B: I wasn’t at the other Deaflympics. I only know the ones in Malmö, that’s it.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: NUR2A
B: nur
B: MALMÖ1
B: malmö
B: ENDE1^
B: ICH2
B: $ORAL^
B: ja malmö ja
B: Yes, Malmö.
B: I missed the games in Cologne.
B: TOLERANT1^
B: köln
B: verpasst
B: ICH1
B: VERPASSEN1
B: ICH1
B: I missed the games in Cologne.
B: TOLERANT1^
B: köln
B: verpasst
B: VERPASSEN1
B: ICH1
C: Asks B why she missed the games in Cologne.
B: Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
B: DURCH2A
B: durch
B: $INDEX1*
B: da
B: HERR1*
B: herr
B: ??
B: SEIN-IHR1
B: sein
B: SOHN1*
B: sohn
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: TRENNEN1A
B: trennen
B: I was looking after his son.
B: aufpassen
B: AUFPASSEN1A
B: $INDEX1*
B: Little #Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
B: UND6*
B: und
B: $INDEX1*
B: #name2
B: KOMMEN1*
B: KRANK1
B: krank
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: PFLEGE1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: The two of them were far away.
B: BEIDE2A*
B: beide
B: FERN1^*
B: weg
C: Many people travelled there back then.
B: $ORAL^
B: ja
B: Yes.
B: Yeah, I missed it.
B: verpasst
B: VERPASSEN1
B: ICH1
B: VERPASSEN1
B: verpasst
C: So you didn’t take part in the sports activities of the deaf club, but you did ninepin bowling, didn’t you?
B: Exactly, ninepin bowling, yes.
B: $ORAL^
B: ja
B: $ORAL^
B: ja
B: JA2
B: ja
B: KEGELN1*
B: kegel
B: Yes, I was in Belgium to ninepin bowl.
B: DORT1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: belgien
B: BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: KEGELN1
B: I was there once.
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $NUM-EINER1B:1
B: ein
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1B:1
B: ein
B: There’s two different countries separated by a border.
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: UNTERSCHIED2*
B: unterschied
B: GRENZE1B*
B: grenze
B: There’s Northern Belgium and Southern Belgium. They’re different.
B: OBEN1^*
B: NORD1A
B: nord
B: und südbelgien
B: SÜDEN1B
B: BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^
B: SEHR3*
B: sehr
B: ANDERS2
B: anders
B: $INDEX1*
B: I went to play ninepins in the south.
B: ICH1
B: UNTEN2^*
B: süden
B: SÜDEN1B
C: What was the difference between the north and the south?
B: ICH1
B: KEGELN1
B: kegeln
B: Why was there a border between the north and the south?
B: GEHÖREN1^*
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: GRENZE1B
B: GEHÖREN1^*
B: BEIDE2A*
B: I’m not sure why.
B: ICH1*
B: [MG]
B: I don’t know their history.
B: GEHÖREN1^*
B: GESCHICHTE10
B: geschichte
B: ICH2
B: WIE-FRAGE1^
B: weiß
B: $GEST-OFF^
B: nicht
B: So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: IN1
B: in
B: ICH1
B: KEGELN1
B: kegel
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $INDEX1*
B: da
B: Usually I was travelling through Germany though.
B: ABER1*
B: aber
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: ICH1
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A
B: ICH1
B: Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere.
B: JA1A
B: ja
B: kegelwettkampf
B: KEGELN1
B: WETTKAMPF1*
B: DORT1*
B: hanau
B: DORT1
B: [MG]
B: ÜBERALL1
B: überall
B: I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions.
B: ICH1
B: VERSCHIEDENES2^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: VIEL1A
B: viel
B: FAHREN1*
B: fahren
B: WETTKAMPF1*
B: wettkampf
B: KEGELN1
B: kegel
B: I won the German ninepin bowling championship and the second place in the individual competition.
B: deutsche meister
B: DEUTSCH1
B: MEISTER2A
B: HOLEN2
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: PLATZ9
B: platz
B: EINZEL1
B: einzel
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: HOLEN2*
B: hol holen
B: Then at some point I stopped.
B: BIS1
B: bis
B: DANN8
B: dann
B: AUFHÖREN1
B: aufhören
C: How many members where there in your ninepin bowling club?
B: There weren’t a lot of people around back then, maybe 25, but definitely less than 30.
B: UNGEFÄHR1
B: u{ngefähr}
B: VIEL1A*
B: nicht viel
B: UNGEFÄHR1
B: un{ge}f{ähr}
B: fünfundzwanzig
B: $NUM-EINER1B:5
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: dreißig
B: UNTEN2*
B: unter
B: FRÜHER1*
B: früher
B: It’s too expensive today.
B: HEUTE1
B: heute
B: FINANZIERUNG2*
B: finanz
B: teuer
B: TEUER2*
B: AUF3^
B: That’s because the ninepins alley is too expensive, with the electricity it consumes.
B: DURCH2A*
B: durch
B: SCHMAL1A^*
B: bahn
B: TEUER2*
B: teuer
B: STROM1*
B: strom
B: VERBRAUCHEN1A*
B: [MG]
B: TEUER2*
B: teuer
B: AUF3^
B: [MG]
B: Some#Name2es things were taken away.
B: UND2A*
B: und
B: AUCH3A
B: auch
B: MANCHMAL2*
B: manchmal
B: AB1A*
B: ab ab ab
B: $GEST-OFF^
B: Also it’s important to me that I keep my back healthy.
B: BEISEITE1B
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: FROH1^*
B: gesund
B: RÜCKEN-UNTEN1G
B: rücken
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: $INDEX1
B: And ninepin bowling isn’t good for your back at all.
B: KEGELN1
B: kegel
B: KEIN5B
B: kein
B: gesund
B: FROH1^*
B: $INDEX1*
B: NEIN1A^
B: I often get problems with my spine when I do physical activity.
B: AUCH3A
B: auch
B: SPORT2*
B: sport
B: KRANK1*
B: krank
B: OFT1A
B: oft
B: RÜCKEN-UNTEN1E^*
B: wirbelsäule
B: JA2*
B: So I stopped.
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: BEISEITE1B*
B: Then I played table tennis, but after a while nobody was left.
B: $INDEX1*
B: TISCHTENNIS2
B: tischtennis
B: ALLE2C*
B: NOCH4A
B: [MG]
B: BEISEITE1B
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: When the sports club got less and less active, I took up swimming.
B: $GEST-OFF^
B: ALLE2A^
B: meistens
B: $GEST-OFF^
B: STILL3
B: still
B: schwimmen
B: BADEN-SCHWIMMEN1*
B: NACH1*
B: EINTRETEN1A
B: I didn’t participate in the competitions, though.
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: wettkampf
B: SPORT3^*
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: I didn’t know where else I could join.
B: MITGLIED1*
B: mitglied
B: wohin
B: WOHIN1
B: $GEST-OFF^
B: So I decided to join the swimming department.
B: EINFACH1
B: einfach
B: schwimmen
B: BADEN-SCHWIMMEN1*
B: EINTRETEN1A
B: At some point I lost interest, so I left it for other people.
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: IMMER4A*
B: immer
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ANDERS2
B: anders
B: machen
B: LASSEN1^*
B: ICH1
B: So I stopped doing sports and took up other jobs.
B: $INDEX1
B: LASSEN1
B: [MG]
B: sport
B: LOS-START3^
B: LASSEN1
B: ICH1
B: EINTRETEN1A*
B: anders
B: ENDE1^
B: machen
B: $GEST-OFF^
B: You get more #Name2e, you can plan your free #Name2e better. It just fits well.
B: $INDEX1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: zeit
B: ZEIT7A*
B: GEHÖREN1^*
B: DA1
B: da
B: freizeit
B: FREI1
B: FREIZEIT1B*
B: ausnutzen
B: AUSNUTZEN1*
B: GEHÖREN1^*
B: MEHR1*
B: mehr
B: ICH1
B: PASSEN1
B: passt
B: DORT1*
B: da
C: You saved #Name2e?
B: $GEST-OFF^
B: Yes, in a sports club, dealing with finances.
B: $ORAL^
B: ja
B: sportvereinkassierer
B: SPORT2
B: VEREIN2
B: KASSE3*
B: Phew, that’s a lot of work.
B: KOPF-VOLL1
B: [MG]
B: VIEL7*
B: viel
B: ARBEITEN1
B: arbeit
C: Asks how long B was there for.
B: JAHR1B*
B: vier jahre vier jahre
B: I was there for four years.
C: Asks how many members there were.
B: But it was a lot of work//
B: $ORAL^
B: aber
B: VIEL1A
B: viel
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: There were more than a hundred.
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: war
B: WAR1
B: ACHTUNG1A^*
B: But we were in trouble with the bank, and there were returns, again and again.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: aber
B: ÄRGERN-SICH2
B: ärger
B: IMMER4A*
B: immer
B: ZURÜCK1A^*
B: return return
B: BANK-GELD1
B: bank
B: UM6^
B: ZURÜCK1A^*
B: return
B: So that was a lot of work.
B: viel
B: VIEL7*
B: VIEL1A
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: And then it was over.
B: KANN2A
B: kann
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: ICH1
B: ich
B: NICHT3B
B: nicht
B: I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: $ORAL^
B: nicht
B: DURCH1B
B: durch
B: MIT1A*
B: mit
B: sitzung
B: SITZEN1A
B: DREHEN8^*
B: SCHAFFEN1A
B: schaffe
B: NICHT3A
B: nicht
B: The reason was, because of the shiftwork/
B: ICH1^
B: warum
B: SCHICHT4*
B: schicht
B: arbeit
B: ARBEITEN1
B: ICH1
B: I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
B: brauch
B: BRAUCHEN1
B: ICH1
B: SITZEN1A
B: sitzung
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: REGEL1B^*
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: fertig
B: NACH-HAUSE1
B: nach hause
B: I need my sleep.
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
B: schlaf
B: SCHLAFEN2B
B: $GEST-OFF^
B: So at some point I gave up that job.,
B: BIS-DAHIN1*
B: bis
B: GEBEN2^
B: aufgeben
B: NEIN3B^*
B: I left it to others.
B: ANDERS1*
B: andere
B: BRINGEN2B^
B: LASSEN1*
B: I distance myself from it.
B: ICH1
B: NEIN3B^*
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
C: Asks B if she ever goes to see the German Deaf Theater.
B: I was there once or twice, yes.
B: ICH1
B: ja
B: EINMAL1*
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: EINMAL1
B: einmal
B: zweimal
B: $NUM-EINER1A:2d
B: ICH1
B: Once or twice.
B: EINMAL1
B: einmal
B: zweimal
B: $NUM-EINER1A:2d
B: ICH1
C: Was it good?
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: Yes.
C: Comments.
B: I was at the theater in Hanover.
B: ICH1
B: IN1*
B: hannover
B: $PMS*
B: HANNOVER1
B: theater
B: THEATER6*
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: ICH1
B: Once in Hanover and another #Name2e in Hildesheim.
B: RICHTUNG2^
B: hannover
B: $ORAL^
B: dann
B: hildesheim
B: HIER1*
B: ICH1
B: That was nice, yes.
B: $ORAL^
B: war
B: SCHÖN3
B: schön
B: $ORAL^
B: war schön ja
B: And I also went to a skat competition.
B: MEHR1
B: mehr
B: SKAT1
B: skat
B: FAHREN1*
B: [MG]
C: To play skat as well?
B: WETTKAMPF1*
B: wettkampf
B: Yes, I used to play skat, but I don’t anymore.
B: SKAT2*
B: skat
B: damals
B: DAMALS1*
B: $INDEX1
B: HEUTE1
B: heute
B: NICHT-MEHR1B
B: nicht mehr
B: So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long #Name2e.
B: SKAT2*
B: skat
B: OFT1A
B: oft
B: FAHREN1^*
B: fahren
B: WEITER1B*
B: weiter
B: FAHREN1*
B: [MG]
B: LANG-ZEIT1A*
B: ABER1*
B: aber
B: LANG-ZEIT4A
B: so lange
B: sitzen
B: SITZEN1A
B: $GEST-OFF^
B: That took some #Name2e, I would’ve preferred to walk around the city.
B: LANG-ZEIT4A
B: so lange
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
B: STADT2*
B: stadt
B: SEHEN-AUF4^*
B: [MG]
B: I need movement and I want to be able to get to know the place.
B: brauche
B: ICH1*
B: BRAUCHEN1*
B: BEWEGUNG1A*
B: bewegung
B: brauche
B: BRAUCHEN1
B: SEHEN-AUF4^*
B: Because I have a long way to travel, I want to be able to take the #Name2e to walk around the city.
B: warum
B: ICH1
B: WARUM7
B: FAHREN3
B: brauche
B: ICH1*
B: BRAUCHEN1
B: SEHEN-AUF4^
B: ausnutzen
B: AUSNUTZEN1*
B: $GEST-OFF^
B: MEHR1*
B: mehr
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Skat is fun!
B: SKAT2*
B: skat
B: macht spaß
B: SPASS1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $INDEX1
B: Playing skat is a lot of fun.
B: SKAT2*
B: skat
B: SPIELEN1*
B: spielen
B: SPASS1
B: macht spaß
B: But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire #Name2e - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
B: ABER1*
B: aber
B: SITZEN1A
B: sitzen
B: TAG1B
B: ganzen tag
B: LANG-ZEIT2^
B: von bis
B: $ORAL^
B: und
B: DAZU1*
B: {da}zu
B: siegerehrung
B: SIEGEN1*
B: EHREN1B*
B: LANG-ZEIT2^
B: bis
B: $GEST-OFF^
B: und
B: If you like doing that, go ahead.
B: WER3*
B: wer
B: MÖGEN4*
B: [MG]
B: LASSEN1
B: But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: MÖGEN4*
B: m{ag}
B: BRAUCHEN1*
B: STADT2*
B: stadt
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF4^*
B: ESSEN2
B: essen
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: SPASS1
B: spaß
B: ICH1
B: $GEST-OFF^