A: What did you do after you were finished with your exam in Husum?
A: ||HUSUM1
A: husum
A: ||DU1
A: ||PRÜFUNG4
A: prüfen
A: ||FERTIG2*
A: fertig
A: ||DANN1A
A: ||WAS1A*
A: What grade did you get?
A: ||ZENSUR-NOTE1
A: zensur
A: $GEST-OFF^
B: After I finished my exam in school, my first feeling was relieve.
B: ICH1*
B: ich
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
B: $INDEX1*
B: PRÜFEN1
B: prüfen
B: JA1A
B: ja
B: HALBE-STUNDE1
B: FERTIG1B
B: ende
B: locker
B: KÖRPER1
A: Did you get a C or a D?
B: LOCKER1
A: ||ZENSUR-NOTE1
A: zensur
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: ||$NUM-SCHULNOTE1:3d*
B: A D.
A: ||$NUM-SCHULNOTE1:3d*
A: ||$NUM-SCHULNOTE1:4*
A: vier
B: ICH2*
A: ||$NUM-SCHULNOTE1:5*
B: $NUM-SCHULNOTE1:4*
B: vier
A: I see, a D.
A: ||$NUM-SCHULNOTE1:4*
A: vier
B: Between D/
A: I got a B.
A: ||ICH2*
A: ich
A: ||$NUM-SCHULNOTE1:2*
A: zwei
B: ZWISCHEN1D*
B: zwischen
B: $NUM-SCHULNOTE1:4*
B: vier
B: I got a D.
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-SCHULNOTE1:4*
B: vier
B: Everything went fine, my draft was correct.
B: ABER1
B: aber
B: BIS-DAHIN1
B: GUT1
B: gut
B: ACHTUNG1A^*
B: ZEICHEN1A*
B: zeich
B: ICH1
B: ich
B: RICHTIG1A
B: recht
B: But the person sitting next to me didn’t think so and teased me about it.
B: NACHBAR2B
B: nachbar
B: VERFÜHREN1^*
B: [MG]
B: BELEIDIGEN1*
B: beleidigt
B: $INDEX1*
B: falsch
B: FALSCH1
B: $INDEX1*
B: BELEIDIGEN1*
B: [MG]
B: That totally threw me off.
B: ICH1
B: ich
B: NERVÖS1B
B: DEPRESSION6
B: AUS-VORBEI1
B: aus
B: It was correct at first and then I was so thrown off.
B: RICHTIG1A
B: richtig
B: $INDEX1
B: $NUM-SCHULNOTE1:3d
B: AUS-VORBEI1
B: aus
B: It was really too bad since the draft was now wrong.
B: PAPIER1
B: papier
B: SCHADE1*
B: schade
B: $PROD*
B: I didn't redraw it because that would have cost me too much time.
B: nochmal
B: NOCHMAL2A*
B: ICH1*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: AUFWAND1
B: [MG]
B: AUF10^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: WERFEN1^*
B: I spent half an hour trying to correct everything.
B: noch mal
B: ICH1
B: NOCHMAL2B*
B: HALBE-STUNDE1
B: halbe stunde
B: BESSER1*
B: bess{er}
B: But that threw me off a lot.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ZEICHEN1A*
B: $INDEX1
A: Did you fail your exam when you first took it?
B: VERWIRRT-SEIN1*
A: ||ERSTENS1A
A: erst
B: NICHT3A*
B: nein
A: durchfallen
A: ||DURCHFALLEN3*
A: ||DU1
B: I failed the first time.
B: ERSTENS1A
B: DURCHFALLEN3
B: durchfallen
A: I see.
A: ||DURCHFALLEN3*
A: durchfallen
B: The drafts were different during the second try, they weren't the same ones.
B: ZEICHEN1A*
A: SCHLAUER-WERDEN1^
B: $INDEX1
B: ANDERS1
B: anders
B: ZEICHEN1A*
B: zeichen
B: GLEICH8
B: [MG]
B: They were hard, the first draft was better.
B: $GEST-OFF^
B: MÜHE1^
B: VOR2
B: vor
B: BESSER2||$INDEX1*
B: besser
B: The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
B: $INDEX1*
B: SCHWER1A
B: schwer
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: VERWIRRT-SEIN1
B: ICH1
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: NICHT3B
B: nicht
B: After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: EGAL3
B: egal
B: BESTEHEN1
B: best{anden}
B: $NUM-SCHULNOTE1:4
B: vier
B: $GEST-OFF^
B: Afterwards I sent my résumé to various companies.
B: WOLLEN8*
B: will
B: DORT1
B: FIRMA1A
B: firma
B: ABGEBEN3B
B: $INDEX1
B: NEHMEN1A*
B: nehmen
B: But they all rejected me.
B: ABER1
B: $GEST-OFF^
B: absagen
B: AB2*
B: SAGEN1*
B: $GEST-OFF^
B: I kept applying at other companies and kept looking for a job.
B: ICH1
B: [MG]
B: ANDERS1
B: ander
B: SUCHEN1
B: such
A: Was it because you failed the first exam?
B: ICH1*
B: WEITER1A
B: weiter
A: ||GRUND4B*
A: grund
A: ||DURCHFALLEN3*
A: durchfall
B: KAMPF2*
A: ||DU1
B: Yes. Yes. The reason/
B: JA2
A: BEKOMMEN1*
A: gibt
A: ||NICHT3A
A: nich{t}
B: NEIN2A*
A: ||GRUND4B*
A: grund
A: durchfallen
A: ||DURCHFALLEN3*
B: GRUND4B*
A: ||DU1*
B: $GEST-OFF^
B: No, not because I failed.
B: NICHT3A*
B: DURCHFALLEN3*
B: durchgefall
B: In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
B: GRUND4B*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: KANN1*
B: ICH1
B: FÜR1*
B: für
B: leistung
B: LEISTUNG1
B: ACHTUNG1A^*
B: MATHEMATIK1A
B: mathe
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: MATHEMATIK1A
B: mathema{tik}
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: AKTIV2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: And in addition, many companies were going through a rough time and didn't know what the future hold for them.
B: $INDEX1
B: VIEL1A*
B: firmen
B: FIRMA1A
B: $INDEX1*
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: ZUKUNFT1B
B: zukunft
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: LÖSUNG3*
B: lösung lösung
B: $GEST-OFF^
B: I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
B: ICH2*
B: SUCHEN1*
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: KANN1
B: kann
B: WEITER1A
B: weiter
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: EINTRETEN1A*
B: heidelberg
B: $ALPHA1:H
B: BERG1B*
B: $INDEX1
B: STUDIEREN2
B: studieren
B: KANN1*
B: kann
B: EINTRETEN1A*
B: [MG]
B: There you could go to college and get your major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
B: bautechnik
B: BAU1
B: TECHNIK1
B: ODER1*
B: [MG]
B: MESSEN1A^*
B: messungen
B: KOMMUNIKATION1A
B: DRAUSSEN1
B: drauß{e}n
B: BAU1*
B: bau
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I decided to take the classes and started going to college there.
B: ICH2*
B: FAHREN3*
B: I soon realized that it was really hard, especially the communication.
B: SUCHEN1^*
B: ??
B: HANDLUNG3^
B: $INDEX1*
B: da
B: SCHWIERIG1
B: schwer
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommuni{kation}
B: $PROD*
B: I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
B: WIE4A*
B: wie
B: MIT1A*
B: mit
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: DOLMETSCHER1*
B: satz
B: WIE3A
B: wie
B: HÖREND1A*||$INDEX1
B: hörend
B: GLEICH5*
B: aus{gleich}
B: MUSS1A
B: muss
B: I started to get better and better because of it.
B: AUFWÄRTS1B^*
B: $GEST-OFF^*
B: But classes were taught in English.
B: $PROD*
B: zusamme
B: SEIN-IHR1*
B: ZUSAMMEN3A
B: ENGLAND4
B: englisch
B: sprache
B: SPRACHE1
B: $GEST-OFF^*
B: At some point I wasn't able to follow anymore.
B: IRGENDWANN1*
B: [MG]
B: ICH2*
B: ich
B: AKTIV2^*
B: [MG]
B: SCHAFFEN1A*
B: schaff
B: I started to fall behind in Math as well, especially in the force and pressure measurements classes.
B: NUR2A
B: nur
B: MATHEMATIK1A
B: mathe
B: $INDEX1
B: KRAFT2A
B: kraft
B: druck
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: DRUCK1A
B: Do you know what that is?
B: WISSEN2A*
B: wei{ßt}
B: DU1*
B: Force and presssure measurements?
B: KRAFT2A
B: kraft
A: Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
B: physik
B: PHYSIK-$KANDIDAT-MVP03^
A: ||DRUCK1A*
B: GEHÖREN1^*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: $PROD*
B: I simply couldn't do it. I couldn't.
A: $PROD*
B: KANN1*
A: ||KENNEN2*
B: ICH1
A: ||ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: ich
B: KANN1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
B: MUSS1A
B: muss
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: DURCHSCHNITT1A
B: durchschnitt
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: KOMMA1*
B: komma
B: NULL6A*
B: null
B: MUSS1A
B: muss
B: $PROD*
B: I only got a D.
B: KANN1*
B: ICH2
B: $NUM-EINER1A:4
B: nur vier
B: ||$INDEX1*
B: For instance in architectural technology you had to have a B.
B: ||ICH1*
B: ||NUR2A*
B: nur
B: bauen
B: $ALPHA1:B-A
B: BAU1
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: $INDEX1*
B: I got a D in Math, but I needed at least a C.
B: MATHEMATIK1A
B: mathe
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ||MUSS1A*
B: muss
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ICH2*
B: Math was one of the most important classes there.
B: NUR2A
B: nur
B: MATHEMATIK1A
B: mathe
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: KOMMA1
B: komma
B: NULL6A
B: null
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: KOMMA1*
B: komma
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: ZWISCHEN1B*
B: But I got only a 4.0.
B: ICH2*
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: KOMMA1*
B: komm{a}
B: NULL6A*
B: null
B: ZWISCHEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I had a trial period of three months and if they had accepted me afterwards, I would have been allowed to continue my studies.
B: MONAT1*
B: drei
B: PROBE2*
B: probe
B: $INDEX1*
B: NEHMEN1A*
B: nimm
B: WEITER1A
B: weiter
B: But I dropped out of classes after three months.
B: ICH2*
B: [MG]
B: HALB4
B: halb
B: ABBRUCH1
B: [MG]
B: {dr}ei monate
B: MONAT1^*
B: FERTIG4
B: After that another firm supported me in my job hunt.
B: KOMMEN1^*
B: ANDERS1*
B: and{ere}
B: FIRMA1A
B: firma
B: helfen
B: HELFEN1*
B: AUF-PERSON1*
B: ICH2*
B: UNTERSTÜTZEN1A
B: [MG]
B: I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
B: ANDERS1
B: and{ere}
B: AUSSEN1A^*
B: EINFACH1
B: einfa{ch}
B: küchendesign
B: KÜCHE3B
B: ZEICHEN1A*
B: kann
B: KANN1*
B: $INDEX1*
B: handelskaufmann
B: HANDLUNG1B
B: $ALPHA1:N
B: AUF-PERSON1*
B: NEHMEN1A*
B: nehmen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: aber
B: DANN1A*
B: BALD1*
B: [MG]
B: VOR-KURZEM1*||$INDEX1*
B: [MG]
B: ÜBERRASCHUNG1*
B: überraschung
B: VIELLEICHT1*
B: viel{leicht}
B: NEHMEN1A*
B: nehm
B: We'll see what will happen.
B: DANACH1A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: In the future/
B: WEITER1A*
B: wei{ter}
B: $GEST-OFF^
B: But the drive there is really stressful and unnerving for me.
B: ENTWICKELN1A
B: [MG]
B: DORT1*
B: [MG]
B: EINFACH1*
B: einfach
B: VIEL1A*
B: viel
B: STRESS1A*
B: stress
B: auto auto
B: AUTO3*
B: $GEST-OFF^
B: It takes roughly nine hours.
B: STUNDE2B*
B: neun
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
B: ICH2*
B: ZUG1C*
B: zug
B: ABER1*
B: aber
B: VERBINDUNG1*
B: verbindung
B: WO1B*
B: wo
B: WECHSELN3A*
B: I could also fly there, but who would pay for that?
B: FLUGZEUG2D
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: BEREICH1A^*
B: WER3*
B: wer
B: BEZAHLEN9
B: bezah{len}
B: $INDEX1*
A: So that means you live in the South then?
A: ||DU1*
B: Work/
B: ARBEITEN2
B: arbeit
A: ||WO1A*
A: wo
A: ||DU1*
A: ||$ALPHA1:N*
A: im
A: ||SÜDEN1B*
A: süd
B: Yes, down south close to Frankfurt on the Main.
A: ||$PROD*
B: SÜDEN1A*
B: süden
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: NAHE2B
B: nähe
B: {fr}ankfurt am main
B: FRANKFURT1*
B: $ALPHA1:M-I-N
B: NAHE2B
B: nähe
B: $ALPHA1:M*
B: am
A: And now you have to commute all the time.
A: [MG]
A: ||HIN-UND-HER1*
A: ||DU1*
A: I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman.
A: ||ICH1*
A: ich
A: bauzeichner
A: BAU1*
A: ||ZEICHEN1A*
A: ||FERTIG2*
A: ||SCHLUSS1*
A: I graduated with a GPA of maybe 2.4.
A: ||ICH2
A: ||PRÜFUNG4
A: prüf
A: ||$NUM-SCHULNOTE1:2*
A: zwei
A: ||UNGEFÄHR1*
A: [MG]
A: $NUM-SCHULNOTE1:2*
A: zwei
A: ||KOMMA1*
A: komma
A: ||$NUM-SCHULNOTE1:4*
A: vier
A: ||UNGEFÄHR1*
A: un{ge}f{ähr}
A: FERTIG2*
A: SCHLUSS1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: After that I took a break, and I didn't start sending out résumés right away either.
A: ||ICH2*
A: [MG]
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: [MG]
A: ||PAUSE1*
A: pause
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||SCHICKEN4A*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||SCHICKEN4A*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I didn't do anything at all for the first three months.
A: ||PAUSE1*
A: ||MONAT1*
A: drei mo{nate}
A: ||PAUSE1*
A: pause
A: SITZEN1A*
A: While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
A: $GEST^
A: MEIN1
A: klasse
A: ||KLASSE1
A: ALLE2A
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: SCHICKEN4A
A: bekommen
A: BEKOMMEN1*
A: $INDEX1*
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm be{kommen}
A: ||ICH1
A: ||ICH2
A: [MG]
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: Then I got bored.
A: ||LANGEWEILE1
A: [MG]
A: I finally started to send out résumés.
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||ICH2
A: angefangen
A: ||ANFANG1A*
A: ||SCHICKEN4A*
A: I applied everywhere and regretted that I had waited so long.
A: WIRKLICH2*
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN2^
A: not
A: ||SCHICKEN4A*
A: ICH2*
A: BEREUEN1
A: [MG]
A: I didn't get a job, but I kept going anyway.
A: ICH2*
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||SCHICKEN4A*
A: Anyway, I asked my mother.
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2*
A: ich
A: mama
A: MAMA2*
A: ICH2*
A: BESCHEID1A*
A: She said to me, “You could always go work as cleaner or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
A: EGAL3*
A: egal
A: PUTZEN3A*
A: putzfrau
A: ||PUTZEN-BODEN1*
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||FERTIG4*
A: ||EGAL-SEIN5
A: [MG]
A: ||EGAL3*
A: egal
A: ||ÄNDERN1
A: um
A: ||BERUF1A
A: beruf
A: ||ICH2
A: ich
A: egal
A: ||EGAL3
A: ||FERTIG4*
A: ||MUTTER1*
A: mu{tter}
A: [MG]
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: I kept sending out applications afterwards.
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH2
A: ||SCHICKEN4A*
A: At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
A: ERFOLG1*
A: [MG]
A: DU1*
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: DANN1A
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: DONNERSTAG9*
A: donn{erstag}
A: ||TREFFEN1
A: treff
A: MEIN1*
A: I initially thought she talked about a job as a constructional draftswoman.
A: ICH1*
A: ich
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: DENKEN1A*
A: dach
A: ZEICHEN2*
A: bau
A: I didn't know what was going on.
A: ICH2
A: [MG]
A: WISSEN2B^
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
A: ||ICH2
A: ||SCHICKEN4A*
A: ERFOLG1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*||SCHICKEN4A
A: ||AUFHÖREN3A*
A: aufhören
A: ||ICH2
A: ||SCHICKEN4A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: okay
A: So we went there that Thursday.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||DONNERSTAG9*
A: donn{erstag}
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: I thought my mother would pick me up and drive with me to the firm.
A: ||DENKEN1A*
A: da{chte}
A: ||ICH2
A: ||ABHOLEN1*
A: ab
A: ||DANN1C*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: firma
A: FIRMA1A||$INDEX1*
A: ICH2
A: dachte
A: DENKEN1A*
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: We then were invited inside the company building.
A: ZUSAMMEN3A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||NEIN2B*
A: nein
A: HERKOMMEN1
A: komm
A: HERKOMMEN1*
A: komm
A: REIN-HINEIN2
A: hin
A: ICH2
A: WAS1A^*
A: was
A: ICH1*
A: REIN-HINEIN2*
A: I was completely shocked.
A: BETROFFEN2
A: [MG]
A: Dead chicken were hanging headfirst from the ceiling and they passed me on an assembly belt.
A: HUHN3
A: hühn
A: TOD1
A: tot
A: $PROD*
A: ||NACKT1
A: nackt
A: $PROD*
A: I just stared.
A: ||ICH2
A: My mother told me that I could start working here.
A: ||SEHEN-AUF1
A: ||WAS1A*
A: was
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||ARBEITEN2
A: arbeit
A: ||EINTRETEN1A
A: [MG]
A: ||DU1*
A: ||NEHMEN1A*
A: nehmen
A: ||DIESE1A*
A: No, the manager/ no/ first we went to see the manager.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||ZUERST1B
A: zu{erst}
A: falsch
A: ||FALSCH1
A: ||ICH2
A: ||ZUERST1B
A: zu{erst}
A: ||$INDEX1
A: I had my application with me which I handed to him.
A: bewerbung{s}un{terlagen}
A: ||SCHICKEN4A*
A: ||UNTERLAGE1
A: HERKOMMEN1*
A: komm
A: MITBRINGEN2
A: mitbring
A: ||UNTERLAGE1*
A: bew{erbung}
A: ||ICH2
A: OKAY1*||$GEST-ABWINKEN1^*
A: okay
A: ||ICH2*
A: ||UNTERLAGE1*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A
A: I asked myself what all of this was about.
A: was
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-OFF^*
A: But I had to wait while my mother talked with the manager.
A: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
A: aus
A: ||SEIN-IHR1
A: ||MUTTER4
A: mutter
A: ||CHEF1B
A: chef
A: ||SEIN-IHR1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
A: ||ICH2
A: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
A: aus
A: ||ICH2
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: DAS-IST-ALLES1^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: überlegen
A: ||ICH2
A: ||ÜBERLEGEN1*
A: ||BIS1
A: bis
A: ||ANTWORT1*
A: antwort
A: bescheid
A: ||BESCHEID1A*
A: ||DAS-IST-ALLES1^*
A: ||ABER1*
A: ||ANTWORT1*
A: antw{ort}
A: ||NUR2B
A: nur
A: mama
A: ||MAMA1B
A: ||$INDEX1
A: ||BESCHEID1A*
A: ||DAS-IST-ALLES1^*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Didn't matter.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I waited.
A: ||ICH2
A: ||LUFT3A*
A: [MG]
A: My mother came up to me two days before I was supposed to start working and said that I got an offer for the job.
A: ||BIS1
A: bi{s}
A: ||$NUM-EINER1B:2
A: zwei
A: ||TAG1B*
A: tag
A: ||GLEICH8*
A: gleich
A: ||MUTTER1*
A: mu{tter}
A: ||BESCHEID1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||FEST1
A: fest
A: FEST1*
A: fest
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: I still didn't know what exactly that meant, but it didn't matter.
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: was
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: ||$INDEX1
A: ||WAS2*
A: was
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: The day before I started working, I got my work clothes which included a hairnet, gloves, a work coat and so on.
A: ||BIS1
A: bis
A: ||NACH3A
A: na{ch}
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1B*
A: tag
A: ||VORHER2
A: vor
A: ||ICH2
A: ich
A: ||VORBEREITUNG4
A: vorbereiten
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||KLEIDUNG5A*
A: ||MÜTZE1
A: ||HANDSCHUH2*
A: VORBEREITUNG4*
A: vorberei{ten}
A: ||GEBEN1*
A: geben
A: GEBEN1*
A: geben
A: ||ICH2
A: $ALPHA1:A-O-K*
A: okay
A: The next day I went to the car and drove to the company site.
A: ||ICH2
A: ||SEHEN1*
A: ||GEHEN2A*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ICH2
A: ||AUTO-FAHREN1*
A: fahre
A: ICH2*
A: BESUCHEN1^*
A: My mother came with me as well.
A: soll
A: SOLL1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ICH2
A: MAMA1B*
A: mama
A: ABHOLEN1*
A: ab
A: auch
A: AUCH1A*
A: ICH2
A: We agreed that she would drive there with me.
A: ||ABMACHEN1
A: abgema{cht}
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH2
A: [MG]
A: AUTO-FAHREN1
A: AUTO-FAHREN1*
A: When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||ICH2
A: ||GEHEN2A*
A: [MG]
A: ||WAS-BEDEUTET1
A: was
A: ||WARTEN2
A: [MG]
A: mama
A: ||MAMA1B*
A: ||KOMMEN3*
A: ||HERKOMMEN1*
A: komm komm
A: ||KOMMEN3*
A: ||ICH1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||FOLGEN1A*
A: ||JACKE1
A: ||ICH2*
A: ||JACKE1
A: ||$GEST-OFF^*
A: HOSE1B
A: I still didn't understand why I was supposed to change clothes. Oh well.
A: ||ICH2
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: ||WAS1A*
A: HOSE1B
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: [MG]
A: ||EGAL3*
A: egal
A: I stepped out of the changing room and froze in shock; I was standing in the production area where all these chicken passed me on the assembly line.
A: ||ICH2
A: ||REIN-HINEIN2*
A: [MG]
A: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
A: aus
A: ||HUHN3*
A: ||$PROD*
A: ||ICH1*
A: ||SEHEN-AUF1
A: I immediately told my mother that there was no way I would work there and that I hated it.
A: ||BESCHEID1A*
A: ||ICH2
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||HASSEN1*
A: [MG]
A: My mother told me dryly, “You have to earn money somehow.”
A: ||$INDEX1*
A: ||MUTTER4*
A: mu{tter}
A: ||SAGEN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GELD1A*
A: geld
A: ||VERDIENEN1*
A: ver{dienen}
A: I couldn't argue with that and agreed.
A: ||ICH2
A: ||STILL2
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimm
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
A: ||ICH2
A: ||EGAL3*
A: egal
A: So I accepted the job offer.
A: ||AKZEPTIEREN1*
A: nimm
A: I still had to sign my contract the day after.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: ||MORGEN1A
A: mo{rgen}
A: arbeitsvertrag
A: ||ARBEITEN1*
A: ||VERTRAG1A
A: ||BLATT3^*
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: ICH2*
A: soll
A: SCHREIBEN1E*
A: unter{schreiben}
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: Of course I read it thoroughly first.
A: ICH2*
A: ZUERST1B
A: zuerst
A: LESEN-BUCH1A*
A: lesen
A: The work contract was limited to a year and a half.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: HALB6
A: halb
A: ICH1
A: HALTEN-BLATT1A
A: I showed the contract to my mother and said, “Only one and a half years?”
A: ICH2*
A: mama
A: MAMA2*
A: BESCHEID1A*
A: ICH2*
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: HALB6
A: halb
A: But she already knew about it and said that her contract was running for the same amount of time.
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: auch
A: HALTEN-BLATT1A
A: And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.”
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: haupts{ache}
A: ICH2*
A: HAUPTSACHE1A*
A: GELD1A*
A: geld
A: VERDIENEN1*
A: verdienen
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: EGAL3*
A: egal
A: HAUPTSACHE1A*
A: haupt{sache}
A: GELD1A
A: geld
A: VERDIENEN1*
A: ver{dienen}
A: ICH2
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I signed the contract and turned in the signed copy.
A: ICH2
A: SCHREIBEN1F^*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: UNTERSCHREIBEN1A
A: unterschrift
A: ||ICH2
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: Then I started working and worked and worked and worked.
A: ||ABLAUF2^
A: ||ARBEITEN2^*
A: arbeit arbeit arbeit arbeit arbeit arb{eit}
A: After a year my mother quit her job there to go work for another company.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: MAMA1B*
A: mama
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: KÜNDIGUNG2B*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ANDERS1*
A: [MG]
A: FIRMA1A||$INDEX1
A: firma
A: WERFEN1^*||$INDEX1
A: [MG]
A: EINTRETEN1A*||$INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX1*||$INDEX1*
A: She started working for a pizza delivery service.
A: PIZZA5
A: pizza
A: service
A: ||SERVICE2B*
A: $INDEX1*
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: She wanted me to quit my job as well.
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1||AUGE1^*
A: [MG]
A: auch
A: $INDEX1||ICH1*
A: ||AUCH1A
A: ||ICH2
A: ab
A: ||AB8
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF2*
A: But I didn't want to copy her, I wanted to do my own thing.
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: FOLGEN1A*
A: nachfolgen
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: allein
A: ||SELBST1A*
A: ||ICH2
A: VERTRAUEN1^*
A: ||ARBEITEN1
A: arbeit
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
A: FOLGEN1A*
A: [MG]
A: HUND3*
A: hund
A: ||WIE4A*
A: wie
A: HUND3*
A: hund
A: ||ICH1*
A: ||AUF-PERSON1*
A: auf
A: mama
A: ||MAMA1B
A: ||ICH2
A: HUND3*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I let her be and kept working in the company on my own.
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: lass so
A: LASSEN1*
A: ||ICH1*
A: ||ALLEIN2*
A: allein
A: Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||ICH1*
A: ||HIN-UND-HER1*
A: AB8*
A: ab
A: LASSEN1*
A: ||ICH1*
A: ||HIN-UND-HER1*
A: I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
A: ||HALBES-JAHR1*
A: halbes jahr
A: ||IRGENDWANN1
A: ||JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||HALB6
A: halb
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: vorbei
A: ||VORBEI2B*
A: ||ICH2
A: ||DENKEN1B*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: ||$GEST^
A: ||ARBEITEN1
A: frau
A: ||FRAU6
A: ||BESCHEID1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||HIER1
A: hier
A: ||$INDEX1
A: ||NACH3A
A: nach
A: ||ARBEITEN1*
A: arb{eit}
A: ||FERTIG4*
A: ||DU1*
A: dann
A: büro
A: ||BÜRO1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: I didn't know what that meant but anyway.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: was
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: [MG]
A: When I went there, I got handed a new contract but only an extension for another half year.
A: ||GEHEN2A*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: arbeitsver{trag}
A: ARBEITEN1*
A: ||VERTRAG1A
A: ||ICH2*
A: ||HALTEN-BLATT1A*
A: ICH2*
A: KENNEN1A*
A: kenne
A: form
A: FORM1A*
A: ||ICH2
A: ||HALTEN-BLATT1A*
A: WAS2*
A: was
A: $INDEX1*
A: DANN1A*
A: [MG]
A: ||VERLÄNGERUNG1B
A: verlä{nger}ung
A: HALBES-JAHR1*
A: halb
A: verlä{nger}ung
A: ||VERLÄNGERUNG1B
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: EGAL3*
A: egal
A: AKZEPTIEREN1
A: nimm
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: lauf
A: ||ES-LÄUFT1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: So I signed it.
A: ||ICH2*
A: AKZEPTIEREN1
A: nehm
A: ICH2*
A: u{nter}schrift
A: SCHREIBEN1E^*
A: ENDE1^*
A: It bothered me that it was only six months, I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed.
A: ||$GEST-OFF^*
A: HALBES-JAHR1*
A: halbes jahr
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: FRECH3^
A: [MG]
A: HALBES-JAHR1*
A: halbes jahr
A: BANAL1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: EGAL3*
A: egal
A: hauptsache
A: HAUPTSACHE1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WERFEN1^
A: als
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1*
A: $WORTTEIL-LOS1
A: $GEST-OFF^
A: I simply kept working there without really noticing the time that was passing.
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: wei{ter}
A: ||ARBEITEN1
A: arbei{t} arb{eit}
A: ||WISSEN2B
A: ||SCHNELL1A*
A: schnell
A: ||ABLAUF1^*
A: um
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: Until they called me into the office again. “What was this about now?“
A: ||$INDEX1*
A: ||BESCHEID1A*
A: noch mal
A: ||NOCHMAL2A
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH1
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||LAUFEN8*
A: [MG]
A: Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: ||HALB4
A: halb
A: vorbei
A: ||VORBEI2B
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ABLAUF1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
A: ||ICH2
A: ||$INDEX1*
A: ||AUF-PERSON1*
A: ||MANN10
A: mann
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||SAGEN1
A: sagt
A: ||DU1*
A: DU1*||GUT3
A: du
A: GUT1||GUT3
A: gut
A: LEISTUNG1*
A: leistung
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:2d*
A: WENIG4*
A: wenig
A: KRANK1*
A: krank
A: WENIG4*
A: [MG]
A: Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time.
A: EINMAL1*
A: einmal
A: KRANK1*
A: krank
A: ARBEITEN1
A: arbei{t}
A: unfall
A: UNFALL7*
A: $GEST^
A: DAS-IST-ALLES1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: WOCHE1A*
A: se{chs} wo{chen}
A: KRANKSCHREIBEN1*
A: krankschreiben
A: DAS-IST-ALLES1
A: He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: ZANKEN1A
A: zanken
A: ||KOLLEGE2*
A: kolle{gen}
A: ||ALLES2*
A: NICHT3B
A: [MG]
A: lieb
A: ||LIEB1A
A: ||ALLES2
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||AKZEPTIEREN1
A: nimm
A: He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||FRAGE1
A: frag
A: ||$INDEX1*
A: ||BEREIT2A*
A: bereit
A: ||WEITER1A
A: weiter
A: arbeitsvertrag
A: ||ARBEITEN2*
A: ||VERTRAG1A
A: ||$INDEX1*
A: ||UNBEFRISTET1
A: unbefristet
A: I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||EGAL3*
A: egal
A: ||AKZEPTIEREN1
A: nehm
A: ||ICH2
A: ||JA3B*
A: ja
A: ||ICH2
A: SCHREIBEN1E
A: SCHREIBEN1E*
A: u{nter}schrift
A: ||FERTIG3A
A: ||$GEST-OFF^
A: Then three months later I unexpectedly became pregnant.
A: ||PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ||MONAT1^*
A: mo{nat}
A: ||SPÄTER10*
A: später
A: ||ICH2
A: schwanger
A: ||SCHWANGER1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: I went on maternity leave for two years.
A: ||ABLAUF1A*
A: ||KIND1
A: kind
A: ||PAUSE1*
A: paus
A: ||JAHR3B*
A: zwei jahr
A: ||PAUSE1*
A: pause
B: And the company was okay with your pregnancy?
A: ||FERTIG1A
A: Afterwards, I went back to work.
A: ||ICH2
B: $INDEX1*
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
B: EINVERSTANDEN1
B: einverst{anden}
A: ||ARBEITEN1
A: arbeit
B: FIRMA1A
B: firma
A: Yes.
B: SCHWANGER1A*
A: ||JA2*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: There are different attitudes towards it.
B: STELLE-STAND1
B: stelle
A: I didn't say anything at first, I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
A: ||ICH2
A: ich
B: VERSCHIEDEN1*
B: ver{schieden}
A: ||BESCHEID1A*
A: ||KEIN8
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||GEHEIM2C
A: [MG]
A: schwanger
A: SCHWANGER1A
A: ||FERTIG1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||STILL2
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
A: ||ICH2
A: ||HAUEN1^*
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||ICH2*
A: arbeitsvertrag
A: ||ARBEITEN1*
A: ||VERTRAG1A*
A: ||UNBEFRISTET1
A: unbefrist
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||VORTEIL1
A: [MG]
A: ||ICH2
A: [MG]
B: I see, an unrestricted one, that's better.
A: ||$GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: ach so
B: unbefristet
B: DESHALB1
A: So I kept it a secret.
A: ||ICH2
A: ||GEHEIM2C
B: ||UNBEFRISTET1
B: BESSER2
B: besser
A: I was hoping that I could keep the fixed contract.
A: ||UNBEFRISTET1
A: unbefristet
A: ||VORTEIL1
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: ||FEST1
A: fest
B: If that had happened during the probation period, it wouldn't have been good. It’s better with a fixed contract.
A: ||HEISSEN4
A: heißt
B: WENN1*
B: [MG]
A: ||BLEIBEN3
A: bleibt
B: WENN1*
B: wenn
A: ||$GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: probezeit
B: PROBE2
B: ZEIT7C*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
A: arbeitsvertrag
A: ||ARBEITEN1*
B: BESSER2
B: besser
A: ||VERTRAG1A
B: VERTRAG1A
B: ver{trag}
A: bis
A: BIS1*
A: ENDE1A*
A: WENN1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: BIS1*
A: bis
A: zweitausendzwölf
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: $NUM-TEEN2B:2d*
B: That's why you kept it a secret.
B: DARUM1
B: darum
B: GEHEIM2A*
A: ||$INDEX1*
A: ||BIS2*
A: [MG]
A: SCHWANGER1A*
A: schwang
B: During the probation period/ better.
A: ||$INDEX1*
B: $GEST^*
B: ??
B: PROBE2
B: probe
A: ||RAUSSCHMEISSEN1*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: ||RAUSSCHMEISSEN1*
A: The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
A: ||$GEST^*
A: wegen
B: ACHTUNG1A^*
A: probezeit
A: ||PROBE2^*
A: ||ZEIT7A*
A: ACHTUNG1*
A: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: ICH1*||$INDEX1
A: [MG]
B: BESSER2*
B: b{esser}
A: probezeit
A: PROBE2*
A: ZEIT7B*
A: NUR2B
A: nur
A: HALBES-JAHR2
A: halbes jahr
A: arbeitsvertrag
A: ARBEITEN1
A: VERLÄNGERUNG1B*
A: VERTRAG1A
A: BIS-DAHIN1*
A: bis
A: ||JAHR3B
A: ein jahr
A: ||ODER1*
A: oder
A: ||JAHR3B*
A: zwei jahre
A: ||VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
B: It is different from case to case.
A: ||ICH2
A: ||GEHEIM2C
B: UNTERSCHIED1B*
A: ||ABLAUF2^
A: ||ICH2*
A: ich
A: ||DENKEN1B
A: da{chte}
A: ||WOLLEN1B
A: will
A: ||KIND1
A: kind
A: ||ICH2
A: ||WARTEN2*
A: warte warte warte
A: BIS1
A: bis
A: ||UNBEFRISTET1
A: unbefristet
A: ||ICH2
A: ||VORTEIL1
A: [MG]
A: In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
A: ||DANN7*
A: ||EGAL3*
A: ||ICH2
A: ||KIND1*
A: kind
A: ||EGAL3*
A: egal
A: ||SCHWANGER1A
A: schwang
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||MONAT1*
A: drei mo{nate}
A: ||SPÄTER10*
A: später
A: My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
A: ||ICH2
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||SCHWER1B
A: schwer
A: ||ARBEITEN1*
A: arb{eit}
A: ||ICH2*
A: ||EGAL3*
A: egal
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
A: ||BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: ||SCHWANGER1A*
A: ||ARZT1*
A: ar{zt}
A: ||$INDEX1*
A: ||PATZIG-ERWIDERN1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||SKEPTISCH1
A: [MG]
A: ||DU1*
A: ||SCHWANGER1A
A: schwanger
A: ||SKEPTISCH1*
A: [MG]
A: ||DU1*
A: ||GRUND4B*
A: grund
A: SENKEN1A
A: tief
A: He asked me if I had to do some heavy lifting at work.
A: ||DU1*
A: du
A: SCHWER1B*
A: schwer
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: ||TRAGEN4*
A: tragen
A: He was right.
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF2
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: He then asked me to turn in a written confirmation of my pregnancy to my superior.
A: ||$INDEX1
A: ||BITTE2
A: ||ZETTEL2
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: geb
A: ||BEWEIS1
A: beweis
A: I took the papers.
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: $INDEX1*||ICH2
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: But I didn't turn them in and still kept it a secret.
A: ||STILL2*
A: WERFEN1*||$INDEX1*
A: At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endager the health of my baby.
A: ||ABLAUF1^
A: ||BESCHEID1A*
A: ||AUFHÖREN1
A: ||ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: GEBEN-FESTHALTEN1A
A: ||BITTE3*
A: bitte
A: ||DU1*
A: ||WICHTIG1
A: wichtig
A: ||SOHN1*
A: sohn
A: ||JETZT3*
A: jetzt
A: SCHWANGER1A*
A: ||GESUND1A*
A: gesund
A: wichtig
A: ||WICHTIG1
A: ||$GEST-OFF^*
A: I should stop keeping it a secret.
A: ||GEHEIM2B*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: Okay, then I turned in the confirmation of my doctor to my superior.
A: ||ICH2
A: [MG]
B: I see.
A: ||OKAY1*
A: okay
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: SO1^
B: ach so
A: ||ICH2
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: ||$INDEX1*
A: He then said, “You're already four months pregnant?”
A: ||STILL2
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||MONAT1*
A: vier mo{nate}
A: I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
A: ||ICH2
A: ||JA2
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||ANDERS2*
A: andere
A: ||ARBEITEN1*
A: arb{eit}
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||MÖGEN-NICHT1
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ich
A: ||SITZEN1A*
A: sitz sitz sitz
A: ||$GEST-OFF^
A: That caused back aches but it didn't matter.
A: ||NERVÖS1B*
A: ner{vös}
A: ||SCHMERZ3*
A: schmerz
A: RÜCKEN-UNTEN1D
A: RÜCKEN-UNTEN1G
A: [MG]
A: ||SCHEISSE2
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||AUSHALTEN1A
A: [MG]
A: Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
A: ||ABLAUF2^
A: nach
A: ||MONAT1*
A: fünf mo{nate}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: KRANKSCHREIBEN1*
A: krankschreiben
A: ||BIS1*
A: bis
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||JAHR1A*
A: zwei jahre
A: ||ZUHAUSE1A
A: zu hause
A: Then I went back to work.
A: ||KLAPPT1^*
A: ||ICH2
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: I subbed at various stations.
A: ||VERTRETUNG1*
A: spring spring spring spring spring
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||SCHEISSE2
A: scheiße
A: It used to be better, there were two shifts in my department.
A: ||VORHER1*
A: vorher
A: ||BESSER2*
A: bes{ser}
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||SCHICHT1*
A: schichten
A: This way I always had the same job which was good.
A: DASSELBE5
A: [MG]
A: arbeitsplatz
A: ||ARBEITEN1
A: ||BEREICH1A*
A: ||SO1
A: so
A: ||MISCHEN3*
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
A: ||ABLAUF2^
A: ||BIS2*
A: bis
A: ||JAHR1A*
A: ein jahr
A: ||FERTIG1A*
A: fer{tig}
A: ||ICH2
A: ||ZURÜCK1A^*
A: zurück
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||SCHICHT1*
A: schich{ten}
A: ||NICHT3B
A: ||ICH2
A: ||EIN1
A: ein
A: SCHICHT1*
A: schicht
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: The substitute job wasn't great, but I did it anyway.
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||VERTRETUNG1*
A: spring spring spring
A: ||SCHEISSE2
A: sch{eiße}
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ICH2
A: ||HAUPTSACHE1B*
A: haupt{sache}
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||VERTRETUNG1*
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Now I've been working for the company for almost 15 years.
A: ||BALD2*
A: bald
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||ICH1*
A: bald
A: ||$NUM-TEEN1:5*
A: ||BALD5
A: ||BALD2
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: jahr
A: ||JAHR1A
A: ||$GEST-OFF^
A: schnell um
A: ||ABLAUF2^*
A: ||$GEST-OFF^
A: I’ve been unemployed for only three months during my whole working life.
A: ||MONAT1*
A: drei m{onate}
A: arbeitslos
A: ||ARBEITEN1*
A: ||$WORTTEIL-LOS3*
A: ||DANN1A
A: dann
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
B: ICH2*
B: ich
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: BESUCHEN1B*
B: $INDEX1*
B: MEHR1
B: mehr
B: $ALPHA1:A-B-M-J-O-B
B: a-b-m-job
B: VERTRETUNG1*
A: 1-euro-jobs?
B: Yes, for instance sewing or working with wood.
B: JOB1A*
A: ein-euro-job
A: $NUM-EINER1A:1d
A: EURO1
B: $NUM-EINER1A:1d
A: JOB1A*
B: job
B: JOB1A
B: $ALPHA1:O
A: I see/
B: DORTHIN-GEHEN2
A: AUCH1A
A: auch
B: NUR2B
B: nur
B: NÄHEN1
B: nähen
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: DANN1A
B: dann
B: HOLZ11*
B: holz
B: DORTHIN-GEHEN2
B: $INDEX1*
B: That means I worked as part of a job creation plan for a year.
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: SUCHEN1*
B: such
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:A-B-M
B: a-b-m
B: JAHR3B*
B: ein jahr
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: I tried various jobs but that didn't improve my work situation either.
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschie{dliche}
B: SUCHEN1
B: WOLLEN1B
B: WEITER1A
B: weiter
B: SCHICKEN4B*
B: [MG]
B: AUCH1A*
B: auch
B: besser
B: BESSER1*
B: $GEST-OFF^
B: RICHTUNG3^*
B: I wanted to keep working and then I had another appointment at the Federal Employment Agency.
B: ICH2
B: WOLLEN6
B: will
B: WEITER1A
B: wei{ter}
B: arbeitsamt
B: $INDEX1
B: ARBEITEN1*
B: HINEINGEHEN1
B: The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
B: ICH1*
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: HELFEN1*
B: helfen
B: SUCHEN1*
B: suche
B: ANDERS1
B: anders
B: BERUF4
B: beru{f}
B: ICH2
B: DARF1
B: darf
B: MUSS1A
B: muss
B: DASSELBE5
B: selbe
B: ZEICHEN1^*
B: bauzeichner
B: I gave my consent because I didn't want to do my job anymore and wanted to switch professions.
B: ICH1
B: WOLLEN1B
B: will
B: NICHT3B
B: nicht
B: ANDERS6
B: anders
B: The case worker looked for different assisting jobs for me.
B: $PROD*
B: OKAY1*
B: okay
B: SCHLUSS1
B: DU1*
B: SELBST1A*
B: sel{bst}
B: WÜNSCHEN1A
B: wünsch
B: NUR2B*
B: nur
B: HELFEN1
B: helfe
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
B: ICH2
B: OKAY1*
B: ICH1*
B: JETZT1
B: jetzt
B: KLAPPT1
B: klappt
B: KÜCHE3B*
B: küche
B: helfen
B: HELFEN1
B: $INDEX1
B: Currently I am in training for a year there.
B: ICH1*
B: FÜR1
B: da
B: BILDUNG1
B: ausbil{dung}
B: PROBE2
B: probe
B: DORTHIN-GEHEN2
B: JAHR3B*
B: ein jahr
B: Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
B: DANN1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: FRAGE1*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: HIER1
B: hier
B: NEU1B
B: neu
B: EBEN-ZEIT1^
B: MÄRZ12
B: märz
B: EBEN-ZEIT1^
B: BEWERBUNG1*
B: {be}werbung
B: GEBEN3A^*
B: FIRMA1A*
B: firma
B: JA2*
B: ja
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: DARF1*
B: darf
B: I gave her my consent.
B: SAGEN1*
B: [MG]
B: JA2
B: ja
B: I asked her if they would hire me.
B: PROBE2^
B: ??
B: ACHTUNG1*
B: wenn
B: NEHMEN1A*
B: nehm
B: ALLE1A*
B: She replied that it might work.
B: SAGEN1*
B: sa{gen}
B: VIELLEICHT2
B: vielleicht
B: I asked if I could work as a cook maid.
B: ICH1*
B: KÜCHE3A*
B: küche
B: HELFEN1
B: helf
B: ODER1
B: oder
B: She added that I might work in the meatpacking department.
B: $INDEX1*
B: vielleicht
B: VIELLEICHT2
B: $INDEX1
B: fleisch
B: FLEISCH11*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: But my superior would have the final say which position I would occupy.
B: WARTEN2*
B: ab{warten}
B: $INDEX1*
B: CHEF1A
B: chef
B: ENTSCHEIDEN1B*
B: entsch{eid}ung
B: She wanted to get back to me between May and June.
B: BIS1
B: bis
B: $ALPHA1:M-A-I
B: mai
B: $ALPHA1:J-U-I
B: juni
B: BESCHEID1A*
B: bescheid
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It's not easy.
B: SO4*
B: so
B: einfach
B: EINFACH1
B: NICHT3A*
B: The communication is not easy.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: wie
B: KOMMUNIKATION1A*
B: HÖREND1A*
B: hören
B: EINFACH1
B: nicht einfach
B: The employer has to take a look at the financial situation.
B: chef
B: $INDEX1*
B: CHEF1B
B: FÜR1
B: für
B: SEHEN1^*
B: aus{sehen}
B: GELD1A
B: UNTERSCHIED1B*
B: unter{schiedlich}
B: Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
B: aber
B: ABER1*
B: $INDEX1*
B: HALB4
B: halbes
B: winterpause
B: ZEIGER1^
B: WINTER1
B: PAUSE1*
B: UM9^*
B: $GEST-OFF^
B: darum
B: DARUM1
B: darum
A: My company often hires many people around April.
A: ||ICH2
A: ICH2
A: ||UNGEFÄHR1
A: [MG]
A: ||APRIL5
A: april
A: MEISTENS1A*
A: ||MEHR3*
A: mehr
A: ||PERSON1
A: leute
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: einstell
A: They hire day-wage workers.
A: leiharbeiter
A: ||LEIHEN1
A: ||ARBEITEN1
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
A: ||GRUND4B
A: grund
A: ||GRILLEN1A
A: grill
A: ||FLEISCH11*
A: fleisch
A: ||VERKAUFEN1*
A: v{erk}auf
A: GRILLEN1A
A: grill
A: ||MEHR3
A: mehr
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||PERSON1
A: leute
A: ||ALLE1A
A: VIEL1B*
A: viel
A: ||ALLE1A*
A: $GEST-OFF^*
A: People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
A: ||ICH2*
A: ||PERSON1*
A: leute
A: stamm
A: ||STAMM2A
A: ||SEIN-IHR1
A: grill
A: GRILLEN1A*
A: ||SEIN-IHR1*
A: ||HUHN3
A: huhn
A: stamm
A: ||STAMM2A
A: SEIN-IHR1*
A: ||GRUPPE1A^*
A: ||$GEST-OFF^
A: But we are short in staff in the barbecue meat department.
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||FLEISCH11*
A: fleisch
A: ||GRILLEN1A*
A: grill
A: ||WO1B*
A: wo
A: ||WER3
A: wer
A: leute
A: ||LEUTE2
A: ||$GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: leiharb{eiter}
A: ||LEIHEN1
A: ||ARBEITEN1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: [MG]
A: Then I always ask myself who all these new faces are.
A: ||NEU1A
A: neu
A: ||KOPF2
A: kopf
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: ||SEHEN-AUF1
A: [MG]
A: ||WER3
A: wer wer
A: ||VERWIRRT-SEIN1*
A: [MG]
A: ||WER3*
A: wer
A: Those people are part of the staff for the barbecue meat packing.
A: GRILLEN1A*
A: ach
A: ||GEHÖREN1^
A: ||$INDEX1*
A: ||FLEISCH11*
A: flei{sch}
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||GRILLEN1A*
A: grill
A: $PROD*
A: ||VERKAUFEN1*
A: Most of the day-wage workers work until October and then they are let go again.
A: ||BIS1
A: bis
A: ||OKTOBER2A
A: okto{ber}
A: ||WENIG7A
A: ||FRIEDEN1^*
A: [MG]
A: ||WEG-ENTFERNEN2*
A: [MG]
B: Only a half year?
B: ||NUR2B
B: nur
B: HALB4
B: halb
B: HALB4
B: halb
A: They usually work for half a year.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: halb jahr
A: ||HALB4
A: ||SCHLUSS1*
A: It doesn't concern me, I can keep filling in for people.
A: ||ICH2*
B: Different departments.
B: ANDERS2
B: and{erer}
A: ||VERTRETUNG1*
A: [MG]
B: GRUPPE1B*
A: Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
A: WENN1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: ||GRILLEN1A
A: grill
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: grill
A: GRILLEN1A
A: $INDEX1*
A: FLEISCH18*
A: fleisch
A: ||GRILLEN1A*
A: grill
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: krank
A: ||KRANK1*
A: AB1B*
A: ||ICH2
A: ||VERTRETUNG1*
A: ||ICH2*
A: VERTRETUNG1*
A: It's a constant chaos.
A: ||DURCHEINANDER1
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
A: ||ICH2
A: ||$INDEX1*
A: ||JETZT1
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||$INDEX1*
A: ||HUHN3*
A: huhn
A: ei
A: ||$ALPHA1:E-I
A: ||EI1A*
A: $PROD*
A: ||ABLAUF1^*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: It’s alright.
A: [MG]
A: ||STIMMT1^*
A: ||$GEST-OFF^
A: But my colleagues have fights and call each other names on a regular basis.
A: ||ABER1*
A: aber
A: koll{egen}
A: ||KOLLEGE2*
A: ||MEHR3*
A: ||ZANKEN1A*
A: [MG]
A: ||ALLE1A
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||EGAL-SEIN1C*
A: ||LASSEN1*
A: I simply do my job.
A: ||MEIN1*
A: [MG]
A: ||KONZENTRIEREN1A^*
A: ||FERTIG4
A: ||ALLEIN7
A: alleine
A: ||ARBEITEN1
A: arbei{t}
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||SCHLUSS1*
A: [MG]
A: When they fight, I don't get involved.
A: ||STREITEN1A*
A: ||ICH2
A: ||EGAL-SEIN1C^*
A: [MG]
A: ||NEIN3B^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
B: $INDEX1
B: ICH2
B: GRUPPE1B*
B: gruppen
B: ANDERS1
B: and{ere}
B: AUCH1A
B: auch
B: UNTEN1*
B: unten
B: Everyone gets together during lunch break.
B: NUR2B
B: nur
B: MEHR1*
B: mehr
B: mitta{gs}pause
B: MITTAG-$KANDIDAT-MVP11^
B: PAUSE1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: GRUPPE1A*
B: DA1*
B: da
B: We have a lot of truck drivers.
B: $INDEX1*
B: MEHR1
B: mehr
B: LASTWAGEN1
B: l-k-w
B: And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
B: UND2A
B: und
B: ANDERS1
B: and{ere}
B: GRUPPE1B*
B: gruppe
B: UNTEN1
B: unten
B: MANN1*
B: mann
B: UNTER1A^*
B: unten
B: AUCH1A*
B: auch
B: helfer
B: HELFEN1*
B: LIEFERN1A
B: LIEFERN1A*
B: $GEST-OFF^
B: PAKET1*
B: paket
B: LIEFERN1A*
B: $GEST-OFF^
B: We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
B: FLEISCH11*||$INDEX1*
B: fleisch
B: GRUPPE1B*
B: BEREICH1A*
B: GRUPPE1B*
B: gruppe
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: UNTERSCHIED1B*
B: verschied
B: FLEISCH11*
B: fleisch
B: There is a group of men/
B: GRUPPE1B*
A: What kind of meat? Pork?
B: MANN1*
B: mann
A: FLEISCH11*
A: was fleisch
A: VOGEL1*
A: schwein
A: SCHWEIN2*
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
B: They process pork, poultry and beef.
B: SCHWEIN2
B: schwein
B: stier
B: STIER1A
A: $LIST1:2of2d*
B: DA1*
B: GEFLÜGEL3
B: geflü{gel}
B: AUCH1A*
B: auch
B: FACH2A^*
B: The other group is in charge of mettwurst [type of sausage spread on bread].
B: ANDERS4
B: andere
B: GRUPPE1A*
B: klein
B: $ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T
B: mettwur{st}
B: GRUPPE1A*
B: We have many different groups.
B: UNTERSCHIED1B*
B: u{nter}schie{dlich}
B: GRUPPE1A*
B: [MG]
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
B: In another group, however, they test goulash soup before it´s delivered. This has to be signed too.
B: ANDERS2
B: and{ere}
B: GRUPPE1B*
B: gulaschsuppe
B: SUPPE1*
B: SUPPE2A*
B: INHALT3*
B: PRÜFEN1
B: gep{rüft}
B: LIEFERN1B*
B: SCHREIBEN1A
B: schrift
B: AUCH1A*
B: auch
B: $PROD*
B: I am a part of the kitchen staff upstairs.
B: ICH2*
B: ich
B: küchenhilfe
B: KÜCHE3A*
B: HELFEN1*
B: OBEN1*
B: oben
B: I work at the automatic dishwasher.
B: $PROD*
B: I have to work long hours.
B: ACHTUNG1*
B: VIEL1A*
B: arbeit
B: ARBEITEN1
B: $GEST-OFF^
B: I don't have sudden breaks in between.
B: ICH1*
B: FREI4
B: frei
A: Eight hours?
B: pause
B: PAUSE1*
A: STUNDE2B*
A: acht stunde
B: SITZEN1A
B: Yes, I have to work eight hours.
B: STUNDE2A*
B: acht stund
B: voll
B: VOLLSTÄNDIG1
B: $GEST-OFF^
B: Most of the time I have to wash the cups used during the breakfast hours.
B: NUR2A
B: nur
B: FRÜHSTÜCK2*
B: frühstück
B: SERVICE2B
B: [MG]
B: TASSE1*
B: tassen
B: $PROD*
B: AUFRÄUMEN1*
B: ab aufräumen
B: WASCHEN1B
B: $PROD*
B: [MG]
B: SERVIEREN1B^*
B: For instance when the suits from Hamburg, Berlin, Franzburg, Rostock and Stralsund shuffle in, we have 50 people in one group and another 50 in the other, so 100 guests in total.
B: WENN1*
B: wenn
B: $PROD*
B: franzburg
B: $GEST-OFF^
B: BEISPIEL1*
B: HAMBURG1||$NUM-EINER1A:1d
B: hamburg
B: BERLIN1B||$NUM-EINER1A:2d*
B: berlin
B: ROSTOCK2
B: rostock
B: TELEFON2^
B: stralsund
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: KRAWATTE1
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
B: PERSON1*
B: leute
B: ||PLUS1*
B: plus
B: $NUM-ZEHNER2A:5*||$INDEX1*
B: fünfzig
B: PERSON1*
B: leute
B: ZUSAMMEN1B*
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1*
B: ungefähr
B: hundert
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $GEST-OFF^
B: So many people have to be served.
B: $PROD*
B: VIEL1A*
B: zu viel
B: ||SERVIEREN1B^*
B: [MG]
B: It is so busy that I don't have time to eat.
B: ESSEN2
B: essen
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: I/ Now I forgot what I wanted to say.
A: ||ICH2*
A: ||VERGESSEN1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: When everyone is eating, everyone has to be attended to.
B: ESSEN2
B: essen
B: LEUTE2*
B: leute
B: ESSEN2
B: essen
B: LEUTE2*
B: leute
B: ||SERVIEREN1B^*
B: [MG]
B: Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
B: MANN1*
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: kollege
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: KOLLEGE1A*
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ei{n}
B: MANN1
B: mann
B: SEIN-IHR1
B: KÜCHE3A*
B: küche
B: SEIN-IHR1*
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: I sometimes help to prepare the meat for the egg salad.
B: HELFEN1
B: helfe
B: FLEISCH11*
B: fleisch
B: $ALPHA1:E-I
B: ei
B: SALAT1*
B: helfe
B: HELFEN1
B: ICH2
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: FRAGE1
B: fra{ge}
B: $GEST-OFF^*
B: $PROD*
B: FLEISCH11*
B: flei{sch}
B: FÜR1*
B: für
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: be{scheid}
B: DARF1
B: darf
B: HANDSCHUH2*
B: handschuh
B: He just said I wouldn't need any, I'd be just fine without gloves.
B: SAGEN1*
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
B: DU1*
B: du
B: SCHAFFEN1C
B: schaff
B: DU1*
B: Personally, he preferred them.
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: BESSER1
B: besser
B: Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
B: ANDERS2
B: ander
B: KOLLEGE1A*
B: koll{egen}
B: $INDEX1*
B: aber
B: FINGERNAGEL2*
B: NAGELLACK1*
B: $GEST-OFF^*
B: ARROGANT1^*
B: MODERN1A*
B: modern
B: $INDEX1*
B: MUSS1A
B: muss
B: handschuhe
B: HANDSCHUH2
B: $INDEX1*
A: In our company, wearing gloves is mandatory.
A: ||ICH2*
A: ||ALLE1A*
A: alle
B: Our colleague with the manicured nails has to wear gloves.
A: ||PFLICHT5
A: pflicht
B: $INDEX1
A: ||HANDSCHUH2*
A: ||ICH2*
B: WENN1*
B: wenn
A: We wouldn't be allowed to work without gloves.
B: FINGERNAGEL3*
A: ||OHNE1
A: ohne
B: MODE1A
B: mode
A: ||HANDSCHUH2*
A: NEIN2B*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: MODE1A
B: mode
B: FINGERNAGEL3*
B: nagel
B: $INDEX1*
B: HANDSCHUH2*
B: JA1A
B: ja
B: $INDEX1*
B: Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
B: WENN1
B: [MG]
B: HIER1
B: hier
B: ||FLEISCH11*
B: fleisch
B: ||UNTEN1
B: unt{en}
B: ACHTUNG1*
B: pflicht
B: PFLICHT5
B: FERTIG4
B: I saw it myself once.
B: ICH2
B: SEHEN-AUF1^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: They have to wear gloves, a work coat, work pants, shoes and a hairnet.
B: pflicht
B: PFLICHT5
B: $INDEX1*
B: HANDSCHUH2*
B: handschuhe
B: JACKE1
B: jacke
A: Do they have to wear a surgical mask as well?
B: SCHUH5A
B: schuh
A: MUNDSCHUTZ1
B: MUNDSCHUTZ1*
B: DANN1A*
A: Hairnets?
A: ||MÜTZE1*
B: MÜTZE1
B: haub
B: JA2*
B: [MG]
A: So do I.
A: ||ICH2*
A: ich
B: Whenever there is a lot of steam, they do; a lot of steam arises during the cooking process down in the kitchen, therefore the workers there have to wear hairnets as well.
B: WENN1
B: wenn
B: DAMPF1A*
B: dampf
B: in küche
B: IN1*
B: KÜCHE3A*
B: ACHTUNG1A^*
B: DAMPF1A*
B: dampf
B: AUCH1A*
B: auch
B: MÜTZE1
B: JA2*
B: ja
B: That's normal for a kitchen.
B: HIER1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: NORMAL1
B: normal
B: KOCHEN3A*
B: koch
B: NORMAL1*
B: norma{l}
B: Gloves are only mandatory in the meat packing department.
B: NUR2B
B: nur
B: UNTEN1*
B: unten
B: ||FLEISCH11*
B: flei{sch}
B: pflicht
B: PFLICHT5
B: FERTIG4
A: They are in contact with the meat non stop.
A: fleisch
A: ||AUGE1^*
A: ||BERÜHREN2
A: RICHTIG1B*
A: richtig
A: ||ANFASSEN1B^
A: ||$GEST-OFF^
B: Exactly.
B: JA1A*
B: I've been able to gain some experience so far.
B: ICH2
B: [MG]
B: DA1
B: da
B: BISSCHEN2A
B: bis{schen}
B: ERFAHRUNG6C
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
B: AUF-PERSON1*
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: DU1*
B: [MG]
B: schaff
B: SCHAFFEN1C
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VIELLEICHT1*
B: viellei{cht}
B: ZUSAMMEN3A^*
B: mehr
B: $INDEX1*
B: CHEF1B
B: chef
B: UNSICHER2
B: [MG]
B: He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
B: ODER1*
B: oder
B: $INDEX1*
B: WOLLEN1B
B: will
B: neubrandenburg
B: $ALPHA1:N||$NUM-EINER1A:1d
B: BEREICH1A*
B: ODER1*||$NUM-EINER1A*
B: stralsund
B: TELEFON2^*
B: DORT1*
B: ODER4B*||$NUM-EINER1A:3d
B: od{er}
B: BERLIN1B||$NUM-EINER1A:3d
B: ber{lin}
B: BEKOMMEN1^
B: ICH2*
B: I didn't really care as long as I would earn money.
B: egal
B: EGAL3
B: ||FERTIG4
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: [MG]
B: OKAY1*
B: okay
B: FERTIG4
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: GELD1A*
B: geld
B: SAMMELN3^
B: ??
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: OKAY1*
B: okay
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Because if I sit at home doing nothing any longer, I'll go crazy.
B: arbeitslos
B: ICH2
B: ARBEITEN1
B: $WORTTEIL-LOS3
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: BESCHEUERT1*
B: [MG]
B: ICH2
A: I have a house.
A: ||ICH2
A: ||LEIM1
A: leim
A: ||WOHNUNG5
A: [MG]
A: ||HAUS1B
A: haus
A: da
A: ||DA1*
A: ||ICH2*
A: ||HAUS1B
A: haus
A: ||$GEST-OFF^*
A: I wouldn't be able to move from one city to another just like that.
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: [MG]
A: ||KANN1*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: I don't know how it is going to be in the future.
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||WENN1*
A: wenn
A: ||ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: ||WISSEN2B*
A: weiß nicht
A: Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: aber
A: ||JETZT1
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ZEIT7C*
A: zei{t}
A: ||ICH1*
A: HAUS1B
A: haus
A: da
A: ||DA1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||ARBEITEN1*
A: arb{eit}
B: I live alone.
A: ||HIN-UND-HER1*
A: [MG]
B: ICH2
B: [MG]
B: GEWESEN1*
B: ICH2
B: [MG]
B: GEWESEN1
B: ICH2
B: ich
B: HIER1
B: ICH2*
B: wohnung
B: WOHNUNG1B
B: IN1*
B: JAHR3A*
B: ein jahr
B: $INDEX1*
B: If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
B: WISSEN2B
B: NICHT3B
B: WENN1*
B: wenn
B: $INDEX1
B: DA1*
B: da
B: SEITE-KÖRPER1
B: seite
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: UMZIEHEN2*
B: $INDEX1*
B: Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
B: SOWIESO1*
B: sowieso
B: GLEICH1A
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: NORMAL1*
B: aber
B: PROBLEM1
B: problem
B: $GEST-OFF^*
A: Do you have a partner or are you single?
A: SCHATZ1
A: SOLO1*
A: so{lo}
A: FREUND-FEST1
A: [MG]
B: No, I am single.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DA1
A: da
A: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: ALLEIN5
B: allein
A: SOLO1*
A: [MG]
B: We separated back in 2007.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHON1A
B: schon
B: zweitau{send}undsieb{en}
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: $NUM-EINER1A:7d
B: SCHLUSS4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: NACH3B*
B: [MG]
B: I'd like to finally meet somebody new.
B: WOLLEN1B
B: will
B: NEU1B
B: neu
B: KENNENLERNEN1
B: {kennen}lern
B: But it's hard.
B: ABER1*
B: aber
B: SCHWIERIG1*
B: schwer
B: And if only because of the communication.
B: KOMMUNIKATION1A*
B: SCHIEF1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I'd like to finally be in a long term relationship.
B: ICH1*
B: WOLLEN1B*
B: will
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: [MG]
B: LANG-ZEIT4A
B: lange
B: But it doesn't seem to work out.
B: KANN1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: That's it.
A: ||FERTIG1A*
A: ||$GEST-OFF^
B: We've been talking long enough now.
B: LANG-ZEIT1A*
B: la{nge}
B: $GEST-OFF^*
A: We have to talk for 15 minutes straight?
A: ||$NUM-TEEN1:5*
A: fünf
A: ||MINUTE1*
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: ||MINUTE1
A: minu{ten}
A: ||$GEST-OFF^
A: A lot of mental labor and signing.
A: INEINANDERGREIFEN1B^*
A: ||GEBÄRDEN1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: Did you pay for your glasses yourself?
A: ||BRILLE1B
A: brille
A: bezahlen
A: ||BEZAHLEN7
A: ||DU1*
B: For three years, I’ve had these glasses for three years now.
B: JAHR1A*
B: drei jahre
B: $INDEX1
B: a
B: JAHR1A*
B: drei jahre
A: Did you have to pay for them?
A: kostenlos
A: ||KOSTEN2*
A: ||$WORTTEIL-LOS3*
B: No, I had to pay my share.
A: ||BEZAHLEN7
A: bezahl
B: HALB1A*
B: halb
B: BEZAHLEN7
B: bez{ahlen}
B: I only had to pay for the lenses.
B: NUR2B*
B: nur
A: Partially.
A: ||HALB1A*
A: halb
B: GLAS1C*
B: glas
B: BEZAHLEN1
B: be{zahlen}
A: And the frame was free?
A: $PROD*
A: ||FREI1*
A: frei
B: Yes.
B: JA1A*
B: [MG]
B: I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
B: ICH2
B: WOLLEN1B
B: will
B: ICH2
B: ich
B: NEU1A
B: neu
B: BRILLE1B
B: brille
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: MUSS1A*
B: muss
B: SPAREN2
B: sparen
B: Glasses are really expensive.
B: $INDEX1*
B: brillen
B: TEUER3
B: teu{er}
B: MEHR7B
B: [MG]
A: I know that from my mother.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||SCHWIERIG1*
A: schwer
A: mama
A: ||MAMA1B*
A: ||$INDEX1
A: She wanted new glasses as well.
A: ||ICH2
A: ||WOLLEN1B
A: will
A: neue
A: ||NEU1A
A: ||BRILLE1B
A: I think they cost a lot, 600€ maybe?
A: ||VIEL1A*
A: $NUM-HUNDERTER1:6d
A: sechshun{dert}
A: ||EURO1*
A: euro
A: I was really surprised.
A: ||ICH2*
A: SEHEN-AUF1^
B: The prices can vary a lot, for example for more fancy glasses.
A: ||KEINE-AHNUNG1*
A: [MG]
B: $INDEX1*
B: VERSCHIEDEN1*
B: versch{ieden}
A: I see, there are differences, of course.
A: ||VERSCHIEDEN1*
A: ver{schieden}
B: ||$INDEX1*
B: MODERN1B||$INDEX1*
B: [MG]
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600 €.
A: $PROD*
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: $GEST-OFF^*
A: ||JA2*
A: ||$INDEX1*
A: ||WOLLEN1B
A: will
A: ||JUNGE6*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||SCHICK1*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: $NUM-HUNDERTER1:6d
A: se{chs} hun{dert}
A: ||EURO1*
A: euro
A: ||ICH2
A: I couldn't understand it.
A: ||$INDEX1
A: ||$PROD*
A: [MG]
B: With you/
A: ||ICH2
B: DU1*
A: ||KANN1*
A: [MG]
B: With glasses plus diopter.
B: MIT1A
B: mit
B: GLAS1C*
B: glas
B: PLUS1
B: plus
B: MIT1A
B: mit
B: GLAS1C*
B: glas
B: $GEST-OFF^
A: I see.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I am not wearing glasses at the moment.
A: ohne
A: ||ICH2
A: OHNE1*
A: ||BRILLE1B*
A: brill
A: ||STIMMT1^*
A: But my eyesight is really bad.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||AUGE1*
A: au{ge}
A: ||ICH2
A: ||SCHLECHT2
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: When I am at work, everything is really blurry.
A: ||ICH2
A: ich
A: arbeit
A: ||ARBEITEN1*
A: ||$INDEX1*
A: ||UNSCHARF1*
B: You could just get a cheap pair.
B: DU1*
B: EINFACH1*
B: ein{fach}
A: ||$GEST^
B: DU1*
B: EINFACH1
B: einfach
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: BILLIG2
B: billig
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: That'd be better.
B: BESSER1*
B: besser
A: Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad.
B: Isn't it important at work that you are able see well?
B: ARBEITEN1
B: arbeit
A: ||$INDEX1*
B: WICHTIG1*
B: wich{tig}
A: ||$INDEX1*
B: BRILLE1B
B: BILLIG2
B: billig
B: SUCHEN1*
B: such
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST^*
A: aber
A: ||VERGLEICH2^
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: ||HELL2*
A: hell
A: DUNKEL1*
A: dunkel
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: ICH1*
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
B: You should really go to the doctor’s about this.
A: ||$GEST-OFF^*
B: DU1*
B: BESSER1
B: besser
B: ARZT1
B: arzt
A: For now, I'll continue like before.
B: BESUCHEN1A*
A: ||AUSHALTEN1A
A: [MG]
A: ||WEITER1A*
A: wei{ter}
B: Especially/
B: BESONDERS1A
A: ||ABLAUF2^*
A: Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
A: ||VIELLEICHT1*
A: vielleicht
A: ||NOCH1A*
A: noch
A: ||JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||JAHR1B*
A: zwei jahr
A: fühle
A: ||ICH1*
A: GEFÜHL3
A: ||ARZT1*
A: arzt
A: ||BESUCHEN1A
B: You go to a doctor and get your eyes checked.
A: I don't know yet.
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: DU1*
B: ARZT1
B: arzt
A: ||WISSEN2B*
A: weiß nicht
A: ||ICH2
A: ich
B: AUGE1
B: auge
A: ||$GEST-OFF^
B: KONTRAST1^*
B: [MG]
B: Then you get a letter of referral for a pair of glasses.
B: UND-DANN2
B: ÜBERWEISUNG1A
B: BRILLE1B
B: bri{lle}
B: The lenses you have to pay for yourself.
B: glas
B: KONTAKTLINSE1B^*
B: GLAS1C*
B: ABER1*
B: ab{er}
B: BEZAHLEN9
B: bezahl
B: And you pick a cheap frame.
B: PLUS1
B: plus
B: $INDEX1*||$INDEX1*
B: BILLIG2*
B: bill{ig}
B: SUCHEN1*
B: suche
B: For instance, I don't need an expensive frame.
B: ICH1*
B: WENN1*
B: TEUER1*
B: teuer
B: brauche nicht
B: BRAUCHEN1*
B: ICH1*
B: My frame was pretty cheap.
B: GENUG1*
B: billig
B: BILLIG2
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: The frame costs maybe 70 € and the lenses an extra 60 up to a 100 €.
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: zweihun{dert}
B: $INDEX1*
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: ||PLUS1*
B: plus
B: $INDEX1*
B: GLAS1C*
B: glas
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechzig
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: einhun{dert}
B: UNGEFÄHR2*
B: ungefähr