B: We discussed two topics.
B: KANN1*
B: ERSTENS1A
B: er{stens}
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zwei{tens}
B: $NUM-EINER1A^*||$INDEX1*
B: One was “nuclear power stations” - do you remember?
B: ICH2
B: i{ch}
B: ||$INDEX1
B: atomkraft
B: ATOM1*
B: EXPLOSION1^
B: ÜBERLEGEN1^*
B: DU1*
B: The other one was “school”.
B: $LIST1:2of2d
B: schule
B: SCHULE1C*
B: $INDEX1
B: We could go back to discussing the nuclear power station.
B: ||ZUSAMMENHANG1A
B: FERTIG1B
B: UM2B
B: um
B: atomkraftwerk
B: ATOM1
B: EXPLOSION1^*
B: What do you think?
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
B: What kind of topic would you like to discuss?
B: WAS1B
B: DU1*
B: du
B: WÜNSCHEN1A*
B: wünscht
B: UNTERBRECHEN3
B: $GEST-OFF^
B: The topic of “school” just popped into my mind again.
B: $INDEX1
B: aber
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: ÜBERLEGEN1
B: SCHULE1C
B: schule
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
B: ICH2
B: ich
B: DENKEN1A*
B: de{nke}
B: BESSER1
B: bess{er}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehör{losen}
B: SCHULE1C*
B: sch{ule}
B: GRUND4A
B: grund
B: KIND2
B: kinder
B: $INDEX1
B: ALLE3
B: WIMMELN1
B: GEBÄRDEN1D
B: That’s nice, isn't it?
B: SCHÖN1A||$GEST-OFF^*
B: schön
B: Look at the elementary school which you have to attend for four, five years.
B: WENN1
B: wenn
B: grundschule
B: GRUND-BODEN3
B: SCHULE1C
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier jah{re}
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: SCHULE1B*
B: NAME1B*||$INDEX-MONITOR1
B: You can only hope that the teacher knows sign language.
B: HOFFEN1A*
B: hoffe
B: DA1
B: da
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1G*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: It’s obviously a problem if they don’t.
B: $INDEX1
B: wenn
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: In my opinion that’s still better than an inclusive school.
B: viel{leicht}
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ||$INDEX1
B: BESSER1*
B: besser
B: ALS3*
B: als
B: ||INTEGRATION1
B: integration
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1A
B: denke
B: Children possibly learn faster in an inclusive school, though.
B: inklusiv
B: $INDEX-MONITOR1
B: ||INTEGRATION1^
B: KIND2
B: kinder
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: KOGNITION2B^
B: [MG]
B: möglich
B: MÖGLICH1A
B: $GEST^*
A: Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class.
A: INTEGRATION1
A: inklu{sion}
A: HEISSEN1B*
A: heißt
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: KLASSE8
A: auch
A: AUCH3A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: MEHR2*
A: EINSETZEN1A*
A: The deaf children can sign with each other then; this could work.
A: DANN1A*
A: dann
A: sowieso
A: VERSTEHEN1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GRUPPE1A*
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: GRUPPE1A*
A: BEGLEITEN1C*
A: ||THEMAWECHSEL1
A: One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
A: hör{ende}
A: HÖREND1A*
A: KLASSE8*
A: EINZEL2A*
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: EINZEL2A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: GEFÜHL3*
A: SEHR7*
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG1A*
A: ICH1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
B: BEISPIEL1*
B: zum beispiel
B: DENKEN1B
B: stell mal vor
B: ICH1*
B: wenn ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH2
B: KIND2*
B: kinder
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: ||INTEGRATION1
B: integration
B: ICH1
B: SO1*
B: so
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1*
B: ich
B: elternabend
B: ELTERN7
B: ABEND1
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: ANSTRENGEND1
B: [MG]
B: Even if I had an interpreter with me, it would still be exhausting.
A: You’d book an interpreter then.
B: ICH2
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: ||EINSETZEN1A*
A: Interpreters, you can use interpreters.
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
B: EINSETZEN1A
B: dol{metscher}
A: ||EINSETZEN1A*
B: ANSTRENGEND1
B: [MG]
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
B: I find the communication more stressful that way.
B: ICH1*
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommu{nikation}
A: EINSETZEN1A*
B: GEFÜHL3
B: gef{ühl}
B: $GEST^
A: They book interpreters then.
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: EINSETZEN1A*
B: But it’s more stressful then.
B: GEFÜHL3*
B: ge{fühl}
B: MEHR1*
B: mehr
B: BELASTUNG3*
B: belast
B: $GEST-OFF^
A: The teacher has to take care of it and arrange an interpreter.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: SELBST1A*
A: KÜMMERN1A*
A: kümmern
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: BESTELLEN1A*
A: bestell
A: The teacher organizes it himself, not me.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: [MG]
A: ORGANISIEREN2A*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: True.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: The teacher knows what integration means.
A: $GEST^
A: INTEGRATION1
A: integration
A: DU1*
A: du
A: BEDEUTUNG1
A: bedeu{tet}
A: WISSEN2A*
A: DU1*
A: That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
A: dolmetscher
A: BESTELLEN1B*
A: $INDEX1
A: EINSETZEN1A
A: best{ellen}
A: ICH1
A: dolmetscher [MG]
A: $INDEX1
A: UNTERHALTUNG2A
A: HIN-UND-HER1*
A: $GEST-OFF^*
A: That should work.
A: MUSS1A
A: muss klappen
B: I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
B: FRAGE1*
B: frage
B: ICH2
B: FRAGE1*
B: frage mich
B: HIER1
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: NEU1A
B: mal was neues
B: NEU1A
B: mal was neue
B: IDEE2
B: idee
B: The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BEDEUTUNG1*
B: bed{eutet}
B: $INDEX1
B: FRÜHER2
B: früher
B: SAGEN1
B: sagen
B: $INDEX1*
B: BEHINDERUNG7
B: behin{derte}
B: $ORAL^
B: und
B: NICHT3A
B: nicht
B: $INDEX1
B: BEHINDERUNG7
B: behin{derte}
B: ||INTEGRATION1
B: That's a good idea in principle.
B: ||GUT1
B: gut
B: ||$INDEX1
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: But what about the communication of deaf children?
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||$INDEX1
B: kommunikation
B: KOMMUNIKATION1A
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: ||$INDEX1*
B: It's an entirely different thing.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ANDERS1
B: Hearing people think you can improve speech with a CI and hearing aids.
B: hörende
B: HÖREND1A^*
B: DENKEN1B
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: KANN1*
B: kann
B: ||CI1
B: c-i
B: ||HÖRGERÄT1
B: hör{gerät}
B: SPRECHEN4
B: spreche
B: $INDEX1*
B: FÖRDERN1B*
B: fördern
B: That's hearing people for you. Unbelievable.
B: HÖREND1A^*
B: WIE4A*
B: wie
B: $GEST^
B: UNMÖGLICH1*
B: unmöglich
A: In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
A: WENN1
A: VORSTELLUNG1B*
A: vorst{ellen}
A: beispiel
A: WENN1
A: BEISPIEL1*
A: $INDEX1*
A: auch
A: AUCH3A
A: ICH1*
A: TAUB-GEHÖRLOS2
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1*
A: CI1
A: c-i
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: SO1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: EINSTEIGEN1*
A: [MG]
A: hö{rend}
A: HÖREND1A*
A: KOMMUNIKATION1A
A: ICH2
A: AUCH1B*
A: auch nicht
A: I'd remain in the Deaf world.
A: ICH1
A: gehörlosenwelt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WELT1
A: bleibe
A: BLEIBEN3*
A: ICH1*
A: I’d continue to sign.
A: gewöhnen
A: GEWOHNHEIT1
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1G*
A: bleibe
A: BLEIBEN1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: But I simply need my hearing.
A: WISSEN2B^*
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: brauche
A: $GEST-OFF^
A: I am used to hearing and would feel weird without it.
A: gewohnheit
A: GEWOHNHEIT1
A: WACHSEN2C^
B: With you, it’s/
A: ohne
A: OHNE2*
A: ICH2
B: ANDERS1*
A: GEFÜHL3*
B: BEDEUTUNG1*
A: $GEST^*
B: With you, it’s different anyway.
A: $GEST-NM^
B: ANDERS1*
B: was
B: WAS-BEDEUTET1
B: KLAR1B
B: klar
A: Because I’m used to it.
B: ANDERS1
B: was ander
A: GEWOHNHEIT1*
A: gewohnt
B: You like listening to music, too.
B: DU1*
B: du
B: MÖGEN2
B: [MG]
B: MUSIK1*
B: musik
A: To music, exactly.
A: ||MUSIK1*
A: musik
B: ||HÖREN2
B: hören
B: $PROD*
A: Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
A: was
A: IRGENDWAS1*
A: WAS1A
B: $PROD*
B: viel
A: MEIN1
A: mein
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: GESPRÄCH1
A: unter{halten}
A: ||FERTIG1B
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: einkaufen
A: EINKAUFEN1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: KANN1*
A: $GEST-OFF^
A: I am not accompanied by interpreters when going shopping.
A: ICH1
A: ich
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: BEGLEITEN1C
A: EINKAUFEN1
A: einkaufen
A: ICH1
A: ich
A: I'm used to doing everything without an interpreter.
A: gewohnt
A: GEWOHNHEIT1
A: MEIN1
A: You are used to it.
A: DU1*
A: du
A: gewohnt
A: GEWOHNHEIT1*
A: DEIN1
A: When I’m busy/
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN-AUF1*
A: sehe
A: Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
A: DU1*
A: ICH1
A: warum
A: $INDEX1*
A: ||AUS-ZU1
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: AUS-ZU2*
A: HÖRGERÄT2*
A: aus
A: AUS-ZU2
A: AUS-VORBEI1
A: ICH1
A: When I go shopping then, I get startled if someone talks to me.
A: GEHEN2A*
A: EINKAUFEN1*
A: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
A: BESCHEID1A*
A: hallo
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1*
A: SCHRECK1*
A: [MG]
A: SCHRECK1*
A: erschrocken
A: I get startled a lot then.
A: VIEL1A*
A: viel
A: erschrocken
A: SCHRECK1*
A: ICH2
A: Or when I’m at the meat counter, I point at the things I’d like to have.
A: SEHEN-AUF1*
A: ||$INDEX1*
A: wurst
A: WURST1A
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: Then I look up and see the saleswoman already talking to me.
A: ||SCHAUEN2*
A: SCHON1A*
A: schon
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: ICH2
A: She had started talking to me before I looked up.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: [MG]
A: BITTE1B
A: HAUPT1A^
A: anfang
A: VORHER4
A: ANFANG1A*
A: SPRECHEN5*
A: When wearing my hearing aid, I always look up as soon as she starts talking to me.
A: ICH2
A: HÖREN2*
A: hör
A: ICH1
A: ich
A: gewohnt
A: HÖREN2*
A: GEWOHNHEIT1
A: ICH1
A: ZUSCHAUEN3
A: voraus
A: VORAUS1B
A: $GEST^
A: But I don’t notice it as a deaf person.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: LUFT3A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again.
A: ICH1
A: ich
A: GEWOHNHEIT1*
A: gewohnt
A: SCHAUEN2*
A: PEINLICH1
A: [MG]
A: UNGEFÄHR2^*
A: und
A: NOCHMAL2B*
A: noch m{al}
A: $GEST^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: It's been really bad for half a year now.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: SCHLIMM4*
A: schlimm
A: ICH2*
A: VOR-KURZEM2*
A: vor
B: I got you.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
B: VERSTEHEN1*
A: VERGANGENHEIT1^
A: jahr
B: You poor sucker.
B: ARMER1
B: armes
B: SCHWEIN2*
B: schwein
B: For me, it’s easy-going.
B: ICH2
B: ich
B: ICH2*
B: ICH1
B: LUFT3A^*
B: I used to hear a little with my left ear.
B: ohr
B: ICH2*
B: ||OHR1
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||BISSCHEN2A
B: [MG]
B: ||MASS1*
B: $GEST-OFF^
B: I then had a sudden hearing loss when I was 30 years old.
B: ||MIT1A
B: mit
B: dreißig jahre
B: ||$NUM-ZEHNER2A:3d*
B: ||ALT5B*
B: hörsturz
B: ||HÖREND1A*
B: ||ABSTÜRZEN1
A: You had another hearing loss?
A: DU1*
A: du
A: ABSTÜRZEN1*
A: hörsturz
B: Yes, a hearing loss.
A: DU1*
A: du
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: hörsturz
B: TAUB-GEHÖRLOS2*
B: [MG]
B: FERTIG4
A: Was that sad for you?
A: DU1*
A: du
A: DANN1A
A: dann
A: TRAURIG1*
A: trau{rig}
A: $GEST-OFF^*
B: I didn’t hear or understand a thing up until then anyway.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: You weren’t sad, although you heard less?
B: ||ICH2
A: HÖREN2*
B: OHR1
B: ohren
A: VERRINGERN1B*
A: [MG]
B: ||HÖREN2*
B: hören
B: ||SOWIESO1*
B: sowieso
A: Ah, ok!
B: ||NICHT6*
B: überhaupt nicht
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^*
A: [MG]
B: You might have been able to use the phone, but I wasn't.
B: ||DU1*
B: du
B: ||VIELLEICHT1
B: vielleicht
B: ||MEHR1
B: mehr
B: ||TELEFONIEREN1
B: ICH2
B: KANN1*
B: I could call my mother only.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $ORAL^
B: nur
B: ||ICH2*
B: ich
B: ||TELEFONIEREN1
B: anrufen
B: ICH2*
B: mein
B: mutter
B: MUTTER1*
B: $INDEX1*
B: When she said ‚yes‘, her voice was going up; I could hear that.
B: SAGEN1^*
B: sa{gt}
B: JA1A*
B: ja
B: STIMME1*
B: stimme
B: HOCH3A*
B: hoch
B: versteh
B: VERSTEHEN1*
B: ICH2*
B: I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late.
B: ICH2*
B: SPÄT3A*
B: komme
B: NACH-HAUSE1*
B: spät nach hause
B: $ALPHA1:M*
B: mama
B: ICH1*
B: ich
B: UHR1*
B: spät
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: [MG]
B: ||TELEFONIEREN1
B: I was somewhat calmer when I heard her say “yes.”
B: JA1A*
B: ja
B: ICH2*
B: ERLEICHTERT2*
B: [MG]
B: los
B: LOS-SEIN1
B: $GEST^
B: I didn't get anything else.
B: $GEST-OFF^
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: NICHTS1A*
B: überhaupt nichts
B: Then I became deaf on the left ear, and I could take it well.
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||TAUB-GEHÖRLOS2
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: You didn’t understand anything.
B: AKZEPTIEREN1
B: [MG]
A: DU1*
A: du
A: VERSTEHEN1*
A: ver{stehen}
A: NICHT1*
A: nicht
A: DU1*
A: STIMMT1A
B: Yes, right, we have that in common.
A: ABER1*
A: I always used to understand things.
B: STIMMT1A
A: schon
A: ICH1*
A: SCHON1A*
B: SOFORT6
B: [MG]
A: VERSTEHEN1
A: verstehen verstehen verstehen
B: That was bad for you!
B: $INDEX1
B: SEHR-VIEL1^
B: [MG]
A: DA1^*
A: [MG]
A: And suddenly I had all these problems.
A: UND-DANN2
A: dann
A: $GEST^
A: ICH2*
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
A: [MG]
B: Yes, and you like music.
B: DU1*
B: du
B: SCHON1A*
B: schon
B: DU1*
B: du
B: MÖGEN2
B: [MG]
B: MUSIK1
B: musik
B: There are lots of deaf people who like listening to music.
B: viele
B: VIEL1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VIEL1A*
B: viel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ge{hörlose}
B: $INDEX1
B: DA1
B: die
B: MUSIK1*
B: musik
B: MÖGEN2
B: They need their hearing aids to hear the music.
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: HÖRGERÄT1*
B: $PROD*
B: SEHR7^*
B: [MG]
A: Yes, for relaxation and for calming the nerves.
A: FÜR1^
A: zur
A: entspannung
A: ABSCHALTEN-KOPF1^*
A: $GEST-OFF^*
A: BERUHIGEN1
A: beruhigt
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: Right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: You had a hearing loss and you didn’t have a tinnitus on the left side?
B: DU1*
B: ||$INDEX1*
B: hörstur{z}
B: HÖREND1A*
B: $INDEX1*
B: DU1*
B: du
B: ||$INDEX1*
B: links
B: ||LAUT1C^
B: tinnitus
B: NICHT3A*
B: nicht
A: Not directly after the hearing loss, but way later.
A: hörsturz
A: ||HÖREN2*
A: ||ABSTÜRZEN1
A: NEIN1A
A: nicht sofort
A: ||SPÄTER10
A: spät
A: I suddenly heard something with my left ear.
A: ||DANN1C
A: da{nn}
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||ENDLICH2B
A: endlich
A: I thought someone was speaking with me.
A: ||WARUM7*
A: warum
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1*
A: ||ZUERST1A
A: zuerst
A: ||WAS1A*
A: was
A: ||SPRECHEN2
A: sprechen
A: ||ICH1
A: I turned around.
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: I was wearing my hearing aid on the right ear, and it was turned off.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: WAR1
A: war
A: AUS-ZU2*
A: aus
A: ICH1
A: I turned it on and realized: There’s no speaking.
A: ANSCHALTEN2*
A: an
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: I couldn't hear anything on this side.
A: $NUM-EINER1A^*
A: ||$INDEX1*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS2
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: Same with me.
A: The tinnitus got worse, but it stopped later.
B: ICH2
B: DASSELBE2A*
A: ||BIS1
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||GERÄUSCH1*
A: geräusch
A: ||SCHLIMM1*
A: mehr schlimmer
A: AUFLÖSUNG1D*
A: [MG]
A: I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
A: ICH1
A: GLAUBEN2A*
A: glaub
A: WENN1
A: wenn
A: ICH1
A: ich
A: VIEL1A
A: TUN1*
A: zu tun
A: STRESS2
A: stress
A: ||$INDEX1*
A: ||TINNITUS1^
A: ||ANHALTEN2
A: It gets better when I don’t have too much to do. I haven’t heard it for a bit now.
A: BERUHIGEN3
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: BIS-JETZT3A
A: ||LETZTE3
A: letzte
A: ||VOR2^*
A: zeit
A: ||BIS-JETZT3A
B: Same with me.
B: ||GLEICH8*
B: I know what it means to have a tinnitus.
B: ||ICH1
B: ||WISSEN2B
B: weiß
B: ||$INDEX1*
B: tinnitus
B: I know it.
B: ||ICH2
B: ich
B: ||KENNEN1A
B: kenne
B: ||$INDEX1*
B: tinnitus
B: It's good for me.
B: ||GUT1
B: gut
B: ||FÜR1*
B: für mich
B: The heart/
B: GRUND4A*
B: grund
A: It's good for you?
B: HERZ1A
B: herz
B: $PROD*
A: GUT1
A: das
A: GUT1
A: gut
A: FÜR1
A: für
A: DU1
A: dich
B: Yes, it’s like a warning.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: BEDEUTUNG1
B: grund
B: WARNUNG1*
B: AUF-PERSON1^*
B: auf
B: That way, I won’t have a heart attack.
B: ICH2
B: HERZINFARKT1*
B: herzinfakt
B: NICHT3A
B: nicht
B: That way I can somehow prevent it.
B: BEDEUTUNG1
B: $ALPHA1:V
B: vor
B: HEISSEN1B*
B: heißt
B: vorbeugen
B: WIE4A^
B: STOPP1^*
B: You can try to prevent it.
B: STOPP1^*
B: vorbeugen
B: DU1*
B: du
A: I only have it on the left side.
B: $INDEX1
B: bisschen
A: ICH1
A: aber
A: GEFÜHL4A^*
A: [MG]
B: STOPP1^*
A: $INDEX1*
A: Not on the right.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $PROD*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1*
B: I need to take it easy then.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: RUHE4*
B: ruhe
B: It’s like a warning signal, a stop sign: ‘Take it easy, slow down.‘
B: WISSEN2B
B: KONTROLLE1
B: kontrolle
B: ICH2
B: ich
B: ALARM1*
B: stopp
B: ALARM1*
B: ZURÜCKHALTEN3
B: ALARM1*
B: BERUHIGEN3*
B: ruhe
B: WEITER1B*
B: AUFLÖSUNG1D^*
B: [MG]
B: I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
B: ENGAGIEREN-SICH1
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: $INDEX1*
B: ENGAGIEREN-SICH2*
B: GLEICH1A^
B: [MG]
B: SCHLIMM3B*
B: schlimm
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||LAUT1C^
B: [MG]
B: ICH2
B: I have to pull the breaks.
B: ICH2
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: ICH1*
B: BREMSE2
B: bremse
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
A: Of course, it’s a sign to pull the breaks.
A: BREMSE2
A: bremse
A: But what if you have appointments? You can’t always pull the breaks immediately.
A: DU1*
A: ABER1*
A: aber
A: termin
A: TERMIN1A*
A: BALD2^
A: KANN1*
A: kann auch
A: nicht bremse
A: BREMSE2
A: $GEST-OFF^*
B: You have to make sure you stay relaxed.
B: ICH1*
B: LOCKER1*
B: locker
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: If times get more and more stressful/
B: STRESS1A*
B: stress
B: ICH1
B: ich
B: ICH1
A: Call in sick then.
A: KRANK1*
A: krank
B: DANACH1A^*
B: [MG]
A: MELDUNG1*
A: melden
A: Just call in sick, you could do that then.
A: KRANK1*
A: krank
A: MELDUNG1*
A: melden
A: KRANK1*
A: krank
A: MELDUNG1
A: melden
A: That's a possibility.
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: [MG]
A: As prevention so to speak.
A: vorbeugen
A: ||VOR1A
A: ||NEIN3B^
A: That's better, so I can go back later.
B: Yes, that’s true.
A: abgemel{det}
A: ICH1*
A: ||MELDUNG1*
B: $INDEX1
B: ja
A: ||BESSER1
A: besser
A: $ORAL^
A: dann
B: STIMMT1A
A: IMMER4A*
A: immer wieder
B: You’re right.
A: DA1
A: da
B: sti{mmt}
B: GEHÖREN1^
A: BIN1
A: bin
B: STIMMT1A
A: wieder da
A: DA1
A: $GEST-OFF^
A: If I constantly endured it, it will get so bad I’d be completely wiped out.
A: ALS4
A: al{s}
A: ICH1
A: AUSHALTEN1A*
A: [MG]
A: IRGENDWANN1*
A: [MG]
A: ABSTÜRZEN1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: KANN1*
A: kann
A: NICHT1*
A: nicht mehr machen
B: True.
B: STIMMT1B*
B: stimmt
B: So it’s really an advantage.
B: DU1*
B: du
B: VORTEIL2*
B: vorteil
B: I went to a doctor and she wanted to prescribe some pills.
B: ICH2*
B: ich
B: IRGENDWANN1
B: noch
B: ARZT2
B: arzt
B: ICH2
B: TABLETTE1*
B: tablett
B: I said I didn’t need them, as I know pills never help when having a tinnitus.
B: ICH2
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
B: ||WISSEN2B
B: weiß
B: ||$INDEX1*
B: tinnitus
B: TABLETTE1*
B: [MG]
B: HELFEN1*
B: helf
B: NICHT3A*
B: überhaupt nicht
B: I tried it before, so I know.
B: SELBST1A*
B: schon
B: MACHEN1
B: gema{cht}
B: ICH2
B: ich
B: KENNEN1A*
B: kenne
B: I went to a doctor with an interpreter, and told her everything.
B: WAR2
B: war
B: ARZT2
B: arzt
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH2
B: ich
B: [MG]
B: ERZÄHLEN4||AUFZÄHLEN1C*
B: $INDEX1
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: MITBRINGEN1*
B: She said I was right.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SAGEN1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH2
B: ENTSCHEIDEN1A
B: entschieden
B: ICH2
B: ich
B: It's important to rest and relax, and then it disappears.
B: WISSEN2B
B: ICH2
B: ich
B: RUHE4*
B: ruhe
B: ENTSPANNUNG2*
B: entspannt
B: RUHE1
B: ruhe
B: DU1*
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: It/
B: $INDEX1
A: It disappears eventually, then it reappears, and then it disappears again.
A: ICH2
A: irgendwann
A: IRGENDWANN1*
A: VERSCHWUNDEN1B*
A: KOMMEN2*
A: kommt wieder
A: VERSCHWUNDEN1B*
A: [MG]
A: I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
A: wann
A: UNGEFÄHR1^
A: ICH1
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: WARUM1*
A: warum
A: AUSSEN1A^*
A: aber
A: glaube
A: GLAUBEN2A*
A: $INDEX1
A: FINDEN1C^*
A: [MG]
A: stress
A: STRESS5
A: $INDEX1
A: ODER1*
A: oder
A: VIEL1A
A: viel
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
A: zu tun
A: VIELLEICHT1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Who knows.
A: ||VIELLEICHT1
A: I wear my hearing aid on the left ear.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||UM2A^*
A: um
A: ||$INDEX1*
A: links
A: ||HÖRGERÄT1*
A: hörgerät
A: I don't hear anything anymore.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||HÖREND1A*
A: höre
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: nichts mehr
A: Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
A: ENTWICKELN2
A: [MG]
A: MEHR2*
A: ||$INDEX1*
A: DA1
A: da
A: ||$INDEX1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: KLATSCHEN1*
A: klatschen
A: ||$INDEX1*
A: DA1*
A: da
A: It happens, although I don’t wear the hearing aid on the right side.
A: $INDEX1*||$INDEX1*
A: da
A: WERFEN1^*
A: aus
A: I hear something nonetheless.
A: ||$INDEX1*
A: trotz{dem}
A: ||DA1
A: da
A: If I don’t wear hearing aids on both sides, I can hear a little.
A: $INDEX1*
A: AB8*
A: ab
A: $INDEX1*
A: BEIDE2A*
A: bei{de}
A: HÖREN1*
A: DA1*
A: da
A: But I don’t understand spoken language unless I wear both hearing aids.
A: aber
A: ABER1*
A: SPRECHEN5
A: ICH2*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A*
A: muss
A: HÖRGERÄT2*
A: In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: HÖRGERÄT2*
A: HÖREN1*
A: [MG]
A: da
A: DA1*
A: $INDEX1*
A: ||SPÄTER5
A: später
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: fün{f}
A: ||MINUTE1*
A: minuten
A: ||$INDEX1*
A: später
A: ||AUFLÖSUNG1D*
A: $NUM-EINER1A:10*
A: zeh{n}
A: MINUTE1*
A: minu{ten}
A: ||$INDEX1*
A: da
A: ||AUFLÖSUNG1D*
A: On the right side, I heard normally.
A: $INDEX1*
A: NORMAL1*
A: The hearing capacity highly decreased on the left side, and I got dizzy, extremely dizzy.
A: ||AUFLÖSUNG1D*
A: AUCH3A
A: au{ch}
A: SCHWINDEL1B
A: schwindelig
A: SEHR7*
A: [MG]
A: And I felt sick.
A: SCHLECHT-ÜBEL2*
A: schle{cht}
A: I couldn't go on working, because I was dizzy and sick.
A: ICH2
A: arbei{t}
A: ARBEITEN2^*
A: $INDEX1
A: KANN1*
A: AUFZÄHLEN1C*
A: schwindel{ig}
A: ICH1*
A: SCHWINDEL1B
A: SCHLECHT-ÜBEL2*
A: schle{cht}
A: $INDEX1
A: I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
A: ||SCHALTER2^*
A: ||WERFEN1^*
A: FERTIG4*
A: MORGEN1B
A: mor{gen}
A: VERSCHWUNDEN1B*
A: [MG]
A: am nächste
A: ICH1
A: NÄCHSTE1
A: ALLE1A^
A: After a few days, I realized I could hear things again.
A: ||WERFEN1^*
A: AUFZÄHLEN1C
A: ||$INDEX1*
A: ||WIEDER1B*
A: wieder
A: ||DA1*
A: da
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH1*
A: My hearing capacity decreased because of the hearing aid.
A: also
A: ||ALSO1*
A: ||$INDEX1*
A: ||HÖRGERÄT2*
A: ||ABSTÜRZEN1*
A: [MG]
A: Since then, I don't wear it anymore.
A: WENN1*
A: wenn
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: ||GEWESEN1*
A: so
A: ||HÖRGERÄT2
A: hör{gerät}
A: ||$INDEX1*
A: NICHT-MEHR1A*
A: nicht mehr
A: I don't get why that is.
A: ICH2
A: WUNDERN1*
A: [MG]
A: VERSTEHEN-NICHT1*
A: verstehe nicht
A: ICH2
A: nicht
A: I should actually ask the hard of hearing how it works, but it takes way too much time.
A: muss
A: MUSS1A*
A: ICH1
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhö{rige}
A: FRAGE1*
A: fra{gen}
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ZEIT1*
A: zei{t}
A: VERSCHWENDEN1*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: You will get a feel for it.
B: GEFÜHL3
B: gefühl
B: DU1*
B: du
B: You know your voice and get a sense of what it sounds like.
B: KENNEN1A*
B: kennst
B: DU1*
B: STIMME1*
B: so
B: FREQUENZ1A
B: hörgef{ühl}
B: ||HÖREN2*
B: GEFÜHL3
A: But one ear just isn‘t enough.
B: $GEST-OFF^
A: $NUM-EINER1A:1d
A: aber
A: $INDEX1*
A: ein
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I really do see how I communicate less and less with just one ear.
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: VERRINGERN1B
A: [MG]
A: mit einem
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1*
A: merke
A: ICH1
A: MERKEN2*
A: SCHON1A*
A: schon
B: How about your voice when you’re speaking?
B: SELBST1A*
B: STIMME1*
B: SPRECHEN3*
B: Did it get worse or is it the same?
B: ABFALLEN1*
B: schlecht
B: NOCH4B
B: EBENE1A^*
A: I don't know.
A: $GEST^
A: weiß
A: My daughter says my voice sounds as always.
A: MEIN1
A: mei{ne}
A: tochter
A: TOCHTER1*
A: SAGEN1
A: WIE-IMMER1
A: wie immer
A: But I feel that it gets harder to control it.
A: $GEST^
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: WIE4A*
A: wie
A: KONTROLLE1
A: kontrolle
A: stimme
A: STIMME1*
A: GUT1*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: [MG]
A: VERRINGERN1B
A: [MG]
A: I don't know if it’s really true, though.
A: ICH2*
A: ob
A: STIMMT1A*
A: ob
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.“
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: MEIN1
A: meine
A: tochter
A: TOCHTER1*
A: BESCHEID1A*
A: DU1*
A: du
A: sprichst
A: SCHWEIGEN3^
A: SPRECHEN2*
A: LAUT1A
A: zu laut
A: It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid.
A: ICH1
A: ich
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ach so
A: $INDEX1*
A: ohr
A: kein
A: KEIN3*
A: $INDEX1*
A: I thought I did, but I don’t notice it.
A: ICH1
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: ICH1*
A: laut
A: LAUT1A*
A: $INDEX1*
A: aber
A: ABER1*
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1*
A: NICHTS1B*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Do you hear yourself speaking with your left ear?
B: DU1*
B: du
B: SCHAFFEN1B*
B: schaffst
B: stimme
B: DU1*
B: STIMME1*
B: SPRECHEN3*
B: reden
B: MIT1A
B: mit
B: ||STIMME1*
B: ||OHR1
B: VERSTEHEN1*
B: hörst du
B: $INDEX1
B: ||OHR1
A: Yes, I hear it with my right ear.
A: $INDEX1*
B: MANCHMAL1
A: DA1
B: manchmal
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: [MG]
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: It's different when I turn it off.
A: wenn
A: WENN1*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: AUSSCHALTEN2*
A: aus
A: ICH2
A: If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
A: warum
A: WARUM7
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: HÖRGERÄT2
A: hörgerät
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ICH2
A: HÖREN1*
A: höre
A: ALLE1A^
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: lau{t}e
A: LAUT1C*
A: WIMMELN1
A: ICH1*
A: KANN1*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: It goes totally awry.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: WAHRNEHMEN-OHR1*
A: KANN1*
A: WAHRNEHMEN-OHR1*
A: SCHIEF1*
A: schief
A: I have to turn it off then and have my peace.
A: ICH2
A: GEFÜHL3*
A: KANN1*
A: MUSS1A
A: muss
A: AUS-ZU2*
A: aus
A: FERTIG3A
A: RUHE1*
A: ruhe
A: FERTIG3A
A: Either turn on both of them, or turn them off.
A: BEIDE2A*
A: entweder beid
A: KLAR1A^
A: an
A: ODER1*
A: oder
A: AUS7*
A: aus
A: It doesn’t work with only one of them.
A: eins
A: $NUM-EINER1B:1d
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: ICH2
A: If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
A: ||PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ICH2
A: ich
A: ANSCHALTEN2
A: an
A: UNTERHALTUNG1*
A: FERTIG1B
A: AUSSCHALTEN1B*
A: $GEST^*
A: It's a little annoying to turn them on and off again.
A: ANSCHALTEN2
A: an
A: AUSSCHALTEN1B*
A: aus
A: [MG]
A: ANSCHALTEN2
A: AUSSCHALTEN1B*
A: ANSCHALTEN2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off.
A: ICH2
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: DAMALS1*
A: BIS-JETZT3A
A: [MG]
A: MEISTENS1B
A: meist{ens}
A: AUS7
A: aus
A: $GEST-OFF^*
A: HÖRGERÄT2*
A: hör{gerät}
A: WERFEN1^*
A: [MG]
A: MEISTENS1A
A: [MG]
A: That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
A: ICH2
A: $GEST^
A: HEISSEN1B*
A: hei{ßt}
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DESWEGEN1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WELT1
A: welt
A: ICH1*
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: SEHR7*
A: [MG]
B: I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
B: $INDEX1
B: ich
B: MEIN1*
B: $INDEX1
B: MEIN1
B: FREUND1
B: freund
B: selbst
B: SELBST1A*
B: AUF-PERSON1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwer{hörig}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehör{los}
B: ICH2
B: ich
B: I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
B: $INDEX1*
B: WIRKLICH1
B: wirklich
B: BISSCHEN2A
B: biss{chen}
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwer{hörig}
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: STARK2B
B: stark
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
A: Like me.
B: ACHTUNG1A^
A: WIE4A*
A: wie
A: ICH1
A: ich
B: UNGEFÄHR1
B: He has two hearing aids, as well.
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: auch
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: HÖRGERÄT1*
B: hörgeräte
B: When he visits me, he turns his hearing aids off, and we chat in sign language.
B: ICH2
B: ich
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: AUSSCHALTEN2*
B: aus
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1D
B: [MG]
B: When we’re at a restaurant, and a hearing person approaches our table, my friend turns on his hearing aids and talks to them.
B: GUT1*
B: gut
B: $INDEX1
B: RESTAURANT1*
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: ||HÖREND1A^*
B: hörend
B: ||KOMMEN2
B: ANSCHALTEN2*
B: an
B: SPRECHEN3*
B: [MG]
B: He can understand speech.
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: gut
B: VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: He can speak himself and perceive speech through his ear.
B: MUND2^*
B: [MG]
B: ICH2
B: SEHEN-AUF2*
B: der
B: DER-DIE-DAS1
B: WAHRNEHMEN-OHR1*
B: $INDEX1*
B: VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: WAHRNEHMUNG1*
B: kann
B: KANN1*
B: $INDEX1
B: I can only watch.
B: ICH2*
B: ich
B: ZUSCHAUEN2
B: When the conversation is over, he turns the hearing aids off again.
B: FERTIG1A
B: $GEST-OFF^*
B: AUSSCHALTEN2*
B: aus
B: FERTIG4
B: I asked him, “Why do you turn your hearing aids off again?“
B: ||DU1
B: du
B: ANSTRENGEND1*
B: [MG]
B: AUSSCHALTEN2*
B: aus
B: He said he needed it to switch off.
B: ICH2*
B: ich
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: ABSCHALTEN-KOPF1*
B: [MG]
B: And have his peace.
B: RUHE1
B: ruhe
A: It wasn’t a problem for me.
A: ICH2
A: [MG]
B: “I can then concentrate on sign language. That’s better.”
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN1D
A: KEIN6*
A: kein
A: PROBLEM1*
A: problem
B: KONZENTRIEREN1
A: ICH2*
B: BESSER1*
B: besser
A: I used to have both hearing aids turned on the whole day.
A: VERGANGENHEIT1^
A: damals
A: ANSCHALTEN2*
A: an
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: RUND-UM-DIE-UHR2^
A: zeit
A: KLAR1A*
A: klar
A: No matter if it was noisy or if many people were around me.
A: DREHEN2B^*
A: egal
A: LAUT1A*
A: lau
A: OB1
A: ob
A: GROSS9*
A: groß
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: EGAL3*
A: egal
A: ANSCHALTEN2
A: an
A: It wasn't a problem for me.
A: ICH2*
A: ich
A: KEIN6*
A: kein
A: problem
A: PROBLEM1
A: ICH2
A: Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
A: JETZT1
A: jetzt
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ICH1
A: MUSS1A*
A: muss
A: AUSSCHALTEN1B*
A: aus
A: ANSCHALTEN2*
A: an
A: AUSSCHALTEN1B*
A: au{s}
A: [MG]
A: ANSCHALTEN2*
A: AUSSCHALTEN1B*
A: ANSCHALTEN2*
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: It's annoying.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: If someone comes up and talks to me, I first have to grab behind my ear.
A: $ORAL^
A: aber kommt
A: ||$INDEX1*
A: MOMENT2*
A: DREHEN7^*
A: Hearing people look bewildered sometimes.
A: ||$INDEX1
A: ||SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: I just smile nicely.
A: ICH2
A: SCHALTER2^*
A: [MG]
A: But it bothers me that I always have to turn it on when someone comes talking to me.
A: ||$INDEX1*
A: SCHALTER2^*
B: It would be best to have a remote control on your body so you can just switch it on and off.
A: $INDEX1*
B: ||HALTEN-HANDY1B^
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: MASS1*
A: I constantly have to turn it on and off; it’s bad.
B: FERNBEDIENUNG1
A: DURCH1A*
A: durch
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2*
A: ICH1
A: SCHALTER2^*
A: [MG]
A: I will never forget what happened with #Name1.
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früh
A: $INDEX1
A: [MG]
A: VERGESSEN1
A: ver{gessen}
A: #name1
A: $INDEX1
A: He always switched his hearing aids on and off, and I thought that was weird.
A: ||$INDEX1
A: SCHALTER2^*
A: [MG]
A: ICH2*
A: SEHEN-AUF1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
A: AUFZÄHLEN1C^
A: WIE4A*
A: wie
A: BEHINDERUNG1*
A: behindert
A: AUSSCHALTEN1B
A: [MG]
A: ANSCHALTEN2
A: [MG]
A: AUSSCHALTEN1B
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: Why doesn't he just stop.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: fertig
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^
A: Now I have the same problem.
A: ICH2*
A: SELBST1A*
A: selb{st}
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: Now I get it.
A: STIMMT1A*
A: st{immt}
A: ICH1*
A: KANN2A*
A: kann
A: VERSTEHEN1*
A: verstehe
A: I cannot keep it switched on all the time.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: KANN1*
B: I should be happy for not having hearing aids.
B: ICH2
B: HURRA2
B: hurra
B: HÖRGERÄT1*
B: WERFEN1^*
B: [MG]
A: Oh God, I couldn’t go without them.
B: Just kidding.
B: SPASS2^*
A: ICH2*
A: $GEST^*
B: No, I didn’t mean it that way.
B: DU1*
A: BETEN1A^
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: OHNE2
A: ohne
B: I understand you.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: KANN1*
B: VERSTEHEN1*
B: It would be really bad for me to lose my hands.
B: ICH2
B: für mich
B: SCHLIMM3C*
B: schlimm
B: ICH2
B: was
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^
B: ab ab
B: $PROD*
B: schlimm
B: ICH1*
B: SCHLIMM3D*
A: Of course!
A: KLAR1D*
A: klar klar
A: Of course, that goes without saying.
A: KLAR1A*
A: klar
B: That's the worst thing that could happen to me.
B: $GEST^*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
B: ICH2*
B: SEHR-VIEL1^*
B: [MG]
A: What are you supposed to do then?
A: $PROD*
A: [MG]
A: You can only sit at home then.
A: SITZEN1A*
A: [MG]
A: It would be totally uncomfortable.
A: LIEGEN2*
A: ICH1*
A: SCHAM4
A: [MG]
B: You have to try to go on signing with your feet and toes.
B: DU1*
B: du
B: DESHALB1*
B: des{halb}
B: FUSS2*
B: fuß
B: $PROD*
B: FUSS2*
B: fuß
B: FUSS4^*
B: $PROD*
A: I'd be ashamed.
B: That's hard.
A: SCHAM4*
A: schämen
B: ANSTRENGEND1
A: I'd stay home all day.
A: ICH1*
A: MEHR1
A: mehr
A: SITZEN1A^*
A: [MG]
B: It simply wouldn’t be possible to survive it.
A: BLEIBEN1*
A: I can go about wearing my hearing aids.
B: KANN1^*
A: ||$INDEX1*
A: ||$INDEX1
A: kann
A: KANN2A*
A: ICH2
A: FORT1^
A: [MG]
A: IMMER6*
A: immer
A: I can do it.
A: nur
A: ICH1*
A: FORT1^*
A: BEDEUTUNG1
A: kann
A: KANN1
A: $INDEX1
B: Yes.
B: JA2*
B: ja
B: Living in this world is hard for us both.
B: wir
B: ICH1
B: DU1*
B: ICH1
B: SCHWER1B*
B: schwer
B: WELT1
B: welt
B: But we can dive into our own world.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: ICH2*
B: REIN-HINEIN2
B: [MG]
A: I can sign there.
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: EIGEN1C*
B: eigene
B: WELT1
B: welt
A: GRUPPE1A*
A: GEBÄRDEN1A
B: It's truly beautiful.
B: SCHÖN1A
B: schön
A: I feel at home there.
B: You can sign freely there.
A: WOHL1
A: [MG]
B: GEBÄRDEN1D*
B: FREI2A*
A: WOHL1
B: frei
A: wohl
A: It's my mother tongue.
B: I can understand everything there.
A: GEBÄRDEN1E*
A: [MG]
B: ICH2
B: KANN1*
B: ALLES2*
B: alle{s}
A: muttersprache
A: MUTTER1*
B: WAHRNEHMEN-OHR1*
B: aufnehmen
A: SPRACHE1
A: MEIN1*
A: [MG]
A: ENTWICKELN2*
A: BEREICH1A^
B: When another deaf person is standing a little further away, I can still see what they’re signing.
A: That's great.
A: GUT4^
A: schön
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehör{los}
B: WEIT-SEHR1
B: weit
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: I can say, “Hey, stop bugging me.”
B: ACHTUNG1B^*
B: AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: ACHTUNG1B^
B: It's easy.
B: EINFACH1*
B: When hearing people talk to each other, I don’t understand them.
B: HÖREND1A*
B: hör{end}
B: SPRECHEN2
B: [MG]
B: ICH2
B: HÖREN1
B: KANN1*
B: That's a disadvantage.
B: NACHTEIL3*
B: $GEST-OFF^
A: Is it still taping?
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: FILM1*
A: film
A: LAUFEN-MASCHINE2*
A: läuft
A: ODER1*
A: oder
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: I don't really know.
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: weiß nicht
B: I think it is taping until she comes back.
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: [MG]
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: läuft
B: BIS1
B: bis
B: BIS1
B: KOMMEN2*
A: She said something like that.
A: sa{gen}
A: SAGEN1*
B: KOMMEN2
A: ER-SIE-ES1
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: I don't know.
A: ICH2
A: [MG]
B: It's possibly a psychological task to sign freely.
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: soll
B: KANN2B
B: kann
B: $GEST-OFF^*
B: PSYCHOLOGIE1A
B: psych{ologie}
B: UNTEREINANDER3*
B: ICH2
B: FREI2A
B: frei
B: GEBÄRDEN1D
A: I guess if they find a sequence that they like, they take it.
A: STIMMT1A*
A: stimm
A: ICH2*
A: ODER1*
A: DU1*
A: [MG]
A: VIELLEICHT1*
A: viellei{cht}
A: $INDEX1
A: [MG]
A: AUSSCHNITT1*
A: au{sschnitt}
A: NEHMEN2*
A: [MG]
B: It's probably for the best.
B: STIMMT1A*
B: stimm
B: JA2
B: ja
B: besser
B: BESSER1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: So are you in favor of closing German nuclear power stations?
B: DU1*
B: DU1
B: du
B: FÜR1*
B: für
B: DEUTSCH1*
B: deutsche
B: atomkraftwerk
B: ATOM2
B: HAUS1A^*
B: SCHLIESSEN3
B: Are you in favor?
B: dafür
B: FÜR1*
A: Of course. I want everyone to be able to live in safety.
B: DU1
A: ICH2*
A: [MG]
A: SICHER1*
A: sicher
A: ALLE3*
A: alle
A: WIR2*
A: LEBEN4
A: leben
A: Obviously.
A: KLAR1B
A: klar
B: Already in the past/
B: SCHON1A
B: schon
A: You have to produce more electricity in a different manner.
B: FRÜHER1*
B: früh
A: ABER1*
A: aber
A: STROM1
A: stro{m}
A: MUSS1A*
A: muss
A: strom
A: STROM1*
A: $INDEX1*
A: ||$GEST^
A: MEHR7B*
A: mehr
B: You need different ideas then.
B: ANDERS1
B: and{ere}
B: IDEE2
B: idee
A: There are wind turbines.
A: RUND3A^*
A: [MG]
A: They put wind turbines everywhere.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1
A: UND2A*
A: RUND3A^*
A: [MG]
A: STELLEN1*
A: aufstellen
A: RUND3A^*
A: AUFLÖSUNG1D^*
B: Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
B: SAGEN1*
B: muss
B: EHRLICH2
B: ehrlich sagen
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: $INDEX1
B: OB1
B: ob
B: atomkraftwerk
B: STROM1*
B: ATOM2*
B: HAUS1A^*
B: GREIFEN1A^*
B: [MG]
B: ANDERS2
B: andere
B: TEUER2||$INDEX1
B: ERHÖHEN1B*
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: UNSINN2*
B: glaub nicht
B: $INDEX1
B: It clearly is a bad excuse.
B: WIE4A*
B: wie
B: FAUL1*
B: fau{l}
B: SPRECHEN4
B: ausrede
B: $GEST-OFF^
B: They just want to prevent it.
B: $INDEX1
B: wie
B: ACHTUNG1B^
B: BLOCKIEREN1A*
A: If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
A: wenn
A: WENN1
B: That’s how they are.
A: $INDEX1
B: $INDEX1
A: WISSEN2A*
A: gewusst
A: SCHON1A*
A: schon
A: FRÜHER1*
A: lang
A: KLAR1A^*
A: warum
A: NICHT3A*
A: WARUM1
A: NICHT3A
A: nicht
A: FRÜHER1*
A: früher
A: GEBÄUDE1*
A: atomkraftwerke
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: True. Those are not necessary.
A: SCHLIESSEN3
A: aus
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
A: $GEST-OFF^*
B: FÜR1^*
B: sti{mmt}
A: We should have closed them already.
B: STIMMT1A
A: SCHON1A*
A: schon
A: FRÜHER1*
A: la{nge}
A: Why do they still exist, although they bring such high risks?
A: WARUM1*
A: warum
A: DA1*
A: da
A: ENTWICKELN1A*
A: en{twickeln}
A: risiko
A: WISSEN2B
A: RISIKO8*
A: $INDEX1*
A: There are actual alternatives.
A: ||DA1*
A: da
A: ||DRUCK-AUF-PERSON1^
A: möglichkeit
A: ||DA1*
A: da
A: We don’t need nuclear power anymore.
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: BRAUCHEN1*
A: braucht ni{cht}
A: They could have closed them.
A: ZU1B
A: zu
A: FERTIG4*
A: schluss
A: Well, sure, now that something has happened, they start talking.
A: HIER1
A: hier
A: passiert
A: PASSIERT3
A: $INDEX1
A: danach
A: DANN1C
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: GESPRÄCH1*
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: Now, little by little, they close some.
A: JETZT1
A: je{tzt}
A: langsam
A: LANGSAM1*
A: $INDEX1
A: ZU1B
A: [MG]
A: ||DANN1A
A: dann
A: They should have done it immediately.
A: sofort
A: SOFORT2B
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: Why does it always have to be only step by step?
A: WARUM1
A: w{a}rum
A: ENTWICKELN2*
A: [MG]
A: SCHRITT1
A: schritt schritt
A: WARUM1
A: warum
A: $GEST-OFF^*
B: The issue is raised again at the election campaign.
B: $INDEX1*
B: grund
B: BEDEUTUNG1*
B: GRUND4A*
B: wahlkampf
B: WAHL1C*
B: KAMPF1A*
B: KLAR1B
B: klar
B: NÄCHSTE1*
B: $GEST-OFF^
B: You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
B: DU1*
B: du
B: beispiel
B: BEISPIEL1
B: VERGANGENHEIT1^
B: baden-württemberg
B: BADEN-WÜRTTEMBERG1*
B: $ALPHA1:W
B: BERG1A*
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: GRÜN2
B: grüne
B: ERHÖHEN1B
B: [MG]
A: That was due to the closing of nuclear power stations.
A: atomkraftwerk
A: ATOM1
A: $INDEX1
A: SCHLIESSEN3
A: [MG]
B: That's right.
B: $INDEX1
B: That's how they succeeded.
B: DESHALB1*
B: {des}halb
B: geschafft
B: SCHAFFEN1C
B: $INDEX1
B: They gained many percentage points.
B: SEHEN1
B: $ALPHA1:O
B: oh
B: PROZENT1*
B: pro{zent}
B: In Berlin, they too start thinking about it and calculating it.
B: berlin
B: $INDEX1
B: BERLIN1A
B: $INDEX1
B: ÜBERLEGEN1*
B: They gain more and more votes.
B: GRÜN2
B: grüne
B: STARK2A
B: stark
B: ERHÖHEN1B
B: They slowly catch up with the SPD [Social Democratic Party] and CDU [Christian Democratic Union].
B: $ALPHA-SK:S*
B: s-p-d
B: GRÜN2*
B: grüne
B: c-d-u
B: $ALPHA1:C*
B: $INDEX1*
B: UNTERSCHIED2^
B: That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now.
B: DESWEGEN1
B: deswegen
B: $INDEX1*
B: und
B: bundesregierung
B: BUND1A
B: REGIERUNG1*
B: ÜBERLEGEN1*
B: überlegt
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ||GEFÄHRLICH1A*
B: gefährlich
B: I have to/
B: ||ICH2
B: ich
B: ||MUSS1A
B: muss
B: In politics, they use specific strategies, of course.
B: $INDEX1*
B: POLITIK1
B: politisch
B: TECHNIK1
B: technik
B: STRATEGIE1
B: They are clever that way.
B: GESCHICKT1
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations.
B: AUCH3A
B: SAGEN1*
B: [MG]
B: ICH2*
B: SCHLIESSEN3
B: geschloss
B: The people like it.
B: $GEST-NM^
B: GUT1*
B: That's how it goes.
B: $INDEX1
B: LAUFEN-MASCHINE2*
B: $GEST-OFF^
B: Maybe you read in the papers how they call her the „green“ chancellor.
B: DU1*
B: du
B: SCHON1B
B: be{stimmt}
B: ZEITUNG1A
B: zeitung
B: SEHEN-AUF1*
B: gesehen
B: DU1*
B: GRÜN2
B: grüne
B: bundeskanzler
B: BUND1A
B: KANZLER3
B: $GEST-OFF^
B: „Green“ in quotation marks, for Mrs. Merkel.
B: GRÜN2*
B: grün
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: I always skip the politics column in the newspaper.
B: FRAU1A*
B: frau
B: HAAR4^*
B: merkel
A: ICH2
A: i{ch}
A: politik
A: POLITIK1
A: ZEITUNG1A
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: BLÄTTERN2*
A: I'm not interested in politics.
A: politik
A: POLITIK1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Sometimes, something catches my eye, so I quickly read it.
B: aber
B: MANCHMAL1
B: DU1*
B: MERKWÜRDIG2
B: [MG]
B: AUF-PERSON1^*
B: LESEN2*
B: [MG]
B: schnell
B: SCHNELL3A
B: $GEST-OFF^*
B: I think we have to get rid of nuclear power stations.
B: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: ||DU1*
B: du
B: ||ICH1*
B: ich
B: ||DENKEN1B
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: atomkraftwerk
B: ||ATOM1*
B: HAUS1A^*
B: ABSCHAFFEN1
B: muss ab
A: We should have done it a long time ago.
A: $GEST^*
A: schon
A: LANG-ZEIT5
A: lang
B: The biggest problem for me is the deep geological repository.
B: SO4||$NUM-EINER1A:2d
B: so
B: SCHLIMM3B
B: schlimm
B: ICH2
B: für mich
B: WAS1A
B: was
B: atomlagerung
B: ATOM1
B: LEGEN1A^*
B: The atomic waste. Do you know what I‘m talking about?
B: MÜLL3
B: müll
B: atommüll
B: ATOM1
B: MÜLL3*
B: GLAUBEN2B
B: atommüll
B: ATOM1*
B: ATOM2
B: MÜLL3
B: They deposit it below the surface.
B: erde
B: EBENE1C*
B: SCHICHT6*
B: UNTER1A*
B: WERFEN1*
B: I am absolutely not in favor of that.
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: WERFEN1
B: ||ICH2
B: ich bin
B: ||FÜR1
B: für
B: Who knows what happens with it in 100 years.
B: WISSEN2B
B: weiß
B: WAS2^*
B: SPÄTER4
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: JAHR1B
B: jahre
B: SPÄTER3*
B: später
B: It's not safe.
B: $INDEX1*
B: WIRKLICH2
B: $INDEX1*
B: It's possible that everything already got poisoned by it.
B: KANN1*
B: PROBE1^*
B: WIRKLICH2*
B: sogar
B: GIFT1A
B: gift
B: AUSBREITEN1
B: [MG]
B: Who knows?
B: wer weiß
B: WISSEN2A*
B: $GEST-OFF^
B: I really hate that.
B: ICH2
B: sowas
B: ICH2
B: ich
B: HASSEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: The atomic waste must be destroyed.
B: atommüll
B: ATOM2
B: MASS2B*
B: MUSS1A
B: muss
B: ZERSTÖREN1
B: SAUBER1
B: sauber
A: Can you do that?
B: It just has to go away somehow.
A: WIE-FRAGE1
A: wie
B: WEG-VERSCHWINDEN3
B: weg
A: ZERSTÖREN1
A: KANN1*
A: [MG]
A: ZERSTÖREN1
A: KANN1
A: kann kann
A: Is it possible?
B: No, never.
A: MÖGLICH1A*
A: möglich
A: DA1
A: da
B: ||NIEMALS2A
B: niemals
A: If there aren’t any possibilities, you have to deposit it below surface.
A: KEIN1*
A: kein
A: MÖGLICH1A*
A: möglichkeit
A: KEIN1*
A: kein
A: MUSS1A*
A: muss
A: EINSTECKEN2^*
A: [MG]
A: Where else to put it? Where?
B: The atomic decay takes a long time.
B: LANG-ZEIT1A*
B: la{nge}
A: ANDERS2*
A: andere
A: MÖGLICH1A
A: möglichkeit
A: $GEST-OFF^*
A: für
A: WOHIN1
A: hin
B: $INDEX1
A: wohin
A: WOHIN1
B: VERRINGERN1A
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, there’s no other way.
B: $GEST-OFF^
B: NULL6B*
B: keine
B: CHANCE1*
B: chance
B: We have to invent something.
B: muss erfinden
B: $INDEX1*
B: ERFINDEN1
B: People need to do research on how to destroy the waste.
B: FORSCHUNG1C
B: AB1A
B: $INDEX1*
B: Burn it or whatever.
B: BRENNEN1A*
B: verbrennen
B: ZERSTÖREN1
B: [MG]
B: SO2*
B: so
B: WIE8
B: wie wie
B: $GEST-OFF^
B: It has to be destroyed somehow.
B: $INDEX1*
B: vorher
B: $INDEX1*
B: ZERSTÖREN1
B: AUFLÖSUNG1D^
B: verschmelzen
B: And then recycled.
B: ZURÜCK2^
B: wieder
B: GEWINN1
B: gewonnen
B: $GEST-OFF^
B: But we're dealing with atoms.
B: atom
B: ATOM1
B: ||$INDEX1
B: How are you supposed to destroy them?
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: They are poisonous for a long time.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||$INDEX1
B: ||LANG-ZEIT1C
B: la{nge}
B: ||GIFT1A
B: gift
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: You could try washing your hands with it.
B: DU1*
B: du
B: ICH2
B: NEHMEN1A^*
B: kann
B: ICH2*
B: WASCHEN-HÄNDE1B
B: hände waschen
B: HAND2^*
B: I'm sure it’s nice.
B: SCHÖN1A
B: schön
A: We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: anderer
A: ANDERS1*
A: RUND-KUGEL1^
A: $INDEX1*
A: WERFEN1*
A: $INDEX1*
A: WERFEN1*
A: But how are we supposed to bring it there?
A: ICH2
A: [MG]
A: WIE-FRAGE1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: kommt dahin
B: Imagine bringing it to the sun and getting contaminated then.
B: $INDEX1*
B: wenn
B: KLAR1B^*
B: [MG]
B: STRAHLUNG2*
B: SONNE1A
B: sonne
A: That's too far away.
B: STRAHLUNG2*
B: [MG]
A: WEIT-SEHR1
A: weit
B: Well, where else?
B: $INDEX1
B: sonst
B: GLAUBEN2A
B: glaubst
B: DU1*
B: du
B: $INDEX1*
B: sonst
B: $GEST-OFF^
A: Somewhere, anywhere.
A: $INDEX1*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: [MG]
A: Far away to another planet.
A: $INDEX1*
A: ANDERS1*
A: and{erer}
A: planet
A: RUND-KUGEL1^
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: Just bring the waste there.
A: WERFEN1*
A: [MG]
A: Bring it to a place where no humans live.
A: $INDEX1*
A: KEIN2
A: kein
A: MENSCH2*
A: mensch
A: WERFEN1*
A: [MG]
A: There’d be much space.
A: RUND-KUGEL1^
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: platz
A: PLATZ4*
A: $INDEX1*
A: Maybe it will dissolve then.
A: SPÄTER10
A: spä{ter}
A: ACHTUNG1A^*
A: VIELLEICHT3*
A: vie{lleicht}
A: AUCH3A
A: auch
B: How much waste do you think would fit into a rocket?
A: AUFLÖSUNG1A
A: [MG]
B: GLAUBEN2B
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: RAKETE1B*
B: rakete
B: MASS2B
B: VORHER2*
B: vorher
B: $INDEX4*
B: da
B: atommüll
B: KANN1*
B: MÜLL3*
B: müll
A: I have absolutely no idea.
B: wie viel
B: WIE-VIEL5*
B: $INDEX1*
A: ICH2
A: ich
B: You’d need a trailer.
A: keine ahnung
A: KEINE-AHNUNG1
B: BRAUCHEN1*
A: KEIN5B
B: BEDEUTUNG1*
B: be{deutet}
B: ANHÄNGER2
B: anhänger
B: The rocket needs a trailer to carry everything off.
B: RAKETE1B*
B: anhänger
B: $INDEX1*
A: Or you send up some waste monthly.
A: ODER4B*
A: o{der}
B: BEHÄLTER1*
A: oder
A: ODER4B*
A: ODER1*
B: RAKETE1B*
A: ALLE1A*
A: alle
A: ANDERS1*
A: ander
A: MONAT1
A: monat
A: SCHICKEN2*
A: [MG]
A: RAKETE1B*
A: [MG]
A: WERFEN1*
A: [MG]
A: Or everything at once.
A: ÜBERLEGEN1*
A: [MG]
A: ZUSAMMEN2A*
A: zusammen
A: WERFEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I don't know anything about it at all.
A: ICH2
A: ALLES2*
A: alles
A: KEINE-AHNUNG1*
A: kei{ne}
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ahnung
B: But it's a good thought.
B: ABER1
B: ÜBERLEGEN1
B: gut
B: GUT1
B: $INDEX1
A: Yes, see.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: But electricity will get really expensive if we are to pay for it.
B: $INDEX1
B: wenn
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: DU1*
B: du
B: FÜR1*
B: auch für
B: STROM1*
B: strom
B: HOCH6*
B: [MG]
B: It will be expensive to bring the waste up there.
B: $INDEX1
B: ||WERFEN1*
B: teuer
B: ||TEUER2
B: ||TEUER1*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Do you think electricity will get more expensive in the near future?
B: DU1*
B: du
B: GLAUBEN2A*
B: glaubst
B: JETZT1
B: jetzt
B: BALD2
B: STROM1*
B: strom
B: ERHÖHEN2*
B: [MG]
B: GLAUBEN2A*
B: glaub
B: DU1*
B: du
B: I think it actually shouldn’t happen.
B: ICH2
B: ich
B: DENKEN1A
B: denke
B: DARF1
B: darf
A: When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
B: NICHT3A
B: nicht
A: WENN1
A: wenn
A: schließen
A: $INDEX1*
A: SCHLIESSEN3*
A: ANDERS6*
A: ALLE2A*
A: alle
A: STOPP2*
A: [MG]
A: MEHR1*
A: NICHT-MEHR1A*
A: AUSSEN1A^*
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: RICHTUNG3^*
A: [MG]
A: There are lots of energy providers at the moment.
A: $INDEX1*
A: ganz
A: VIEL1A
A: viel
A: VERSCHIEDEN2B*
A: verschie{dene}
A: stromanbieter
A: STROM1
A: ANGEBOT1A*
A: I don't know which one is good — there are just too many.
A: VERSCHIEDENES2*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: VERSCHIEDEN2B*
A: [MG]
A: WELCHE2
A: wel{che}
A: gut
A: GUT1*
A: $INDEX1
A: keine ahnung
A: WISSEN-NICHT2*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, and it’s the nuclear power stations’ fault.
B: DURCH2A
B: durch
B: atomkraftwerk
B: ATOM1*
B: HAUS1A^*
B: ||$INDEX1
B: DURCH2A
B: durch
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: The supply options have to grow, though, if the nuclear power stations get shut off.
A: AUS-ZU1*
A: aus
A: $INDEX1*
A: MEHR1
A: noch mehr
A: angebot
A: ANGEBOT1B
A: VERSCHIEDENES2
A: The competition will push up the costs.
A: ALLE1A
A: alle
A: KONKURRENZ1*
A: konku{rrenz}
B: Right.
A: GELD1A^*
A: mehr
B: $GEST-OFF^
A: ERHÖHEN2*
A: [MG]
B: You see it with the wind turbines.
B: MIT1A
B: mit
B: windkraftwerke
B: WIND2*
B: WINDKRAFT1
B: $INDEX1
B: Most of them are privately financed.
B: MEISTENS1A
B: meiste
B: PRIVAT1A*
B: privat
B: $INDEX1
B: But it's just not enough.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: GENUG2
B: genug
B: The turbines don’t produce enough energy.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: GENUG2
B: genug
B: PRODUZIEREN2*
B: [MG]
B: STROM1*
B: strom
B: AUSBREITEN1A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: It's not enough.
B: WENIG4
B: zu wenig
B: $GEST-OFF^
A: Yes, we need more of them.
A: MEHR1
A: noch mehr
A: $PROD*
A: aufstellen
B: Or we have to come up with new ideas.
B: ANDERS1^*
B: oder
B: ANDERS1
B: andere
B: idee
B: IDEE2
B: ||$GEST-OFF^*
B: Water can drive turbines.
B: $INDEX1*
B: oder
B: WASSER5*
B: wasser
B: FLIESSEN1*
B: ||DREHEN2A^
B: turbine
B: The energy can be shared and used on land then.
B: STROM1*
B: strom
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||STRÖMUNG1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: But it's not enough.
A: SCHWACH1*
A: schwach
B: Not enough, right.
B: zu wenig
B: WENIG4
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: STIMMT1A
B: stimm
A: We need too much energy; we’d have to give up a lot.
A: WIR2*
A: wir
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: VIEL1A*
A: viel
A: STARK1A*
A: stark
A: STROM1
A: strom
A: MUSS1A*
A: muss
A: AB5*||AUFZÄHLEN1C
A: ab ab ab
A: VERZICHTEN1
A: ver{zichten}
A: For instance the lights here.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: LAMPE1A*
A: lampen
A: $INDEX1*
A: LAMPE1A*
A: We don't need those.
A: NICHT5*
A: nicht
A: wichtig
A: WICHTIG1^*
A: NICHT5*
A: They’d have to go.
A: AB1A*||AUFZÄHLEN1C
A: weg weg weg weg
A: We don’t need to be so floodlighted.
A: INTENSIV5*
A: [MG]
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: We'd have to give up all this.
A: AB5*||AUFZÄHLEN1C*
A: weg weg
A: WIE-VIEL5*
A: [MG]
A: SEHR6
A: [MG]
B: You're right.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
A: FÜR1*
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: KOCHEN2C
A: kochen
A: $INDEX1*
A: spülmaschine
A: SPÜLEN-GESCHIRR1A*
A: WASCHMASCHINE1A
A: weg
A: WEG-ENTFERNEN1A
A: $INDEX1*
A: You'd have to do the dishes yourself.
A: hand
A: HAND1A*
A: SPÜLEN-GESCHIRR1A*
A: Like in the past.
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: FRÜHER1
A: früher
A: I couldn't do that. I don't have the time.
A: ICH2
A: UNMÖGLICH1*
A: unmöglich
A: ZEIT1
A: zeit
B: We couldn’t watch TV that much.
A: AUSSICHTSLOS3A
B: $INDEX1
B: und
B: FERNSEHER1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: fern{sehen}
B: WENIG7A
B: wenig
B: I couldn't give it up.
B: ICH2
B: [MG]
B: KANN1*
A: Well.
B: $GEST-OFF^
A: ||$GEST^*
A: [MG]
A: There wouldn’t be any computers.
A: computer
A: COMPUTER2
A: NICHT-MEHR1A
A: They'd be prohibited.
A: KREUZ6^*
A: NICHT-MEHR1A
A: SCHLIESSEN2C
A: [MG]
B: STIMMT1A
A: Although everyone works at a computer all day long.
A: ||ALLE1A
A: alle
B: Exactly.
B: ||GENAU3*
A: RUND-UM-DIE-UHR2
A: um um
A: COMPUTER2
A: computer
A: I work with a computer at my company.
A: arbeit
A: $INDEX1*
A: ARBEITEN1*
A: firma
A: FIRMA1B
A: ICH1
A: ARBEITEN1*
A: arbei{t}
A: firma
A: FIRMA1B*
A: ICH1
A: computer
A: COMPUTER2
A: $GEST-OFF^
A: You couldn’t do it anymore without energy.
A: NICHT-MEHR1A
A: ohne
A: SEHR6*
A: OHNE1*
A: STROM1
A: strom
B: Think back, thirty or forty years ago, there were only very few computers in use.
B: ÜBERLEGEN3*
B: VOR2
B: vor
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: dreißig
A: Before that, they didn’t even exist.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: vierzig
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: WENIG4
B: wenig
B: $INDEX1*
B: You did a lot of things using your hands, like drawing for example.
B: $INDEX1*
B: da wurde
B: handarbeit
B: AUF-PERSON1*
B: HAND1A*
B: ARBEITEN1
B: ZEICHEN2^*
B: JETZT1
B: jetzt
B: Or you used a typewriter.
B: $PROD*
B: TIPPEN3*
B: TIPPEN2
B: $GEST-OFF^
A: That's the way it is with electricity.
A: $GEST^*
A: STROM1
A: strom
A: $GEST-OFF^*
B: And now we have all this electric smog.
B: ELEKTRO1
B: DU1*
B: ICH1
B: und
B: elektrosmog
B: STROM1
B: KÖRPER1^
B: $PROD*
B: smog
B: It makes us strong.
B: KÖRPER1^
B: STARK2A
B: We live longer.
B: STARK2A
B: stark
B: LEBEN1C*
B: leben
B: LANG-ZEIT4A
B: länger
B: Convenient, isn’t it?
B: PRAKTISCH1^*
B: [MG]
B: Not too bad.
B: nicht schlecht
B: SCHLECHT1
B: $GEST-OFF^
B: Seems like there’s poison inside of us.
B: UNGEFÄHR1^*
B: [MG]
B: gift
B: GIFT1A
B: $GEST-OFF^*
B: INNEN1C*
B: innen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: We manage to live longer, anyway.
A: SCHAFFEN1A*
A: schaffe
A: LANG-ZEIT4A*
A: länger
A: LEBEN4*
A: leben
B: So it's not so bad.
B: SCHLECHT-NICHT1*
B: nicht schlecht
B: Without the poison we’d probably be dead already.
B: OHNE2
B: ohne
B: GIFT1A
B: gift
B: ICH2
B: FRÜH2
B: früh
B: TOD2
B: tot
B: ICH2
B: ich
A: What is she doing back there so long?
A: WAS1A*
A: MACHEN3*
A: was
A: HINTEN5
A: macht
A: LANG-ZEIT1C
A: so lang
A: They are probably making out back there.
A: HINTEN5
A: KÜSSEN1*
A: [MG]
A: FLACH4^*
A: zu
A: That's why there’s a wall in between.
A: DESHALB1
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
A: [MG]
B: Well, we have to be patient.
B: GLAUBEN2A*
B: glaub
B: BISSCHEN2A*
B: biss{chen}
B: GEDULD1B
B: geduld