A: Yes, I’ll talk about the Spartakiad. [international sports event sponsored by the Soviet Union]
A: SPORT4B*
A: ÜBER1
A: über
A: spartakiade
A: LEICHTATHLETIK1^
A: $INDEX1*
A: The sports festival.
A: sportfest
A: SPORT4B
A: FEST1
A: Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
A: DAMALS1
A: damals
A: IN1
A: in
A: SCHULE1C
A: schule
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: GUT1^*
A: ÜBER1
A: über
A: LEICHTATHLETIK1
A: leichtathletik
A: ICH1*
A: AUSWAHL1E
A: Whoever was a good runner was selected.
A: WER5
A: wer
A: GUT1*
A: gut
A: läufer
A: RENNEN2*
A: LAUFEN4
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: AUSWAHL1E||$NUM-EINER1A:6d*
A: Whoever was good at shot put was selected.
A: GUT1||$NUM-EINER1A:6d*
A: gut
A: KUGELSTOSSEN1||$NUM-EINER1A:2d
A: stoßen
A: AUSWAHL1E||$NUM-EINER1A:2d
A: Whoever was good at long jump was selected.
A: GUT1||$NUM-EINER1A:2d
A: gut
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: SPRINGEN1*
A: sprung
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: AUSWAHL1E||$NUM-EINER1A:3d
A: Or whoever was good at high jump.
A: GUT1
A: gut
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: HOCHSPRUNG1*||$NUM-EINER1A:4
A: hoch
A: All of those people were in the selection.
A: auswahl wahl
A: AUSWAHL1E
A: AUSWAHL1F
A: Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
A: ZUSAMMEN6^
A: dann
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: IN1*
A: in
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: brandenburg
A: BRANDENBURG1*
A: $INDEX1
A: vor
A: VOR1D*
A: $INDEX1
A: ZELT2
A: zelt
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: That’s where the sports festival was, where all the deaf people came together.
A: sportfest
A: SPORT4B
A: FEST1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^
A: A lot was going on there.
A: [MG]
A: $PROD*
A: Güstrow won a lot of trophies.
A: AUCH1C*
A: auch
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: VIEL1B
A: viel
A: ERRUNGEN1*
A: [MG]
A: POKAL1*
A: pokal pokal
A: As well as one medal after the other.
A: MEDAILLE1B||$NUM-EINER1A:1d
A: medaille
A: MEDAILLE1B||$NUM-EINER1A:2d
A: medaille
A: MEDAILLE1B*||$NUM-EINER1A:3d
A: medaille
A: ERRUNGEN1
A: [MG]
A: Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: METER1*
A: meter
A: LAUFEN1
A: lauf
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: STAFFEL5
A: staffel
A: STARK1A
A: [MG]
A: ERRUNGEN1*||$NUM-EINER1A:1d
A: [MG]
A: ERRUNGEN1*||$NUM-EINER1A:2d
A: [MG]
A: ERRUNGEN1*||$NUM-EINER1A:3d
A: [MG]
A: ERRUNGEN1*||$NUM-EINER1A:5
A: At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
A: DANN1A*
A: dann
A: spartakiade
A: LEICHTATHLETIK1
A: $GEST-OFF^
A: IN1
A: in
A: DRESDEN1
A: dresden
A: ODER4A*
A: oder
A: ANDERS2*
A: andere
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Güstrow always won a lot of trophies.
A: IMMER5
A: immer
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: VIEL1B
A: viel
A: POKAL1
A: pokal
A: ERRUNGEN1*
A: [MG]
A: I’ll never forget that. How about you?
A: NIEMALS2A
A: nie
A: vergessen
A: ||$INDEX1
A: VERGESSEN1*
A: DAMALS1*
A: frü{her}
A: GÜSTROW1*||DU1
A: güstrow
B: Yes, I was there, too.
B: ICH1*
A: Right, you were there.
A: $INDEX1*
B: dabei
B: DABEI1A*
B: $GEST-OFF^
A: dabei
A: DABEI1A
A: ||DU1*
A: $GEST-OFF^*
A: Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
A: UND-DANN2*
A: und dann
A: spartakiade
A: LEICHTATHLETIK1
A: $INDEX1*
A: WIR1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: jugendzeit
A: JUNG1
A: ZEIT7C
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ZEIT1*
A: $GEST-OFF^
A: alle
A: $INDEX1
A: ALLE1A
A: GUT1*
A: gut
A: SPORT1*
A: sport
A: There the runners and other athletes were competing against one another.
A: läufer
A: LEICHTATHLETIK1^*
A: LAUFEN1
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:2of2d
A: GEGEN3A
A: [MG]
A: Halle was strong.
A: STARK3
A: stark
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: HALLE-STADT1||$NUM-EINER1A:1d
A: halle
A: Dresden was strong.
A: STARK1A||$NUM-EINER1A:1d
A: stark
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: DRESDEN1||$NUM-EINER1A:2d
A: dresden
A: Berlin was strong.
A: STARK1A||$NUM-EINER1A:1d
A: stark
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: BERLIN1B||$NUM-EINER1A:2d
A: berlin
A: Güstrow was strong.
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: STARK1A||$NUM-EINER1A:3d
A: stark
A: GÜSTROW1||$NUM-EINER1A:3d
A: güstrow
A: Erfurt was strong.
A: STARK1A||$NUM-EINER1A:3d
A: stark
A: ERFURT1*||$NUM-EINER1A:5
A: erfurt
A: Leipzig was strong.
A: $GEST-OFF^
A: STARK2B
A: stark
A: leipzig
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: LEIPZIG2*
A: Sometimes it changed, there was some rivalry.
A: WIEDER1A^*
A: AUCH1A*
A: auch
A: WECHSELN3B*
A: mal wechsel mal wechsel
A: WETTKAMPF1
A: [MG]
A: Usually, the strongest competitors were Leipzig and Güstrow, always alternating between those two.
A: EIGENTLICH1B
A: eigentlich
A: STARK1A
A: stark
A: leipzig
A: LEIPZIG2*
A: $GEST-OFF^
A: güstrow
A: GÜSTROW1
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1
A: But Güstrow was number one. We were at the top and always won, and we received a lot of cups.
A: $ORAL^
A: aber
A: NUMMER2A
A: nummer
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: eins
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: SPITZ1A
A: spitze
A: ERRUNGEN1*
A: [MG]
A: POKAL1*||AUFZÄHLEN1C*
A: pokal
A: In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: VIERECK1^*
A: SCHRANK1*
A: STELLEN1*
A: ausstellung
A: spartakiade
A: LEICHTATHLETIK1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: MEDAILLE1B^
A: pokal
A: [MG]
A: VERSCHIEDENES1^
A: STELLEN1
A: One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ||$INDEX1
A: FRÜHER1*||$INDEX1
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: ICH1*
A: ERRUNGEN1
A: [MG]
A: If you look around Güstrow today, everything has disappeared!
A: ICH1
A: HEUTE1
A: heute
A: güstrow
A: GÜSTROW1
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM^
A: VERSCHWUNDEN1A
A: [MG]
B: No, it hasn’t disappeared completely. Some things are still there.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ALLES1A*
B: alle
B: VERSCHWOMMEN1A
B: [MG]
A: Yes, but it’s just a tiny exhibition.
A: $ORAL^
A: aber
B: BISSCHEN2A
B: bisschen bisschen
A: NUR2B*
A: nur
A: AUSSTELLUNG1*
A: ausstellung
A: VERRINGERN1A*
A: [MG]
A: There used to be so much there.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Suddenly it was reduced to so little.
A: $GEST^
A: auf einmal
A: [MG]
A: VERRINGERN1A
A: $GEST-OFF^
A: I’m not sure what’s going on there.
A: ICH2
A: WUNDERN1*
A: $GEST^
A: [MG]
C: Were all the students allowed to go to the Spartakiad?
C: All of them, really, all of them?
A: AUSWAHL1I*
A: Yes, one was selected/
B: Yes, a selection.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: AUSWAHL1F
B: a{uswahl}
B: No, no, no/
B: NEIN1B*
B: [MG]
A: No, no, just a selection, a selection, a selection.
B: ||NEIN1A
B: [MG]
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: AUSWAHL1I*
A: auswahl auswahl auswahl
B: A selection.
B: AUSWAHL1H
B: auswahl
B: Whoever was good could join, yes.
B: STARK1B
B: stark
A: Whoever was good could join.
A: WER2*
A: wer
B: AUSWAHL1B*
B: auswahl
A: stark
A: AUSWAHL1B
A: GUT1
A: HAUPT1A^
A: wahl
A: AUSWAHL1F
A: wahl
A: AUSWAHL1I
A: auswahl [MG]
B: Right, back then, the girls who did track and field and did well in 100-meters-races could join the group.
B: $INDEX1
B: FRÜHER2
B: früh
B: LEICHTATHLETIK1
B: leicht{athletik}
B: MÄDCHEN1*
B: mädel
B: STARK1A
B: stark
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: METER1*
B: meter
B: GRUPPE1A^*
B: And the strong shot-putters.
B: $INDEX1
B: KUGELSTOSSEN1
B: kugel
B: SUPER2*
B: stark
B: GRUPPE1A^*
B: Same goes for long jump.
B: SPRINGEN1*
B: weitsprung
B: STELLEN1*
B: And javelin.
B: SPEER1
B: speer
B: STELLEN1*
B: Or hammer throw.
A: I joined the team as a hammer thrower.
B: HAMMERWERFEN1*
B: hammerwerfen
A: ICH1
A: HAMMERWERFEN1*
A: hammer
A: GREIFEN1B*
B: STELLEN1*
A: High jump, high jump/
B: The strongest people were selected from each group.
A: HOCHSPRUNG1*
A: hochsprung
B: GREIFEN1B*
B: STARK2A
B: I was able to join as well.
B: ICH1
A: HOCHSPRUNG1*
A: hochsprung
B: ICH1
B: ich
B: AUCH1A
B: auch
A: You were a shot-putter, right.
B: STELLEN1
A: DU1*
A: kugelstoßen
A: KUGELSTOSSEN1
B: I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right.
A: DU1*
B: ICH1
A: $ORAL^
B: KUGELSTOSSEN1
A: kugel
B: kugelstoßen
B: ICH1
B: ich
B: STAFFEL5*
B: staffel
B: DISKUSWERFEN1
B: diskus
B: ICH1
B: HINEINSTECKEN2^*
B: DABEI1A
B: dabei
B: $GEST-OFF^
C: But were the best students selected during gym class or at sports clubs in their downtime? How did that happen back then?
B: Performance/
B: LEHRER2^*
A: No, not recreational but performance-oriented.
A: NEIN1B
B: No, the training is performance-oriented.
B: ||NEIN1A
A: LEISTUNG5*
A: leistung
B: LEHRER2^
B: leistung ja
A: During competitive sports at school.
A: leistungssport
A: LEISTUNG5*
B: LEISTUNG5
B: leistung
C: Was it like an extracurricular activity, something like that?
A: SPORT4B
B: RICHTIG1A*
B: richtig
A: SCHULE1C
A: schule
A: No, at school.
A: NEIN1A
A: SCHULE1C
A: schule
A: No, the training was at school.
A: NEIN1A
B: No, at the deaf school.
A: NEIN1B
B: NEIN1A
A: SCHULE1C
A: schule
B: $INDEX1
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: TURNEN1
A: turnen
B: SCHULE1C
B: $ORAL^
B: ja
A: $INDEX1
A: turnen
A: TURNEN1
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: After our classes, we had two hours of gym.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: e{in}
A: ALLE2A
A: alle
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHULE1C
A: schule
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: FERTIG1A
A: VORBEI2B
A: vorbei
A: TURNEN1
A: turnen
A: STUNDE2A*
A: zwei stunden
B: Yes, it was like an extracurricular activity.
A: There, we were selected to join the teams.
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: arb{eitsgemeinschaft}
B: ARBEITEN1*
B: MANNSCHAFT1^*
A: TURNEN1
B: WIE4A*
A: turnen
B: wie
B: arbeitsgemeinschaft
B: ARBEITEN1
A: $ORAL^
A: ja
B: MANNSCHAFT1^
A: Yes, sort of.
B: WIE4A
B: wie
A: WIE4A
A: wie
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: WIE4A
A: wie
A: There were different contests for track and field athletics.
A: leichtathletik
A: LAUFEN1^*
A: LEICHTATHLETIK1
A: VORBEI2A
A: [MG]
A: The coach took the time, pushing the athletes for good performances shouting, “Come on, come on!”
A: ICH1
A: TRAINING1
A: trainer
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
A: ARBEITEN4^
A: leistung leistung
A: ||SCHNELL6
A: mach los mach los
A: I ran and he said, “Burghard, you’re weak on the long stretches, you’re better at the curves so do those.”
A: ||ICH1
A: RENNEN1*
A: $INDEX1
A: burghard
A: GERADEAUS1
A: lang
A: SCHWACH2
A: schwach
A: lieber
A: $INDEX1
A: LIEBER1
A: KURVE1
A: kurve
A: STARK1B
A: stark
A: “Curves are a better fit for you.“
A: PASSEN1
A: passen
A: ABHÄNGIG3
A: ICH2
A: KURVE1
A: kurve
A: “This one takes the straight stretches, the other one will take the curves.”
A: $INDEX1
A: GERADEAUS1
A: gerade
A: ANDERS2*
A: andere
A: ||$INDEX1
A: kurve
A: GERADEAUS1*
A: KURVE1
A: We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
A: FERTIG1A
A: [MG]
A: WIR1A
A: ob
A: PASSEN1*
A: passt passt
A: FÖRDERN1A
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: AUSWAHL1H
A: auswahl
B: Yes, once the teams were assembled, we all drove to Halle together.
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: AUSWAHL1H
A: auswahl
A: GRUPPE1A*
A: [MG]
B: FERTIG1B
B: fertig
A: $PROD
B: ZUSAMMEN3A*
B: FAHREN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: in
B: HALLE-STADT1
B: halle
B: That’s where the sports festival was, starting with the track and field competitions.
B: INTENSIV1A*
B: [MG]
B: SPORT4A
B: sport
B: ANFANG1B*
B: LOS-START1
B: LEICHTATHLETIK1
B: leichtathletik
B: I took part in the 3000- and 1000-meters races, not the 100-meters race though.
B: ICH1
B: [MG]
B: $NUM-TAUSENDER1:3d
B: dreitausend
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: tausend
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: METER1*
B: meter
B: NEIN1B^*
B: nicht
B: Yes, and the relay, the four times 100-meters relay/
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: STAFFEL5
B: staffel
A: Together, it’s four times 400, 400/
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
A: MAL3*
B: MAL3
A: viermal
B: mal
A: $NUM-HUNDERTER1:4
B: $NUM-HUNDERTER1:1
A: vierhundert
B: hundert
B: METER1*
B: meter
A: vierhundert
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: DU1*
B: Right, 400, yes.
A: You were in the four/
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: vierhundert
A: Four times 400-meters relay.
A: $NUM-MAL1:4
A: viermal
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:4
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: vierhundert
A: DEIN1
A: DU1*
A: I was in the 100-meters relay, you were in the 400-meters relay.
A: ICH1
A: ich
B: $GEST^
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: ICH1
A: DU1*
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: DU1*
A: But that was a tough fight/
A: HEISS2*
A: aber
A: HEISS2
A: heiß
A: KAMPF1A
A: kampf
A: Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
A: HALLE-STADT1||$NUM-EINER1A:1d
A: halle
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: BERLIN1A||$NUM-EINER1A:2d
A: berlin
A: DRESDEN1||$NUM-EINER1A:3d
A: dresden
A: $NUM-EINER1A:4
A: GÜSTROW1||$NUM-EINER1A:4
A: güstrow
A: MANCHMAL1||$NUM-EINER1A:4
A: manchmal
A: ERFURT1||$NUM-EINER1A:1d
A: erfurt
A: There was some rivalry.
A: DISKUSSION1A^
A: [MG]
C: Another question: What was it like at the Spartakiad? Did everyone arrive and the races and competitions immediately started? What was the process like?
A: No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from. So for example the Erfurt team was marching in and was led by someone holding up a sign that said „Deaf School Erfurt“.
A: NEIN1B
A: [MG]
B: No/
B: $NUM-ORD1:1d
B: [MG]
A: LEICHTATHLETIK1
A: sparta{kiade}
B: You answer.
A: KOMMEN1*
A: komm
B: DU1*
B: du
A: GLEICH8
A: gleich
A: WO1A
A: wo
A: $INDEX1
A: KOMMEN1
A: komm
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SCHULE1C
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: erfurt
A: ERFURT1||$NUM-EINER1A:1d
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1
A: $PROD*
A: [MG]
A: PARADE1
A: [MG]
A: Next was Güstrow.
A: KOMMEN1*||$NUM-EINER1A:1d
A: WO1A*
A: wo
A: KOMMEN1*||$NUM-EINER1A:1d
A: kommt
A: GÜSTROW1||$NUM-EINER1A:1d
A: güstrow
A: PARADE1
A: [MG]
A: And then Leipzig.
A: WO1A
A: wo
A: KOMMEN1
A: kommt
A: LEIPZIG2*
A: leipzig
A: PARADE1
A: [MG]
A: After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
A: WO1A*
A: wo
A: KOMMEN1
A: kommt
A: HALLE-STADT1
A: halle
A: $INDEX1
A: und
A: BERLIN1C*
A: b{erlin}
A: DRESDEN1||$NUM-EINER1A:1d
A: dresden
A: BERLIN1C*
A: berlin
A: HALBERSTADT1
A: halberstadt
A: $GEST-OFF^
A: PARADE1
A: [MG]
A: This is how it was back then in the GDR.
A: $INDEX1
A: DDR1B
A: d-d-r
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: PARADE1
A: [MG]
A: Then the organizational matters started, the bib numbers were distributed.
A: DANN7
A: dann
A: LOS-START2
A: los
A: ORGANISIEREN2A
A: organisation
A: NUMMER2A*
A: nummer
A: geben
A: GEBEN2
A: $PROD*
A: The numbers for the runners, the bib numbers, were given to the competitors and one was put into groups.
A: NUMMER2A*
A: nummer
A: LAUFEN1
A: läufer
A: STARTSCHUSS1
A: start
A: NUMMER2A
A: nummer
A: GEBEN1*
A: geben geben geben
A: ICH2
A: so so so
A: SO1
A: EINTEILEN1A^*
A: And then, following the lists, we were asked about our events.
A: $INDEX1
A: KOMMEN1*
A: SPORT4A*
A: WELCHE2*
A: welche
A: LISTE1A
A: sportdisziplinen
A: SPORT4B
A: LISTE1A
A: DU1
A: WAS1A
A: You were at shot put, I was at the 100-meters race.
A: DU1*
A: kugelstoßen
A: KUGELSTOSSEN1||$NUM-EINER1A:1d
A: DEIN1*
A: DU1*||$NUM-EINER1A:1d
A: ICH1*||$NUM-EINER1A:1d
A: ich
A: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:2d
A: hundert
A: LAUFEN1*||$NUM-EINER1A:2d
A: laufen
A: The names and times when and where one would start were compared and matched.
A: name
A: NAME1B*
A: LISTE1B*
A: uhrzeit
A: UHR7
A: UHR1
A: ZEIT7C*
A: STARTSCHUSS1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: wo
A: $GEST^
A: [MG]
A: Then, there was a heat.
A: DANN1A*
A: vorlauf
A: VOR2
A: LAUFEN1
A: Once that was done, the intermediate heat was on.
A: VORBEI2A
A: zwischenlauf
A: ZWISCHEN3
A: LAUFEN1
A: And then the final race.
A: VORBEI2A
A: endlauf
A: ENDE1B
A: LAUFEN1
A: The sports festival went on for three days, right?
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: TAG1A
A: tag
B: Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
A: SPORT4B
A: sport
A: Three days, yes.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: TAG1A*
B: tag
A: TAG1A
A: tag
B: ||$NUM-EINER1A:1d
A: The races took place after one another on Friday, Saturday and Sunday.
A: LAUFEN3
A: laufen
B: $NUM-EINER1A:1d||$NUM-EINER1A:1d
B: freitag
A: NACHEINANDER1^
A: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2d||$NUM-EINER1A:1d
B: sam{stag}
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: ||$NUM-EINER1A:3d
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FREITAG1A||$NUM-EINER1A:1d
A: freitag
A: SAMSTAG1||$NUM-EINER1A:2d
A: sonnabend
A: SONNTAG1A*||$NUM-EINER1A:3d
A: sonntag
C: Were there no opening speeches, by party officials, politicians or pioneers [children in the GDR joined the Young Pioneers, groups based on the Scouts to teach socialist ideology]?
A: No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
A: [MG]
A: NEIN1B
A: NEIN2B*
A: DANN1A
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NEIN2B*
A: $GEST^
A: NEIN2B*
A: $GEST^
A: NICHT6
A: NUR2A
A: nur
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: GRUPPE1A*
A: SPORT4B
A: sport
A: Ah, wait, no, Wöller/
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: In the evening/
A: $INDEX1
A: [MG]
B: DANN7
A: TIER1A^
A: wöller
B: ABEND1*
B: abend
B: Right, Wöller, yes, that’s true.
A: $INDEX1
B: $ORAL^
B: wöller
A: Wöller, an athlete back then in the GDR.
A: TIER1A^
A: wöller
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: FRÜHER2
A: [MG]
A: DDR1B
A: d-d-r
A: sport
A: SPORT4B
A: He was the leader and held an opening speech, but that was it.
A: $INDEX1
A: leitung
A: LEITEN2
A: $INDEX1
A: GRÜSSEN2*
A: begrüßung
A: UND-SO-WEITER5
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: I wasn’t interested in whether party officials were there or who stood up on the podium.
A: ICH1
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: SEHEN1*
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: wer
A: WER5
A: ICH1
A: PERSON1*
A: personen
A: [MG]
A: LUFT3A*
A: ICH2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Well, in the evenings we had time to spend on our own, we chatted or mingled.
B: $GEST-OFF^
B: ABEND1
B: abend
B: $WORTTEIL-HEIT1B^
B: freizeit
B: PLAUDERN1A
B: WIMMELN1
B: [MG]
B: There were no events, just free time, one just walked around and talked.
B: veranstaltung
B: VERANSTALTUNG1
B: NEIN1B*
B: NICHT2
B: $GEST-OFF^
B: freizeit
B: $WORTTEIL-HEIT1B^
B: WIMMELN1
A: Some went to the cinema, others went out to party or just chatted, all that kind of stuff.
A: kino
A: FEIERN2^
A: FERN1^
B: GEBÄRDEN1D*
B: WIMMELN1*
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
A: FEIERN2
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: UND-SO-WEITER5
A: [MG]
C: And if you won, did you get something?
B: Yes, we received something. On the winner’s podium, the winner stood in the middle, they received the gold medal. To the left was the bronze medal winner, to the right the silver medal winner. Everyone got a handshake.
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: STEHEN1*
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: goldmedaille
B: GOLD-MEDAILLE1
B: BEKOMMEN2*
B: BRONZE-MEDAILLE1
B: bronze
B: silber
B: SILBER1B
B: $GEST^
B: GRATULIEREN1B
B: Then those winners left and the shot putters came, the javelin throwers, one after the other.
B: GRATULIEREN2*
B: [MG]
B: BEISEITE1B
B: KUGELSTOSSEN1
B: kugel
B: GEBEN2
B: UND-DANN1
B: BEISEITE1B
B: SPEER1
B: speer
B: BEISEITE1B
B: In the overall ranking, Güstrow was in first place.
B: $GEST^
B: ZUSAMMEN5^
B: gesamt
B: $NUM-ORD1:1d
B: erst
B: GÜSTROW1
B: güstrow
B: PUNKT1C*
B: punkt
B: MEHR7B
B: mehr
B: Dresden came in second.
B: ||$NUM-ORD1:2
B: zwei
B: AUS1
B: aus
B: DRESDEN1
B: dresden
B: Halle was in third.
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: dritt
A: Halle or Erfurt.
B: HALLE-STADT1*||$NUM-ORD1:3d
B: halle
A: INTERESSE1A^*
A: halle
A: $GEST^
A: erfurt
B: The first position always changed, there was a lot of rivalry.
B: $GEST-OFF^
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: $PROD*
B: WETTKAMPF1
B: wettkampf
A: Once we were unlucky, Güstrow came in second and Halle won.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einmal
A: PECH2
A: pech
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: $NUM-ORD1:2
A: zweiter
A: $NUM-EINER1A:2||$NUM-ORD1:1d
A: erster
A: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:1d
A: HALLE-STADT1||$NUM-EINER1A:1d
A: halle
A: That was a bad day for us, just bad luck.
A: WIE4A
A: SCHWARZ3*
A: schwarz
A: TAG1A
A: tag
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: PECH2
A: pech
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: But other than that, Güstrow used to be great at competitive sports back then.
A: HAUPTSACHE1A
A: aber
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: WAR1
A: war
A: leistungssport
A: LEISTUNG5*
A: SPORT1*
A: ||SEHR6
A: [MG]
B: Yes, for a long time.
A: SUPER1*
A: super
B: FERN1^
B: lang
B: LANG5*
B: [MG]
B: LANG5*
B: Once a deaf person managed to - ten/
B: $NUM-EINER1A:1d
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: SCHAFFEN1A
B: {ge}schafft
B: z{ehn}
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-EINER1A:10
B: Wait, they managed to win six or seven gold medals.
B: UNGEFÄHR1^*
B: moment mal
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: GOLD-MEDAILLE1
B: gold
B: SCHAFFEN1A
B: {ge}schafft
B: First in long jump/
A: Right, in long jump/
B: [MG]
B: $LIST1:1of1d
B: SPRINGEN1||$NUM-EINER1A:1d
A: STIMMT1A
A: SPRINGEN1
A: weitsprung
B: SPRINGEN1*
B: weitsprung
B: Jump/
A: High jump, true.
B: Secondly in high jump, exactly.
A: HOCHSPRUNG1
A: hochsprung
B: $LIST1:2of2d
B: HOCHSPRUNG1*||$NUM-EINER1A:2d
B: hochsprung
A: STIMMT1A
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Alright, firstly, long jump.
A: STIMMT1B
A: SPRINGEN1||$NUM-EINER1A:1d
A: weitsprung
A: Secondly, shot put.
A: $LIST1:2of2d*
B: Shot put, high jump, 100-meters race.
A: KUGELSTOSSEN1||$NUM-EINER1A:2d
A: kugelstoßen
B: KUGELSTOSSEN1
B: kugel
A: Thirdly, high jump.
A: HOCHSPRUNG1*||$NUM-EINER1A:3d
A: hochsprung
B: hundert
B: $LIST1:2of2d
B: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:2d
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Fourth was the 100-meters race.
A: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:4
A: hundert
B: hundert meter
B: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:2d
B: METER1*
A: METER1*||$NUM-EINER1A:4
A: meter
B: Relay, relay.
A: Fifth, relay race.
A: ||$NUM-EINER1A:5
B: STAFFEL5
B: staffel
A: STAFFEL5*||$NUM-EINER1A:5
A: staffel
B: STAFFEL5
B: staffel
A: Sixth and seventh, what were the other sporting disciplines?
A: $NUM-EINER1A:6d
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: $NUM-EINER1D:7d*||$$EXTRA-LING-MAN^
B: 3000-meters race.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: [MG]
B: dreitausendmeterlauf
B: $NUM-EINER1B:3d
A: The 3000-meters race, yes.
B: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-TAUSENDER1:3d
A: dreitausend
B: LAUFEN1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: RUND3A*
B: And the 400-meters race.
B: $ORAL^
B: und
B: $NUM-HUNDERTER1:4
B: vierhundert
B: METER1
B: meter
B: RUND3A*
B: They came in first for all of those events and won six or seven gold medals.
A: I have three/
B: $NUM-ORD1:1d*
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
B: FANGEN4B^*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:6d
B: $NUM-EINER1A:7d
A: I have three/
A: ICH1
B: goldmedaille
B: GOLD-MEDAILLE1
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
B: MEDAILLE1A
B: I only won one.
A: … medals, I have three medals.
B: $GEST^
A: ICH1
B: ICH1
B: [MG]
A: MEDAILLE1B
A: medaille
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
B: MEDAILLE1A*
A: MEDAILLE1B
A: medaille
A: Curve, 100-meters race and relay, that’s it.
A: KURVE1||$NUM-EINER1A:1d
A: kurve
A: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:1d
A: hundert
A: METER1*||$NUM-EINER1A:2d
A: meter
A: LAUFEN1*||$NUM-EINER1A:2d
A: staffel
A: FERTIG1A*||$NUM-EINER1A:2d
A: [MG]
A: One just gets passed the baton, runs and that’s it, nothing else.
A: EINS1^
A: mal
A: ENDE1^
A: hand
A: ABLAUF1A
A: lauf
A: $GEST^
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: NICHT5*
A: nicht
A: You had your medal nailed to your wall back then, is it still hanging there?
A: ICH2
A: NOCH4B
A: noch
A: ZUHAUSE1A
A: zu hause
A: MEDAILLE1B
A: medaille
A: NOCH2
A: noch
A: AUFHÄNGEN2
B: I used to have it on my wall, but now it’s in a box.
A: $PROD*
B: AUFHÄNGEN2*
A: noch
A: NOCH4B
A: DU1*
B: ICH1
B: $GEST^
A: I also put mine in a box.
A: ICH2
B: $PROD*
A: AUCH1A*
B: KARTON1
B: paket
A: ICH1||$GEST^
A: KARTON1*
A: paket
B: WERFEN1*
A: WERFEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: auch
A: They were really light in weight.
A: HALTEN-BLATT1A*
A: HEBEN1^
A: leicht leicht
B: Yes, aluminium.
B: ALU1C
B: aluminium
A: Yes, made from aluminium, true.
A: ALU1C
A: aluminium
A: STIMMT1B
B: RUND2B
B: One would receive the gold medal and it was aluminium, really light.
B: GOLD-MEDAILLE1
B: goldmedaille
B: aluminium
B: ALU1C
B: ||RUND6A
B: HEBEN1^*
B: leicht
A: You could/
A: KANN1
A: kann
B: Today there are still medals that have this slight plastic feeling.
A: KANN1*
B: HEUTE1
B: heute
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: GELD1A^*
B: BISSCHEN3
B: bisschen
B: PLASTIK1C
B: plastik
A: … sell it now and make some money with it.
A: $INDEX1
A: DU1*
A: JETZT1
A: jetzt
A: DU1*
A: VERKAUFEN1
A: verkaufen
A: VERDIENEN2
A: [MG]
B: Ah no, forget it.
A: GEWINN1||DU1*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: WERFEN-PAPIER1*
C: You can just keep it as a memory.
B: And we received winner’s certificates/
B: UND2A
B: und
B: BEKOMMEN2
B: bekommen
B: URKUNDE1*
B: u{rkunde}
B: Paper certificates.
B: PAPIER1*
B: papier
B: URKUNDE1
B: urkunde
B: I kept them all, they make up quite the stack.
B: AUFRÄUMEN1*
B: UNTERLAGE1
B: [MG]
B: MASS-HORIZONTAL3^*
B: [MG]
A: The certificates used to be really white!
B: $GEST^
A: URKUNDE1
A: urkunde
A: FRÜHER1*
A: früher
A: weiß
A: WEISS11*
A: HALTEN-BLATT1A
A: If you look at them now, they’ve gone really yellow.
A: HEUTE1*
A: ||BLÄTTERN2^
A: GELB12*
A: gelb
B: Yes, the surface has gone yellow.
B: $PROD*
B: gelb
A: But it was a long time ago now, 40 years.
A: lang
A: $GEST^
B: GLATT1^
A: LANG-ZEIT1A
A: $GEST^
B: GLATT1^
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
A: JAHR1A
A: jahr
B: $INDEX1
A: That was eternities ago, 40 years!
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: FRÜHER1*
A: [MG]
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
A: JAHR1A*
A: jahr
A: $GEST^
A: But they’re not broken, just old, one can keep storing them.
A: HALTEN-BLATT1A
A: aber
A: kaputt
A: KAPUTT4
A: $GEST^
B: One can just keep storing them.
A: KANN1
A: UNTERLAGE1*
B: BLEIBEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
C: When were the Spartikades usually held?
A: So, in May, June, hang on, in May and June/
B: But/
A: AN1*
A: am am
B: ABER1
B: aber
A: MAI1
A: mai
A: JUNI11
A: juni
A: ZWISCHEN1B*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: No, it was already warm then, it was in the summer, in July/
B: NEIN1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ZWISCHEN1B
B: WARM2A
B: warm
B: NEIN1A
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: SOMMER14
B: sommer
A: ZWISCHEN1B
A: MAI3A
A: mai
B: JULI4||$NUM-EINER1A:1d
B: juli
B: No, we always went to the sports festival during the holidays.
A: JUNI11||$INDEX1
A: juni
B: [MG]
B: NEIN1B*
B: DU1*
B: FERIEN2
B: ferien
B: SPORT4B*
B: SPORT4B
B: sport
B: DORTHIN-GEHEN2
B: [MG]
A: Yes, right, right, right, you’re right.
A: stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt
A: STIMMT1B
A: DU1*
A: HABEN-BESITZEN1
A: hat
A: RECHT1
A: recht
A: We didn’t go home during the school holidays.
A: schul schulferien
A: SCHULE1C*
A: FERIEN1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SOLL1
A: soll
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: We went to the sports festival as a group, that’s right.
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: SPORT1*
A: sport
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt
C: Everybody was happy to be on holiday, right?
B: But/
B: ABER1
B: Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: doch
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: STIMMT1B*
B: ICH1||$INDEX1
B: SCHAUEN1*
B: aber
B: LUFT3B*
B: SPORT4A
B: sport
B: DORTHIN-GEHEN2
B: We didn’t think about that, there were the competitions and we talked.
B: LUFT3B*
B: LEICHTATHLETIK1
B: leichtathletik
B: [MG]
B: SPORT4A
B: UNTERHALTUNG2A
B: Once it was over, I came home proudly and my parents were really excited.
B: FERTIG1B*
B: [MG]
B: NACH-HAUSE1
B: heim
B: $PROD*
B: [MG]
B: ELTERN1A
B: eltern
B: $PROD*
B: [MG]
B: My parents then said, “Great, you won another medal again, good job!”, that’s how it was.
A: They were happy you won a gold medal.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: HÖREN1
A: FROH1*
A: froh
B: BEKOMMEN1*
B: MEDAILLE1B
A: MEDAILLE1B
A: [MG]
B: APPLAUS2^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: GUT1*
B: gut
B: BEKOMMEN2
B: $GEST-OFF^
A: The sports festival was paid for by Güstrow.
A: DU1*
A: SPORT4B
A: sport
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: $INDEX1*
A: The train, travel expenses, everything was paid for by Güstrow.
B: Yes, everything was paid for.
A: ZUG1A
A: zug
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: fahrtkosten
A: FAHREN1
B: ALLES1A*
B: alles
A: KOSTEN1*
B: FERTIG1A*
B: fertig
A: ALLES3
A: alles
A: GÜSTROW1
A: güstrow
B: PACKEN1*
A: BEZAHLEN1*
A: bezahlen bezahlen
B: SELBST2
A: IN3
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
B: Yes, the trip and everything.
B: ALLES1A*
B: GUT1*
B: gut
B: FAHREN1
B: FERTIG4
B: $ORAL^
B: ja
C: And later, when you came back to school after the holidays were over, did they/
B: Yes, yes, there was the assembly for the flag ceremony.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: AUCH1A
A: Yes exactly, there were flags used.
B: DANN6
B: und dann
A: $INDEX1
B: VERSAMMLUNG6
B: versammlung
B: FAHNE1B
B: fahnenappell
A: FAHNE1A
A: fahne
B: During the assembly, we stood in a circle around it.
B: $INDEX1
A: RICHTIG1A
B: VERSAMMLUNG6*
B: versammlung
B: RUND13B^
B: [MG]
B: Then they said, ”Right, Güstrow did it. These prizes were won.”
B: $GEST^
B: GUT1
B: gut
B: GÜSTROW1
B: güstrow
B: SCHAFFEN1A
B: schaffen
B: leistung
B: LEISTUNG5
B: ALLE1A
B: $GEST-OFF^
B: The deaf athletes stood in the front row.
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: gehörlos
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
B: They were praised for having performed well and winning their events.
B: $PROD*
B: GUT1*
B: gut
B: leistungssport
B: LEISTUNG5
B: AKTIV2^*
B: sieg
B: SIEGEN1*
B: $PROD*
B: Then all those trophies were presented to the athletes.
B: VIEL1A
B: viel
B: SEHEN1
B: pokal
B: POKAL1*
B: $PROD*
B: Everybody applauded then, that’s how it was.
B: APPLAUS2
B: $GEST-OFF^
A: People used to clap to applaud back then.
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: FRÜHER1
A: früher
A: APPLAUS2
A: Now, we raise our hands.
A: HEUTE1
A: heute
B: People raise their hands like this, exactly.
A: APPLAUS1
B: APPLAUS1
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
A: Everyone just clapped without thinking about the fact that we can’t even hear it.
A: ALLE1A
A: alle
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: KLATSCHEN1
A: hören
A: HÖREN2
A: ICH1
A: NICHT5
A: nicht
A: Now there’s this new way of applauding, right?
A: JETZT1
A: jetzt
A: neu
A: NEU1A
A: APPLAUS1
A: $GEST-OFF^
C: But most of the students back then were part of the Pioneers, right? Did they all wear uniforms? What did the clothes look like? Talk about the clothes a little.
A: Yes, the Pioneers stood like this/
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Yes, one stood like this/
A: DIENST5^*
A: pionieren
B: ABER1
A: KASTEN1*
A: [MG]
B: JA2
B: RUND13B^
A: One was dressed properly, with a neckerchief.
A: ordentlich
A: KLEIDUNG3^
B: Blue/
A: KNOTEN1*
B: BLAU8
B: b{lau}
A: Monday/
A: MONTAG1A
A: montag
B: On Mondays one wore a blue shirt.
A: You’re right/
A: STIMMT1B
B: MONTAG1A
B: montag
B: IMMER3
B: immer
B: BLAU8*
A: Blue/
B: MONTAG1A
B: montag
A: BLAU8*
A: bl{au}
A: Mondays through Fridays one wore a blue kerchief.
B: BLAU8
B: blau
A: MONTAG1A
A: montag
A: BIS1
A: bis
A: KLEIDUNG1A^*
A: freitag
B: HEMD1*
B: I wore a blue shirt.
A: blau
A: BLAU8
B: blau
B: BLAU3
A: KNOTEN1*
B: HEMD1
B: ICH1
A: A blue kerchief.
A: blau
A: BLAU8*
A: KNOTEN1*
B: Yes, for the children/
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: ABER1
A: No, a white shirt.
A: NEIN1A*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: WEISS11*
A: weiß
B: NUR2B*
B: KIND2
B: kinder
A: HEMD1
A: hemd
B: The children/
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: [MG]
A: A white shirt.
A: WEISS11*
A: weiß
B: KIND2*
B: k{inder}
A: HEMD1
A: hemd
B: The smaller children.
A: The kerchief/
B: KIND2*
B: kinder
A: KNOTEN1*
A: For smaller children, yes.
B: KLEIN3
B: klein
A: KIND2
A: kinder
A: The older/
B: The older children had the white and blue Free German Youth [youth organization in the GDR] patch on their sleeve/
A: GROSS5A
A: große
B: GROSS5A
B: groß
B: ERWACHSENE1B
B: erwachsene
A: Yes, a blue shirt and a red kerchief.
B: BLAU8
B: blau
A: BLAU3
A: blau
B: $PROD*
B: f-d{-j} f-d-j
A: HEMD1
A: hemd
A: rot
A: ROT1A
A: KNOTEN1*
B: No, the kerchief, yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: A red kerchief and the group leader badge on the sleeve.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: rot
A: ROT1A
A: ICH1
A: $PROD*
A: gruppenleiter
A: I used to be group leader.
A: ICH1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $PROD*
A: gruppenleiter
A: Back then.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
B: Adults wore a blue shirt and the Free German Youth patch on the sleeve.
B: UND6
B: und
B: ERWACHSENE1B*
B: erwachsene
B: BLAU3
B: blau
A: The shirts and the patch on the sleeve, right.
B: HEMD3*
A: AUF-PERSON1
A: STIMMT1A
B: $PROD*
B: f-d-j
A: $PROD*
A: f-d-j
A: STIMMT1A
A: stimmt
C: And did everyone like wearing the blue shirts and were proud of it? Or what was it like?
A: Yes, I was proud of it/
A: ICH1
B: No idea, I didn’t think about why we had to wear it.
A: STOLZ1
A: stolz
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH1
A: $INDEX1*
B: ICH2
B: LUFT3A*
B: MUSS1A*
B: warum
A: Right, it was normal, one just put it on, it was how it was.
A: doch muss
A: MUSS1A*
B: MUSS1A*
B: muss
A: DOCH1B
B: KLEIDUNG4^*
B: muss
A: KLEIDUNG3*
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: TRAGEN1^*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
B: KLEIDUNG4^
A: $GEST-OFF^
B: One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was.
B: FRÜHER2*
B: früher
B: $ALPHA1:D-D*
B: d-d-r
B: MUSS1A
B: muss
B: KLEIDUNG4^*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH2
B: DIENST5^
B: pionier
B: $GEST-OFF^
A: Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
A: WIE4A
A: wie
A: HEUTE1
A: heute
A: FILM1
A: film
A: $INDEX1*
A: MUSS1A*
A: muss
A: $INDEX1*
B: Right, it’s the same thing, today we had to wear black.
A: KLEIDUNG3
A: FILM1*
B: DASSELBE2A*
B: selbe
A: PULLOVER1
A: pullover
A: ICH1*
B: schwarz
B: SCHWARZ3
A: film
A: FILM1
B: KLEIDUNG1A*
A: PULLOVER1
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
A: It fits for the taping.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: PASSEN1
A: passt
A: FILM1*
A: film
A: AUFNAHME-FILM1*
A: AUFNAHME-FILM1
A: $GEST-OFF^
C: You probably told your children about what it was like being a Pioneer, right?
A: He did, I don’t have children.
A: DEIN1
A: dein
A: AUCH1A
A: auch
B: I have one child, yes.
A: DU1*
A: ICH1
A: [MG]
B: MEIN1
B: $NUM-EINER1A:1d
A: KEIN4*
A: kein
A: KIND2*
A: kinder
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: You can talk about it.
A: $INDEX1
B: My son is already grown up.
B: ICH1
A: AUFFORDERUNG1
B: MEIN1
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: $NUM-EINER1A:1d
B: GROSS2B
B: I used to tell him about the flag ceremony.
B: WAR1
B: war
B: ERZÄHLEN3A
B: erzählt
B: ICH2
B: FAHNE1B
B: fahne
B: About me coming in first and winning gold medals and about sports.
B: ICH1
B: $NUM-ORD1:1d
B: erster
B: ICH1
B: GOLD-MEDAILLE1
B: goldmedaille
B: VIEL1A*
B: viel
B: SPORT1*
B: sport
B: He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
B: [MG]
B: SEHEN-AUF1
B: INTERESSE1A
B: $INDEX1
B: MEIN1*
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: SEHEN-AUF1
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: SEHEN-AUF2*
B: SPORT1*
B: sport
B: GERN1
B: gern
B: LEICHTATHLETIK1*
B: And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH2
B: ÜBERTRAGEN1A*
B: MEIN1*
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: AUCH1A
B: auch
B: LEICHTATHLETIK1*
B: leichtathletik
B: I think that’s great, that way it keeps going.
B: ICH2
B: GUT3*
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: WEITER1A
B: weiter
B: LEICHTATHLETIK1
B: leicht{athletik}
B: 100-meters race and wide jump, those are his strong events.
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: METER1
B: meter
B: SPRINGEN2*
B: weitsprung
B: STARK3
B: stark
B: He already won one gold medal for long jump.
B: SPRINGEN2
B: weitsprung
B: APPLAUS2
B: [MG]
B: BEKOMMEN2*
B: bekommt
B: GOLD-MEDAILLE1
B: goldmedaille
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I gave him a little bit of money for the gold medal.
B: ICH1
B: KEINE-AHNUNG1^*
B: ??
B: ALT2B
B: alt
B: ICH1
B: für
B: GELD1A
B: geld
B: GEBEN-GELD4*
B: [MG]
B: SCHENKEN2
B: schenke
A: Nobody used to film it back then.
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DU1*
A: FILM1*
A: film
A: FRÜHER1
A: früher
B: What are you going to do, there were no videos back then, and I forgot to bring photos.
B: $GEST-OFF^
A: NICHT1
B: [MG]
B: FRÜHER1
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: film
B: $GEST-OFF^
B: FILM1*
B: KEIN4
B: foto
B: FOTO1
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: VERGESSEN1
B: MITBRINGEN2
B: mit{bringen}
A: I don’t have any photos.
B: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: FOTO1*
A: fotos
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I didn’t think about it.
A: LUFT3A*
A: $GEST-OFF^
A: Had I taken photos, I could prove my memories to others.
A: GUT1*
A: ICH1
A: [MG]
A: erinnerung
A: ERINNERUNG3A*
A: GUT1*
A: BEWEIS1
A: beweis
A: $GEST-OFF^
A: I have neither videos nor photos from back then.
A: FEHLEN1A*
A: fehlen
A: FILM1
A: film
A: UND2B
A: und
A: FOTOAPPARAT1*||$NUM-EINER1A:2d
A: foto
A: FEHLEN1A
A: fehlen
A: $GEST-OFF^
C: The Spartakiad was only for the best athletes, but could you go even further? Were there higher-ranking competitions for deaf athletes or was the Spartakiad the only option?
A: There was nothing higher than the Spartakiade, was there?
A: SCHICKEN1^*
A: spartakiade
A: OBEN3B
A: hoch
A: [MG]
A: ICH1
A: NICHT1
A: I wouldn’t know about a strong deaf athlete competing with hearing athletes, what do you think?
A: LEICHTATHLETIK1
A: leichtathletik
A: STARK1A
A: stark
A: AUSWAHL1A*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: [MG]
A: EINSTEIGEN1
A: DU1*
A: Once you competed with deaf people, that’s where you stayed.
A: VOLL-IN-ORDNUNG1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: Being selected for the deaf team meant staying there.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: AUSWAHL1F
A: auswahl
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
B: But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
A: $GEST-OFF^
A: Back then you were/
B: ABER1
B: aber
A: DAMALS1
A: DU1*
B: HÖREND1B*
B: hörend
B: AUCH1A
B: ICH1
B: AUCH1A
B: ICH1
B: LEICHTATHLETIK1
B: leicht{athletik}
B: FRÜHER2
B: früher
B: DISKUSWERFEN1
B: diskus
B: I was in a group with hearing people.
B: ICH1
B: GEWESEN1
B: HÖREND1B*
B: hörend
B: GRUPPE1A*
B: But I only joined them after the holidays were over.
B: ABER1
B: aber
B: MEISTENS1A
B: meist
B: FERIEN2*
B: ferien
B: ENDE1A
B: DANN1A*
B: dann
B: ICH1
B: HÖREND1B*
B: hörend
A: You, not me.
A: ||DU1*
A: du
B: ICH2
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: ||ICH1*
B: ICH1
B: Right, you weren’t there, just me in discus throwing/
B: DU1*
B: LASSEN1^
B: ICH1
B: ich
B: DISKUSWERFEN1*
B: Only the fittest were allowed to join the team.
B: GRUPPE1A*
B: [MG]
B: stark
B: STARK1A||$NUM-EINER1A:1d
B: So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
B: $LIST1:1of1d
B: NUR2A||$NUM-EINER1A:1d
B: nur
B: hundert
B: $LIST1:1of1d
B: $NUM-HUNDERTER1:1||$NUM-EINER1A:1d
B: METER1*||$NUM-EINER1A:1d
B: meter
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^||$NUM-EINER1A:1d
B: And then the best on the long jump.
B: weitsprung
B: $LIST1:2of2d
B: SPRINGEN2||$NUM-EINER1A:2d
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^||$NUM-EINER1A:2d
B: And then the best at discus throwing; I was part of that.
A: You, in discus throwing, right.
B: $LIST1:3of3d
A: DU1*
B: ICH1||$NUM-EINER1A:3d
B: ich
A: DISKUSWERFEN1
B: DISKUSWERFEN1||$NUM-EINER1A:3d
A: DU1*
A: STIMMT1B
A: stimm
B: We competed against hearing athletes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: HÖREND1A
B: hörend
B: GEGEN3A
B: [MG]
B: We, as young people, managed to qualify for the spartakiade.
B: JUNG1
B: jugend
B: SCHAFFEN1A
B: schafft
B: FAHREN3*
B: [MG]
B: GRUPPE3A^*
B: I came in third place.
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-ORD1:3d
B: drei
B: PLATZ6A
B: platz
B: That was my position in discus throwing back then.
B: FRÜHER1
B: früher
B: ICH1
B: DISKUSWERFEN1
B: diskus
B: SCHAFFEN1B
B: schaffen
B: Within the deaf group I was usually around second place.
B: SEHEN-AUF2
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: gehörlos
B: HAUPTSACHE1A*
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweiten
B: UNGEFÄHR2
B: There were some really strong hearing athletes, but I still managed that.
B: HÖREND1A
B: hörend
B: stark
B: STARK1B
B: ALLE1C
B: $GEST-OFF^
B: SCHAFFEN1B*
B: schaffen
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
A: There used to also be that hearing soccer club called “Lok”, you know?
A: AUCH1A
A: auch
A: FRÜHER1
A: früher
A: HÖREND1A
A: hörend
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: KLAR1B^*
A: lok
A: DU1*
A: The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: DU1*
A: ICH1
A: STARK2B
A: ALLE2B
A: SPORT1*
A: spo{rt} spo{rt}
A: We came in second place with the team once, that was pretty good!
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweiter
A: PLATZ3*
A: platz
A: GUT1*
A: [MG]
A: But after we finished school, the team broke up, that’s how it is.
A: ENTLASSEN1
A: entlassen
A: NICHT1
A: nicht mehr
A: MANNSCHAFT1*
A: mannschaft
A: ZUSAMMENFALLEN2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^