A: Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
A: STIMMT2
A: stimm
A: ICH1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: schule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C*
A: ICH2
A: ANFANG1A
A: anfangen
A: I was nine years old.
A: $NUM-EINER1A:9
A: neun
A: ALT5A
A: jahre
A: Back then I could only sign very little because of my neighbor, an elderly man, who was also deaf.
A: ABER1
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ICH2*
A: ich
A: BISSCHEN2A*
A: [MG]
A: KANN1
A: kann
A: GEBÄRDEN1D
A: gebärdensprache
A: GRUND4B
A: grund
A: ICH2
A: NACHBAR2B*
A: nachbar
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: NACHBAR2B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: ALT5A
A: alter
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: MANN1*
A: mann
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH3A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: So I was able to pick up a little from him.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: KANN1
A: MIT1B
A: KOPIE1A^*
A: [MG]
A: Later, at school, I went to a boarding school at first.
A: SPÄTER4*
A: spä{ter}
A: schule
A: SCHULE1C*
A: EINTRETEN1A*
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: HEIM1A
A: heim
A: $INDEX1
A: EINTRETEN1A
A: But I couldn’t sign very well.
A: $GEST^
A: BEISPIEL1^*
A: $ORAL^
A: aber
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: NEIN1B*
A: nicht
A: I learned a lot by watching others.
A: KOMMA1^
A: wie
A: WAHRNEHMUNG1^*
A: That’s how I quickly learned to sign.
A: schnell
A: SCHNELL3A
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1D*
A: [MG]
A: LERNEN1*
A: lernen
A: At boarding school, the boys and the girls were separated.
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: HEIM1A
A: heim
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: PUFF1^*
A: jung
A: MÄDCHEN1*
A: mädchen
A: AUFTEILEN2
A: trennen
A: Exactly, the areas were separated.
A: ORT1A^*
A: getrennt
A: But those were good times, yes.
A: $INDEX1
A: aber
A: SCHÖN1A
A: schöne
A: SCHULE1C*
A: TOLL1A*
A: SCHULE1C*
A: ZEIT9*
A: zeit
A: JA1A
A: It was the same for the both of us: Boys and girls were separated.
A: BEIDE2A*
A: $GEST^
A: ORT1A^*
A: BEIDE2A*
A: beide
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: The boys weren’t very good at writing.
A: IMMER5*
A: immer
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PUFF1^*
A: jung
A: KANN1*
A: SCHREIBEN1A
A: EINIGERMASSEN1*
A: The girls were great at it.
A: MÄDCHEN1
A: mädchen
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: The boys/
A: JUNGE1
A: jungen
A: The girls stood no chance doing math.
A: ICH1
A: ich
A: MÄDCHEN1
A: mädchen
A: RECHNEN1
A: rechnen
A: SCHLECHT1
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: They weren’t good at calculating.
A: RECHNEN1*
A: rechnen
A: GEFÄHRLICH1B^*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: Then we simply did/
A: DANN7
A: dann
A: EINFACH1
A: einfach
A: It was the same at boarding school.
A: ICH1
A: ich
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: HEIM1A
A: heim
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WIE3A
A: wie
A: It was a small castle.
A: KLEIN11*
A: klein
A: SCHLOSS1*
A: schloss
A: $INDEX1
A: KLEIN11*
A: klein
A: Boys and girls could go up the stairs from two sides and meet up at the top of the staircase.
A: TREPPE1*
A: treppe [MG]
A: PASSEN1
A: passt
A: $INDEX1*
A: TREFFEN2A
A: treffen
A: Upstairs, we could exchange papers; that was it.
A: TAUSCHEN2*
A: tauschen
A: PAPIER1
A: papier
A: TAUSCHEN2*
A: FERTIG1A
A: We said goodbye, copied everything from the paper and distributed them among the others.
A: TSCHÜSS1
A: tschüss
A: FORT1*
A: [MG]
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A
A: ABSCHREIBEN2
A: abschreiben
A: KOPIE1A^*
A: ab ab ab
A: SCHREIBEN1E*
A: Now something on the topic of school.
A: $GEST-OFF^
A: $LIST1:2of2d
A: schule
A: SCHULE1C*
A: DORT1*
A: Of course, the school and the teachers were influenced by oralism.
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: KLAR1A
A: klar
A: STARK2B
A: [MG]
A: ORAL1
A: oral
A: My teachers were very strict.
A: ECHT1*
A: MEIN1
A: mein
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: MUSS1A^
A: [MG]
A: STRENG1
A: streng
A: We had to work, practice and study a lot at home. It was very strict.
A: ACHTUNG1A^*
A: hausarbeit
A: HAUS2
A: ARBEITEN2
A: LERNEN1^*
A: [MG]
A: ÜBEN1*
A: üben
A: LERNEN1*
A: lernen lernen lernen
A: STRENG1
A: streng
A: Pardon me, but I have to admit that I hated it.
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: [MG]
A: MUSS1A
A: muss
A: SAGEN1
A: sag
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: ICH2
A: HASSEN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: Today, that’s different.
A: ABER1
A: aber
A: HEUTE1*
A: heute
A: ICH1
A: ich
A: NEIN1B^*
A: Now I’m thankful for it.
A: HEUTE1*
A: heute
A: ICH1
A: ich
A: DANKBAR1*
A: dankbar
A: $GEST-OFF^
A: It always went uphill for me.
A: FINDEN1A^*
A: BERGAUF1*
A: My German is good.
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: Today, I’m thankful for that.
A: HEUTE1
A: heute
A: DANKBAR1*
A: dankbar
A: $GEST-OFF^
C: Asks B if boys and girls were also separated at her boarding school.
B: Yes, exactly.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: JA2
B: ja
B: We were also separated.
B: auch
B: ICH1^
B: AUFTEILEN2
B: The girls were upstairs and the boys downstairs.
B: OBEN1
B: oben
B: MÄDCHEN1*
B: mädch{en}
B: UNTEN1
B: unten
B: JUNGE1*
B: jung
B: Yes, that’s what it was like there as well.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: auch
B: JA2^
B: TRENNEN1C*
B: But we didn’t exchange homework, like you did.
B: ABER1*
B: aber
B: SCHULE1C*
B: schul{aufgaben}
B: TAUSCHEN2*
B: {aus}tauschen
B: wie
B: WIE4A*
B: DU1
B: ICH1
B: NEIN1A
B: Sometimes us girls/
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: KOMMA1^
B: $INDEX1
B: Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
B: WAS1A^
B: beispiel
B: schrank
B: SCHRANK1
B: SCHRANK4
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: schultasche
B: SCHULE6^*
B: $PROD*
B: WISSEN2A
B: weißt
B: DU1*
B: du noch
B: EINTEILEN1A^*
B: $PROD*
B: Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
B: meistens
B: MEISTER2A^
B: MEISTENS1A*
B: ICH1
B: spiel
B: SPIELEN1
B: HAND-HEBEN2^
B: AUSSEN2^*
B: auf dem
B: hof
B: FLACH1^
B: $GEST-OFF^
B: MUSS1A^
B: $INDEX1
B: ANDERS2*
B: andere
B: MEIN1
B: meine
B: KLASSE1*
B: klasse
B: $INDEX1
B: BEIDE1*
B: beide
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $PROD*
B: KOPIE1A^*
B: HEFT1B*
B: heft
B: She was curious and would copy things she wasn’t good at, like math homework, into her own notebook.
B: NEUGIERIG1*
B: neugierig
B: HOLEN1A^*
B: KOPIE1A^*
B: KANN1*
B: kann nicht
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
B: KOPIE1A^*
B: ab ab
B: SCHREIBEN1C
B: RECHNEN1*
B: rechnen
B: WAS1A*
B: o{der} was
B: KOPIE1A^*
B: ab ab
B: $INDEX1
B: When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
B: $INDEX4
B: KOMMEN1
B: ICH1*
B: VERRATEN1A*
B: verraten
B: TASCHE1*
B: tasche
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: $PROD*
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
B: UND2B*
B: und
B: NEU1A^
B: au{ch} {u}nd
B: AUCH3A
B: auch
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: GLEICH8*
B: WUNDERN1*
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: SCHREIBEN1E*
B: STIMMT1^*
B: genau
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: FEHLER3*
B: fehler
B: EGAL3*||$INDEX1
B: egal
B: $ORAL^
B: immer
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: GLEICH8*
B: wie
B: They were asking themselves, why. Something wasn’t right.
B: woher
B: WOHER1*
B: $INDEX1
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: The teachers noticed.
B: KANN2A
B: kann
B: feststellbar
B: FESTSTELLEN2
B: SIE1*
B: kann
B: KANN1*
B: ER-SIE-ES1
B: The cabinet was locked and it didn’t happen again.
B: DANN9
B: dann
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: DREHEN7^*
B: zu
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
A: Did you have aprons at your boarding school as well?
A: ALLE2B^*
A: [MG]
A: früher
A: FRÜHER1*
A: DU1*
A: HEIM1A
A: heim
A: AUCH3A
A: auch
A: SCHÜRZE1
A: schürze
A: SCHÜRZE1*
A: schürze
B: No.
B: ICH1*
B: nein
B: KEIN5B
B: kein
B: We didn’t have aprons.
B: ICH1*
B: schürze
B: DÜNN1A^*
B: ICH1*
A: No aprons?
B: nicht
B: NICHT1*
A: UNTERHOSE1^
A: schürze
B: ICH1*
A: We always used to put on aprons before eating.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: REGELMÄSSIG2*
A: [MG]
A: VOR1G*
A: vor
A: ESSEN1*
A: essen
A: IMMER4A*
A: immer
A: SCHÜRZE1
A: schürze
B: Not me, no.
B: ICH1
A: You didn’t?
A: DU1*
B: NICHT1*
B: nein
A: NICHT3B*
A: Yes, I remember that.
A: ICH1*
A: ERINNERUNG3B*
A: [MG]
A: ERINNERUNG2*
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: [MG]
C: Asks B if boys and girls also ate separately.
A: WOHER1*
A: woher
A: Yes, we were also separated when eating.
A: ESSEN2*
A: essen
A: AUFTEILEN2
B: Exactly, boys and girls ate separately.
B: JA1A
B: ja
B: AUCH3B
B: auch
A: JA2^
A: stimmt
B: ESSEN2*
B: essen
B: AUFTEILEN2
A: AUFTEILEN2
B: Yes.
B: JA2
B: ja
A: We were separated until we finished our lunch.
A: BIS1
A: bis
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: ESSEN2*
A: essen
A: FERTIG1A
A: fertig
A: After that, we did our homework.
A: HAUS2*
A: $GEST-OFF^
A: haus{auf}gabe
A: HAUS2
A: ARBEITEN2*
A: SCHREIBEN1A
A: [MG]
A: When we were done with that, boys and girls went outside together.
A: FERTIG1A
A: fertig
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: PUFF1^*
A: jungen
A: MÄDCHEN1
A: mädchen
A: WIMMELN1*
A: [MG]
A: That was alright.
A: OKAY1
A: okay
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: Asks A if she had secret meet ups to talk.
A: Oh, well, should I really talk about that?
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: SOLL1*
A: ERZÄHLEN3A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff.
A: ICH2*
A: JA2
A: ja
A: ICH1*
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: WIE7A
A: wie
A: HANDLUNG1^*
A: [MG]
A: ODER4B
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
A: KLAR1A*
A: klar
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: GEBÄRDEN1A*
A: passt
A: ENDE1^*
A: ZEIT1
A: $ORAL^
A: später
A: ACHTUNG1A^*
A: Oh right, the reason was the toilet.
A: ICH1
A: [LM:ah]
A: GRUND4B
A: grund
A: TOILETTE2*
A: toilette
A: I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: TOILETTE2*
A: toilette
A: DURCHHALTEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: OKAY1
A: okay
A: WEG-ENTFERNEN1C
A: [MG]
A: I was gone for a long time.
A: DANN6
A: dann
A: ICH1
A: ZEIT3
A: [MG]
A: Maybe a little too long, so the educators asked themselves what was going on.
A: ETWAS3^*
A: bisschen
A: LANG-ZEIT1A
A: zu lang
A: $INDEX1
A: ERZIEHUNG1A
A: erzieher
A: was ist los
A: WAS1B
A: $INDEX1
A: During that time I met up with friends and talked a lot.
A: ICH1
A: TREFFEN2B
A: treff
A: VOR2*
A: vor
A: ICH1*
A: TREFFEN2B
A: treff
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: $GEST-OFF^*
A: We got caught and they asked us what we were doing.
A: ERWISCHEN1A*
A: WAS1A
A: They told us that separating boys and girls was just the way it was.
A: $INDEX1*
A: PUFF1^*
A: jung
A: mädchen
A: MÄDCHEN1*
A: NICHT3B
A: TRENNEN1A
A: They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
A: SCHLUSS1
A: hausaufgabe
A: HAUS2
A: ARBEITEN2*
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: FERTIG1A
A: fertig
A: DANN7
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: That’s what it was like.
A: $GEST-OFF^
B: Whilst playing in the schoolyard, boys and girls were together, exactly.
B: SPIELEN1
B: spielen
B: AUSSEN2^
B: hof
B: JUNGE1^*
B: knabe
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: WIMMELN1^*
B: [MG]
B: JA1A
B: ja
B: Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
B: AUCH3A
B: auch
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: NUR2A
B: nur
B: ein
B: $NUM-EINER1A:1
B: VIERECK6^*
B: UNTEN1
B: unten
B: jungenraum
B: JUNGE1*
B: RAUM1B
B: Us girls all went downstairs to watch TV.
B: wir
B: ICH1
B: SIE1*
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: It was just like at the cinema, because there were rows of chairs.
B: fernseher
B: FERNSEHER1B*
B: GRENZE1B^
B: WIE3A*
B: wie
B: kino
B: KINO1*
B: GRENZE1B^*
B: That’s where we watched TV.
B: SEHEN-AUF1^
B: fernsehen
B: Back then we only had one television.
B: DAMALS1*
B: damals
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur ein
B: VIERECK6^*
B: fernseher
B: Just the one, no more.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur ein
B: NICHT-MEHR1A
B: mehr nicht
B: Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
B: UNTEN1
B: unten
B: jungenraum
B: JUNGE1*
B: SEIN-IHR1
B: RAUM1B
B: WEIL1*
B: weil
B: HIER1
B: hier
B: GROSS3B
B: groß
B: ALS1C
B: als
B: ICH1^
B: bei {uns}
B: OBEN1
B: oben
B: It was big, so all of us could hang out there together.
B: GROSS3A
B: groß
B: VIEL9*
B: viele
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^
B: komm [MG]
B: The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: HÖREND1A^*
B: SEIN-IHR1
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MÄDCHEN1*
B: mädchen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: UND2A*
B: und
B: HALB1B
B: hälfte
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*||$INDEX1
B: LAUT1C^||$INDEX1
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: The hard of hearing students and the deaf students were separated.
B: ZUSAMMEN1C*
B: nicht zusammen
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: HÖREND1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: zusammen
B: ZUSAMMEN1B
B: NICHT3B*
B: TRENNEN1A*
B: getrennt
B: Each group had their own room.
B: ORT1A^
B: RAUM1A
B: raum
B: GRUPPE1A^*
B: raum
B: RAUM1A*
B: GEHÖREN1^*
B: The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
B: $INDEX1*
B: jungen
B: JUNGE1*
B: $INDEX1
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: LAUT1C^
B: raum
B: RAUM1A*
B: SEIN-IHR1
B: UNTEN1*
B: unten
B: voll
B: NUR4*
B: VOLL1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
B: groß
B: VOLL1A^*
B: UNTEN1
B: We all got together downstairs to watch TV.
B: ICH1^
B: wir
B: ALLE1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^
B: [MG]
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: UNTEN1*
B: unten
B: That’s what it was like at boarding school.
B: SO1*
B: so
B: HEIM1A
B: heim
C: Asks B how long she was allowed to watch TV for.
B: When I was a little older I got to stay until 10pm.
B: WENN1*
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: ERWACHSENE2A
B: erwachsen
B: DARF2A*
B: darf
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-UHR1B:10
B: zehn uhr
B: The smaller children had to go bed at seven.
B: WENN1*
B: wenn
B: KLEIN3
B: klein
B: MUSS1A
B: muss
B: $NUM-UHR1A:7d*
B: sieben uhr
B: bett
B: BETT2A
B: $INDEX1
B: RICHTUNG3^*
A: It was better than at my boarding school.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: BESSER2
A: besser
A: AUF-PERSON1^*
A: als
A: ICH1
A: When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8pm, and that was it.
A: ICH1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ICH1
A: $NUM-UHR1A:8d*
A: achte
A: KLASSE1
A: klasse
A: $INDEX1
A: FERNSEHER1B*
A: fernsehen
A: SCHAUEN1*
A: schauen
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-UHR1A:8d
A: acht uhr
A: schluss
A: SCHLUSS2B
A: SCHLUSS1
A: It was turned off and we had to go upstairs and sleep.
A: AUS-ZU1
A: [MG]
A: SCHLUSS1*
A: [MG]
A: SCHICKEN1*
A: schi{cken}
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
B: The older students were allowed to watch TV until ten.
A: I’m really surprised.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: ERWACHSENE2A
B: erwachsen
B: DARF1
B: darf
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-UHR1A:10
B: zehn uhr
B: fernsehen
B: FERNSEHER1B*
B: SEHEN1
B: They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
B: SCHÖN3*
B: schöne
B: FILM1*
B: filme
B: ABER1*
B: aber
B: MUSS1A^
B: auf
B: ABLAUF1^*
B: jeden tag
B: No, we only got to go downstairs and stay until 10pm if there was a great movie on TV.
B: NEIN1B*
B: nein nö
B: WENN1*
B: wenn
B: SCHÖN3
B: schön
B: FILM1*
B: film
B: BEKOMMEN3*
B: bekomm
B: DANN9
B: dann
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-UHR1A:10*
B: zehn uhr
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Afterwards we had to go upstairs to sleep.
B: $ORAL^
B: ja
B: SCHICKEN1^*
B: oben
B: SCHLAFEN1A*
B: schlafen
A: If you were naughty, you weren’t allowed to watch TV and had to go upstairs straight away, right?
A: DU1*
A: du
A: FRECH3*
A: frech
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
A: DARF-NICHT1
A: darf nicht
B: Right, then we weren’t allowed to watch TV.
B: BEKOMMEN3*
B: bekomm
A: SCHICKEN1*
A: [MG]
B: NICHT3B*
B: nich{t}
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: Off you went, upstairs.
B: SCHICKEN1^*
B: {ab}marsch
A: Then you had to go to sleep.
A: SCHLAFEN2B*
A: schlafen
A: SCHICKEN1*
C: Asks about the educators.
B: Yes, well.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $ORAL^
B: ja
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: It was alright.
B: es geht
B: GEHEN1A*
C: Asks B if they signed.
B: $GEST-OFF^
B: They could sign a little.
B: KANN1
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
C: Comments.
B: UNGEFÄHR1*
A: My loveliest memory is from my time in boarding school.
A: ICH2
A: MEIN1
A: meine
A: $GEST^
A: SCHÖN1A
A: schönste
A: ICH1
A: ERINNERUNG3A
A: erinnerung
A: ICH1
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: It was at boarding school.
A: ICH1
A: WAS1A*
A: was
A: ICH2
A: INTERNAT1A
A: internat
A: We were together/
A: WISSEN2A^*
A: ICH1
A: WIR1A*
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
A: ÜBER1
A: über
A: There were three beds next to each other, two of which were bunk beds.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: BETT1A*
A: bett
A: LIEGEN3^*
A: [MG]
A: LIEGEN3^*
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: $NUM-EINER1A:2d
A: doppelbett
A: DOPPEL1B
A: LIEGEN3^*
A: It was an old building.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ICH1*
A: ich
A: alt
A: ALT5A
A: $INDEX1
A: The window had a huge windowsill.
A: $INDEX1
A: WISSEN2A*
A: [MG]
A: FENSTER6*
A: fenster
A: MIT1A
A: mit
A: SCHMAL1B^*
A: fensterbank
A: MASS2B^*
A: [MG]
A: In front of the two windows there were curtains pulled closed.
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: fenster
A: FENSTER6*
A: $INDEX1
A: VORHANG-ZU1*
A: [MG]
A: Good.
A: GUT1
A: A classmate and I couldn’t sleep.
A: ICH1
A: BEIDE2A*
A: beide
A: MEIN1
A: mein
A: klasse
A: KLASSE1
A: ER-SIE-ES1
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: KANN1*
A: We had to go to bed at 8pm, but we just couldn’t fall asleep.
A: $NUM-UHR1A:8d*
A: acht uhr
A: SCHICKEN1*
A: [MG]
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: KANN1*
A: [MG]
A: We waited for approximately 20 minutes.
A: BESSER1
A: besser
A: WARTEN1A*
A: warten
A: BIS1*
A: bis
A: SOFORT2B^*
A: [MG]
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: MINUTE1*
A: minuten
A: SOFORT2B^*
A: [MG]
A: ||UNGEFÄHR1*
A: ungefähr
A: When the time was up we looked around to see if everything was quiet.
A: NICHT-MEHR1B*
A: nicht mehr
A: VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
A: vorbei
A: STILL3*
A: still
A: We got up, walked towards the window and pulled open those curtains.
A: los
A: LOS-START2*
A: MIT1A*
A: mit
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: DANN1C*
A: VORHANG-AUF1
A: gardine auf
A: We sat down on the windowsill, closed the curtains again and talked forever.
A: in
A: UNTER1A^*
A: SITZEN-GEGENÜBER2*
A: VORHANG-ZU1*
A: zu
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1G
A: We did that again and again.
A: immer
A: IMMER4A*
A: IMMER4B*||AUFZÄHLEN1C*
A: Yet, suddenly we got ourselves into an awkward position.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN5
A: [MG]
A: We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
A: DANN7
A: WIEDER1B
A: wieder
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: KOMMEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1D
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF3*
A: We saw something outside.
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: SEHEN-AUF3*
A: $INDEX1
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: Suddenly someone outside the building pointed a flashlight at us.
A: $PROD*
A: taschenlampe
A: We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
A: beide
A: BEIDE2A*
A: ZUSAMMEN3A*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: WAS1A^
A: ANGST1
A: angst
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: SICHER1*
A: sicher
A: $PROD*
A: [MG]
A: SCHLAFEN2A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: A little bit later we went back to the window but again there was someone with a flashlight outside of the building.
A: DANN1A*
A: [MG]
A: noch mal
A: NOCHMAL2C
A: $PROD*
A: OFT1B
A: oft
A: taschenlampe
A: TASCHENLAMPE1*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: We tried to see if the light was still there, but there was nothing.
A: LASSEN1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: LASSEN1*
A: VERSCHWUNDEN1A
A: [MG]
A: weg
A: WEG-ENTFERNEN1B*
A: AB2^
A: So, we kept on talking.
A: GEBÄRDEN1G
A: All of the sudden, we got very scared.
A: SCHRECK1*
A: erschrocken
A: The lights got turned on.
A: LICHT1
A: [MG]
A: We opened the curtains.
A: DANACH1B^
A: [MG]
A: ICH2
A: NERVÖS2*
A: ICH2*
A: VORHANG-AUF1*
A: [MG]
A: An educator was standing there.
A: ERZIEHUNG1A
A: erzieher
A: $INDEX2*
A: She asked: „What are you doing here?“
A: WAS1A
A: was
A: UNTEREINANDER1^
A: We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN5
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST^
A: DRUM-HERUMREDEN1^
A: ICH2*
A: NEIN3B^*
A: $GEST-NM^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: DRUM-HERUMREDEN1^
A: NEIN3B^*
A: We frenziedly argued with the educator, but she told us we were going to get punished tomorrow.
A: DOCH1A
A: doch
A: MORGEN1A
A: morgen
A: STRAFE1B
A: strafe
A: UNTEREINANDER1^
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
A: ACHTUNG1A^*
A: MORGEN1A
A: morgen
A: FRÜH2*
A: früh
A: FRÜH2*
A: FERTIG1A
A: ICH1
A: $INDEX1
A: BEIDE2A*
A: beide
A: STREICHELN1B^*
A: FRAGE1*
A: frage
A: DU1*
A: WOHER1
A: woher
A: WISSEN2A
A: weiß
A: UNTEN1
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
A: $GEST^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: nachtwache
A: NACHT2*
A: DIENST4^*
A: $INDEX1
A: schauen
A: SEHEN1*
A: $PROD*
A: fenster
A: FENSTER6
A: $GEST^
A: TÜR-ZU1*
A: zu zu
A: ALLES2*
A: alles
A: ORDNUNG1B
A: ordnung
A: SO1
A: so
A: Then the person had seen a movement behind one of the windows.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: FENSTER6
A: fenster
A: $INDEX1
A: IMMER4A*
A: immer
A: $PROD*
A: [MG]
A: They had thought, “Something isn’t right over there.“
A: STIMMT1A*
A: $INDEX1*
A: That was the reason why the educator had caught us.
A: DARUM1*
A: GRUND4B
A: grund
A: $INDEX1
A: ERZIEHUNG1A
A: erzieher
A: ERWISCHEN1A*
A: erw{ischen}
B: That’s why you got caught, that’s why.
B: deshalb
B: DESHALB1
B: DU1*
B: deshalb
B: DESHALB1
B: DU1*
A: That’s my fondest memory.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: erinnerung
A: ERINNERUNG3A
A: ICH1
A: JETZT1
A: SEHR6
A: [MG]
B: I have something similar.
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH2
B: Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either.
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: WAS1B*
B: was
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: PAKET1*
B: paket
B: ELTERN6
B: eltern
B: KEIN7
B: [MG]
B: The others got packages.
B: PAKET1*
B: paket
B: immer
B: IMMER5
B: HEISSEN1B*
B: GEBEN1*
B: One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: FRAU10
B: frau
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ER-SIE-ES1
B: $INDEX1
B: IMMER5*
B: immer
B: ELTERN9A*
B: eltern
B: GEBEN1*
B: geben
B: PAKET1*
B: paket
B: IMMER5*
B: immer
B: WURST3
B: wurst
B: salami
B: $ORAL^
B: $GEST^
B: RUND3A^*
B: She often cut off a piece for me.
B: ER-SIE-ES1
B: OFT1A
B: oft
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
B: She felt sorry for me.
B: ARMER1
B: arm
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: She said, “You don’t have any parents,” and gave me food.
B: KEIN4*
B: kein
B: ELTERN6*
B: eltern
B: ICH2
B: GEBEN1*
B: ESSEN1*
B: essen
B: So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
B: ICH1*
B: BETT2A*
B: bett
B: UNTEN6^*
B: ESSEN1*
B: essen
B: SENF2*
B: senf
B: ESSEN1*
B: [MG]
B: ESSEN1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
B: $PROD*
B: BETT2A*
B: FLECK1B*
B: fleck fleck fleck
B: ICH2*
B: $GEST^
B: [MG]
B: ESSEN1*
B: essen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $NUM-EINER1A^*
B: There were so many grease spots.
B: FLECK1B*
B: fleck fleck
B: The educator asked me about them.
B: ERZIEHUNG1A
B: erzieher
B: $GEST^
B: was ist das
B: I pretended not to know anything about it.
B: ICH2*
B: $GEST^
B: [MG]
B: I managed to convince her that I didn’t know what it was.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: AUFLÖSUNG1C^
B: [MG]
B: ICH2*
B: But everything was taken off and washed.
B: DANN1A*
B: da{nn}
B: AB1A
B: ab
B: WASCHEN1A*
B: waschen
B: AB1A*
B: ab
B: FALLEN1^*
B: ICH2
C: Asks B if she had a good relationship with her roommates.
B: Yes, that’s what it was typically like.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: HAUS1A^*
B: SO1
B: so
B: TYPISCH1*
B: typi{sch}
B: $GEST-OFF^
B: That’s what it was like at boarding school.
B: HEIM1A
B: heim
B: SO1
B: so
B: Sometimes I/
B: manchmal
B: MANCHMAL1*
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: We had to go to church.
B: KANN1^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: KIRCHE2B*
B: kirche
B: MUSS1A
B: muss
B: PFLICHT5
B: pflicht
B: Back then you didn’t go home on Saturdays and Sundays.
B: SONNTAG1A*
B: sonn{tag}
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SAMSTAG2
B: sams{tag}
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: nach hause
B: NACH-HAUSE1
B: NICHT1*
B: NICHT4
B: We stayed and had to go to church on Sunday.
B: STIMMT1^*
B: BLEIBEN1
B: bleiben
B: MUSS1A*
B: muss
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: KIRCHE2B*
B: kirche
B: I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: ICH1
B: schule
B: SCHULE1C*
B: HIN1*
B: $INDEX1
B: aula
B: SPIELEN2^*
B: HAUS1A^
B: KIRCHE2B*
B: kirche
B: DIESE1A
B: I didn’t want to do that.
B: ICH1
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: I walked there.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ZU-FUSS1B*
B: There was a building right by the sports field.
B: DORT1
B: EIN1
B: ein
B: SPITZ-OBEN1^*
B: WO1A*
B: wo
B: sportlerplatz
B: SPORT2*
B: PLATZ6A*
B: It was a shed.
B: schuppe
B: HAUS1A^*
B: $GEST-OFF^
B: HAUS1A^
B: schuppen
B: I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
B: turnhalle
B: TURNEN1*
B: HALLE1A
B: REIN-HINEIN2*
B: in
B: ICH1
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: WARTEN1A*
B: warten
B: UHR1*
B: RECHNEN1
B: rech{nen}
B: BIS1
B: bis
B: KIRCHE2B*
B: kirche
B: ZU10*
B: zu ende
B: Then I could walk back to the boarding school.
B: ICH1^
B: dann
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ZURÜCK1A*
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: zurück
B: ZURÜCK1A*
B: ICH1*
B: ZU-FUSS1A
B: zu fuß
B: heim
B: HEIM6*
B: HEIM1A
B: No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
B: NEIN2A*
B: nee
B: MUSS1A
B: muss
B: kirche
B: KIRCHE2B*
B: HIN1*
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: KOPF-NICKEN1*
B: I preferred to go to the gym.
B: ICH1
B: IN1*
B: in
B: turnhalle
B: TURNEN1*
B: HALLE1A*
B: SCHAUEN2
B: schauen
B: EGAL3*
B: egal
B: There were a few other deaf people there.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: EINIGE1*
B: einige
B: DA1*
B: da
B: We sat around.
B: ICH1*
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
B: ICH1
B: ZU-FUSS1B*
B: HIN1^*
B: nach
B: JEDEN-TAG1A
B: jeden tag
B: schule
B: SCHULE1C*
B: HIN-UND-HER1*
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: AUCH3A
B: auch
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: kirche
B: KIRCHE2B
B: HIN1*
B: I really didn’t want to do that.
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
B: ICH1
B: IN1*
B: in
B: turnhalle
B: TURNEN1*
B: HALLE1A*
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: BEWEGUNG1B*
B: ||HIN1*
B: sport
B: HIN1*
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: I was fascinated.
B: FASZINIEREND1
B: [MG]
B: We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.“
B: BIS1
B: bis
B: UHR1*
B: PASSEN1
B: passt
B: SCHLUSS1*
B: schluss
B: ICH2
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm
B: Then we went home.
B: $ORAL^
B: dann
B: NACH-HAUSE1
B: nach hause
B: ICH1*
B: ZU-FUSS1B
B: [MG]
B: At boarding school, I pretended I had been at mass.
B: NACH-HAUSE1
B: na{ch}
B: ICH1
B: ich
B: FERTIG2
B: fertig
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: KIRCHE2B
B: kirche
B: ICH1
B: JMD-VERÄPPELN1*
B: [MG]
B: LÜGEN2
B: lügen
B: GEBEN2*
B: geben
C: Asks if there was nobody in church, who looked out for the students.
B: No, nobody talked about me not being at church, and nobody asked about it in church either.
B: $INDEX1
B: BLEIBEN1^*
B: klatsche
B: kirche
B: KIRCHE2B*
B: BESCHEID1A*
B: BLEIBEN1^*
B: klatsch
B: KEIN7*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Was the food in Osnabrück good?
A: DU1*
A: [MG]
A: ESSEN1*
A: essen
A: $INDEX1
A: OSNABRÜCK1
A: osnabrück
A: GUT1
A: [MG]
A: Was the food at boarding school good?
A: HEIM1A
A: heim
A: GUT1
A: [MG]
B: Oh, the food was/
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ESSEN1*
B: essen
B: WAS1A
B: w{as}
B: The food wasn’t the way it is today.
B: NICHT3A
B: nicht
B: WIE4A*
B: wie
B: HEUTE1*
B: heute
B: ESSEN2*
B: essen
B: NICHT3A
B: nicht
B: It was simple.
B: EINFACH1
B: einfach
B: $INDEX1
B: For dinner we always had a selection of fine sausages such as “Teewurst” or “Leberwurst” [two kinds of sausages common in Germany].
B: abendbrot
B: ABEND2*
B: BROT5A
B: IMMER6*
B: immer
B: teewurst
B: REIF3^
B: WURST3
B: leberwurst
B: LEBER1D*
B: WURST1B*
B: feinwurst
B: GUT1^
B: WURST1B
B: We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
B: WIE4A*||$GEST-OFF^*
B: wie
B: $INDEX1
B: mor{ta}della
B: STELLEN-ORT1^*
B: WIE4A^*
B: ANDERS3^*
B: oder
B: AUF1A^*
B: [MG]
B: NICHT3B
B: nicht
B: That’s what it was like back then.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SO1
B: so
B: And there was butter as well.
B: AUCH3A
B: auch
B: butter
B: BUTTER2*
B: AUF1A^*
B: It was simple food.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: ESSEN2
B: essen
B: And we always had soup.
B: UND5
B: und
B: AUCH3A
B: auch
B: IMMER4A*
B: immer
B: SUPPE1
B: suppe suppe
B: That was the time right after the war had ended.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: KRIEG1A*
B: krieg
B: VORBEI2A
B: vorbei
B: SPÄTER4*
B: [MG]
B: So we didn’t have a full meal as you do today.
B: $INDEX1
B: HEUTE1*
B: heute
B: vollständig
B: VOLL1*
B: STAND1
B: ESSEN2*
B: essen
B: KEIN9*
B: [MG]
B: There was simple food.
B: EINFACH1
B: einfach
B: ESSEN2*
B: Sometimes, on Wednesdays, we had rice pudding.
B: AUCH1A
B: oder
B: NUR2A
B: nur
B: TAG-KALENDER1^
B: mittwoch
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: milchreis
B: MILCH2C*
B: MASS-VERTIKAL3^
B: MASS-VERTIKAL5^*
B: Then we had soup again, and more rice pudding.
B: DANN1A
B: SUPPE1*
B: suppe
B: MILCH2C*
B: milchreis
B: In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
B: UND5
B: und
B: WEG-FORT1^*
B: MORGEN3
B: morgen{s}
B: TRINKEN1A^*
B: kakao
B: WARM2A
B: warmer
B: TRINKEN1A^*
B: kakao
B: ODER1*||$INDEX1
B: oder
B: MILCH2C*
B: milch
B: $INDEX1
B: TRINKEN1
B: [MG]
B: ABWECHSLUNG1*
B: We had jam.
B: MARMELADE1*
B: marmelade
B: I usually took jam sandwiches to school with me instead of sausage sandwiches, because I didn’t like those.
B: OFT1A
B: oft
B: SCHULE1C*
B: schule
B: MITBRINGEN2*
B: mit
B: BROT5A
B: brot
B: WURST3
B: wurst
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: ESSEN2*
B: essen
B: During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
B: früher
B: FRÜHER1*
B: ICH1
B: zur zeit
B: ZEIT7A*
B: ICH1
B: pflegemutter
B: ALT2B^
B: $INDEX1
B: EINFACH1
B: einfach
B: WURST3
B: wurst
B: AUF1A^*
B: ICH1
B: My classmate took jam sandwiches with her to school, and we often traded our sandwiches.
B: OFT1A
B: oft
B: SCHULE1C*
B: schule
B: MEIN1
B: mein
B: klasse
B: KLASSE1*
B: $INDEX1
B: MARMELADE1*
B: marmelade
B: BRINGEN1A*
B: bring
B: ||TAUSCHEN1
B: tausche
B: That’s what I ate.
B: ICH1*
B: ich
B: ESSEN1*
B: essen
B: ICH1*
B: We often traded sandwiches.
B: OFT1A*
B: oft
B: TAUSCHEN1
B: tausch
B: I didn’t like the sausage.
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: mag
B: WURST3*
B: wurst
B: ICH2*
B: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
B: ICH1*
B: So we exchanged our food.
B: $INDEX1
B: TAUSCHEN1
B: tausch
B: ESSEN1
B: ess
C: Asks B about the traded food.
A: That’s good.
A: GUT1
A: I had a similar experience.
A: ICH1
A: ich
A: AUCH3A
A: auch
A: BEIDE2A*
A: [MG]
A: Soup, jam, the food was really simple as well.
A: ESSEN2
A: essen
A: AUCH3A
A: auch
A: SUPPE1||$NUM-EINER1A:1d
A: suppe
A: $LIST1:2of2d
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: MARMELADE1*
A: marmelade
A: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:3d
A: $LIST1:3of3d
A: EINFACH1
A: einfach
A: Usually, six people sat at one table during lunch.
A: AUCH3A
A: auch
A: oft
A: ICH1^
A: OFT1A
A: ICH1
A: MITTAG9*
A: mittagessen
A: bis
A: BIS1*
A: GUT1^*
A: $NUM-EINER1A:6d*
A: se{chs}
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: PERSON1*
A: ICH1
A: SITZEN-GEGENÜBER1*
A: sitz sitz
A: ICH1*
A: I sat in the back.
A: VOR1D*
A: [MG]
A: I dreaded the soup.
A: ICH1
A: suppe
A: SUPPE1*
A: $INDEX1
A: EKEL4
A: I would look around and then quickly hide the soup underneath the salad.
A: $GEST-NM^
A: SALAT1*
A: salat
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: I ignored it, didn’t eat it and then returned the plate.
A: $PROD*
A: IGNORIEREN2*
A: [MG]
A: GEBEN-STAPEL1*
A: It always worked well.
A: $GEST-OFF^*
A: KLAPPT1*
A: REGELMÄSSIG2*
A: [MG]
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: One time, the soup leaked.
A: EINMAL1
A: einmal
A: AUS-VORBEI1*
A: aus
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUS-VORBEI1
A: aus
A: I was then forced to finish it.
A: DANN1A
A: dann
A: MUSS1A
A: muss
A: ZWANG1*
A: ESSEN2*
A: ess
A: LEER4
A: BEDEUTUNG1^
A: It made me want to puke!
A: ICH1
A: ERBRECHEN2*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: I won’t forget that.
A: $LIST1:2of2d
A: [MG]
A: NICHT3A*
A: nicht
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: SCHULE1C*
A: schule
A: The bread was always so hard.
A: $LIST1:3of3d
A: UND5
A: und
A: $INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
A: BROT5A
A: brot
A: HART1A*
A: hart
A: Don’t you think so?
A: DU1*
A: It was really hard.
A: ICH1
A: BROT5A
A: brot
B: It wasn’t soft.
A: LASSEN1^*
B: WEICH1B
B: weich
A: HART1A
A: hart
B: NICHT3B
B: nicht
B: It was always stale.
A: HART1A
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
A: It was stale and didn’t taste good, right.
A: HART1A
A: hart
A: $PROD*
A: [MG]
A: SCHMECKEN-NICHT1
A: schm{eckt} nicht
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: That was the same for us two.
A: BEIDE2A*
A: beide
A: Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
A: AUCH3A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WER2
A: wer
A: $INDEX1
A: FAHRSCHÜLER1*
A: fahrtschüler
A: OFT1A
A: oft
A: $INDEX1
A: BROT5A
A: brot
A: TOLL1A
A: [MG]
A: GEBEN1*
A: It always tasted so good in comparison to my food.
A: ICH2
A: ESSEN1*
A: essen
A: SCHMECKEN1A
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
C: Asks B if they had bread rolls.
A: Right.
A: STIMMT1B
A: We didn’t have any bread rolls.
A: BRÖTCHEN1
A: brötchen
A: KEIN8*
A: [MG]
A: It was simple, just bread and/
A: WIE4A*
A: wie
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: EINFACH1
A: einfach
A: BROT5A
A: brot
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $ORAL^
A: aber
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
B: White bread.
A: Right, “Teewurst”, you’re right.
A: ACHTUNG1A^*
A: ja
B: weißbrot
B: WEISS1A*
A: t{eewurst}
A: $INDEX1
A: REIF3^*
B: $INDEX1
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: teewurst
A: REIF3^
A: WURST3
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Very simple.
A: $PROD*
A: einfach
A: NICHT3A*
A: EINFACH1
A: We rarely had cheese.
A: KÄSE2*
A: käse
A: SELTEN2
A: selten
A: KÄSE2*
A: käse
A: SELTEN2
A: selten
B: Yes, rarely.
A: I didn’t get cheese a lot.
B: SELTEN2
B: selten
A: ICH1*
B: JA2
B: ja
A: SELTEN2
A: selten
B: SELTEN2
B: selten
B: We had white bread as well.
B: AUCH3A
B: auch
B: weißbrot
B: WEISS1A*
B: BROT5A*
B: VIERECK2^*
B: JA1A
B: ja
B: White bread and brown bread.
B: weißbrot
B: WEISS1A*
B: BROT5A*
B: UND2A*
B: und
B: GELB33^
B: graubrot
B: There were no bread rolls at boarding school back then.
B: BRÖTCHEN1
B: brötchen
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: FRÜHER1*
B: früher
B: HEIM1A
B: heim
B: NICHT1
B: gibt ni{cht}
B: There were no bread rolls.
B: BRÖTCHEN1*
B: brötchen
B: NICHT1
B: gibt nicht
A: It was the same for me.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: DASSELBE3*
A: {das}selbe
C: Asks A about her time at vocational school.
A: No. At first I was at a vocational school for hearing students.
A: ICH1*
A: NEIN1A
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: berufsschule
A: BERUF1A
A: SCHULE1C*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $INDEX4
A: The school was in Brunswick.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: braunschweig
A: BRAUNSCHWEIG1
A: $INDEX1
A: I didn’t really like sewing.
A: ICH1*
A: AB2^
A: nicht
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: ICH1*
A: NÄHEN1*
A: NICHT3A
A: The teachers thought it was important, however.
A: LEHRER1
A: lehrer
A: $INDEX1
A: WICHTIG1
A: [MG]
A: I adapted to my parents wish and decided to keep on sewing.
A: ICH1^
A: mei{ne}
A: ELTERN1A
A: eltern
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
A: [MG]
A: WIE4A
A: wie
A: ANPASSEN1
A: anpassen
A: Just like the teacher told me to.
A: LEHRER1
A: lehrer
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
A: ICH1*
A: NÄHEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: WARUM1
A: warum
A: GRUND4B
A: grund
A: LEHRER1
A: lehrer
A: SAGEN1
A: sagt
A: $GEST^
A: DU1*
A: du
A: SOWIESO2*
A: sowieso
A: SPÄTER3*
A: später
A: HEIRATEN1A
A: heiraten
A: $GEST^
A: [MG]
A: They told me that I didn’t need anything else and that it wasn’t important for me.
A: BRAUCHEN1*
A: brauch nicht
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: $GEST-OFF^
A: I accepted that.
A: ICH1
A: [MG]
A: SEHEN-AUF2
A: [MG]
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: [MG]
A: I went along with it and continued sewing.
A: ALSO1*
A: [MG]
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
A: NÄHEN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ICH1
A: [MG]
A: salzgitter
A: SALZ1A
A: NETZ1A^
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: ABER1*
A: aber
A: berufsschule
A: BERUF1A
A: SCHULE1C*
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: AUSSEN2^*
A: BRAUNSCHWEIG1*
A: braunschweig
A: It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
A: BEDEUTUNG1
A: das bedeutet
A: NICHT3A
A: nicht
A: LANG-ZEIT1A
A: lange
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: GRUND4B
A: grund
A: MEIN1*
A: FIRMA1B
A: firma
A: pleite
A: PLEITE1
A: $INDEX1
A: I didn’t know what to do.
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
A: [MG]
A: I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
A: und dann
A: DANN1C
A: UND-DANN1
A: kann
A: KANN1
A: ICH2
A: WEITER1B
A: weiter
A: ABER1*
A: aber
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN2
A: PLATZ9
A: ICH1
A: salzgitter
A: SALZ1A
A: NETZ1A^
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: KEIN8*
A: [MG]
A: I would have had to wait another half year to continue.
A: WARTEN2
A: [MG]
A: HALB6
A: halb
A: JAHR1B*
A: jahr
A: UM3A
A: um
A: I would’ve had to continue for three or four years in total.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: noch mal
A: NOCHMAL2A*
A: ICH1
A: JAHR1B*
A: drei
A: JAHR1B*
A: vier jahre
A: I didn’t want to do that.
A: ICH1
A: KEINE-LUST1
A: [MG]
A: ICH1
A: That‘s how I came to Hildesheim.
A: BEREICH1A^*
A: WO1A
A: hildesheim
A: HILDESHEIM3A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I moved there and continued for three years.
A: ICH1
A: HILDESHEIM3A*
A: hildesheim
A: gleich
A: GLEICH8*
A: ICH2^
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: GLEICH8*
A: gleich
A: WEITER1A*
A: weiter
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: That’s how that went down.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: And then I was done.
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: fertig
A: But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: ABER1
A: aber
A: DANN1A
A: dann
A: WIRKLICH2*
A: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörend
A: welt
A: WELT1
A: EINTRETEN1A*
A: $INDEX1
A: STIMMT1^*
A: [MG]
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: WIMMELN1*
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: WIMMELN1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: BADEN1^
A: [MG]
A: It was weird.
A: $GEST-OFF^*
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: You know, I grew up in a boarding school; that was something completely different.
A: DU1*
A: du
A: wei{ßt}
A: WISSEN1
A: ICH1
A: HEIM1A
A: heim
A: aufgewachsen
A: AUFWACHSEN1A
A: $INDEX1
A: ANDERS1
A: anders
A: We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
A: $GEST-OFF^*
A: BEREICH1A^*
A: $INDEX1
A: KOMMEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^||$GEST-OFF^*
A: ??
A: WIMMELN1
A: WIE4A*
A: wie
A: $GEST^
A: JA1A
A: I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation.
A: $GEST-OFF^
A: hilflos
A: HELFEN1*
A: $WORTTEIL-LOS3
A: NICHT3A*
A: nich{t}
A: $ORAL^
A: aber
A: $GEST-OFF^
A: MERKWÜRDIG3
A: komisch
A: They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
A: $INDEX1
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: NEIN1B^
A: KOMMEN1^
A: NEIN1B^
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I didn’t understand anything.
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: VERSTEHEN1
A: verstanden
A: I got there and couldn’t understand anything.
A: EINTRETEN1A^*
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: $GEST-OFF^
A: Earlier, I had always been told what to do and put under pressure.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: IMMER4A*
A: immer
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: DRUCK-AUF-PERSON1*
A: [MG]
A: MEHR1^
A: I had to do this and that, but now I was free.
A: AUFZÄHLEN1B
A: [MG]
A: JETZT1
A: jetzt
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: frei
A: FREI2A
A: ICH1
A: That was weird.
A: $GEST-OFF^
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: At some point I got used to it.
A: SPÄTER7*
A: [MG]
A: GEWOHNHEIT1
A: gewohnt
C: Asks A if she is a men’s tailor.
A: Yes, I was there for three years.
A: ALSO1*
A: also
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor.
A: $ORAL^
A: ach
A: NEIN1B*
A: nicht
A: damen{schneider} damenschneider
A: DAME1A
A: SCHNEIDER1*
C: Asks B.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: stimmt
B: Yes, I was a men’s tailor.
B: herrenschneider
B: HERR1*
B: SCHNEIDER1*
C: Asks if the both of them ever met.
A: No, because we were in different grades.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein nicht
A: NEIN1B
A: UNTERSCHIED2^*
A: JA1A*