A: GEBURT1A
A: ICH1||$INDEX1
A: There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
A: $INDEX1
A: dorf
A: DORF3
A: $GEST-OFF^
A: FÜR1*
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SCHADEN1^*
A: schu{le}
A: $GEST-OFF^
A: SCHULE1A
A: schule
A: ODER4B
A: oder
A: SCHWERHÖRIG1
A: schwerhörig
A: KEIN1
A: kein
A: Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: ELTERN1A
A: eltern
A: MUSS1A
A: muss
A: DRUCK-AUF-PERSON1
A: [MG]
A: ICH1
A: für
A: WEIT-SEHR1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: TAG1A*
A: tag
A: ZUG1B*
A: zug
B: That's crazy! So far away!
A: WEIT1
B: SEHR7^
B: [MG]
A: Yes! It took me a day to get there by train.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
B: WEIT1
B: weit
A: TAG1A
A: tag
A: ZUG1B*
A: zug
A: $GEST-OFF^
A: WEIT1
A: weit
A: That is why I had a hard time when my parents took me there.
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: AUCH3A
A: ICH1
A: ELTERN1A
A: eltern
A: VERLASSEN1A
A: ICH1*
A: FÜR1*
A: für mich
A: SCHWIERIG1
A: [MG]
A: I was only seven or eight years old.
A: ICH2
A: für mich
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieben
A: $NUM-EINER1A:8d
A: acht
A: ALT4A
A: jahre alt
A: They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
A: ICH2
A: FRÜHER1*
A: früher
A: KINDERGARTEN1A
A: kindergarten
A: NICHT6
A: gibt es nicht
A: SOFORT6
A: gleich
A: $NUM-ORD1:1d
A: klasse
A: KLASSE2*
A: EINSTEIGEN1*
A: SCHON1A*
A: schon
A: $GEST-OFF^*
A: The separation from my parents was really hard for me.
A: FÜR1*
A: für mich
A: ELTERN1A
A: eltern
A: UNABHÄNGIG1^
A: trennung
A: WOLLEN-NICHT1
A: SEHR6
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: HART1A
A: war hart
A: FÜR1*
A: für mich
A: I stayed at school for nine months without coming home in between.
A: MONAT1*
A: neun monat
A: schule
A: SCHULE1A
A: AUFENTHALT1*
A: FORT1
A: ab
A: BESUCHEN1A
A: besuchen
A: NICHT3A
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
A: NUR2A
A: nur
A: SOMMER3*
A: sommer
A: FERIEN1
A: ferien
A: FORT1
A: ab
A: oder
A: ODER1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: winterferien
A: WINTER1
A: FERIEN1
B: Were your parents able to visit you?
A: WEIHNACHTEN4A
A: weihnachten
B: ELTERN1A
B: eltern
A: feiern
A: FEIERN1
B: besuchen
B: BESUCHEN1A
A: $GEST-OFF^
B: KANN1
A: Yes, but only rarely.
A: JA1A
A: ja
A: AB-UND-ZU1
A: [MG]
A: They lived in the village, and they both had to work, as well.
A: DORF3*
A: dorf
A: $INDEX1
A: ARBEITEN1*
A: und
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH3A
A: auch
A: BEIDE2A
A: beide
A: MUSS1A
A: muss
A: arbeiten
A: ARBEITEN1
A: $GEST-OFF^
A: They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
A: AUCH3A
A: auch
A: MEIN1*
A: meine
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
A: ALT5A*
A: alt
A: ALS3*
A: als
A: ICH1
A: ich
A: JAHR1A*
A: vier jahre
A: AUCH3A
A: auch
A: aufpassen
A: AUFPASSEN1A*
A: AUF-PERSON1*
A: $GEST-OFF^
A: My grandma was sick and had to be taken care of.
A: OMA1C
A: oma
A: $INDEX1
A: KRANK1
A: krank
A: WIMMELN1
A: AUCH3A
A: pflegen
A: PFLEGE1
A: $GEST-OFF^
A: There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
A: hausarbeit
A: HAUS1A
A: ARBEITEN1
A: $GEST-OFF^
A: UND5
A: und
A: leistung
A: LEISTUNG1
A: ARBEITEN2
A: so viel
A: VIEL1B
A: $GEST-OFF^
A: WIMMELN1*
A: ARBEITEN2*
A: They visited me a few times, but still/
A: mal
A: MAL-SO3*
A: PLÖTZLICH4^*
A: BESUCHEN1B*
A: [MG]
A: aber trotzdem
A: TROTZDEM2A
A: $GEST-OFF^
A: That was really tough for such a small child.
A: ICH2*
A: FÜR1
A: für
A: KLEIN3*
A: klein
A: KIND1
A: kind
A: SCHON1A*
A: schon
A: ANSTRENGEND5
A: [MG]
A: zu viel
A: VIEL1B*
A: $GEST-OFF^
A: But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: GRUND4A
A: grund
A: ICH1
A: SCHWERHÖRIG1
A: wie
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: vererbt
A: ERBEN1
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1
A: $GEST-OFF^
A: ODER1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: egal
A: EGAL3
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
A: DANN1A
A: ICH2
A: SCHULE1A
A: schule
A: WIMMELN1*
A: WACHSEN2A^*
A: FORT1
A: ab
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: JAHR1A*
A: drei jahre
A: JAHR1A*
A: vier jahre
A: SCHLUSS1
A: FERTIG2*
A: dann
A: DANN1A
A: ICH1
A: stadt
A: STADT2
A: UMZIEHEN1*
A: There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
A: stadt
A: STADT2
A: UMZIEHEN1*
A: AUCH3A
A: auch
A: WIEDER2B*
A: wieder
A: internat
A: INTERNAT1B
A: $GEST-OFF^
A: ABER1*
A: aber
A: MONTAG13
A: montag
A: BIS1
A: bis
A: samstag
A: SAMSTAG1
A: MASS2B*
A: $GEST-OFF^*
A: Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: FÜR1*
A: für mich
A: AUCH3A*
A: auch
A: RICHTIG1B*
A: eltern
A: ELTERN1A
A: ICH2*
A: UNABHÄNGIG1^
A: $GEST-OFF^*
A: wenig
A: WENIG4
A: $GEST-OFF^
A: I always stayed at boarding schools.
A: ICH2*
A: INTERNAT1B
A: internat
A: I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
A: VIEL1B
A: viel
A: MEIN1*
A: mein
A: LEBEN1C
A: leben
A: AUFWACHSEN1A
A: aufwachsen
A: internat
A: INTERNAT1B
A: $GEST-OFF^*
A: viel
A: VIEL1B
A: $GEST-OFF^*
A: I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
A: ICH1
A: FORT1
A: ab
A: NUR2A
A: nur
A: ICH1
A: HALLO1
A: hallo
A: ESSEN1
A: essen
A: SCHLAFEN1A*
A: schlafen
A: UNTERHALTUNG2C*
A: bisschen un{terhalten}
A: FERTIG2*
A: And then I went outside to play with the neighbors' children.
A: MEHR1*
A: mehr
A: ICH1
A: DORT1
A: dort
A: SPIELEN1
A: spielen
A: KIND2*
A: SPIELEN1
A: spielen
A: NACHBAR2B
A: nachbar
A: spiel
A: SPIELEN1
A: UND-SO-WEITER1*
A: $GEST-OFF^
A: I could never really trust my parents.
A: eltern
A: WIRKLICH2
A: ICH2
A: SICH-VERSTEHEN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: vertrauen
A: VERTRAUEN6
A: ICH2*
A: [MG]
A: UNMÖGLICH1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I always had to deal with things myself, like school etc.
A: ICH2
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ALLEIN2*
A: allein
A: AKTIV2^*
A: [MG]
A: schule
A: SCHULE1A
A: EINSTEIGEN1
A: UNGEFÄHR2^
A: $GEST^
A: When I was ten, we moved to Germany.
A: DANN1A
A: dann
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-EINER1D:10
A: zehn
A: ALT5A
A: jahre
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: UMZIEHEN1*
A: $GEST-OFF^
A: That was hard for me, as well, because I didn't speak any German.
A: FÜR1*
A: für mich
A: SO1*
A: so
A: SCHWER2B
A: schwer
A: GRUND4A*
A: grund
A: ICH1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: kann nicht
A: KANN1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I was totally unable to cope. That was difficult.
A: ICH2
A: ERSTARRT1
A: [MG]
A: HILFLOS1C
A: [MG]
A: hart
A: HART1A
A: $GEST-OFF^
A: I knew a few words of German, because at the Russian school/
A: EINIGE1
A: paar
A: KANN2B
A: kann
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: FRÜHER1*||$INDEX1
A: früher
A: RUSSLAND4B
A: russland
A: SCHULE1A
A: schule
A: … no, there were a few families who were from Germany.
A: $INDEX1
A: FAMILIE1
A: familie
A: ||$INDEX1
A: da
A: EINIGE1
A: DA1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: OKAY1
A: [MG]
A: But I didn't know anything properly, nothing.
A: ICH1
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: $ORAL^
A: aber
A: RICHTIG1B*
A: [MG]
A: SONST1*
A: sonst
A: $GEST-OFF^
A: null
A: NULL6B*
A: NULL3
A: ICH2
A: KANN2B*
A: kann
A: überhaupt nicht
A: NICHT3B
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: It was painful.
A: MÜHE2
A: [MG]
A: I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
A: ICH2*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: schule
A: SCHULE1A
A: EINSTEIGEN1
A: KLAPPT1
A: klappt
A: NICHT5
A: nicht
A: DURCH2A*
A: durch
A: MATHEMATIK1B*
A: mathe
A: ICH2*
A: ich
A: SOLL1
A: soll
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: It was quite complicated before we found a school for the hard of hearing to which I could go then.
A: PROBLEM2B^*
A: [MG]
A: ICH2
A: schwerhörigenschule
A: SCHWERHÖRIG1
A: SCHULE1A
A: gefunden
A: FINDEN1B
A: ICH1*
A: EINSTEIGEN1*
A: The school was very close, and I was able to commute to school and back.
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: jeden tag aber
A: TÄGLICH2A
A: HIN-UND-HER1
A: trotzdem
A: TROTZDEM2B
A: ICH1
A: Moving to a new place was hard for my parents, as well.
A: neu
A: ANFANG1A^
A: UMZIEHEN1*
A: FÜR1
A: für
A: ELTERN1A
A: eltern
A: schwer
A: SCHWER1B
A: $INDEX1
A: They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
A: AUCH3A
A: auch
A: SELBST1A
A: selbst
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: suchen
A: SUCHEN1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: schule
A: SCHULE1A
A: ORGANISIEREN2B^*
A: $INDEX1
A: VIEL1B
A: viel
A: KOPF-VOLL1
A: [MG]
A: I didn't speak any German and had to learn it.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: AUCH3A
A: auch
A: ICH1
A: KANN2B*
A: kann
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: JAHR1B
A: jahr
A: LERNEN2
A: lernen
A: Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
A: ICH1
A: GLÜCK2*
A: glück
A: ICH1*
A: kann
A: KANN2B*
A: WAHRNEHMEN-OHR1^
A: ICH1
A: I was hard of hearing and was able to perceive via hearing.
A: WAR1
A: war
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1
A: ICH2
A: kann
A: KANN2B*
A: WAHRNEHMEN-OHR1^
A: ICH2
A: I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
A: SATZ2
A: satz
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: MERKEN1
A: [MG]
A: AUFBAUEN1
A: aufbau
A: WAHRNEHMEN-OHR1^
A: [MG]
A: ICH1
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: AUFWÄRTS1B^
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: If I imagine being deaf, it seems like it would have been really tough.
A: ICH1
A: i{ch}
A: FROH1
A: froh
A: WENN1
A: wenn
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FÜR1*
A: für mich
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
A: WAR1
A: war
A: SELBST1A
A: selbst
A: LESEN-BUCH2A*
A: [MG]
A: VIEL1B
A: viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: LESEN-BUCH2A
A: buch
A: GERN1
A: gerne
A: $GEST-OFF^
A: BUCH1B
A: TYPISCH1
A: typisch
A: Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not.
A: SCHWERHÖRIG1
A: schwerhörig
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ETWAS-LIEBEN1*
A: [MG]
A: BUCH1B
A: LESEN-BUCH2A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SAGEN1
A: lesen
A: LESEN-BUCH2A
A: $GEST-OFF^*
A: The content remains mysterious to them.
A: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
A: INHALT3
A: inhalt
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT5
A: I was fortunate enough to be able to read.
A: DARUM1
A: deswegen
A: ICH1
A: glück
A: GLÜCK2*
A: ICH1
A: kann
A: KANN2B
A: LESEN-BUCH2A
A: I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: kinderbuch
A: KIND2*
A: BUCH1B
A: ICH2
A: FORSCHUNG2B^*
A: [MG]
A: SATZ2
A: MASS1
A: groß
A: SCHREIBEN1A*
A: schrift
A: BEISSEN5^*
A: [MG]
A: ÜBEN1
A: [MG]
A: I practiced a lot and asked my mother to help me.
A: ICH1
A: MAMA11*
A: mama
A: EINIGE1
A: fragen
A: ÜBEN1
A: was
A: ICH1
A: ÜBEN1
A: [MG]
A: I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
A: ICH1*
A: SELBST1A*
A: selber
A: allein
A: ALLEIN1B*
A: ICH1*
A: [MG]so
A: ENGAGIEREN-SICH1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FÜR1*
A: für mich
A: NICHT3A*
A: nicht so
A: EINFACH1
A: einfach
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: ALT5A
A: jahre alt
A: elf
A: $NUM-TEEN2B:1d
A: EINIGE1
A: ICH1
A: One year later, I spoke German quite well and went to another school.
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: AUFZÄHLEN1C^
A: später
A: kann
A: KANN2B*
A: ICH1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
A: [MG]
A: ICH1*
A: FRAU1A
A: frau
A: UND1
A: und
A: DAZU1*
A: dazu
A: neu
A: ICH2
A: NEU4A
A: EINSTEIGEN1
A: schule
A: SCHULE1A
A: EINSTEIGEN1
A: My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
A: klasse
A: KLASSE2*
A: KLASSE9
A: AUCH3A
A: auch
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: GRUND4B
A: grund
A: ICH1
A: KANN2B*
A: kann nicht
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: UND2A
A: und
A: $NUM-ORD1:2
A: zweit{ens}
A: ICH1
A: MOLLIG1*
A: [MG]
A: früher
A: FRÜHER1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I was insecure and had a hard time.
A: ICH1*
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für mich
A: $GEST-OFF^*
A: schlecht
A: SCHLECHT1
A: $GEST-OFF^
A: I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
A: ICH1*
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: ALLE1A*
A: alle
A: UNTERSTÜTZEN4
A: unterstütz
A: ICH1
A: allein
A: ALLEIN1D*
A: AKTIV2^*
A: I wasn't very good at German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
A: ICH1
A: KANN2B*
A: kann
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: UND2A
A: und
A: ICH2
A: klar
A: KLAR1B
A: ICH1
A: russland
A: $INDEX1
A: RUSSLAND4B
A: $INDEX1
A: VIEL1B*
A: ESSEN2
A: essen
A: gibt nicht viel
A: VIEL1B
A: $GEST-OFF^
A: NUR2A*
A: nur
A: DASSELBE4
A: selbe
A: However, there was a lot of different food over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: viel
A: VIEL1B
A: VIEL4*
A: ICH2
A: FRESSEN1A
A: [MG]
A: WIE4A*
A: ANGST1
A: angst
A: VERSCHWUNDEN1A
A: Do you get what I'm talking about?
A: $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
A: That is why I quickly gained weight over time.
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: MOLLIG1
A: [MG]
A: schnell
A: SCHNELL3A*
A: $GEST-OFF^
A: That's normal.
A: normal
A: NORMAL1*
A: $GEST-OFF^
A: That's what children are like.
A: kinder
A: KIND2*
A: $GEST-OFF^
A: ABLAUF2^
A: $GEST-OFF^
A: I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
A: ICH1
A: für m{ich}
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: KANN1*
A: kann nicht
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: ICH1
A: MOLLIG1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: [MG]
A: I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
A: NUR2A
A: nur
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: EINZEL1
A: FREUND7
A: freundin
A: SPRECHEN2*
A: HEIMLICH1A*
A: heimlich
A: WIMMELN1
A: TROTZDEM2B
A: FÜR1*
A: für mich
A: $GEST-OFF^
A: HART1C
A: [MG]
A: AKTIV2^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: MEHR1*
A: noch mehr
A: UNTERDRÜCKEN1C^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: After one or two years, it got better.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: EINIGE1
A: AUFWÄRTS1A*
A: BESSER1*
A: besser
A: I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
A: auch
A: AUCH1B*
A: WOLLEN8
A: ZURÜCK2*
A: wieder zurück
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: KONTAKT2A
A: klasse
A: KLASSE9
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: war
A: Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
A: FÜR1*
A: für mich
A: TROTZDEM2B
A: TRAURIG2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: TRAURIG2*
A: traurig
A: ABLAUF2^
A: EGAL3*
A: egal
A: ABLAUF2^
A: DANN1A
A: dann
A: SCHULE1A
A: schule
A: AB1A*
A: I was good in school.
A: ICH1
A: SCHULE1A
A: schule
A: GUT1*
A: gut
A: The teacher told me I should rather go to a “Realschule” [type of secondary school in Germany] in Dortmund.
A: LEHRER2
A: lehrer
A: $INDEX1
A: LIEBER1*
A: lieber
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: realschule
A: REALSCHULE1
A: EINSTEIGEN1
A: ICH1
A: I went to a “Hauptschule” [type of lower secondary education] back then.
A: WAR1
A: war
A: hauptschule
A: HAUPTSCHULE2
A: SCHULE1A
A: ICH2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: okay
A: So, I asked my parents, and they agreed.
A: MEIN1*
A: mein
A: ELTERN1A
A: eltern
A: FRAGE1
A: frag
A: ELTERN1A
A: eltern
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: WEG-ENTFERNEN1C
A: I then, again, went to a boarding school in Dortmund.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: wieder
A: WIEDER2B
A: ICH2
A: internat
A: INTERNAT1B
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: Well, I usually lived at boarding schools.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: INTERNAT1B
A: internat
A: ICH2*
A: ALLES1C
A: alles
A: internat
A: INTERNAT1B
A: $INDEX1
A: Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
A: HIN-UND-HER1^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: JAHR1A*
A: drei jahre
A: SPÄTER10
A: später
A: ICH2
A: AUFGEBEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: fahrtschüler
A: FAHRSCHÜLER1
A: $GEST-OFF^
A: GRUND4B
A: grund
A: $ALPHA2:X*
A: ex
A: $INDEX1
A: beziehungsproblem
A: BEZIEHUNG3
A: PROBLEM2A*
A: NEIN3B^*
A: ICH2
A: I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house.
A: FAHRSCHÜLER1
A: fahrtschüler
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: DAZU1*
A: MEIN1
A: LEBENSPARTNER1
A: [MG]
A: DA1*
A: da
A: ICH1
A: HIN-UND-HER1
A: MEHR1*
A: mehr
A: BESUCHEN1B*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: als
A: eltern
A: ELTERN1A
A: $GEST-OFF^
A: Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news.
A: ELTERN1A
A: eltern
A: NUR2A
A: nur
A: SCHLAFEN2B*
A: schlafen
A: SPRECHEN2
A: unterhalten
A: WAS1A*
A: was
A: NEU1A*
A: neu
A: AKTUELL1*
A: aktuell
A: ENDE1^
A: aber
A: We couldn't really talk about problems.
A: MEHR1*
A: noch mehr
A: VERTRAUEN6
A: vertrauen
A: MEIN1*
A: mein
A: PROBLEM2A
A: problem
A: ICH1
A: KANN1*
A: $GEST-OFF^
A: We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
A: MEIN1*
A: ZUSAMMENHANG1A^
A: bezug
A: fehlt
A: FEHLEN1A
A: $GEST-OFF^
A: GEBEN2*
A: KANN1*
A: kann nicht
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: [MG]
A: DESHALB1
A: ABLAUF2^
A: At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
A: DANN1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: REALSCHULE1
A: real
A: ENTLASSEN1*
A: ICH1
A: essen
A: ESSEN-STADT1
A: EINSTEIGEN1
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: JAHR1A*
A: vier jahre
A: Well, it was one year of practical training, and three years of apprenticeship.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: PRAKTIKUM1
A: praktikum
A: JAHR1A*
A: drei jahre
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: $GEST-OFF^
A: That was a lot so far.
A: viel
A: VIEL1B
A: BIS-JETZT3B*
A: I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
A: MEHR1*
A: mehr
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: AUCH3A*
A: auch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: SCHWERHÖRIG1
A: VORTEIL1
A: vorteil
A: ICH2
A: ZUHÖREN1
A: KANN1*
A: kann
A: I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: ZUHÖREN1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: aber
A: TROTZDEM2B
A: trotzdem
A: ICH1
A: SCHWERHÖRIG1
A: ICH2
A: ZUHÖREN1
A: ICH1
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für mich
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: HÖREN1*
A: hören
A: UND2A
A: und
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: Though, in company of deaf people I always sign.
A: ABER1
A: aber
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GESELLSCHAFT1*
A: ICH1*
A: immer
A: IMMER1A*
A: GEBÄRDEN1A
A: ICH1
A: My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
A: NICHT3A
A: nicht
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: langsam
A: ICH1*
A: INTERESSE1A
A: interesse
A: da
A: DA1
A: ICH1
A: ZEIGEN1A
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: I often accompany people and interpret for them.
A: ICH1
A: ÜBERSETZEN3*
A: übersetzen
A: oft
A: OFT1B*
A: ICH1
A: BEGLEITEN1A
A: [MG]
A: Not at a doctor's office, no!
A: ABER1
A: aber
A: arzt
A: ARZT1
A: NICHT4
A: Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
A: NUR2A
A: nur
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1
A: TREFFEN2B
A: [MG]
A: ESSEN4
A: essen
A: BESTELLEN1A
A: bestellen
A: ODER4B*
A: oder
A: ICH2
A: IMMER1A*
A: immer
A: FÜR1
A: für
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: $INDEX1
A: bestellen
A: BESTELLEN1A
A: $GEST-OFF^
A: Deaf people often have trouble with articulating.
A: $INDEX1
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: STIMME1*
A: stimme
A: PROBLEM1
A: problem
A: HALSSCHMERZEN2^*
A: [MG]
A: It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
A: VERSTEHEN1*
A: NICHT6*
A: VERSTEHEN1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: FÜR1
A: für
A: BESTELLEN1A
A: bestellen
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: ESSEN2
A: essen
A: BRINGEN1B
A: TRINKEN1
A: EGAL3
A: egal
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: INHALT3
A: $GEST-OFF^
A: I often accompany people.
A: BEISPIEL1*
A: OFT1B
A: oft
A: ICH1
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: I've interpreted for teachers, as well.
A: ICH1
A: LEHRER2
A: lehrer
A: GEWESEN1*
A: gewe{sen}
A: ÜBERSETZEN3*
A: übersetzen
A: During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
A: früher
A: FRÜHER1*
A: ICH2
A: ausbildung
A: BILDUNG1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ÜBERSETZEN3*
A: über
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ICH2
A: war
A: ÜBERSETZEN3*
A: EGAL3
A: egal
A: ZEIT1
A: zeit
A: ÜBERSETZEN3*
A: I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
A: ICH2
A: GERN1
A: gerne
A: ÜBERSETZEN3*
A: ICH2
A: GERN1*
A: gern
A: UNTERSTÜTZEN4
A: unterstützen
A: ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: UNTERSTÜTZEN4
A: HELFEN1
A: helfen
A: $GEST-OFF^
A: I love signing.
A: LIEBE1A
A: [MG]
A: DA1
A: da
A: INTERESSE1A
A: interesse
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
A: OBWOHL2
A: obwohl
A: NUR2A
A: nur
A: FÜR1*
A: für mich
A: PERSON4
A: SELBST1A
A: selber
A: ICH1
A: KONZENTRIEREN1
A: [MG]
A: ICH1
A: ZUHÖREN1
A: [MG]
A: MUSIK1
A: musik
A: ODER4B
A: oder
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
A: They didn't have closed captioning in the past.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: UNTERTITEL1
A: unter
A: KEIN8
A: [MG]
A: ICH1*
A: KEIN8
A: [MG]
A: ICH2
A: UNTERTITEL1*
A: ohne
A: OHNE1
A: ICH1
A: I only perceived things acoustically and practiced - making phone calls by myself.
A: ZUHÖREN1
A: $GEST-OFF^*
A: FÜR1*
A: für mich
A: ÜBEN1
A: üben
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: ||TELEFONIEREN1
A: That was merely important for myself.
A: SELBST1A
A: selbst
A: NUR2A
A: nur
A: FÜR1*
A: für mich
A: wichtig
A: WICHTIG1
A: GEHÖREN1^*
A: Not to show it to other people, no, it was only for myself.
A: ICH1
A: FÜR1
A: für
A: ZEIGEN1A^
A: beweis
A: ICH1*
A: NUR2A
A: nur
A: FÜR1*
A: für mich
A: I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: FÜR1
A: für
A: SPÄTER3*
A: später
A: arbeitsleben
A: ARBEITEN2
A: LEBEN1C
A: EINIGE1*
A: ICH1
A: WOHL1*
A: [MG]
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selber
A: WOHL1*
A: wohl
A: ICH2
A: ZUHÖREN1
A: [MG]
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: It is important, as well.
A: FÜR1*
A: für mich
A: auch wichtig
A: WICHTIG1
A: $GEST-OFF^
A: But I also submerged myself in the deaf community.
A: ABER1
A: aber
A: REIN-HINEIN1^
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ICH1
A: I sign just like deaf people.
A: VOLL2A
A: voll
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1
A: That's how I managed to be part of both worlds.
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:2
A: SPALTUNG1A^
A: WIE3A*
A: wie
A: ABLAUF2^
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2*
A: bis heute
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: KLAPPT1
A: Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
A: DANN1A
A: dann
A: LETZTE5
A: letztes
A: JAHR1A
A: jahr
A: ICH1
A: LEIDER2*
A: leider
A: hörsturz
A: ||HÖREN2*
A: ||ABSTÜRZEN1
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS2
A: [MG]
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||ICH1*
A: That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: gewohnt
A: GEWOHNHEIT1
A: ICH2
A: SCHON1A
A: schon
A: JAHR1A*
A: zehn jahre
A: ICH2
A: WAHRNEHMEN-OHR1^
A: [MG]
A: ÜBEN1
A: üben
A: ||OHR1
A: ||ZUHÖREN1
A: My right ear is useless anyways; it's the left ear I practiced with.
A: OHR1
B: Yes, and then you went deaf?
A: AB2^
A: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS2
B: [MG]
B: $GEST^
A: ||OHR1
A: ÜBEN1
A: üben
A: If I’d had a sudden hearing loss on both sides, I would have practiced with both sides. But that way, I've neglected my right ear.
A: WENN1
A: wenn
A: BEIDE2A
A: beide
A: WAR1
A: war
A: WAHRNEHMEN-OHR1^*
A: üben
A: ICH1
A: OHR1
A: AB2^
A: [MG]
A: I don't have a hearing aid for my right ear.
A: ICH1
A: KEIN7^
A: [MG]
A: HÖRGERÄT2
A: KEIN8
A: [MG]
A: ICH1
A: I was used to hear with the hearing aid of my left ear for ten years; I didn't even have to look at the lip movement.
A: zehn jahre
A: JAHR1A*
A: ICH2
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: ||HÖRGERÄT2
A: WAHRNEHMEN-OHR1^
A: [MG]
A: ÜBEN1
A: üben
A: I had practiced to make phone calls and to speak - and suddenly I'm deaf on the left ear.
A: ||TELEFONIEREN1
A: telefon
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS2*
A: [MG]
A: ABLESEN1
A: brauch nicht
A: BRAUCHEN1*
A: ICH2
A: KANN2B*
A: kann
A: [MG]
A: ||ZUHÖREN1
A: $GEST-OFF^
A: ABLAUF2^
A: ||TAUB-GEHÖRLOS2
A: I was completely stranded.
A: ICH2*
A: [MG]
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN5
B: That was a real problem.
A: ICH2
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN5
A: FÜR1*
A: für mich [MG]
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2^
B: [MG]
A: I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing my sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
A: WENN1
A: OHR1
A: WAR1
A: war
A: FÜR1*
A: für mich
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: egal
A: $GEST-OFF^
A: AUSGERECHNET2
A: ausgerechnet
A: ||OHR1^*
A: in
A: MEIN1
A: mein
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: ohr
A: ||OHR1
A: ICH1
A: JAHR2B
A: ein jahr
A: ICH2
A: TRAINING1
A: training
A: $GEST-OFF^
A: NEIN3B^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS2
A: $GEST-OFF^*
A: That was hard for me.
A: FÜR1*
A: für mich war
A: EINFACH1*
A: einfach
A: Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
A: DAZU1*
A: und dazu
A: AUCH3A
A: auch
A: tinnitus
A: ||TINNITUS1
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: JAHR1A*
A: neun jahre
A: tinnitus
A: TINNITUS1
A: $GEST-OFF^
A: The tinnitus overlaid my deafness.
A: TINNITUS1*
A: tinnitus
A: ÜBERTRUMPFEN1^
A: [MG]
A: ICH1^
A: auf
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: That was difficult for me.
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: SICH-ÄRGERN5^
A: [MG]
A: But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
A: JETZT3*
A: BIS-JETZT3B
A: kur
A: ICH2
A: KUR1
A: $INDEX1
A: VOR-KURZEM1*
A: [MG]
A: MAI-$KANDIDAT-MST17^
A: mai
A: APRIL2
A: april
A: MAI-$KANDIDAT-MST17^
A: mai
A: WAR1
A: war
A: kur
A: KUR1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: That was quite nice.
A: ABLAUF2^
A: MÖGEN4*
A: [MG]
A: The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||TINNITUS1
A: tinnitus
A: NOCH4A*
A: noch
A: DA1
A: da
A: KANN2B*
A: VERSCHWUNDEN1B
A: NUR2A
A: nur
A: VERRINGERN1B
A: I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selber
A: AUCH3A
A: auch
A: STRESS1A*
A: stress
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: UMGEHEN2
A: umgang
A: VERRINGERN1B
A: [MG]
A: MEHR1
A: mehr
A: EINSICHT1A
A: MEHR1
A: mehr
A: ZEIT1*
A: zeit
A: FÜR1*
A: für
A: NEHMEN1A
A: nehmen
B: Sure, that is important.
A: ABLAUF2^
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: $GEST-OFF^
B: WICHTIG1
B: wichtig
A: $GEST-OFF^
A: But luckily I can sign.
A: BEISPIEL1^
A: aber
A: ABER1*
A: aber
A: GLÜCK2*
A: glück
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1A*
A: kann
A: KANN1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me.
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG1A*
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: NEIN1B*
A: WAR1
A: war
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS2
A: FÜR1*
A: für mich
A: SCHWER2A
A: schwer
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1A
A: ICH2*
A: KANN2B
A: kann
A: SCHON1A
A: schon
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ICH1
A: INTERESSE1A
A: interesse
A: DA1
A: da
A: ICH1*
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: gebärdensprache
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: ICH2
A: GRUPPE1C
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: Therefore, I am already at an advantage, and it isn't as bad.
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: vorteil
A: VORTEIL2
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: Still, if you have practiced hearing for years, it isn't easy at all not being able to do so anymore.
A: TROTZDEM2A*
A: trotzdem
A: JAHR2B
A: ein jahr
A: ||WAHRNEHMEN-OHR1^
A: DANN1A*
A: dann
A: NICHT-MEHR1A
A: nich{t} mehr
A: ||LAST2
A: [MG]
A: Luckily, with the help of a hearing aid, I am able to hear with my right ear.
A: HÖRGERÄT2
A: GLÜCK2*
A: glück
A: KANN2B
A: kann
A: It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
A: ABER1
A: aber
A: OHR1
A: TOLL1A
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: ||OHR1
A: auch nicht mehr
A: NICHT-MEHR1A
A: $GEST-OFF^
A: OHR1
A: KANN2B*
A: kann
A: But I have to read lip movements at the same time.
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: OHR1
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1
A: ABLESEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
A: VORHER4
A: vorher
A: ICH2
A: BRAUCHEN1*
A: brauch nicht
A: JETZT3*
A: jetzt
A: DURCH2A
A: durch
A: HÖRGERÄT2
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1
A: MEHR1
A: mehr
A: ABLESEN1
A: I never practiced the acoustical perception of that ear.
A: GRUND4B
A: OHR1
A: WAHRNEHMEN-OHR1^*
A: $GEST-OFF^
A: KEIN8
A: ohne
A: training
A: TRAINING1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: That's why it is quite hard for me.
A: DESWEGEN1
A: deswegen
A: $GEST-OFF^
A: FÜR1*
A: für mich
A: UNTERSCHIED1C^*
A: I have to be positive and focus on looking ahead.
A: JETZT3*
A: jetzt
A: DURCH1^*
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1
A: POSITIV1*
A: positiv
A: SEHEN1
A: sehen
A: MEHR1*
A: mehr
A: vorausschauen
A: WEIT1^
A: SCHAUEN1
A: $GEST-OFF^
A: Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
A: LEBEN1C
A: leben
A: genießen
A: GENIESSEN1*
A: $GEST-OFF^
A: ABLAUF2^
A: $GEST-OFF^
A: irgendwann
A: IRGENDWANN1
A: $INDEX1
A: KOMMEN1
A: kommt
A: ZEIT1*
A: zeit
A: VIELLEICHT2
A: vielleicht
A: ICH1
A: KANN2B*
A: kann
A: $GEST-OFF^
A: VERRINGERN1B
A: ODER1*
A: oder
A: DOCH2*
A: doch
A: $GEST-OFF^
A: You'll never know.
A: ICH1*
A: WISSEN-NICHT1
A: weiß nicht
A: $GEST-OFF^
A: I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
A: ICH1
A: KAMPF2
A: [MG]
A: ICH1
A: MUSS1A*
A: muss nicht
A: deshalb
A: ICH2
A: ZEUGE2^*
A: GEWESEN1^
A: geht
A: SO1*
A: so nicht
A: NERVÖS1B
A: [MG]
A: ||OHR1
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: NEIN3B^*
A: I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future.
A: ICH1*
A: LUFT3A
A: POSITIV1
A: positiv
A: SCHAUEN1
A: schauen
A: ABLAUF1^
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ||$GEST-OFF^
A: SEHEN1
A: sch{auen}