B: Such a project would mean a lot of work, and it would be complicated, too.
B: VIEL1A
B: viel
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: KOMPLIZIERT1A*
B: kompliziert
B: JA1A
B: ja
B: I’ve been to Switzerland once or twice in my life.
B: ERLEBNIS1A*
B: schon erlebt
B: EINMAL1
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zweimal
B: schweiz
B: SCHWEIZ1A
B: PERSON1^
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: ICH2^
B: I went there by train.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ZUG1A
B: zug
B: People kept staring at me.
B: ||SEHEN-AUF1*
B: They sign differently there, yes, and I didn’t understand them.
B: ANDERS1^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: ja
B: JA1A
B: PERSON1^*
B: ICH1
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: PERSON1^*
B: nicht
B: Signing with them was a problem, because I always had to ask for the meaning of the signs.
B: wie
B: GEBÄRDEN1A^*
B: PROBLEM2A
B: {proble}me
B: was ist das
B: WAS-BEDEUTET1
B: $INDEX1
B: FRAGE1*
B: frage frage frage
B: $GEST^
B: Signing there was somewhat complicated.
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST^
B: KOMPLIZIERT1A*
B: kompli{ziert}
B: I didn’t understand them.
B: NICHT3A
B: ni{cht}
B: verstanden
B: VERSTEHEN1*
B: PERSON1^*
B: Right.
B: JA1A
B: ja
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: It would be easier to have the same signs all over Europe.
B: $INDEX1
B: ZUSAMMEN3A^*
B: wenn
B: EUROPA1*
B: europa
B: $INDEX1*
B: alle
B: GLEICH1A
B: gleich
B: WAR1
B: wäre
B: LEICHT1*
B: leicht
B: Everything would go more quickly.
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: ZEIT1
B: zeit
B: Complicated signing is a waste of time.
B: DU1*
B: LANG-ZEIT4A^*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: wäre
B: wegschmeißen
B: WERFEN3^*
B: ZEIT1
B: zeitverlust
B: ZEIT3*
B: WERFEN3^*
B: I know it’s true.
B: WISSEN2B*
B: ich weiß
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: It would be hard to realize though — I don’t know.
B: SCHWIERIG1*
B: aber schwer
B: ICH2
B: ich
B: $GEST^
B: weiß nicht
A: I am not in favor of having one common sign language in Europe.
A: ICH2
A: ich
A: NICHT3A
A: nicht
A: FÜR1
A: dafür
A: GLEICH8
A: [MG]
A: EUROPA1*
A: europa
A: GEBÄRDENSPRACHE1A
A: gebärdensprache
A: NICHT3A
A: nicht
A: dafür
A: FÜR1
A: ICH1
A: In my opinion, there should be different sign languages.
A: ICH2
A: GLAUBEN2B*
A: BESSER1
A: besser
A: ANDERS1*
A: anderen
A: When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
A: GRUND4B
A: grund
A: WENN1*
A: wenn
A: ANDERS1*
A: anders
A: land
A: ICH2^
A: LAND1A
A: BESUCHEN1A
A: besu{chen}
A: $INDEX1
A: MEHR1
A: mehr
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: TREFFEN2A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: WIE3A*
A: wie
A: KULTUR1A
A: kult{ur}
A: WIE3A*
A: wie
A: SPRACHE1
A: sprache
A: GEHÖREN1^
A: For instance, I’m interested in the Belgian language.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: BELGIEN2
A: belgi{en}
A: sprache
A: SPRACHE1
A: SPRACHE4A
A: GEHÖREN1^
A: Sentences in spoken and in signed languages are linguistically connected.
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: SATZ2
A: satz
A: ZUSAMMENHANG1A
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: ANDERS1
A: anders
A: VERKNÜPFEN1A^*
A: If all sign languages were the same, sentences would automatically become contradictory.
A: WENN1
A: wenn
A: GLEICH8
A: [MG]
A: AUTOMATISCH2A*
A: automatisch
A: $INDEX1
A: SATZ2
A: satz
A: BEDEUTUNG1*
A: {be}deu{tung}
A: GEGEN5A^
A: [MG]
A: $NUM-PERSONENZAHL2^*
A: The semantic meaning of a German word exists in DGS [German Sign Language], as well.
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: DGS1
A: d-g-s
A: WORT1
A: wort
A: STIMMT1^*
A: VERKNÜPFEN1A^
A: [MG]
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: GEHÖREN1*
A: DGS1
A: d-g-s
A: It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
A: ANDERS2
A: andere
A: SPRACHE1
A: sprache
A: GEHÖREN1^*
A: WIE6*
A: wie
A: TREFFEN2A*
A: AUTOMATISCH2A*
A: auto{matisch}
A: MEHR1
A: mehr
A: INTERESSE1A
A: interesse
A: GEBÄRDEN1G*
A: ANDERS2
A: anders
A: GEBÄRDEN1A
A: austausch
A: AUSTAUSCHEN1
A: TAUSCHEN1
A: MEINUNG1B
A: mein
A: TAUSCHEN1
A: tausch
A: MEHR1
A: mehr
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: $GEST^
A: For example, in the past/
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: ICH2
A: VERGANGENHEIT1^
A: Ah yes.
A: EINFALLEN1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
A: ICH2
A: VERGANGENHEIT1^
A: BRÜSSEL2
A: brüssel
A: $INDEX1
A: zufall
A: ZUFALL1
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ZUFALL1
A: zufall
A: BUS1A
A: bus
A: TREFFEN2A
A: getroffen
A: zufall
A: ZUFALL1
A: I understood their signs nevertheless, we were signing slowly and used simple signs.
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: GEBÄRDEN1A*
A: EINFACH1*
A: einfach einfach
A: “Where are you from?“
A: $INDEX1
A: wo
A: HAUS1B^
A: WO1B
A: I understood every sign.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: HAUS1B^
A: WO1B*
B: Simple signs, right.
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
B: LEICHT1*
B: leicht
A: We used simple signs.
A: EINFACH1*
A: einfach einfach
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Did your conversation get deeper?
A: GEBÄRDEN1A*
B: ABER1
B: aber
A: And then/
A: dann
A: DANN1A
B: TIEF1*
B: tief
A: $INDEX1
A: No, that was not possible.
A: TIEF1*
A: tief
A: KANN1*
A: We could have done that if our conversation had lasted longer.
A: WENN1
A: wenn
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: LANG-ZEIT4A
A: mehr lange
A: KANN2B
A: kann
A: TIEF1*
A: tief tief tief
A: KANN2A*
A: kann
A: It was an interesting exchange.
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: HANDLUNG1^
A: austausch
A: MEHR1*
A: mehr
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: It's better if every country has its own sign language.
A: ANDERS2
A: andere
A: LAND1A*
A: land
A: BESSER1
A: besser
A: GEBÄRDEN1E*
A: BESSER1
A: besser
A: ANDERS2
A: anders
A: BESSER1
A: besser
B: But it’s complicated.
B: $GEST^
B: aber
B: kompli{ziert}
B: KOMPLIZIERT1A
B: $GEST^
B: If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: POLIZEI1A
B: polizei
B: RUFEN1B
B: rufen
B: BITTE2*
B: bitte
B: HELFEN1*
B: helfen
B: PROBLEM2B^
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: wie
B: VERLUST1A*
B: verlust
B: PROBLEM2A^*
A: You can write it down in English.
B: ZEIT1
B: zeit
A: EINFACH1
A: oder
A: englisch
A: ENGLAND4
B: $GEST^
A: SCHREIBEN1A
A: SCHREIBEN-DIALOG1
B: And if the other person doesn’t know English that well, either?
B: KANN2A*||$INDEX1
B: kann ni{cht}
A: ENGLAND4
A: englisch
B: AUCH3A*
B: auch
B: GUT1*
B: gut
A: SCHREIBEN1A
B: ENGLAND4*||$INDEX1
B: englisch
B: It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: WIE3B*
B: wie
B: SELBST1A
B: selbst
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: GUT1
B: nicht gut
B: MASS2A^*
B: wort
B: AUCH3A*||$INDEX1
B: auch
B: GUT1
B: nicht gut
B: zufall
B: ZUFALL1
B: $GEST^
B: Everyone’s different.
B: UNTERSCHIED1B*
B: verschieden
B: ALLE1A^*
B: $GEST^
A: You mean German for foreigners?
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: WORT3^
A: MEINUNG1B
A: meint
B: A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
A: FÜR1
A: für
B: $GEST^
A: AUSLAND2
A: ausland
B: WENN1*
B: wenn
B: ICH1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
A: ||$INDEX1
B: GUT1*
B: nicht gut
B: AUCH3A*||$INDEX1
B: auch
B: SELBST1A*
B: selbst
B: spanien
B: $GEST-SPITZHAND1^*
B: $INDEX1
B: AUCH3A
B: auch
B: GUT1
B: nicht gut
B: SATZ1*
B: satz
B: profi
B: SEHR6
B: $INDEX1
B: That’s what made it complicated.
B: WIE3A*
B: wie
B: KOMPLIZIERT1A
B: kompliz{iert}
B: $GEST^
B: It's hard for me to translate from German, and he translated for me, too.
B: ICH2
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: UM2A*
B: um
B: ICH1
B: UM2A*
B: um
B: FÜR1*
B: für
B: He helped me to get the needed information.
B: HELFEN1*
B: helfen
B: information
B: INFORMATION2B
B: HIN2^
B: BESORGEN1
B: besorgen
B: He didn’t know what I meant, and I didn’t find the right words.
B: $INDEX1
B: WISSEN2A^
B: w{as}
B: GEHÖREN1^
B: meint
B: ICH2
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
B: [MG]
B: KENNEN1A
B: kenne nicht
B: WORT1*
B: wor{te}
B: I couldn’t cope and thought it was very complicated.
B: ICH2
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
B: [MG]
B: KOMPLIZIERT1A
B: kompl{iziert} [MG]
B: $GEST^
B: I find it difficult. I don’t know.
B: AUGE1^*
B: SCHWER1B*
B: schwer
B: WISSEN2B*
B: weiß nicht
A: You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: EINFACH1
A: VERSUCHEN1
A: versuchen
A: WIE3A*
A: wie
A: LEICHT1*
A: leicht
A: WORT3*
A: wort wort
A: AUFFORDERUNG1^*
A: GEBÄRDEN1A
A: BEGREIFEN1*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: KANN2A*
A: kann
A: AUCH1A*
A: auch
A: People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
A: $ORAL^
A: grund
A: ICH1
A: spanien
A: SPANIEN2*
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1A*
A: BISSCHEN2A
A: b{isschen}
A: ANDERS2
A: anders
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebä{rden}
A: ERKLÄREN1*
A: erklären
A: I learned the new signs and internalized them.
A: ICH2
A: LERNEN1*
A: lernen
A: VERINNERLICHEN1
A: ANDERS2
A: anders
A: It was interesting.
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: $GEST^
A: I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
A: $INDEX1
A: ITALIEN1
A: italien
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ALT5A
A: alt
A: MANN1
A: mann
A: ANDERS2
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: VERSTEHEN1*
A: verstehe
A: null
A: NULL6B*
A: $GEST^
A: He signed way too fast for me.
A: ALT5A
A: alt
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: zu schnell
A: SCHNELL3A*
A: GEBÄRDEN1A
A: Young people made an effort to sign slowly.
A: JUNG1
A: jung
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: LANGSAM1
A: langsam
A: KANN2A*
A: kann
A: MÜHE2
A: bemühen
A: But the old man was signing fast.
A: ALT4B
A: alt
A: schnell
A: SCHNELL3A
B: You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
A: GEBÄRDEN1A*
B: $ORAL^
B: aber
B: GLEICH8*
B: gleich
A: You do know/
A: DU1*
A: du
B: KRITISIEREN1A^
B: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: WISSEN2A
A: weißt schon
B: BITTE2*
B: bitte
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: GEBÄRDEN1A*
B: LEICHT1*
B: leicht
B: FINDEN1D
B: finden
B: True.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: I told him to sign slowly.
B: $GEST^
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: He did, but switched to signing really fast again shortly after.
A: mann
A: MANN1*
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: GEBÄRDEN1A*
A: I didn't understand a thing.
A: ICH2
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: NICHT1*
B: Ok, it really is difficult then.
B: ACHTUNG1A^*
B: war
B: SCHWER1B*
B: schwer
B: STIMMT1A
B: stimmt
C: What do you think a common sign language could look like? How could it get implemented? How should all those languages merge? What could be improved?
B: Now that would be boring.
B: GEFÜHL3*
B: fühl
B: LANGEWEILE1
B: langweilig
B: $GEST^
C: Should there be one central school?
B: No, there should be several locations.
B: ORT1A^*
B: [MG]
B: Classes should be close to home, of course.
B: KLAR1A*
B: klar
B: NAHE1B*
B: nah
B: WOHNUNG5
B: wohnung
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: UNTERRICHTEN1
B: unterricht
B: It wouldn’t be possible to drive long distance.
B: $INDEX1
B: WEIT1
B: weit
B: UNMÖGLICH1*
B: unmöglich
B: Who is going to pay for the train so everyone can gather?
B: wer
B: GELD1A^
B: WER3
B: bezahlt
B: BEZAHLEN8
B: BEZAHLEN1
B: zug
B: ZUG1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: You cannot finance that.
B: WAR1
B: wär
B: BEZAHLEN2^*
B: finanz{ierung}
B: sozial
B: SOZIAL1A*
B: BEZAHLEN3^*
B: UNMÖGLICH1
B: unmöglich
B: Teachers have to be evenly divided up to different locations.
B: MUSS1A
B: muss
B: AUSGLEICH2*
B: ausgleich
B: LEHRER2*
B: lehrer
B: STADT2
B: woanders
B: ANDERS1^*
B: ORT1A^*
B: STADT2*
B: stadt
B: ORT1A^*
B: MUSS1A
B: muss
B: Otherwise, it would be too far away.
B: WEIT1*
B: zu weit
B: I don’t think there is one central meeting point.
B: MITTE2B*
B: mitte
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: $ORAL^
B: glaub nicht
C: Asks what A thinks.
A: Concerning the joint classes?
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
C: Asks what the situation with a common sign language in Europe could look like and if everyone needed to gather somewhere to be taught.
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
B: People should gather.
B: FOKUS2A^
B: INTEGRATION1^
A: I have to think about that.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: How about a university, the University of Europe?
A: UNIVERSITÄT1
A: uni
A: EUROPA1
A: europa
A: UNIVERSITÄT1
A: uni
A: Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
A: NUR2A
A: nur
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: UNIVERSITÄT2
A: universi{tät}
A: UNIVERSITÄT1^
A: $INDEX1
A: SOLL1
A: soll
A: $INDEX1
A: deutsch{land}
A: DEUTSCH1
A: $INDEX1
A: bad kreuznach
A: BADEN1B
A: KREUZ2A*
A: NAHE1^*
A: UNIVERSITÄT1
A: uni
A: The EUD can start new research itself.
A: $INDEX1
A: KANN2B
A: kann
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:E-#-D
A: e-u-d
A: SELBST1A*
A: selbst
A: KANN2B
A: kann
A: FORSCHUNG1A
A: forschen
A: NEU1A
A: neu
A: With building a new university you could gather researchers from all over Europe.
A: DANN1A
A: GRÜNDEN2
A: gründen
A: FORSCHUNG1A
A: forschen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: EUROPA1
A: europa
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: EINFACH1
A: einfach
A: HOLEN1A*
A: holen holen
A: From where?
A: WO1B*
A: From England.
A: ENGLAND4*
A: england
A: You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
A: WER6
A: wer
A: SPRACHE4^
A: gebärdensprache
A: BEGABUNG2*
A: $INDEX1
A: KANN2B
A: kann
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ALLES1C*
A: alle{s}
A: KENNEN1A
A: kennen
A: FORSCHUNG1A
A: forsch
A: WISSENSCHAFT2
A: wissenschaft
A: HOLEN1A*
A: holen
A: You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
A: ANDERS2
A: andere
A: LAND1A
A: länder
A: $NUM-EINER1A:1d
A: HOLEN1A
A: holen
A: SCHWEDEN1
A: schweden
A: HOLEN1A
A: holen
A: NORWEGEN1*
A: norwegen
A: HOLEN1A
A: holen
A: RUSSLAND4B
A: russland
A: HOLEN1A
A: holen
A: POLEN1A
A: po{len}
C: Asks how she suggests the communication would work.
A: HOLEN1A
A: holen
A: You can bring in all these people, and they gather here.
A: $INDEX1
A: HOLEN1A*
A: holen
A: HOLEN1A*
A: holen
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: Everyone learns English in advance.
A: EGAL3*
A: egal
A: ALLE2A
A: alle
A: VOR1D^
A: schon vor
A: LERNEN1
A: lernen
A: ENGLAND4*
A: englisch
A: They learn English before coming here.
A: ENGLAND3
A: englisch
A: LERNEN1
A: lernen
A: VOR1G*
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: And then/
A: DANN1A
A: dann
A: Maybe they all know International Sign.
A: $GEST^
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: ALLE2A
A: alle
A: KANN1
A: kann
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST^
A: International.
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: You bring them in, and they can try to find words to be signed uniformly in Europe.
A: HOLEN1A
A: holen
A: DANN1A
A: VERSUCHEN2
A: versuchen
A: WORT3*
A: wort
A: PRODUZIEREN2^
A: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: EUROPA1
A: europa
A: GLEICH8
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
B: I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
B: KENNEN1A
B: kennen
B: NICHT3A
B: nicht
B: UNIVERSITÄT1
B: uni
B: erlebt
B: ERLEBNIS1A*
B: DU1*
B: KENNEN1A
B: kennen
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG6C*
B: DU1*
B: ICH1
C: Asks if there is one sign language that is spoken more widely than others. Gives the example of ASL.
B: WISSEN2B^
B: kenn
B: NICHT3B*
B: nicht
B: UNIVERSITÄT1
B: uni
A: Yes, ASL is used most widely; I think so, too.
A: $ALPHA1:A-S
A: a-s-l
A: JA2
A: $ALPHA1:A-S-L
A: a-s-l
A: MEISTENS1A
A: meist
A: GLEICH8*
A: [MG]
C: In many countries.
A: Mainly ASL.
A: $ALPHA1:#-#-L
A: a-s-l
A: HAUPTSÄCHLICH1^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: The similarities between International Sign and ASL are striking.
A: ASL1*
A: a
A: $GEST^
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: MEISTENS1A
A: meist
A: FÜR1
A: für
A: AUFFALLEN1A
A: auffallen
A: INTERNATIONAL1
A: international
C: Asks what the signs look like.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: GLEICH1A*
A: gleich
A: AUFFALLEN1A
A: For example MY NAME, MY AGE, MY HOUSE and MY LIFE/
A: zum beispiel
A: BEISPIEL1*
A: GEHÖREN1^
A: my
A: NAME-INTS1
A: name
A: $GEST^
A: GEHÖREN1^
A: my
A: ALT5A
A: alter
A: ETHIK1A^
A: age
A: ALT5A
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: HAUS1A^
A: house
A: ICH2
A: wohnung
A: HAUS1A
A: $INDEX1
A: LEBEN1D^
A: life
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: Wow, you have plenty of experience.
B: SCHON1A
B: schon
B: SPRECHEN2^*
B: erfahrung
B: [LM:boah]
B: SEHR6
B: DU1^*
B: I haven’t experienced a lot of that.
B: ICH1
B: NOCH-NIE1*
B: noch nie
B: ERLEBNIS1A*
B: erleben
B: WENIG4
B: wenig
B: I’ve visited Switzerland, and that’s it.
B: ICH2
B: SCHWEIZ1A
B: schweiz
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: ||$LIST1:2of2d
B: MEHR1
B: $GEST^
B: I didn't know you had that many experiences already.
B: SCHON1A
B: schon
B: SPRECHEN2^*
B: erfahrung
B: SEHR6
B: [MG]
B: weiß
B: WISSEN2B*
A: In the past, though.
B: ICH2
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $GEST^
A: FRÜHER1*
A: früher
A: I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
A: GRUND4B*
A: wegen
A: DURCH2A
A: CAMFROG1
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: DARUM1*
A: darum
A: ICH2
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: JETZT3*
A: jetzt
A: STILL3
A: still
A: BIS-JETZT1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST^
B: I don't have many experiences, yet.
B: ICH2^*
B: nicht
B: $GEST^
B: viel
C: Asks if the common sign language should be BSL, because the hearing chose Oxford English as the standard variety or if it rather should be ASL, because BSL is not used as much.
A: Yes, English.
A: englisch
A: ENGLAND4*
A: $INDEX1*
A: You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: KANN2B
A: kann
A: AUCH1A
A: auch
A: WENN1
A: wenn
A: ACHTUNG1A^*
A: UNIVERSITÄT1
A: uni
A: $INDEX1
A: FORSCHUNG1A*
A: DANN1A
A: dann
A: $ALPHA1:S-L
A: b-s-l
A: $ALPHA1:B-S-L
A: b-s-l
A: ||KOPIE1A^
A: You can add new signs or change them.
A: DANN1A
A: dann
A: SELBST1A
A: selbst
A: PRODUZIEREN2^*
A: [MG]
A: DAZU1
A: BISSCHEN2A
A: bi{sschen}
A: UM1B
A: um
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: UM1B
A: um
A: You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
A: NEU1A
A: neu
A: WORT1
A: wort
A: EUROPA1
A: europa
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: neu
A: NEU1A
A: WORT1
A: $GEST^
A: QUATSCH1^
A: $ALPHA1:E-U-G
A: e-u-g
A: $GEST^
B: I don't know the word BSL.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: EUS.
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: NICHT3A
B: nicht
A: $ALPHA1:E-U-S
A: e-u-s
B: $ALPHA1:B-S-L
B: b-s-l
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: NICHT3A
B: nicht
B: wort
B: WORT1
B: ICH2
A: Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
A: $GEST^
A: WIE3A*
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: $ALPHA1:D-G-S
A: d-g-s
A: $ALPHA1:B-S-L
A: b-s-l
A: ||GEHÖREN1*
A: england
A: ENGLAND4
A: ||GEHÖREN1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ENGLAND4||GEHÖREN1^
A: england
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: $ALPHA1:A-S-L
A: a-s-l
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: ||GEHÖREN1^*
A: IRGENDWANN1^
A: $INDEX1
A: $GEST^
C: Tosses in the abbreviation EUSL.
A: EUD.
A: $ALPHA1:#-#-#
A: e-u-{d}
A: That would be new.
A: NEU1A
A: neu
A: ESL, why not?
A: $ALPHA1:E-S-L
A: e-s-l
A: WARUM1
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: ES/
A: $ALPHA1:E-S
A: e-s
A: Without the U.
A: $ALPHA1:U
A: u
A: AB2^*
A: weg
A: Of course.
A: KLAR1A*
A: klar
A: ESL would be new.
A: $ALPHA1:E-S-L
A: e-s-l
A: NEU1A
A: neu
A: Or better not, it looks like “E-S-E-L“ [donkey] then.
A: $GEST^
A: ESEL1
A: esel
A: WIE4A*
A: wie
A: AUFFALLEN1A
A: auffallen
A: ESEL1
A: esel
B: You have experiences in this area, and could use it, because you are in practice.
B: KENNEN1A*
B: kennen
B: ERFAHRUNG6A*
B: erfahrung
B: gut
B: GUT1*
B: DU1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: GENUG2
B: genug
B: I’ll just watch you.
B: ICH2
B: schau
B: SCHAUEN1*
B: ZUSCHAUEN1*
B: ICH2
A: But I am personally not in favor of it.
A: ABER1*
A: aber
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: NICHT3A
A: nicht
A: FÜR1
A: dafür
A: It would be better to visit interesting countries to see the different words and signs there.
A: BESSER1*
A: besser
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ANDERS2*
A: andere
A: LAND1A
A: länder
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: BESUCHEN1A
A: MERKWÜRDIG1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: ANDERS1
A: anderes
A: WORT1
A: wort
A: INTERESSE1A
A: interesse
A: That's fun, and I think it’s not too bad of an idea.
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: GEBÄRDEN1A*
B: I think you’re right, it would be better.
A: For example/
B: ICH2
A: BEISPIEL1*
A: [MG]
B: DENKEN1B
B: hast du recht
B: HABEN-BESITZEN1*
B: RECHT2
B: DU1*
B: DENKEN1B
B: [MG]
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: besser
B: BESSER1*
B: $INDEX1*
B: It would be kind of boring to have one common sign language in Europe, you have a point there.
B: europa
B: EUROPA1*
B: GLEICH1A^*
B: langweilig
B: LANGEWEILE1
B: DENKEN1B
A: See, diversity is interesting.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: $GEST^
A: GUT1^
A: ANDERS2*
A: anders
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: It's interesting to sign in the countries that you are visiting.
A: BESUCHEN1^*
A: INTERESSE1A*
A: GEBÄRDEN1E*
A: INTERESSE1A*
A: Signing is different there.
A: NICHT3A
A: nicht schlecht
A: GEBÄRDEN1E*
A: [MG]
B: Why don’t Americans come here?
B: $ORAL^
B: warum
B: ANDERS2*
B: ander
B: amerika
B: AMERIKA1
B: KOMMEN1^*
B: I have never ever seen an American coming to Germany.
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: nicht einmal
B: $NUM-EINER1A:1
B: ICH2^
B: SEHEN1
B: gesehen
B: amerika
B: AMERIKA1
B: KOMMEN1^*
B: Not even once. Why is that?
A: Me neither.
B: ICH2
A: DU1*
B: REISE3*
A: i{ch} au{ch} ni{cht}
A: ICH1
B: $NUM-EINER1A:1
B: nicht einmal
A: $GEST^
B: WARUM1
B: warum
B: Americans can come here, you know.
B: AMERIKA1
B: amerika
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: gewesen
B: GEWESEN2*
B: ANFASSEN1*
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: BEREICH1A^
B: But they just don’t.
B: MACHEN1
B: macht
B: NICHT3A
B: nicht
B: $GEST^
B: $INDEX2
B: amerika{ner}
C: Says that some do come here, but you miss them, and that they come when they read about a presentation in the paper, for example.
B: $ORAL^
B: Why?
B: warum
B: Don’t they have enough money?
B: GELD1A
B: nicht
B: GENUG1
B: genug
B: GELD1A
B: DA1
B: I haven’t seen that happening once.
B: SEHEN1
B: sehen
B: $NUM-EINER1A:1
B: nicht einmal
A: Or/
A: ODER4B*
A: od{er}
A: Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital.
A: MÖGLICH2
A: möglich
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1
A: BERLIN1A
A: berlin
A: hauptstadt
A: $WORTTEIL-HAUPT1B
A: STADT2
A: $INDEX1
A: BERLIN1C*
A: berlin
A: DORTHIN-GEHEN1*
C: Or to Munich or Hamburg.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: That too.
A: $GEST^
A: They go to the Oktoberfest then to drink beer.
A: oktoberfest
A: OKTOBER2B*
A: FEST-FEIER1A*
A: KOMMEN1*
A: BIER3
A: bier bier
A: GENAU-DAS1
A: [MG]
C: Do you know a little ASL? No? No.
B: No.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
C: Do you know/
B: The American sign for KUCHEN [cake] is something like this. That's all I know.
B: AMERIKA1
B: amerika
B: NUR2B
B: nur
B: KUCHEN9
B: kuchen
B: KUCHEN10
B: kuchen
B: NICHT3B*
B: mehr nicht
B: KUCHEN10
B: kuchen
B: einmal
B: HAUPT1A^
B: NEIN3B^*
B: This is how you sign KUCHEN [cake], isn’t it?
C: Says there are many videos about ASL on YouTube. You can see the signs there, and you can understand some of them.
B: KUCHEN9
B: kuchen
B: KUCHEN10
B: kuchen
A: So you love cake.
A: KUCHEN9
A: kuchen
A: LIEBE1A
B: KUCHEN9*
B: kuchen
B: I think I’ve seen that before, but I didn’t get it then.
A: Yes.
B: ICH1
B: ich habe
B: SEHEN1
A: JA2
B: STIMMT1B
B: stimmt
B: NICHT3A
B: VERSTEHEN1*
A: Right.
A: STIMMT1A
B: And you used this sign for ALT [old], didn’t you?
B: GEBÄRDEN1A*
B: ALT1
B: alt
B: BENUTZEN1*
B: benutzen
B: DU1*
B: ALT1
B: alt
B: ALT5A
B: alt
B: ALT1
B: alt
A: In Spain, you sign it like this.
B: $GEST^
A: DU1*
A: SPANIEN1A
A: spanien
A: GEBÄRDEN1A*
A: ALT1
A: alt
A: And in Italy, too.
A: ITALIEN1*
A: italien
A: AUCH1A
A: auch
A: ALT1
A: alt
A: OLD.
A: ALT1
A: old
C: Asks A if she can picture herself going to a university like in Bad Kreuznach.
A: I personally believe it should be in England.
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GLAUBEN2B
A: glaub
A: besser
A: BESSER1
A: $INDEX1
A: ENGLAND4
A: england
A: Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
A: GRUND4B*
A: grund
A: WENN1
A: wenn
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: ANDERS2*
A: andere
A: LAND1A
A: länder
A: $INDEX1
A: SCHWEDEN1
A: schweden
A: KOMMEN1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: TRENNEN1B^
A: ext{ra}
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: LERNEN1
A: lernen
A: $GEST^
A: That is total nonsense.
A: SCHMARRN1
A: schmarrn
A: It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
A: LIEBER1
A: lieber
A: ENGLAND4
A: england
A: ||$INDEX1
A: SCHON1A
A: schon
A: VOR1B
A: vor
A: SCHULE1A
A: schule
A: AUFWACHSEN1A*
A: zweitsprache
A: $NUM-ORD1:2
A: SPRACHE1
A: ENGLAND4
A: englisch
A: Everyone knows it already.
A: SCHON1B
A: schon
A: LERNEN1
A: lernen
A: ALLE2A*
A: alle
A: It's obligatory to learn English in Europe.
A: PFLICHT5
A: pflicht
A: EUROPA1
A: europa
A: LERNEN1
A: lernen
A: SCHON1B
A: schon
A: That's why I think it should rather be in England to ensure the same conditions for everyone.
A: LIEBER1*
A: lieber
A: ENGLAND4
A: england
A: ||$INDEX1
A: ALLE2A*
A: alle
A: GLEICH1A
A: gleich
A: The same applies for the U.S.
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: ||$INDEX1
A: VERKNÜPFEN1A^
A: But England would be better.
A: ENGLAND4
A: england
A: $INDEX1
A: BESSER1*
A: besser
A: There is the University of Oxford in England which would be the better uni.
A: ENGLAND4||$INDEX1
A: england
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: $ALPHA1:O-X-F-O-R-D
A: oxford
A: BESSER1
A: besser
A: UNIVERSITÄT1*
A: uni
A: Mainly, it’d be better than a university in Germany.
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BESTE1*||$INDEX1
A: beste
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: I ask myself, why Germany?
A: ICH1
A: WUNDERN1*
A: WARUM1
A: warum
A: $GEST^
A: I’m not really in favor.
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: NICHT3A
A: nicht
A: FÜR1
A: dafür
A: $GEST^
A: It's nice that there’s supposed to be a university for deaf people.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: NEU1A
A: neu
A: GRÜNDEN2
A: gründen
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlose
A: SCHÖN1A
A: schon
A: JA1A
A: ja
A: But there’s a language problem.
A: ABER1*
A: aber
A: sprachproblem
A: SPRACHE1*
A: PROBLEM1*
A: $GEST^
A: If they want to bring everyone together, maybe only the Germans will come here.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: NUR2B
A: nur
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: $INDEX1*
A: ENDE1^
A: [MG]
A: Will people from different countries come as well?
A: OB1
A: ob
A: ANDERS2*
A: anders
A: LAND1A
A: land
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: I don't know.
A: $GEST-SKEPTISCH1^*
A: [MG]
A: Swiss and Austrian people could go to this university for their studies.
A: SCHWEIZ1A*
A: schweiz
A: ÖSTERREICH1
A: österreich
A: KANN2A*
A: kann
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: UNIVERSITÄT1
A: uni
A: STUDIEREN1
A: studieren
A: KANN2A*
A: kann
A: Yes, that would be possible.
A: JA1A
A: ja
A: But would people from other countries be able to come and study here?
A: ABER1*
A: aber
A: ANDERS2
A: andere
A: LAND1A
A: länder
A: $INDEX1
A: KOMMEN1*
A: KANN1
A: kann
A: I don't know; it would be hard for them.
A: ICH2
A: SCHWIERIG1
A: schwer
A: I think it’d be complicated.
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: UNTERSCHIED3^*
A: schwer
A: It would be complicated for me.
A: FÜR1
A: für m{ich}
A: SCHWIERIG1
A: schwierig
A: JA1A
A: If they were to be successful, good for them.
A: WENN1
A: wenn
A: $INDEX1
A: ERFOLG1^
A: [MG]
A: ICH2
A: SCHAFFEN1B
A: schaffen
A: GUT1
A: But I do think England would be the better choice.
A: ICH2
A: WISSEN2B^
A: [MG]
A: BESSER1
A: besser
A: ENGLAND4
A: england
A: Oxford — that’s better.
A: BESSER2||$INDEX1
A: besser
C: Notes people speak BSL there.
A: $ALPHA1:O
A: oxf{ord}
A: Yes, for example.
A: $GEST^
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
C: Asks if they wouldn’t prefer some place more central, London or Oxford/
A: In Oxford/
A: $ALPHA1:O-X
A: oxford ox
A: I don't know the sign for it.
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ICH2
A: KEINE-AHNUNG1
A: [MG]
A: How do you sign it?
A: GEBÄRDEN1A
C: Searches for the finger spelling in BSL.
A: BSL.
A: b-s-l
A: $ALPHA-BSL*
A: $ALPHA-BSL^*
A: $ALPHA1:L
A: No.
A: NEIN2A
A: nein
A: B, G/
A: $ALPHA2:B
A: g
A: $ALPHA1:G
A: g
A: That's the B, I know that one.
A: b
A: $ALPHA-BSL*
A: $ALPHA1:B*
A: $ALPHA-BSL*
A: b-b
A: $ALPHA1:B
A: b
A: weiß
A: WISSEN2A
A: ICH1
A: The B, the A, and the B.
A: $ALPHA2:B
A: b
A: $ALPHA2:A
A: a
A: $ALPHA2:B
A: b
B: This A, and this B/
B: $ALPHA2:A
B: a
B: $ALPHA2:B
B: b
A: That's the C, though.
A: $ALPHA1:C
A: c
B: A, A, B, C, D/
A: $ALPHA1:C_2*
A: c-c
B: $ALPHA2:A
B: a
A: Hearing people often use this C.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $ORAL^
A: meist{ens}
A: $ALPHA1:C_2
A: c
A: The D.
A: $ALPHA2:D
A: d
A: The A/
B: $ALPHA2:B
A: $ALPHA2:A*
B: b
A: a
A: Ah no.
B: ||$ALPHA1:C
A: NEIN2A
A: FALSCH1
A: falsch
A: E.
A: $ALPHA2:E
A: e
B: $ALPHA2:D*
B: A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
A: F.
B: $ALPHA2:A
B: a
B: $ALPHA2:B
B: b
A: $GEST^
B: ||$ALPHA1:C
B: c
A: $PROD*
A: f
B: $ALPHA2:D
B: d
B: $ALPHA2:E*
B: e
B: $PROD*
B: f
A: G, H.
A: $ALPHA2:G
A: g
B: $ALPHA2:H
B: h
B: $ALPHA1:I
B: i
B: J-$KANDIDAT-GOE18^
B: j
A: $ALPHA2:H
A: h
A: How do you sign the S?
B: $ALPHA2:K
A: $ALPHA1:S
A: s
B: ||$ALPHA1:L
B: l
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: $ALPHA1:S
A: s
B: $ALPHA2:M
B: m
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
B: $ALPHA2:N
B: n
A: $ALPHA1:S
A: s
B: Hold on, I have to think about it.
B: WARTEN3*
B: warte
B: ÜBERLEGEN1
B: überlege
B: $GEST^
B: A, B, C, D, E, F, H, I, J/
B: $ALPHA2:A
B: a
B: $ALPHA2:B*
B: b
B: ||$ALPHA1:C_2
B: c
B: $ALPHA2:D
B: d
B: $ALPHA2:E
B: e
B: $PROD*
B: f
B: $ALPHA2:H
B: h
B: $ALPHA1:I
B: i
B: J-$KANDIDAT-GOE18^
B: j
A: You forgot the G.
A: $ALPHA1:G
A: g
A: vergessen
A: VERGESSEN1
A: DU1*
B: The G?
B: $ALPHA1:G
B: g
B: This is the G.
B: $ALPHA2:G*
B: g
B: $ALPHA2:G*
B: g
B: $ALPHA2:G*
B: g
B: And this the H.
B: $ALPHA2:H
B: And this the I.
B: $ALPHA1:I
B: i
B: That’s how you do the J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, /
B: J-$KANDIDAT-GOE18^
B: j
B: ||$ALPHA1:J*
B: j
B: $ALPHA2:K
B: k
B: ||$ALPHA1:L
B: l
B: $ALPHA2:M
B: m
B: $ALPHA2:N
B: n
B: $ALPHA1:O
B: o
B: $ALPHA2:P
B: p
B: $ALPHA2:Q
B: q
B: R-$KANDIDAT-GOE19^
B: r
B: $ALPHA1:R
B: r
B: R-$KANDIDAT-GOE19^
B: r
B: $ALPHA2:X
B: How about the X. Like this? I don’t know.
B: $ALPHA1:X*
B: $GEST^
B: [MG]
B: $ALPHA2:X
B: x
B: $ALPHA1:X
B: T, yes this is the T.
B: $ALPHA1:T
B: t
A: This is the T.
B: $ALPHA2:T*
B: t
A: $ALPHA2:T
B: $ALPHA2:T*
B: t
B: Y and W are signed like this, and that’s all I know.
B: $ALPHA1:Y
B: $ALPHA2:W
B: w
B: $GEST^
B: [MG]
B: WISSEN-NICHT2*
C: Asks about the informants’ opinions about CI and sign language.
A: Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
A: beispiel
A: BEISPIEL1*
A: $INDEX1
A: gründen
A: GRÜNDEN2
A: ABLAUF1^*
A: DGS1
A: d-g-s
A: BLEIBEN1
A: bleibt
A: FÜR1
A: für
A: IMMER4B*
A: immer
A: Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: VERRINGERN1B^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: BLEIBEN3
A: bleibt
A: IMMER4A*
A: für immer
A: DGS1
A: d-g-s
A: BLEIBEN3
A: bleibt
A: FÜR1
A: für
A: IMMER4B*
A: immer
A: It will never die out, you’ll see.
A: DURCH1A
A: durch
A: AUFLÖSUNG1A^
A: aussterben
A: WERDEN1*
A: werden
A: niemals
A: NIEMALS2A
A: $INDEX-ORAL1
B: I don't want it to die out; it would be a shame.
A: ACHTUNG1A^*
B: MÖGEN4
B: möchte
B: nicht
B: NICHT3A
B: ICH1
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: weg
B: SCHADE1
B: schade
B: $GEST-OFF^*
A: I don't think it will.
A: NICHT3A*
A: glaube nicht
A: It will remain.
A: BLEIBEN3*
A: bleibt
C: Asks if the CI still helps without sign language.
B: It doesn’t have anything to do with help.
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
B: nichts zu tun
B: CI1*
B: HELFEN1*
B: helfen
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
B: nichts zu tun
B: No, not on its own.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein
C: Asks if the CI itself is enough of a help.
B: SELBST1A*
B: von selbst
A: Do you mean the CI without any sign language?
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: MEINUNG1B
A: mein
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: du
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: CI1
A: c-i
A: OHNE1
A: ohne
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: OHNE1
A: ohne
A: It doesn't help.
A: HELFEN1*
A: hilft
A: NICHT3A*
A: nicht
B: That's what I’m talking about.
B: $GEST^
B: eben
A: You need sign language.
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: MIT1A
A: mit
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: MIT1A
A: mit
A: BRAUCHEN1
A: brauch
B: I personally don’t want to have a CI.
B: $ORAL^
B: aber aber
B: ICH2
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: CI1
B: c-i
B: WOLLEN2*
B: will
B: nicht
B: KEIN1
B: ICH2
B: People should stay natural.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: natur
B: NATUR6B
B: GEHÖREN1^
B: When you’re grown up, you regret it, of course, and want the CI to be extirpated.
B: KLAR1B*
B: klar
B: GROSS5B
B: groß
B: DENKEN1B
B: [MG]
B: BEREUEN1^
B: [MG]
B: WOLLEN7
B: will
B: CI1
B: [MG]
B: RAUS1*
B: Most people don’t want to have a CI. Me neither.
B: meist
B: MEISTENS1B*
B: ALLE2B
B: STIMME1*
B: stimme
B: WOLLEN2*
B: will
B: NICHT3A
B: nicht
B: ICH2
B: I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
B: SELBST1A*
B: NATUR6B*
B: natur
B: BIS1*
B: bis
B: GROSS5B
B: groß
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ENTSCHEIDEN1A
B: entscheiden
B: CI1
B: c-i
B: NEHMEN1A*
B: nehmen
B: NICHT3A
B: nicht
B: But I know you can hear better when getting a CI early.
B: $ORAL^
B: aber
B: weiß
B: WISSEN2B
B: ICH1
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: VOR1B
B: vor
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: KLEIN3
B: klein
B: KANN2A*
B: kann
B: WAHRNEHMUNG1^*
A: You/
B: That way you can get used to hearing.
A: DU1*
B: OHR1^
B: GEWOHNHEIT1*
B: gewohnt
B: WAHRNEHMUNG1^*
A: That's true.
B: Your opinion on it can change severely once you’re grown up.
A: STIMMT1B
A: stimm
B: GROSS5B
B: groß
B: HIRN1A^*
B: K-O-SEIN1^*
B: [MG]
B: WIE3A*
B: wie
A: I think so, too.
B: GEGEN5A^
B: [MG]
A: GLAUBEN2B*
A: glaub
A: AUCH1A
A: au{ch}
A: If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily.
B: That's true.
A: AUCH1A
A: auch
B: $GEST^
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: KLEIN3
A: klein
A: ÜBEN1*
A: übe
A: FRISCH1
A: frisch
A: KOPF1A
A: kopf
A: FRISCH1
A: frisch
A: WAHRNEHMUNG1^*
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: LERNEN1*
A: lernen
A: GUT1
A: gut
A: It's the way it is.
A: $GEST^
A: If children want to have a CI, that’s fine.
A: WENN1*
A: wenn
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: KIND2*
A: kinder
A: WOLLEN2
A: will
A: CI1*
A: c-i
A: OKAY1*
A: okay
B: Right.
A: But they do have to learn sign language also.
A: AUFWACHSEN1A
B: $GEST^
A: ABER1*
A: aber
A: MUSS1A
A: muss
A: dabei
A: FÜR1^
A: MIT1A
A: SPRACHE4B
A: gebärden{sprache}
A: LERNEN1
A: lernen
A: Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
A: MEISTENS1A*
A: mei{st}
A: ARZT1*
A: arzt
A: $INDEX1*
A: SAGEN2
A: NICHT3A*
A: nicht
A: GEBÄRDEN1D*
A: gebärden
A: DARF1
A: darf
A: MUSS1A
A: muss
A: NUR2B
A: nur
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: DURCH1B
A: durch
A: It's nonsense.
A: ICH1
A: schmarrn
A: NUR2B
A: SCHMARRN1
A: They should be taught sign language.
A: MIT1A
A: mit
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprach
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: LERNEN1
A: lernen
A: That way they could learn both, how to speak and how to sign.
A: DANN1A*
A: dann
A: PARALLEL2
A: parallel
A: BEIDE2A
A: beides
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: UND2A
A: und
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: LERNEN1
A: lernen
A: For example, the word “earthquake“.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: WORT3
A: wort
A: ERDBEBEN1
A: erdbeben
A: They know all the words then and learn faster while reading.
A: WORT3*
A: wort wort
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: ALLES1B
A: alle
A: WORT3
A: wort
A: dann
A: DANN1A
A: ICH2
A: LESEN-BUCH1D
A: lesen
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: LERNEN1
A: lernen
A: They will learn how to sign the words faster.
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: WORT3
A: wort
B: Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
A: SCHNELL3A
A: schnell
B: GLAUBEN2A
B: glaubst
B: DU1*
B: du
A: LERNEN1
A: lernen
B: CI1
B: [MG]
A: That would be a good way.
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr
A: STIMMT2
A: stimmt
A: ABLAUF1^*
B: DGS1
B: d-g-s
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: Do you think so?
B: GLAUBEN2B
B: glaubst
B: DU1*
B: du
A: True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
A: CI1
A: c-i
A: MEHR3*
A: mehr
A: JA1A
A: ja
A: DGS1
A: d-g-s
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: ICH2
A: GLAUBEN2B*
A: glaub
A: NICHT3A
A: nicht
B: I hope it will still be there in the future.
B: HOFFEN1A*
B: hoffe
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: ZUKUNFT1B
B: zukunft
B: HOFFEN1A*
B: hoffe
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: But there really are more and more CIs at the moment, don’t you think?
B: $ORAL^
B: aber
B: HIER1
B: hier
C: Asks if there’s a 100 percent chance for the CI to be successful.
B: ZUNEHMEN3^*
B: moment
B: MOMENT1
B: moment
A: Most implanted people have headaches afterwards.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: CI1*
A: c-i
A: DANN1A
A: da
A: PERSON1^
A: MEISTENS1A
A: meist
A: kopfschmerzen
A: KOPF1B*
A: SCHMERZ3*
A: $GEST^
A: Sometimes, hearing doesn’t really work.
A: HÖREN1*
A: hören
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: NICHT3A
A: ni{cht}
A: GUT1
A: gut
A: HÖREN1*
A: hören
A: $GEST^
B: You're not allowed to fly.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KEIN8^*
B: [MG] dürfen
B: NICHT3A
B: nicht
B: FLUGZEUG2C
B: fliegen
B: $GEST^
B: FLUGZEUG2C
B: FLUGZEUG1*
B: FLUGZEUG2C
B: flughafen
B: You're not allowed to walk through the metal detector, because you get problems with your CI.
B: VERBAND2A^*
B: magnet
B: RAHMEN1A^*
C: Says that it is not as bad anymore.
B: GEHEN1A*
B: NICHT3A*
B: darf
B: $INDEX1*
B: GEGEN5A^
B: [MG]
B: Ah okay, the situation has improved.
B: $GEST^
B: BESSER1
B: besser
A: If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
B: SPEZIAL1*
B: spezial
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: KOMMEN3
A: komm
A: beispiel
A: BEISPIEL1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: ÜBERHOLEN1^*
A: NUR2A
A: nur
A: $PROD*
A: FERTIG1A
B: Also you’re not allowed to swim deep under water.
A: ÜBERHOLEN1^*
B: AUCH3A
B: auch
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: schwimmen
B: TIEF1
B: tief
B: AUCH3A
B: auch
B: DARF1*
B: darf
B: NICHT3A
B: nicht
A: No, you‘re not allowed to do so.
A: darf nicht
A: $ORAL^
A: $GEST^
A: It is also not permitted to go skydiving.
A: SPRINGEN1^*
A: auch
B: Otherwise you will get physical problems.
B: VIEL5*
B: viele
A: fallschirmspringen
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: BESCHWEREN-SICH4
B: beschwerden
A: SPRINGEN1^
A: VERBOTEN1
A: verboten
A: You're not allowed to go skydiving.
A: SPRINGEN1^
A: fallschirmspringen
A: FALLSCHIRM1*
A: DARF-NICHT3
A: darf nicht
A: Because of the pressure on the implant.
A: $INDEX1
C: Says he likes skydiving.
A: GRUND4B*
A: grund
A: $INDEX1*
A: druck
A: I would like to do it one day.
A: ICH2
A: WOLLEN5*
A: will
A: Have you done it before?
A: $INDEX1
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: Have you ever gone skydiving?
A: DU1*
A: GEWESEN1
A: gewe{sen}
A: SPRINGEN1^
A: fallschirmspringen
A: GEWESEN1
A: gewesen
C: Says he would like to do it.
A: DU1*
A: I would really like to do it.
A: ICH1*
A: ich auch ich auch
A: GERN1
A: gern
A: EINMAL1
A: einmal
A: I have never done it, but I’d like to.
A: ICH1
A: KEIN7
A: [MG]
A: VORNE1^*
A: [MG]
A: WOLLEN5*
A: will
A: EINMAL1
A: einmal
B: Can you do it? My brother has done it once before.
B: SCHAFFEN1A||$INDEX1
B: schaffen
B: PROFI1A
B: pro{fi}
B: ICH2
B: mein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
B: SPRINGEN1*
B: spring
A: How nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
B: In northern Schleswig.
B: nordschleswig
B: NORD1B
B: SCHLESWIG1
B: $INDEX1
A: Do you want to?
B: nordschleswig
A: DU1
B: NORD1A
B: SCHLESWIG1
A: WOLLEN2
A: will
B: My brother/
A: DU1*
B: ICH1
B: mein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: I did want to, but I couldn’t.
B: ICH2
B: ich woll
B: KANN1*
B: [MG]
B: My brother says it feels great to have the face get all twisted by the wind.
A: I would like to do it.
B: BRUDER1A*
B: bruder
A: ICH2
B: SUPER2
A: WOLLEN5
A: will
B: $PROD*
B: [MG]
B: gefühl
B: GEFÜHL3
B: GEFÜHL2A*
B: SEHR6*
A: To open the arms.
B: You cannot open your mouth, though, it has to stay closed.
A: $PROD*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: MUND-AUF1*
B: [MG]
A: I’d be afraid I’d pee my pants.
B: MUND-AUF1
B: [MG]
A: ICH2
A: KEINE-LUST1*
A: [MG]
A: AUSBREITEN1A^*
A: [MG]
B: DARF2A*
B: darf
B: NICHT3A
B: nicht
B: MUND2*
A: ANGST1
B: MUND-ZU1
B: You will wear a head camera.
B: MIT1A
B: mit
A: KEINE-LUST1*
A: AUSBREITEN1A^*
A: [MG]
B: kamera
B: $PROD*
A: If you let go of everything, you don’t realize you’re peeing your pants.
B: MIT1A*
A: GEFÜHL4A
A: {ge}fühl
A: WERFEN1^*
A: [MG]
A: MERKEN2*
A: merk
A: WERFEN1^*
A: [MG]
A: NICHT3B
B: You will wear a camera on your head.
B: $PROD*
B: kamera
B: $PROD*
B: an
B: You can bite the camera release that is in front of your mouth to take a picture.
B: MIT1A
B: mit
B: $PROD*
B: FOTO3
B: foto
A: Eating the release, oh no, look/
B: $PROD*
B: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: FOTO3
B: foto
B: You are flying and releasing the camera.
B: $PROD*
B: ALLE1A^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: I thought it was like they showed in “Upps“ [TV show showing mishaps in home videos], do you know it?
B: $PROD*
A: ICH1
A: WISSEN2B^
A: VERGESSEN1*
A: nicht vergessen
A: $ALPHA1:U-PP-S
A: upps
A: KENNEN1A
A: $ALPHA1:U-PP-S
A: A grandma lost her dentures while skydiving.
A: GUT1*
A: OMA1C
A: oma
A: $GEST^
A: $PROD*
A: Yes, that was hilarious.
A: JA2
A: LIEBER1
A: lieber
A: WITZ1*
A: witz
A: $GEST^
A: I loved it.
A: LIEBER1
A: lieber
A: $GEST^
A: They just fell out of her mouth, hilarious.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: LUSTIG1*
C: Asks whether they think a person would go on using sign language if the CI doesn’t work.
B: The thing with the helmet camera is interesting/
B: INTERESSE1B
B: KAMERA1^*
B: helm
A: Right.
A: $GEST^
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: AUCH1A
A: auch
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: AUCH1A
A: auch
B: That's right.
B: $ORAL^
B: aber
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either.
B: schade
B: SCHADE1*
B: CI1^
B: WERFEN1^
B: wegschmeißen
B: $INDEX1*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: hübsch
B: SCHÖN1A
B: $INDEX2
B: The surgery was for nothing then.
B: UMSONST2*
B: umsonst
B: There’s the possibility of damages caused by the surgery.
C: And you don’t know if it will work.
B: OPERATION1B
B: o-p
B: SCHADE1*
B: schade
A: You can suffer from constant headaches after the implantation.
A: $GEST^
A: OPERATION1B*
A: oper{ation}
A: DAZU1^*
A: DOOF1B^
A: kopfschmerz
A: KOPF1A
A: SCHMERZ3
A: FÜR1
A: für
A: immer
A: IMMER1C
A: $GEST^
A: And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
A: UND2A
A: und
A: SPRACHE3^*
A: [MG]
A: KANN1*
A: kann nicht
A: CI2*
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: HÖREND1B*
A: hören
A: vorstellen
A: WOFÜR3*
A: ICH2
A: MERKEN2
A: merk
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: $GEST^
A: Your head is scarred then, too.
A: NARBE1A
A: narbe
A: LASSEN2A^*
A: [MG]
A: You can get it removed, but it is risky.
A: KANN1
A: kann
A: AB8*
A: ab
A: JA1A
A: ja
A: ABER1*
A: aber
A: RISIKO6*
A: risiko
A: AB8*
A: ab
A: There's kind of a dent then.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: $PROD*
A: schief
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: $PROD*
A: schief
A: Some sort of hole.
A: $ORAL^
A: wie
A: loch
A: $PROD*
A: LOCH1A*
A: DA1
A: Sure, you need space for the implant, it’s somehow connected to the skull/
A: GRUND4B*
A: grund
A: KLAR1A*
A: klar
A: GYMNASTIK1^
A: kein platz
A: $PROD*
A: How do I sign this now?
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1A*
A: The CI is fixed to the skull.
A: $PROD*
A: That's why you have a hole there.
A: $PROD*
A: DARUM1
A: darum
A: MERKEN1
A: merk
A: $PROD*
A: loch
A: The implant can be placed a little obliquely.
A: ODER1*
A: oder
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: SCHIEF1*
A: schief
A: KANN2A*
A: kann
A: SCHIEF1
A: schief
A: PARALLEL1A^*
A: The head is an important part of the body.
A: KOPF1A
A: kopf
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: KOPF1B
A: kopf
A: KÖRPER1*
A: körper
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: That's why it is bad if the implant is placed a little obliquely.
A: KOPF1B
A: kopf
A: DESWEGEN1*
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: SCHIEF1
A: schief
A: $GEST^
C: Asks if the informants ever experienced how the CI didn’t work for a deaf person.
B: Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
B: ICH2*
B: ich
B: SCHON1A
B: schon
B: ERLEBNIS1A*
B: erlebt
B: ICH2
B: HAUPT1B^
B: beste
B: FREUND7*
B: freund{in}
B: LEBENSPARTNER1^
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: $INDEX1
B: She thought about getting a new surgery for ten years.
B: PERSON1^
B: PERSON1^*
B: ICH2
B: WOLLEN7*
B: will
B: zehn jahre
B: JAHR1A*
B: ICH2
B: SPÄTER4
B: später
B: OPERATION1B*
B: o-p
B: You get a new CI after ten years, don’t you?
B: JAHR1A*
B: zehn jahre
B: MUSS1A
B: muss
B: NEU4B
B: neu
B: CI2
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: After ten years, I don’t really remember.
B: JAHR1A*
B: zehn jahre
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: She didn't want to have it anymore.
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH2
B: WOLLEN7
B: will
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: AB1A
B: ab
B: It bothered her, so she didn’t use it often.
B: $INDEX1
B: wie
B: STÖRUNG1A
B: stört
B: KAUM1
B: kaum
B: BENUTZEN1*
B: benutzen
B: CI2
B: SELTEN2
B: selten
B: BENUTZEN1*
B: benutzen
B: Why did she need one at all?
B: wofür
B: WOFÜR1
B: $INDEX2
B: $GEST^
B: It was a struggle with his parents, though; they complained.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: MÜHE2
B: [MG]
B: AUF-PERSON1*
B: VIEL1A
B: viel
B: BESCHWEREN-SICH4*
B: beschweren
B: That's my experience.
B: SEHEN1
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST^
B: She doesn’t like it.
C: Asks if she still has the CI.
B: mag
B: MÖGEN4
B: NICHT3A
B: $GEST^
B: wie
B: KRANK1^*
B: Yes, she still has it.
B: $INDEX1
B: HÖREND1B*
B: hörend
B: BLEIBEN1*
B: bleibt
B: I’m not quite sure what to think about the surgery.
B: ICH2
B: OPERATION1B*
B: o-p
B: ZWEIFEL3
B: [MG]
B: $GEST^
B: Does it have to be removed after ten years?
B: MUSS1A
B: muss
B: JAHR1A*
B: zehn jahre
B: $INDEX1
B: MUSS1A
B: muss
B: AB1A
B: ab
B: I don't know.
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: ICH1
A: Many people say it has to be removed.
B: NICHT3B*
B: Do you have to get a new one?
B: $GEST^
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: ALLE2A
B: NEU4B
B: neu
A: SAGEN2*
A: MUSS1A
A: mu{ss}
A: AB1A*
A: ab
A: But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH2
A: KENNEN1A
A: kennen
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: PERSON1^
A: SCHON1A*
A: schon
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
A: JAHR1C*
A: jahre
A: LASSEN2A^*
A: [MG]
A: $INDEX2
A: She’s been wearing it continuously for 16 years now.
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
A: JAHR1C*
A: jahre
A: SCHON1A
A: schon
A: $INDEX2
B: Alright.
B: GUT1*
B: [MG]
A: Anyhow.
C: Asks if everything went fine with her.
A: EGAL3*
A: Yes, but she doesn’t really use it that much.
A: $GEST^
A: MASS-VERTIKAL2A^*
A: [MG]
A: KAUM1
A: kaum
A: BENUTZEN1*
A: benutzen
A: KAUM1
A: kaum
A: She asks herself why she has it, as well.
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: $GEST^
A: wofür
A: WOFÜR1*
A: $GEST^
A: Her parents told her she had to use it.
A: BENUTZEN1*
A: benutzen
A: SO1*
A: so
A: NAME1A^
A: eltern
A: ELTERN1A
A: eltern
A: MUSS1A^*
A: She had to decide for the CI.
A: MUSS1A
A: muss
A: CI1*
A: The parents usually decide it.
A: BEISPIEL1
A: zum bei{spiel}
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1
A: ELTERN1A
A: eltern
A: MUSS1A^
A: $GEST^
B: My parents wanted it, too.
B: ICH2
B: ELTERN1A
B: eltern
B: NORMALERWEISE1*
B: normalerweise
B: CI1
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: I/
B: ICH2
B: Wait a minute, it all started in Hamburg.
B: NORMALERWEISE1*
B: ICH2
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: FRÜHER1
B: früher
B: HAMBURG2
B: hamburg
B: $INDEX1
B: They wanted/
B: WÜNSCHEN1B*
B: wünsch
B: CI1*
B: The doctor recommended the CI.
B: ARZT1
B: arzt
B: empfehlen
B: EMPFEHLEN1C*
B: $INDEX1
B: CI1
B: c-i
B: My mother refused.
B: MUTTER1*
B: mutter
B: AKZEPTIEREN1*
B: akzep{tiert}
B: NICHT3A*
B: nicht
B: She thought I should decide for myself as soon as I was old enough.
B: SELBST1A*
B: ENTSCHEIDEN1A
B: entscheiden
B: GROSS5B
B: groß
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: SAGEN1
B: sagen
B: Later on, she asked me whether I wanted a CI.
B: IRGENDWANN1^
B: groß
B: SELBST1A*
B: CI1
B: MAMA11*
B: mama
B: FRAGE1*
B: fragen
B: MIT1A*
B: CI1
B: MÖGEN4*
B: I asked what that was.
B: WAS-BEDEUTET1
B: was ist das
B: She said that I would be able to hear with it.
B: ICH2
B: CI1
B: KANN2A
B: kann
B: WAHRNEHMUNG1
B: HÖREN1
B: hören
B: I wouldn’t have to wear my hearing aid any longer, only the CI.
B: HÖRGERÄT2
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: CI1
B: HINEINSTECKEN3^
B: FERTIG2
B: fertig
B: I gave her a skeptical look and said I didn’t want that.
B: ICH2
B: SEHEN-AUF2*
B: MÖGEN4
B: mag
B: NICHT3A
B: It was okay for my mother.
B: MUTTER1*
B: mu{tter}
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: I was really lucky.
B: ICH2
B: GLÜCK2
B: glück
B: ICH2
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: GLÜCK2
B: glück
B: I am happy with the way things are.
B: ICH2
A: Right, I was supposed to get one, as well.
B: SELBST1A
B: ZUFRIEDEN2A
B: zufrieden
A: ICH1
A: NORMAL1
A: normal
B: ICH2
B: SELBST1A
A: CI1
A: c-i
A: AUCH1A
A: auch
A: When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
A: ICH1
A: m-h-h
A: $ALPHA1:M
A: $ALPHA1:H*
A: KOMMEN1*
A: komm
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: WIMMELN1^*
A: PLÖTZLICH4*
A: MEIN1
A: OMA1C
A: oma
A: SAGEN1*
A: sagt
A: JA1A
A: ja
A: will
A: WOLLEN2
A: CI1^
A: My mother heard about it and strongly opposed.
A: MEIN1*
A: mein
A: MAMA11*
A: mama
A: ERFAHREN1A
A: erfah{ren}
A: MUTTER1*
A: mutter
A: NEIN6
A: nein
A: ABLEHNEN2
A: ab
A: NEIN6
A: nein
A: NEIN3B^*
A: She thought I should decide for myself.
A: BESSER2*
A: besser
A: SELBST1A
A: selber
A: entscheiden
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: LASSEN1^
A: When I was old enough, I decided I didn’t want a CI.
A: GROSS5B
A: groß
A: WOLLEN2
A: will
A: NICHT3A
A: nicht
A: I was lucky. I am grateful to my mother.
A: GLÜCK2*
A: glück
A: GLAUBEN2B*
A: glaub
A: dankbar
A: DANKE2*
A: ICH2
A: GLÜCK2*
A: glück
A: ICH2
B: The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
B: $ALPHA1:M-H
B: m-h-h
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: BEEINFLUSSEN1*
B: beeinflussen
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: GELD1A*
B: geld
A: The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
B: $NUM-MAL1:3d
B: dreimal
A: m-h-h
A: $ALPHA1:M*
A: $ALPHA1:H
B: BESCHEID1A*
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: ICH2^
A: OMA1C
A: oma
A: DU1*
A: GUT1
A: gut
A: HÖREN1
A: GUT1*
A: gut
A: She wanted me to be hearing.
A: WOLLEN5*
A: will
A: HÖREN1
A: hören
A: ICH2
A: $GEST^
A: WOLLEN5*
A: will
A: My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER1*||$INDEX1
A: mutter
A: SOHN1
A: toch{ter}
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: enkelsohn
A: ENKELKIND3*
A: SOHN1
A: AUCH1A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: My grandma felt it was exhausting and a shame, too.
A: OMA1C*
A: oma
A: MÜHE1^
A: [MG]
A: SCHADE1*
A: schade
A: DARUM1
A: darum
A: Thank God I didn’t get the implant. I was lucky that way.
A: ICH2
A: CI1*
A: ICH2
A: NEIN2B
A: GLÜCK2*
A: glück
A: HABEN-BESITZEN1*
A: gehabt
A: I know a deaf guy who is somewhat older.
A: ICH2
A: KENNEN1A
A: kenne
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: PERSON1
A: TAUB1A^
A: SCHON1B
A: schon
A: $ORAL^
A: bi{sschen}
A: ALT5A
A: alt
A: He had a CI surgery, and removed it later.
A: ACHTUNG1A^*
A: AUCH1A
A: auch
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: CI1*
A: c-i
A: OPERATION1B
A: op{eration}
A: DANN1A
A: CI2^*
A: CI-AUFGEBEN1
A: ab
A: He told me the first head implant surgeries were performed around 1980.
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählt
A: FRÜHER1
A: früher
A: ALT5A
A: alt
A: neunzehnhundertachtzig
A: $NUM-TEEN2A:9
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER2A:8d
A: ANFANG1A
A: an{fang}
A: ZWISCHEN1B^
A: [MG]
A: UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: ZWISCHEN1B^
A: ANFANG1A
A: anfang
A: OPERATION1B*
A: o-p
A: $ALPHA1:C-I
A: c-i
A: MIT1A
A: mit
A: WIE3B
A: wie
A: GROB1
A: grob
A: $PROD*
A: CI2
A: $INDEX1
A: CI2*
A: [MG]
A: MIT1A
A: CI2*
A: [MG]
A: He said the being able to hear part didn’t work, though.
A: SPÄTER7*
A: später
A: hören
A: SAGEN1^
A: HÖREN1
A: KLAPPT1
A: klappt
A: NICHT3B*
A: nicht
A: KLAPPT1
A: klappt
A: HÖREN1
A: hören
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: He had another surgery then.
A: SPÄTER10
A: später
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: OPERATION1B*
A: o-p
A: No, two years later, it was surgically removed.
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: JAHR1B*
A: zwei jahre
A: SPÄTER10
A: später
A: OPERATION1B*
A: op{eration}
A: ab
A: GREIFEN1A^*
A: CI-AUFGEBEN1
A: The wound was properly stitched.
A: MEIN1
A: PROBE1*
A: SAUBER1
A: sauber
A: NÄHEN1*
A: nähen
A: SAUBER1
A: HÖRGERÄT1^
A: SAUBER1
A: sauber
A: Despite the implant being removed, he had constant headaches.
A: CI-AUFGEBEN1
A: ab
A: ABER1
A: aber
A: SAGEN1
A: sagt
A: FÜR1
A: für
A: IMMER4A*
A: immer
A: kopfschmerzen
A: KOPF1B
A: SCHMERZ3
A: kopfschmerzen
A: KOPF1B
A: SCHMERZ3
A: There was a hole where the bone had been scraped out.
A: GREIFEN1A^*
A: CI-AUFGEBEN1
A: ab
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: LOCH1A*
A: loch
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: weg weg
A: WIE4A*
A: wie
A: KRATZEN-HAUT1^
A: WEG-ENTFERNEN1A
A: weg
A: $GEST^
A: He used to have constant headaches.
A: VERGANGENHEIT1^
A: kopfschmerzen
A: KOPF1A
A: SCHMERZ3*
A: $GEST^
A: IMMER4A*
A: immer
B: They say we need a new device soon, a small black one.
B: AUCH3A
B: $INDEX1
B: ob
B: SAGEN3*
B: gesagt
B: $INDEX1*
B: ZUSAMMEN3A^
B: wenn
B: CI1
B: c-i
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: CI1
B: c-i
B: BALD2*
B: bald
B: neu
B: NEU4B
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: modisch
B: MODERN1A
B: $INDEX1*
B: schwarz
B: SCHWARZ3
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: I don't know what it’s called.
B: NAME1B
B: name
B: ALPHABET1^
A: You mean the implant behind the ear?
B: SAGEN1^
A: DU1*
B: $GEST^
B: Some small thing/
B: MASS-VERTIKAL1^*
A: ERFAHREN1A*
A: habe erfahren
A: ICH2
A: CI2
B: They say it will make the tinnitus go away.
B: TINNITUS1
B: tinnitus
A: CI2^*
A: [MG]
B: MACHEN2*
B: ma{chen}
B: HELFEN1
B: hilft
B: WEG-VERSCHWINDEN2*
B: weg
B: sagen
B: SAGEN2
B: $INDEX1
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: I am surprised that the tinnitus is said to vanish that way.
B: TINNITUS1
B: tinnitus
B: HELFEN1
B: hilft
B: WEG-VERSCHWINDEN3*
B: weg
B: ICH2
B: Right, I’ve seen that happen.
A: You did?
B: ERSTES-MAL3A
B: erstmal
A: WIRKLICH2*
A: wirklich
B: SEHEN1
B: habe gesehen
B: $ORAL^
B: ja
B: I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
B: $ORAL^
B: weiß nicht warum
B: MEIN1
B: mein
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: JA1A
B: ja
B: TINNITUS1
B: tinnitus
B: immer noch
B: NOCH4A*
B: $GEST^
A: I have it sometimes, but not when wearing my hearing aids.
A: ICH2
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: ICH2^
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: HÖRGERÄT1*
A: hörgerät
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: HÖREN2*
A: $GEST^
A: I hear a whistling sound when I take them off though.
A: HÖRGERÄT1*
A: AB8
A: ab
A: GROSS3A
A: [MG]
A: LAUT1B*
A: laut
A: TINNITUS1^*
A: wie pfeifen
A: I hear a whistling then.
A: ICH2
A: $ORAL^
A: hör
A: TINNITUS1^*
A: pfeifen
A: HÖREN1*
A: hör
A: TINNITUS1^*
A: pfeifen
A: I sometimes have a tinnitus.
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: ICH2
A: TINNITUS1*
A: tinnitus
A: MANCHMAL1
A: manchmal
C: Asks if tinnitus is connected to stress.
B: It can be; that’s true.
B: ES-GIBT3
B: gibt
A: I used to have it pretty often.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: VERGANGENHEIT1^
A: JA1A
A: ja
A: I used to have it almost all the time, but it got less now.
A: FRÜHER1
A: früher
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: tinnitus
A: TINNITUS1*
A: JETZT3*
A: REDUZIEREN3*
A: [MG]
A: I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: AB-UND-ZU1
A: [MG]
A: WENN1
A: wenn
A: ICH2
A: KRANK1
A: krank
A: ERKÄLTUNG2*
A: erkält
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: KOPF1A
A: kopf{schmerzen}
A: schlimmer
A: LEIDEN1A^*
A: SCHLIMM3B*
A: I have to be careful, because when I have a headache and a ringing in my ears, I get dizzy.
A: ACHTUNG1A^*
A: MIT1A*
A: mit
A: kopfschmerz
A: KOPF1B
A: SCHMERZ3*
A: VERKNÜPFEN1A^
A: [MG]
A: LAUT1C^*
A: TINNITUS1^*
A: SCHWINDEL1B^
A: [MG]
A: SCHWINDEL1A^*
A: I don't have a tinnitus when I am not sick.
A: KRANK1
A: krank
A: NICHTS1B
A: nichts
A: $INDEX1*
A: AUFLÖSUNG1C^
A: [MG]
A: Well, sometimes.
A: MANCHMAL2
A: manch{mal}
B: It gets better when you distract yourself.
B: MUSS1A*
B: muss
B: ABLENKUNG1*
B: ablenken
B: BESSER2
B: besser
A: Music helps me.
B: What’s interesting is that my friend used to/
A: MEISTENS1B
A: meist
B: ICH2
B: mein
B: FREUND-FEST1
B: freund
A: MUSIK1
A: musik
B: INTERESSE1B
B: interessant
A: HELFEN1*
A: hilft
B: FRÜHER1*
B: früher
A: MEISTENS1A
A: meist
A: MUSIK1
A: musik
B: Music?
B: $GEST^
A: HÖREN2*
A: höre
A: MUSIK1
A: musik
C: Asks A if she can hear the music.
B: MUSIK1*
B: musik
A: With hearing aids I can, but it’s not possible without them.
A: HÖRGERÄT1
A: hörgerät
A: JA1A
A: ja
A: OHNE1*
A: ohne
A: KANN1*
A: [MG]
B: Interesting.
B: INTERESSE1B
B: [MG]
A: Only if I play it very loudly, but my neighbors complain then.
A: ODER1*
A: o{der}
A: laut
A: BEDEUTUNG1^*
A: LAUT1B*
A: ANSCHALTEN2
A: NACH3A
A: nach{barn}
A: BESCHWEREN-SICH2
A: beschw{eren}
A: I don't want that to happen, so I wear my hearing aids and listen to soft music.
A: [MG]
A: KEINE-LUST1*
A: ICH1
A: LEISE1
A: leise
A: WENIGER-WERDEN3A*
A: HÖRGERÄT1
C: Asks about headphones.
A: I tried them once, but it felt weird.
A: SORGEN-SICH1A^*
A: [MG]
A: ICH2
A: KOPFHÖRER1*
A: ICH2
A: MERKEN2*
A: merke
A: KÖRPER1^*
A: [MG]
A: ANDERS1^
A: [MG]
A: The headphones don’t really fit; I don’t like them.
A: KOPFHÖRER1
C: Asks if A could take off the hearing aids to listen with headphones.
A: MERKEN2
A: [MG]
A: GEGEN5A^
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST^
A: I never tried it.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1
A: nicht einmal
A: ICH1
A: nicht einmal
A: $NUM-EINER1A:1
A: ICH1
A: I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: MUSIK1*
A: musik
A: COMPUTER2
A: compu{ter}
A: LAPTOP1
A: laptop
A: HÖREN2
A: höre
A: MUSIK1*
A: musik
A: HÖREN1*
A: ENDE1^
A: INTERNET1
A: internet
A: MUSIK1*
A: mu{sik}
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
A: an
A: GENUG2
A: genug
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Why would I buy a CD?
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: FÜHREN1^*
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: ICH2
C: Tells them that when having headphones on in the train at maximum volume, the person sitting next to you will be surprised, because it is so loud.
A: It's the bass.
A: VIBRIEREN3^
A: [MG]
A: $GEST^
A: Sometimes, you even feel the vibrations in your arms.
A: MERKEN2*
A: merkt
A: RADIO2^*
A: man
A: ARM1A^*
A: GEFÜHL3
A: fühlen
A: VIBRIEREN3^
A: [MG]
A: vibrieren
A: VIBRIEREN1*
A: ARM1A^
A: $PROD*
A: ARM1A^*
A: VIBRIEREN1^*
A: [MG]
B: My boyfriend used to have a tinnitus.
B: MEIN1*
B: mein
A: It looks weird.
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: TINNITUS1
B: tinnitus
B: FRÜHER1*
B: früher
B: When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
B: URLAUB6*
B: urlaub
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:9
B: ICH2
B: mein
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: URLAUB6
B: urlaub
B: mallorca
B: $ALPHA1:M
B: DORTHIN-GEHEN1
B: TINNITUS1
B: tinnitus
B: WEG-VERSCHWINDEN2
B: weg
B: Nothing happened for two weeks.
B: SCHON1A*
B: schon
B: BEGEISTERT1^*
B: merken
B: NICHT3A*
B: nicht
B: SCHON1A
B: schon
B: WOCHE1A*
B: zwei wochen
B: He was surprised when we got back.
B: BEREICH2A^*
B: [MG]
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: VERWIRRT1*
B: [MG]
B: Right, Mallorca was some sort of cure.
B: WISSEN2B
B: [MG]
B: STIMMT1B
B: stimmt
B: $ALPHA1:M
B: mallorca
B: $INDEX1
B: KUR1
B: wie kur
B: $GEST^
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: frei
B: FREI1*
B: frei
B: That was interesting.
B: INTERESSE1B
B: interessant
B: $GEST^
A: You need a vacation to relax, of course.
B: A shame.
B: SCHADE1*
B: schade
A: KLAR1B
A: klar
A: ICH2
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: URLAUB3
A: urlaub
A: ABSCHALTEN-KOPF1*
A: entspannen
B: Yes, you do.
A: Nothing stresses you.
A: KEIN1
A: STRESS1A*
A: stress
B: $GEST^
A: KEIN1*
A: kein
A: Then the tinnitus is gone.
A: FREI1
A: frei
B: $GEST^
A: DARUM1*
A: darum
A: TINNITUS1*
A: tinnitus
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: $GEST^
B: Doing the laundry is a lot of work, it’s all stressful, it really is.
B: KANN2A
B: kann
A: Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
B: MACHEN2*
B: mach
A: DU1*
B: WASCHEN3*
B: wäsche
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: STRESS3*
B: stress
A: FÜR1
A: für
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: IMMER1C
A: immer
A: URLAUB6*
A: urlaub
A: FÜR1
A: für
A: IMMER1C
A: immer
A: LASSEN2A*
A: [MG]
B: I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
A: DURCH1A*
A: durch
B: $GEST^
B: UMZIEHEN1*
B: umziehen
B: FREUND-FEST1
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: NEIN3B^
B: I would like to move.
B: GERN1
B: UMZIEHEN1*
C: If you’d feel like being on vacation here, the tinnitus could go away, right?
B: I would really like to move.
B: GERN1
A: It's impossible.
A: $GEST^
A: UNMÖGLICH1*
A: The noisy traffic and stressful appointments — it is not going to work.
A: VERKEHR1A*
A: verkehr
A: LAUT1B*
A: laut
A: TERMIN1A
A: termin
A: STRESS3*
A: stress
A: ENTWEDER3
A: [MG]
A: kann nicht
A: KANN1*
A: $GEST^
B: Right.
B: STIMMT1A
B: stimmt