B: So, it's my turn to talk now, isn't it?
B: ICH1
B: ERZÄHLEN4*
B: $INDEX1
B: I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
B: ICH1
B: ich
B: DURCH2A
B: durch
B: ICH1
B: ich
B: [MG]
B: KLEIN3
B: ICH1
B: WISSEN2A*
B: weiß nicht
B: But my parents told me about it.
B: SCHON1A*
B: sch{on}
B: MEIN1
B: meine
B: ELTERN3B
B: eltern
B: ERZÄHLEN3B*
B: erzählen
B: In 1989, sometime between October and November/
B: DURCH2A
B: durch
B: neunzehnhundertneunundachtzig
B: $NUM-TEEN1:9*
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-EINER1A:9
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: OKTOBER2A*
B: okt{ober}
B: NOVEMBER7*
B: novem{ber}
B: ZWISCHEN1B^*
B: [MG]
B: OKTOBER2A
B: oktober
B: EINTEILEN1A^*
B: I can't quite recall it/
B: ICH1*
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: GENAU1*
B: genau
B: There were some demonstrations in Leipzig.
B: $INDEX1
B: LEIPZIG2*
B: leipzig
B: $INDEX1
B: LEIPZIG2*
B: leipzig
B: $INDEX1
B: FAUST-ZEIGEN1^*
B: stamm
B: DEMO2*
B: The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
B: $INDEX1
B: FAUST-ZEIGEN1^*
B: kampf
B: WOLLEN1B*
B: will
B: DDR1A*
B: d-d-r
B: MAUERFALL2
B: mau{er}
B: WOLLEN2*
B: will
B: FAUST-ZEIGEN1^*
B: streik streik
B: WEITER1A
B: we{iter} we{iter}
B: AUSFLUG2^*
B: voll streik
B: My mom was part of the demonstrations in Leipzig.
B: ICH1
B: MEIN1*
B: MAMA10*
B: mama
B: DABEI1A
B: dabei
B: leipzig
B: LEIPZIG2*
B: BEREICH1A^*
B: Yes!
B: JA2
B: I was really interested and asked her what those demonstrations had been like.
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: FRAGE1*
B: frag
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: au{s}
B: DA1^*
B: streik
B: She told me that a group of deaf people had been involved, as well.
B: SAGEN1*
B: sagt
B: WEITER1A*
B: weiter
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GRUPPE1B
B: [MG]
B: FAUST-ZEIGEN1^*
B: streik kampf
B: WEITER1A*
B: wei{ter}
B: VIEL1A*
B: Back then, demonstrations were held without any interpreters.
B: WARUM2^*
B: aber
B: OHNE1
B: ohne
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: OHNE1
B: ohne
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: They didn't have that in the GDR. At least, there weren't many of them.
B: DAMALS1*
B: DDR1A*
B: d-d-r
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: BISSCHEN2A*
B: KLAR1A*
A: I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
A: ICH1*
A: auch
A: HÖREN1
A: gehört
A: KANN2B
A: kann
A: $INDEX1
A: NEIN1A
A: $ALPHA1:B
A: b-b-w
A: LEIPZIG1*
A: STAPELN1A^
A: LEIPZIG1
A: leipzig
A: KIRCHE2A
A: $INDEX1
A: PFARRER1
A: pfarrer
A: KANN2A
A: kann
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: GEBÄRDEN1B*
A: He was the one to rally the deaf people, as well.
B: But/ but/
A: $INDEX1
B: ABER1*
B: aber
B: VOLL2A
B: voll
A: IDEE1
B: ABER1*
B: aber
A: AKTIV1^
A: HERKOMMEN3B*
A: komm komm komm
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GRUPPE1A*
B: Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
B: DAMALS1*
B: AUSFLUG2^*
B: streik
B: ACHTUNG1A^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: WEIL1
B: w{eil}
B: WOLLEN1B
B: will
B: ZIEL4*
B: ziel
B: VORNE1^*
B: weiter
B: SCHRITT1
B: langsam {la}ngsam
B: FAUST-ZEIGEN1^*
B: streik strei{k}
B: $GEST-OFF^
B: The demonstrators in Leipzig were very courageous.
B: $ORAL^
B: aber
B: LEIPZIG2
B: lei{pzig}
B: MUT4
B: mut
B: DA1*
B: da
B: SEHR6
B: [MG]
B: The GDR's police force cracked down on the demonstrators.
B: DAMALS1*
B: DDR1A*
B: d-d-r
B: DAMALS1*
B: polizei
B: DIENST5^
B: SEHR6*
B: My mother told me that she had seen police officers punching and beating up demonstrators.
B: GRAUSAM1*
B: grau{sam}
B: SCHLAGEN4*
B: schlagen
B: ICH1
B: ich
B: SEHEN-AUF2^
B: [MG]
B: MUTTER1*
B: mu{tter}
B: ERZÄHLEN3B*
B: It must have been incredibly bad.
B: SCHLIMM1*
B: schlimm
B: I let her describe it to me thoroughly - everything that happened, how it worked, and what it looked like.
B: [MG]
B: ICH1
B: INTERESSE1B
B: SCHLAUER-WERDEN1^
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: was
B: $GEST-OFF^
B: The police officers wore body protection.
B: HART1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: $PROD*
B: schutz
B: They tried pushing the demonstrators back, and they also blocked the streets with cars, so that the demonstrators couldn't get through.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: SCHUTZ2C^
B: [MG]
B: auto auto
B: $PROD*
B: AUTO1*
B: $PROD*
B: SCHUTZ2C^
B: [MG]
B: Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: streik
B: WEITER1A
B: wei{ter}
B: FAUST-ZEIGEN1^*
B: streik
B: ZUKUNFT1A^*
B: später
B: WAS1A
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: BEREICH1A*
B: GLEICH5^
B: leute
B: WOLLEN2*
B: will
B: And then, it finally happened.
B: WEITER1A
B: weiter weiter
B: PHASE1A^
B: ENDLICH2A
B: endlich
B: My mother told me what it had been like back then, I was interested and listened.
B: MUTTER1*
B: mu{tter}
B: [MG]
B: ERZÄHLEN3B*
B: SCHLAUER-WERDEN1*
B: INTERESSE1B
B: interessant
B: WIE-SIEHT-AUS1||$GEST-OFF^*
B: wie sieht aus
A: Great!
A: SCHÖN1A
A: I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
A: ICH1
A: aber
A: HÖREN1
A: hör
A: AUCH1A
A: auch
A: EIGENTLICH1B
A: eigentlich
A: AUCH1A
A: auch
A: BERLIN1B
A: berlin
A: SCHLAGEN3^*
A: [MG]
A: Yet, the surveillance in Berlin was much more strict. That's why they stopped demonstrating there all together.
A: SCHUTZ2C^
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: SCHARF1A
A: scharf
A: auf{geben}
A: WIE4A^
A: AUFGEBEN1
A: ÜBERTRAGEN1B^*||$INDEX1
A: biss{chen}
A: It was possible that the demonstrations in Leipzig grew bigger.
A: leipzig
A: ||LEIPZIG1
A: SCHAFFEN1A
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr mehr mehr
A: So, Leipzig won in that case.
A: GEWINNEN1
A: ge{wonnen}
A: LEIPZIG1
A: leipzig
A: I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ICH1
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
A: SPÄTER10
A: SCHON1A
A: schon
A: MAUERFALL2
A: SPÄTER4
A: VATER1
A: vater
A: SCHREIBEN1A
A: $ALPHA1:D-D-R
A: d-d-r
A: NEIN3B^*
A: nicht mehr
A: $ALPHA1:B-R-D
A: b-r-{d}
A: I asked him, 'What does that mean?’
A: ICH1
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: He told me that there wasn't a closed border any longer, and that everyone could cross it at any time.
A: GRENZE1B
A: NEIN3B^*
A: KANN2A
A: kann
A: ICH2*
A: BESUCHEN1B
A: besuchen
A: OKAY1
A: okay
A: During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: sommerferien
A: SOMMER8B
A: FERIEN2
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: ICH1
A: TANTE5*
A: tante
A: VORHER4*
A: vor
A: geflohen
A: FLUCHT1A
A: RUND3A^*
A: DANN1A
A: ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: I felt quite lost.
A: ICH2*
A: BAFF-SEIN1
A: [MG]
A: WIMMELN1^
A: Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
A: NEU1B
A: neu
A: KLEIDUNG5A*
A: klam{otte}
A: [MG]
A: ICH1
A: MERKEN1^
A: ICH1
A: ich
A: NICHT3A
A: nicht
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: KLEIDUNG5A*
A: I wore a Mickey Mouse shirt for the first time.
A: erste
A: ERSTES-MAL3A
A: ICH1
A: OHR-TIER1^
A: micky maus
A: KLEIDUNG5A*
A: erste
A: ERSTES-MAL3A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: We didn't have that in the GDR, you know.
A: $ALPHA1:D-R
A: d-d-r
A: KEIN7
A: $ALPHA1:D-R*
A: d-d-r
A: KEIN7
A: $GEST-OFF^
A: And then, over there, I was allowed to wear it just like that.
A: ICH1
A: KLEIDUNG5A*
A: Then, when school started again, I brought my new pencil case from Western Germany to school.
A: DANN1A
A: dann
A: SCHULE1A
A: schule
A: DRÜCKEN-HEBEL1A^*
A: [MG]
A: ICH1
A: MODERN1A
A: mo{dern}
A: $PROD*
A: federmappe
A: The students were jealous and asked if I had been to West Germany.
A: $INDEX1
A: gewesen
A: NEID2A^
A: GEWESEN1
A: $INDEX1
A: WESTEN1C
A: westen
A: ICH1
A: $INDEX1
A: I said, ‘yes’ and told them that I had bought new clothes in Western Germany.
A: ICH1
A: JA2
A: [MG]
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: KLEIDUNG5A*
A: ABLAUF2^
C: Did your parents tell you about the Stasi in Leipzig? Tell me!
B: They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
B: STASI1C
B: stasi
B: $INDEX1
B: WAS1A^
B: WIE3A*
B: w{ie}
B: WAS1A^
B: STASI1C*
B: stasi
B: HÄNDE-ABKLOPFEN1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: so
B: VERHALTEN2^
B: normal
B: HÄNDE-ABKLOPFEN1^*
B: [MG]
B: They always kept an eye on everything.
B: ZUSCHAUEN2*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: They wanted to find out about people wanting to flee to the West.
B: WOLLEN2*
B: will
B: PLAN3
B: plan
B: WESTEN1A*
B: westen
B: WESTEN1A
B: STASI1C
B: stasi
B: $INDEX1
B: They were loyal supporters of the communism and despised the West.
B: STASI1C
B: stasi
B: SELBST1A
B: selbst
B: $GEST-OFF^
B: BESTE1*
B: beste
B: freund
B: FREUND1
B: $INDEX1*
B: KOMMUNISMUS1
B: kommun{ismus}
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeu{tung}
B: kommunismus
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: KOMMUNISMUS1
B: KONTAKT2A
B: BEIDE2A*
B: KONTAKT2A
B: VERTRAUEN1
B: vertrauen
B: ||WEG-ENTFERNEN1C*
B: west
B: WIE3A
B: wie
B: $GEST-OFF^
B: And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
B: $ALPHA1:D
B: d-d-r
B: MEIN1*
B: STASI1C*
B: stasi
B: WIE3A*
B: wie
B: KONTROLLE1
B: kontroll
B: BLEIBEN3
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: WOLLEN2
B: will
B: WESTEN1B
B: west
B: ODER5
B: oder
B: KONTROLLE1
B: verra{ten}
B: VERRATEN1A*
B: $INDEX1
B: WOLLEN2
B: will
B: FLUCHT1B
B: [MG]
B: WESTEN1A
B: west
B: $GEST-OFF^
B: That person would immediately be caught and imprisoned.
B: VERHAFTEN2^
B: [MG]
B: gefängnis
B: GEFÄNGNIS3C
B: SCHICKEN1
B: The Stasi's methods were gruesome like that.
B: WIE3A*
B: wie
B: grau{sam}
B: GRAUSAM1*
B: $GEST-OFF^
B: WIE3A*
B: wie
B: STASI1C*
B: stasi
A: When did you learn about the Stasi? Was it while the GDR was still existent? People/
B: Well, and/
A: WANN1*
A: wann
B: AUCH3A
B: auch
A: DU1*
A: ERFAHREN1A
A: erfahren
A: SO1^*
A: STASI1C
A: stasi
A: $ALPHA1:D-D-R
A: d-d-r
A: MERKEN1^
B: My parents told me about everything thoroughly.
B: ICH2^
B: $ORAL^
B: war
A: PERSON1*
B: ELTERN3B
B: el{tern}
B: ERZÄHLEN3B*
B: [MG]
B: VOLL2A
B: voll
B: ERZÄHLEN3B*
B: I was really interested in all those stories/
B: INTERESSE1B*||AUFZÄHLEN1C
B: [MG]
A: Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen?
A: schon
A: SCHON1A*
B: ||AUFZÄHLEN1C*
A: DU1*
A: KLEIN3
A: klein
A: DU1*
A: $ALPHA1:D-D-R
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: GEBÄRDEN1A
B: … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
B: ICH1
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
B: [MG]
A: SCHON1B*
A: schon
B: ICH1
B: SAGEN1*
B: SCHON1B
B: schon
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: NEIN3B^*
B: schon
B: $ALPHA1:D-R*
B: VORBEI1*
B: vorb{ei}
B: ICH1
B: ALT5A
B: That's when my parents told me about everything in detail.
B: MEIN1*
B: ELTERN3B
B: eltern
B: VOLL2A
B: voll
B: ERZÄHLEN3B*
B: [MG]
B: I can remember all those stories.
B: ICH2
B: AUFZÄHLEN1B*
B: [MG]
B: ICH1
B: MERKEN1
B: [MG]
A: Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
B: But everything was over by then.
A: DU1*
B: ENDE8*
A: ELTERN1A
A: eltern
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: weiß
A: WISSEN2A
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:D
A: d-d-r
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: ERFAHREN1A
A: STASI1C*
A: stasi
B: Yes, they told me a lot about it.
B: $ORAL^
B: ja
B: VIEL1A
A: weiß
A: WISSEN2A
B: SO1
B: so
A: $INDEX1
B: $GEST^
B: SEIN-IHR1*
B: They still know about what happened to some of their classmates back then.
B: WAS1A*
B: SEIN-IHR1
B: KLASSE2
B: klasse
B: FRÜHER1*
B: früher
B: PASSIERT1
B: passiert
B: They know about the cruelties the Stasi did to people.
B: STASI1C*
B: stasi
B: WO1A
B: wo
B: $INDEX1
B: STASI1C*
B: stasi
B: GRAUSAM1*
B: grau{sam}
B: $GEST-OFF^
B: UND-SO-WEITER5*
B: They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
B: $INDEX1
B: auch
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
B: ICH1
B: $GEST^
B: MEIN1
B: WOHNUNG1B
B: VIERECK1^*
B: wohn
B: STASI1C*
B: stasi
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1
B: WOHNUNG1B
B: wohnung
B: WOHNUNG5
B: wohnt
B: $PROD*
B: wa{rten} wa{rten}
B: WARTEN1A*
B: WARTEN1A||$INDEX1
B: ZEIT7C||$INDEX1*
B: fort
B: FORT1*
B: FORT1
B: ABMACHEN1^
B: EINGANG2A
B: SCHLIESSEN2C
B: TÜR-AUF1A
B: $PROD*
B: They then wiretapped your phone without you knowing.
B: TELEFON1
B: telef{on}
B: TELEFON1*||DREHEN1B^*
B: ||$INDEX1*
A: Luckily, your parents are deaf!
B: They then were able to record everything you said during a phone call.
A: GLÜCK2
A: glück
B: SCHREIBEN1A*
A: DU1*
A: ELTERN1A
A: eltern
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
A: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1
B: JA2
B: ja
B: BEISPIEL1
B: TELEFON1
B: BEISPIEL1*
B: beis{piel}
B: ICH1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: FLUCHT1B*
B: TELEFON1
B: AUFLEGEN-TELEFON1*
B: TELEFON1
B: hallo
B: DAZU1^*
B: dazu
B: $PROD*
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: TERMIN1A
B: termin
B: FLUCHT1B
B: BEISPIEL1*
B: KONTROLLE1
B: They followed every lead.
B: FOLGEN1B
B: folgen
B: That’s what the Stasi was like.
B: STASI1C
B: stasi
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: Did you hear about any deaf people being members of the Stasi?
B: No, there weren't any - there weren't any deaf people.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: gibt nicht
B: There weren't any deaf members.
A: I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gibt nicht
A: ICH1
A: ich
A: ERFAHREN1A
A: erfahren
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C
A: GÜSTROW1
A: güstrow
A: $INDEX1
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: lehrer
A: LEHRER2
A: PERSON1^*
B: Oh, right, right, right!
A: s-e-d
A: $ALPHA1:S
B: STIMMT1B
B: stimmt stimmt stimmt stimmt
A: $ALPHA1:E
A: $ALPHA1:D
A: Yet, the students didn't know anything about it.
A: $ORAL^*
A: aber
A: KIND2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BEREICH1A^
A: LUFT3B
A: [MG]
A: Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
A: ABLAUF2^
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: DANN1B*
A: ERFAHREN1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SO1*
A: so
A: $INDEX1*||AUFZÄHLEN1C*
A: SCHWEIGEN3^
A: $GEST-OFF^*
A: HABEN-EXISTIEREN1^
A: [MG]
A: WÜTEND2
B: That's what the Stasi was like.
B: STASI1C
B: stasi
B: WAR1
B: Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
A: Even/
B: $ORAL^
B: auch
A: SELBST1A
A: selbst
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^*
B: WAR1
B: d-d-r
B: DDR1B*
B: ÜBERALL1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: w{eiß nicht}
B: WER3*
B: wer
B: ICH1
B: WISSEN2A^
B: weiß
B: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:1d
B: GÜSTROW1
B: güstrow
B: $GEST-OFF^
A: Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi.
B: LEIPZIG1^*
B: ludwigslust
A: ÜBERALL1*
A: überall
B: UNGEFÄHR2^
B: LEHRER2
B: lehrer
A: ÜBERALL1*
B: STASI1C
B: stasi
A: ÜBERALL1*
B: $GEST-OFF^
A: VIEL5*
A: ES-GIBT3*
A: viel
A: VIEL5
A: VIEL10
A: SO1*
A: so
A: I didn't learn about the Stasi until later.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: STASI1C*
A: stasi
A: SPÄT3A*
A: spät
A: ERFAHREN1A
A: erfahren
A: ICH1
A: DURCH2A
A: durch
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: One day, I brought one of my family's photo albums to school.
A: schule
A: SCHULE1A
A: WIMMELN1
A: ICH1
A: FOTO1*
A: foto
A: ALBUM1
A: MITBRINGEN2
A: mit
A: familie
A: FAMILIE4
A: JEDER1^*
A: My classmates and I looked at the pictures together.
A: ICH1
A: BLÄTTERN3
A: I was still young.
A: ICH1
A: KLEIN3
A: klein
A: You could see me holding a banana or wearing some nice dresses on some of the pictures.
A: ||ICH1
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: BANANE1B
A: banane
A: ODER4B*
A: oder
A: SCHÖN1A
A: hüb{sch}
A: kleid
A: KLEID1
A: $GEST-OFF^*
A: My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?'
A: ICH1
A: LUFT3B*
A: DENKEN1B
A: $GEST^
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: DEIN1
A: dein
A: ELTERN1A
A: elt{ern}
A: STASI1C*
A: stasi
A: I denied it, because I didn't believe it.
A: ICH1
A: GLATT1^*
A: quatsch
A: ICH1
A: glaube
A: GLAUBEN2A
A: NICHT3A
A: ICH1
A: They thought so because of the bananas and the clothes.
A: warum
A: WARUM1
A: $INDEX1
A: LUXUS1A*
A: [MG]
A: KLEIDUNG3
A: WARUM1
A: warum
A: LIEFERN1B*
A: BANANE1B
A: banane
A: They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
A: SO1
A: so
A: STASI1C*
A: stasi
A: VIEL1A
A: viel
A: SCHENKEN1*
A: schenk schenk
A: $GEST^
A: BANANE1B
A: banane
A: ODER4B*
A: oder
B: Yes, right. There were two possible ways.
A: MODERN1D*
A: [MG]
B: UNTERSCHIED1B
B: ver{schieden}
A: KLEIDUNG3
A: HÜBSCH1A
A: hübsch
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: WEG2A*
B: weg
B: WIE4A*
B: w{ie}
B: UNTERSCHIED1A*
B: People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
B: BEISPIEL1
B: ICH1
A: Yes, wait a second/
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
B: ICH1
A: WARTEN3*
B: WOLLEN2
B: will
B: NICHT3A
B: nicht
B: ICH1
B: $ALPHA1:D-R
B: d-d-r
B: ||ICH1
B: KARRIERE1^*
B: oder
B: HÄNDE-ABKLOPFEN1^*
B: UM-DIE-ECKE1^*
B: okay
B: GEHEN1A^*
B: OKAY1
B: Yet, it was much easier for members of the Stasi to visit Western Germany.
B: WENN1
B: ICH1
B: STASI1C
B: sta{si}
B: WESTEN1C*
B: west
B: That's how you could identify members of the Stasi.
B: WISSEN2B*
B: BEDEUTUNG1*
B: bed{eutet}
B: st{as}i
B: STASI1C
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
A: DANN1A
A: ICH1
A: BLÄTTERN3*
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: RECHNEN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: durch
A: AUTO1
A: auto
A: traba{nt}
A: FEST1B^
A: PARKEN1
A: I was already, now I have to calculate/
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: RECHNEN1
A: rech{nen}
A: ICH1
A: $INDEX1
A: I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
A: ICH1
A: GEBURT1A
A: [MG]
A: einund{achtzig}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: PHASE1A^*
A: dreiundachtzig
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: LIEFERN1A*
A: RECHNEN1
A: Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years.
A: SAGEN1
A: sag
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: FÜHRERSCHEIN1
A: führer{schein}
A: ||BEKOMMEN1
A: bekommen
A: $ORAL^
A: muss
A: WARTEN3*
A: warten
A: zehn jahre
A: JAHR1A*
A: PARKEN1^
A: Yet, it was less then ten years for my father to wait.
A: ICH1
A: BEISPIEL1*
A: RECHNEN1
A: MEIN1*
A: VATER1
A: vater
A: SCHON1A*
A: schon
A: JAHR1A*
A: zehn jahre
A: UNTER1B^*
A: unter
A: ICH1
A: GEFÜHL3*
A: For my classmates this, as well, was a reason to believe they were members of the Stasi.
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: ELTERN1A
A: eltern
A: FEST1A^*
A: STASI1C*
A: stasi
A: ICH2
A: I was a little bit disappointed. Oh well!
A: $GEST-OFF^*
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: enttäuscht
A: ENTTÄUSCHT6
A: $GEST-OFF^*
A: EGAL3
A: egal
A: Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
A: ICH1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: ICH1
A: BESCHEID1A
A: FRAGE1
A: frage
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: BEIDE2A*
A: WAR1
A: war
A: STASI1C*
A: sta{si}
A: They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
A: ICH1
A: VERSCHWOMMEN1B^*
A: bescheuert
A: BESCHEUERT1
A: DU1*
A: $GEST-OFF^*
A: du weißt
A: WISSEN2B
A: DU1*
A: STASI1C*
A: stasi
A: UND-SO-WEITER4
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: WARUM1
A: warum
A: ICH1
A: MODERN1A
A: [MG]
A: kleid
A: KLEIDUNG3
A: BEKOMMEN3*||$LIST1:1of1d*
A: $LIST1:2of2d*
A: banane
A: BANANE1B*
A: BEKOMMEN3*||$LIST1:2of2d*
A: WOFÜR1*||$NUM-EINER1A:3d
A: wofür
A: auto
A: AUTO1*
A: PARKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: FRÜH2
A: früh
A: UNTER1B^*
A: JAHR3A*
A: zehn jahre
A: They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: GUT1^
A: und
A: GRUND4B
A: grund
A: KLEID1
A: kl{eider}
A: MODERN1A*
A: UND2A
A: BANANE1B
A: banane
A: SAGEN1
A: MEIN1
A: meine
A: TANTE5
A: tante
A: RICHTUNG3^*
A: aus
A: WESTEN1C
A: westen
A: LIEFERN1B*
B: Yes, they brought the stuff over.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||BRINGEN1B*
A: I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
A: ICH1
B: $ORAL^
B: ja
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: WAR1
A: war
A: DENKEN1B
A: gla{ube}
A: $INDEX1
A: JAHR1A*
A: zehn jahr
A: WARTEN3
A: warten
A: TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^
A: trabi
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: STASI1C*
A: stasi
A: $GEST-OFF^*
A: WOLLEN1B
A: will
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: BEKOMMEN1
A: bekommen
A: STASI1C*
A: stasi
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: AUTO1
A: auto
A: They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
A: NEIN1A
A: [MG]
A: TELEFON1B^
A: GRUND4B
A: grund
A: $INDEX1
A: BEKOMMEN1
A: bekommen
A: behindert
A: BEHINDERUNG2
A: ICH1
A: zwilling
A: ZWILLING1
A: ICH1
A: UND5
A: und
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: It was the same for us.
A: DARF1
A: darf
B: ICH1
B: auch
B: wie w{ie}
A: BEKOMMEN1*
B: WIE4A*
A: bekommen
B: ICH1*
A: AUTO1*
A: auto
B: WIE4A*
A: They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
A: ICH1
A: KLAR1A*
A: klar
A: ICH1
A: ||STASI1C*
A: stasi
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: ICH1
A: KLAR1A*
A: klar
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: dumm
A: DUMM1
A: $GEST-OFF^*
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: NICHT3B
A: nicht
A: fam{ilie}
A: MEIN1*
A: FAMILIE4
A: NULL4
A: null
A: STASI1C*
A: stasi
A: NEHMEN1A
A: nimm
A: NEIN3B^*
B: Me neither.
B: ICH1*
B: auch
A: ICH1
A: The deaf people all around gossiped secretly.
A: $GEST-OFF^*
A: schnell
A: SCHNELL1A
A: WIMMELN1^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SPRECHEN2^*
A: bla bla bla
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
A: Yet, I wanted to know every little detail about it.
B: ABER1*
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: AUCH1A
A: auch
B: DENKEN1B
B: auch
B: $INDEX1
A: ICH1
B: ICH1*
A: WISSEN2B
A: weiß
A: ICH2
B: VATER4A
B: vater
B: GEBÄRDEN1A
B: erz{ählt}
B: TAG-ZURÜCK1B^
B: MEIN1*
B: AUTO1
B: auto
B: TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^
B: trabant
B: $INDEX1
B: EIGENTLICH1B
B: ei{gent}l{ich}
B: JAHR1A*
B: zehn jahr
B: MELDUNG1
B: melden
B: However, they fought for getting one earlier on.
B: $GEST^
B: was
B: VATER4A
B: PROTEST1*
B: Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
B: ICH1
B: grund
B: GRUND4B
B: MEIN1
B: FAMILIE4
B: familie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: MEIN1
B: KIND1||$INDEX2
B: kind
B: $INDEX1
B: UNSICHER2
B: [MG]
B: KIND1||$INDEX2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GRUND4B
B: grund
B: The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
B: $GEST^
B: ERFOLG1
B: AUGE1*
B: FÜR1^*
B: für
B: UNTER1B*
B: unter
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: VATER4A
B: TOLLER-HECHT1
B: ja
B: NEIN3B^*
B: WAS1A^
B: AUTO1*
B: BIS-HEUTE2
B: $GEST-OFF^
A: My father also told me that there was only one choice to make concerning the car: choosing between a big one and a small one - that was it.
A: AUCH1A
A: und
A: ICH1
A: ERZÄHLEN3A*
A: er{zählt}
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: WÜNSCHEN2A*
A: $INDEX1
A: MEIN1*
A: VATER1
A: vater
A: WÜNSCHEN2A*
A: wunsch
A: auto
A: AUTO1
A: UND-SO-WEITER5
A: $GEST^
A: [MG]
A: NEIN1A
A: auswahl
A: KLEIN6
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d||ERSTENS1A
A: $NUM-EINER1A:2
A: GROSS3B*
A: groß
A: FEST1*
A: fest
A: DAS-IST-ALLES1*
A: [MG]
A: They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
A: ICH1*
A: ich
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: $INDEX2*
A: KLEIN6*
A: [MG]
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: BLAU1
A: blau
A: $LIST1:2of2d*
A: GROSS3B*
A: groß
A: JUNG2^
A: rot
A: PHASE3*
A: We chose the big one.
A: MEIN1
A: NEHMEN1A*
A: beko{mmen}
A: GROSS3B*
A: groß
A: ICH1
A: ich
A: I cannot remember the name of the car.
A: $INDEX1
A: NAME1A*
A: name
A: FINGERALPHABET1*
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST^
B: Ah, Trabant.
B: REIFEN2^*
B: trabant
A: Still, we got our car.
A: BEKOMMEN1*
A: $GEST-OFF^
B: Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks monitoring others and communicating by radio. They were able to control everything without attracting attention.
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: TRABANT-$KANDIDAT-MVP12^
B: trabant
B: ABER1*
B: aber
B: PERSON1*
B: STASI1A
B: stasi
B: STAMM2A
B: stamm
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: $INDEX1
B: BEISPIEL1*
B: ||$INDEX1
B: KONTROLLE1*
B: $INDEX1
B: FOLGEN1B
B: folgen
B: STAMM2A
B: stamm
B: DRAUSSEN1
B: draußen
B: AUTO1*
B: PARKEN1
B: LASTWAGEN1*
B: l-k-w
B: $GEST^
B: HALTEN-BLATT1B^
B: FUNKEN1^*
B: funk
B: HANDY2^
B: [MG]
B: SPRECHEN2||$INDEX1
B: SPRECHEN2^*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: SPRECHEN2^*
B: KONTAKT2A
B: kontakt
B: PARKEN1
B: DAUERN1*
B: dau{er}
B: PARKEN1
B: KONTROLLE1*
B: FERTIG7
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: FERTIG7
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: WUNDERN1
A: VERGANGENHEIT1^
A: ICH1
A: $ALPHA1:D-D-R
A: d-d{-r}
A: MERKEN1
A: mer{ken}
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: SPÄT1
A: spät
A: ERFAHREN1A
A: erf{ahren}
A: Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
A: WO1A
A: wo
A: SCHON1A
A: schon
A: MAUERFALL2
A: mauer
A: ERFAHREN1A
A: erfahren
B: That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
A: $ORAL^
A: aber
B: $ORAL^
B: aber
A: VORHER4*
A: vor
B: ABER1*
B: aber
A: $INDEX2
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: $GEST-OFF^*
B: DAMALS1*
B: ARZT1
B: arzt
B: SAUBER1*
B: sau{ber}
B: They often ignored deaf people and sent them away.
B: IGNORIEREN1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: taub
B: WEG-ENTFERNEN2^*
B: weg weg
B: It happened to me, as well.
B: $GEST-OFF^*
B: EINFACH1
B: ein{fach}
B: BEISPIEL1*
B: beis{piel}
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: ich
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ICH2
B: If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
B: DAMALS1*
B: $ALPHA1:D-D-R
B: SO1
B: so
B: ICH2
B: ELTERN3B
B: eltern
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: $GEST-OFF^
B: WAR1*
B: FÜR1
B: für
B: WAS1A
B: ARZT1
B: arzt
B: QUATSCH1
B: [MG]
B: GÜSTROW1
B: güstrow
B: SCHEUCHEN2*
B: [MG]
B: ||IGNORIEREN1
B: [MG]
B: ||$GEST^
B: Rarely, fair or right decisions were made.
B: LEER1^
B: nicht
B: RICHTIG2*
B: richtig
B: $GEST-OFF^
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1*
B: BEISPIEL1^*
B: beispiel
B: $INDEX1
B: [MG]
B: BEISPIEL1^*
B: For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
B: BEISPIEL1*
B: ICH1||$NUM-EINER1A:3d
B: ONKEL1A
B: onkel
B: ICH1||$NUM-EINER1A:3d
B: $LIST1:1of3d
B: onkel
B: ICH1
B: $LIST1:2of3d
B: MEIN2
B: VATER1
B: vater
B: $LIST1:3of3d
B: onkel
B: My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf.
B: $LIST1:3of3d
B: KANN1*
B: kann
B: $LIST1:3of3d
B: $LIST1:2of3d
B: HÖREN1
B: hör
B: SPRECHEN5
B: sprechen
B: GUT1
B: sehr gut
B: $LIST1:1of3d
B: ZURÜCK1A||$NUM-EINER1A:3d
B: zurück
B: ONKEL1A*
B: onkel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A^*
B: That uncle was send to Güstrow.
B: $LIST1:1of3d
B: ZUERST1A
B: zu{erst}
B: $LIST1:1of3d
B: KANN1*||$NUM-EINER1A^*
B: $LIST1:1of3d
B: güstrow
B: GÜSTROW1
B: AB1A^
B: The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
B: $LIST1:3of3d
B: KANN1
B: kann
B: LEIPZIG1^
B: ludwigslust
B: SCHWERHÖRIG1*||$INDEX1
B: schw{erhörig}
B: ZIEL2^
B: PASSEN1^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: PASSEN1
B: pass
B: FOLGEN1A
B: passt
B: PASSEN1
B: SCHICKEN1^*
B: GÜSTROW1
B: güstrow
B: IGNORIEREN1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: It was really bad during the GDR.
B: WAR1
B: DDR1B*
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: $GEST-OFF^
B: That’s how it went.
B: SO1
B: so
A: But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ERFAHREN1A
A: erfahren
A: STASI1A
A: sta{si}
A: VORHER4*
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: STASI1A
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: MÖGEN-NICHT1^||$NUM-EINER1A:1d
A: ICH1
A: [MG]
A: DDR1B*||$NUM-EINER1A:1d*
A: DDR1B*||$NUM-EINER1A:2d
A: $ALPHA1:R||$NUM-EINER1A:3d
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: WÜTEND2*
A: Did deaf people get penalized, as well?
A: AUCH1A*
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WERFEN1^*
A: STRAFE1A
A: strafe
A: ||BEKOMMEN1
A: beko{mmen}
A: $GEST-OFF^
A: Just because they were deaf, they didn't get punished.
B: But/
B: ABER1*
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: ENDE1^
A: SCHUTZ2A^*
A: auf
A: $GEST-OFF^
A: glück
A: GLÜCK2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
B: $INDEX1
B: aber
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: ICH1*
B: LASSEN1^
B: [MG]
B: RUFEN1A*
B: rufen
B: KOMMUNISMUS1
B: kommun{ist}
B: HASSEN1*
B: hass
B: $INDEX2
B: stasi
B: STASI1A
B: ARSCHLOCH1
B: $INDEX1
A: But deaf people didn't know about the Stasi.
B: VERHAFTEN2
A: $INDEX1
A: aber
B: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WISSEN2A
A: weiß
A: BEDEUTUNG1
A: was
A: STASI1A
A: stasi
A: $GEST-OFF^*
B: Why, yes! Some of the deaf people knew about the Stasi.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHON1A
B: schon
B: ||ALLE2A
B: alle
B: WISSEN2A*
B: weiß weiß
B: JA2
B: ja
B: Really, they knew about it, really.
B: WIRKLICH1*
B: wahr
B: WISSEN2A
B: KENNEN1B^*
B: bescheid
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: WIRKLICH1*
B: wahr
B: My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
B: VATER1
B: vater
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SAGEN1*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: KENNEN1B^*
B: bescheid
B: STASI1A
B: stasi
B: weiß nicht
B: ||$INDEX1
B: WISSEN2A
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: SCHWEIGEN3^
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
B: $ORAL^
B: oder
B: LEHRER2
B: lehrer
B: ICH1*
B: MEIN1*
B: mein
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: ICH1
B: NICHT2
B: nicht
B: STASI1A
B: stasi
B: He always immediately warned us and told us to be quiet.
B: PRÜFEN1*
B: oft
B: $GEST^
B: [MG]
B: ||LEISE1
B: That's how we knew.
B: WISSEN2B
B: weiß
B: KENNEN1B*
B: bescheid
B: $GEST-OFF^
B: You had to be aware of everything!
B: ||HABEN-BESITZEN1
B: haben
B: ||MUSS1A
B: muss
B: ||WISSEN2B
B: weiß
B: ||HABEN-BESITZEN1
B: haben
B: ||MUSS1A
B: muss
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ||MUSS1A
B: muss
B: ||HABEN-BESITZEN1
B: haben
B: ||MUSS1A*
B: muss
B: MUSS1A
B: HABEN-BESITZEN1
B: haben
A: How old were you back then?
A: ÜBERLEGEN1
A: über{legen}
A: AUFWACHSEN1B*
A: ALT5A
A: alt
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: $GEST-OFF^*
A: UNGEFÄHR2
A: $GEST-OFF^
B: I don't know.
A: I was still young - nine or ten years old.
B: ICH1
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NICHT3A*
B: nicht
B: But back in the GDR things were different - it was crueler.
A: SELBST1A*
A: selbst
B: ABER1*
B: aber
B: DAMALS1*
A: KLEIN3*
A: klein
A: ICH1
B: NEIN1A
B: DAMALS1*
A: $NUM-EINER1A:9
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: DAMALS1*
A: $NUM-EINER1A:10
B: $ALPHA1:D-R
B: d{-d-r}
A: ALT5A
B: BISSCHEN4*
B: bisschen
B: ANDERS1*
B: anders
B: grausam
B: GRAUSAM1*
B: $GEST-OFF^
B: Did you know? The police lied a lot back then.
B: $GEST-OFF^
B: DU1*
B: WAS1B*
B: $INDEX1
B: DAMALS1*
B: $INDEX1
B: DIENST5^
B: polizei
B: VIEL1A
B: viel
B: LÜGEN1*
B: lügen
B: If someone lay around drunk, they just arrested that person.
B: BEISPIEL1
B: ICH1
B: ALKOHOL2
B: [MG]
B: LIEGEN2
B: blau
B: VERHAFTEN2
B: [MG]
B: ICH1
B: VERHAFTEN2
B: WERFEN1^*
B: To be able to punish that person, they just said that they had gotten into a fight. They put a cast on the person as evidence.
B: $PROD*
B: GIPS1
B: GIPS1*
B: strafe
B: STRAFE1A*
B: $INDEX2*
B: $INDEX1*
B: SCHLAGEN10*
B: schlag
B: Even if that person denied getting into a fight, the police would just continue lying.
B: ICH1
B: null null
B: NULL6B*
B: ICH1
B: NULL6B*
B: DIENST5^
B: pol{izist}
B: LÜGEN1*
B: lügen
B: That's what the Stasi was like: they just lied a lot.
B: SO1
B: so
B: STASI1A
B: stasi
B: LÜGEN1
B: lügen
B: Really!
B: WIRKLICH1*
B: wahr
B: My uncle told me about it. I was shocked.
B: MEIN1
B: ONKEL1A
B: onkel
B: ERZÄHLEN3A*
B: ENTTÄUSCHT4
B: [MG]
B: After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
B: $GEST-OFF^
B: GIPS1
B: $PROD*
B: [MG]
B: FERTIG7*
B: $PROD*
B: $INDEX2
B: [MG]
B: VERGANGENHEIT1^
B: $NUM-EINER1A^*
B: TAG1A*
B: tag
B: VERGANGENHEIT1^
B: GIPS1
B: ab
B: $INDEX2
B: The Stasi lied, as well.
B: ||LÜGEN1*
B: VERGANGENHEIT1^
B: STASI1A
B: stasi
B: AUCH3A
B: auch
A: Still, the GDR was nice to some extent, as well.
A: ICH1
A: $GEST^
A: $ALPHA1:D-D-R
A: d-d-r
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHÖN1A
A: schön
A: HALB1A
A: halb
A: There was a positive and a negative side to it.
A: GUT1
A: gut
A: SEITE-KÖRPER3
A: seite
A: UND2A
A: und
A: ||SCHLECHT2
A: schlecht
A: SEITE-KÖRPER3
A: seite
A: On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
A: $INDEX1
A: MEHR1
A: mehr
A: GRAUSAM1*
A: grausam
A: stasi
A: STASI1A||$NUM-EINER1A:1d
A: UND-SO-WEITER5
A: BEREICH1A^*
A: $ORAL^
A: aber
A: NAHE1^*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ABENTEUER1
A: abenteuer
A: We were free and able to play/
A: WIMMELN1
A: FREI2A
A: frei
A: SPIELEN2
A: spielen
B: I don't think you can call that an adventure.
A: WIMMELN1
B: ABENTEUER1*
B: aben{teuer}
B: $GEST-OFF^
B: ABER1*
B: aber
B: ABENTEUER1*
B: abenteuer
B: NICHT3A
B: They were quite strict.
B: ACHTUNG1A^*
B: VIEL1A
B: viel
B: NEIN1A
B: nein
B: Really.
B: WIRKLICH1
B: wahr
B: When my father told me about it, I replied/
B: VATER4A*
B: vater
B: ERZÄHLEN3A*
B: ICH1
B: KRITISIEREN1A^*
B: [MG]
B: If you asked my father, he would never call it an adventure.
B: MEIN1*
B: VATER1
B: vater
B: FRAGE1
B: frage
B: WAS1A*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ABENTEUER1
B: abenteuer
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: The Stasi decided on everything.
B: STASI1A
B: stasi
B: ACHTUNG1A^
B: [MG]
B: You weren't allowed to criticize anything, and you had to strictly stick to the rules.
B: NICHT3A
B: nicht
B: ORDENTLICH2
B: ordentlich
B: DIENST1^
B: [MG]
B: REGEL1A
B: regel
B: So, those weren't adventures for sure.
B: NEIN1B
B: nein
B: NEIN1A
A: Well, I was young, and I had a good time.
A: $ORAL^
A: aber
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ICH1
A: KLEIN3*
A: klein
A: SCHÖN1A
A: schön
B: It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing.
A: Sure, over the years, I probably would have been increasingly annoyed with some things.
A: KLAR1A*
A: klar
B: KLEIN5*
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUFWACHSEN1B
A: groß
B: $INDEX1
B: ALT5A
B: alt
A: ÄRGERN-SICH2
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: MUSS1A^
B: $GEST-OFF^
A: UND-SO-WEITER4*
A: I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
A: AUCH1A
A: auch
A: TAG-ZURÜCK1B^
A: ERFAHREN1A
A: erfahren
A: $INDEX1
A: wünschen
A: WÜNSCHEN2B*
A: ICH1
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: traumberuf
A: TRAUM1*
A: BERUF1A
A: BESUCHEN1A*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: EINTRETEN1A
A: zahntech{niker}
A: ZAHN1
A: TECHNIK1*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: NEIN1A
A: [MG]
A: SCHICKEN1
A: NÄHMASCHINE1
A: näh
A: Therefore, you weren't really motivated to do your job as a sewer.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: FRUSTRIERT-SEIN1^*
A: $GEST-OFF^
A: NÄHMASCHINE1*
A: $GEST-OFF^*
A: They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'.
A: AUCH1A
A: auch
A: schule
A: SCHULE1A*
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: WERFEN1^*
A: los
A: SCHULE1A*
A: schule
B: Right, eight grades. Quitting after grade eight.
B: $NUM-KLASSE1:8d
B: acht
A: ABBRUCH1
A: abbrechen
A: ||FÜR1
A: für
A: ||LASSEN1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ab
B: $NUM-KLASSE1:8d
B: acht
A: SCHEUCHEN2*
B: KLASSE1*
A: BAUER1*
A: bauer
B: NUR2B
B: $NUM-KLASSE1:8d
B: acht
B: KLASSE1
B: klasse
B: $NUM-KLASSE1:8d
B: acht
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: Farmer, farmer, they were just sent away.
A: BAUER1*
A: bauer
B: KLASSE1
B: klasse
B: $NUM-KLASSE1:8d
B: acht
A: SCHICKEN1
A: UND-SO-WEITER4*
A: Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: VATER1
A: vater
A: $GEST^
A: MÖGEN4
A: [MG]
A: NICHT3A
A: LEISTUNG2
A: FAST4
A: fa{st}
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: LOHN1*
A: lohn
A: It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
A: OBWOHL1
A: obwohl
A: ICH1
A: ZEICHEN2
A: zeichen
A: DURCH1A
A: AKTIV2^
A: [MG]
A: ANDERS2
A: $INDEX1
A: SCHWACH4^*
A: [MG]
A: BAUER1*
A: bauer
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: ICH1
A: There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
A: NUR2A
A: BESTIMMT1
A: bestimmt
A: mehr
A: MEHR7B*
A: BEISPIEL1^*
A: NUR2B
A: nur
A: ARZT1*||$LIST1:1of1d*
A: arzt
A: polizei
A: POLIZEI3||$LIST1:2of2d*
A: $INDEX1*
A: $LIST1:3of3d*
A: They received a bit more.
A: KLEIN9*
A: [MG]
A: VERGLEICH3*
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: That was hard.
A: SCHWER1B
A: schwer