A: Yes/ Back when I went to school/
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SCHULE1C
A: schule
A: ZEIT7B*
A: zeit
A: $GEST-OFF^
A: It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
A: FÜR1*
A: für
A: NAHE2A*
A: WAS1B*
A: was
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: NAHE1B
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: MINUTE2*
A: min{ute}
A: HIN1*
A: [MG]
A: elternhaus
A: ICH1
A: ELTERN9A*
A: HAUS1A
A: SCHULE1B*
A: schule
A: HIN-UND-HER1*
A: [MG]
A: I didn't need to get up early.
A: BRAUCHEN1*
A: brauch nicht
A: FRÜH1A*
A: früh
A: AUFSTEHEN1*
A: auf{stehen}
A: I just didn't have to.
A: BRAUCHEN1*
A: braucht nicht
A: If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly.
A: SCHON1A*
A: schon
A: LAUFEN3*
A: [MG]
A: HIN-UND-HER1*
A: [MG]
A: VERGESSEN1*
A: verges{sen}
A: SCHNELL1A*
A: LAUFEN4*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: HOLEN1A*
A: holen
A: KANN1*
A: kann
A: That was nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-OFF^*
A: FÜR1*
A: für mich
A: That's how I grew up.
A: BIS1*
A: bis
A: AUFWACHSEN1A*
A: But I wasn't really in contact with the group.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: HEIM1A
A: heim
A: BEREICH1A
A: [MG]
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: KONTAKT2B
A: kontakt
A: WENIG4*
A: wenig
A: ICH1
A: I stayed home alone more often.
A: MEHR3*
A: mehr
A: ICH1
A: ALLEIN1A*
A: allein
A: ZUHAUSE2*
A: zu hause
A: BLEIBEN1*
A: [MG]
A: I used to be in contact with the hearing children from my neighborhood.
A: ANDERS2*
A: andere
A: KIND2*
A: kinder
A: FREUND7
A: freunde
A: HÖREND1A
A: hörend
A: JUNG2*
A: jung
A: NACHBAR2B
A: nachbar
A: SPIELEN1
A: spielen
A: $GEST-OFF^
A: Well, things moved on.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ABLAUF1^*
A: [MG]
A: During my apprenticeship I moved into a home for the first time.
A: DANN1C*
A: dann
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: $NUM-ORD1:1
A: erstes
A: ERSTES-MAL3A*
A: mal
A: HEIM1A
A: heim
A: UMZIEHEN1*
A: It was strange for me.
A: GEFÜHL2A*
A: ko{misch}
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I was used to being close to my mother and my father.
A: GEWOHNHEIT2*
A: gewöhnt
A: MAMA6
A: mama
A: PAPA1A*
A: papa
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: Now we were separated from each other.
A: TRENNEN4B*
A: [MG]
A: That felt weird.
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: But other than that, things kept going.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: TROTZDEM1
A: trotzdem
A: SPÄTER7
A: [MG]
A: The four years, three and a half years of apprenticeship were great.
A: JAHR1A*
A: vier jahre
A: drei{ein}halb
A: $NUM-EINER1A:3d
A: HALB6*
A: JAHR1A*
A: jahr
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: DORT1*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: I was independent.
A: DA1*
A: da
A: selbstständig
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: $GEST-OFF^*
A: At the beginning/
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: In the past, my mother had always been there, and she had done everything for me.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: MAMA11*
A: mama
A: DA1*
A: da
A: FÜR1*
A: für für für
A: Now, I do everything myself.
A: JETZT1
A: jetzt
A: SELBST1A
A: selbst
A: GEFÜHL2B
A: [MG]
A: Well/
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I had a great time.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: FÜR1*
A: für mich
A: Although, I wasn't satisfied in the beginning.
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: DORT1
A: da
A: ANGENEHM1^
A: unzufrieden
A: I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
A: ICH1
A: ich
A: WOLLEN5
A: will
A: DORT1*
A: [MG]
A: HEIM1A*
A: heim
A: MIST1
A: [MG]
A: DREHEN8^
A: [MG]
A: MIST1||DREHEN8^*
A: [MG]
A: VERRATEN1^*
A: [MG]
A: SELBST1A
A: aber
A: BIS1*
A: [MG]
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: FERTIG1A
A: fertig
A: Later on, I thought, “It was a wonderful time after all.”
A: SPÄTER4*
A: später
A: ERINNERUNG3B
A: [MG]
A: DOCH1A
A: doch
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ZEIT5A*
A: zeit
C: Asks informant A to talk about a special experience she had.
A: While growing up, I wasn't perfectly satisfied.
A: $GEST-OFF^*
A: FRÜHER2*
A: AUFWACHSEN1B
A: [MG]
A: ZUFRIEDEN1^*
A: unzufrieden
A: GEFÜHL4A^*
A: [MG]
A: I didn't like school.
A: ICH1
A: [MG]
A: MÖGEN-NICHT1
A: [MG]
A: SCHULE1A*
A: schule
A: I just didn't like it.
A: MÖGEN-NICHT1
A: [MG]
A: ICH1
A: The teachers were dull.
A: LEHRER2
A: lehrer
A: langweilig
A: LANGEWEILE1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I knew everything already.
A: WISSEN2A
A: weiß
A: SCHON1A*
A: schon
A: ALLES1C*
A: alles
A: My father had taught me everything beforehand.
A: SCHON1A
A: schon
A: PAPA4
A: papa
A: UNTERRICHTEN1*
A: [MG]
A: DORT1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: I though, “What do I need the school for now?”
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SCHREIBEN1A^*
A: schule
A: WOFÜR2*
A: wofür
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2A
A: wei{ßt}
A: WOFÜR2*
A: wof{ür}
A: SCHULE1A*
A: schule
A: WOFÜR2*
A: wofür
A: Still, I had to keep quiet and keep on going to school. Even though, I didn't want to.
A: DOCH1A*
A: doch
A: GEHORCHEN1B*
A: [MG]
A: HIN-UND-HER1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: KEINE-LUST1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: UND-DANN2
A: dann
A: ICH1
A: DUMM1
A: dummheit
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: UNTERRICHTEN1*
A: unterricht
A: DORT1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: Another student was sitting about five or six tables away from/
A: SCHULE1A*
A: schüler
A: KLASSE1
A: klasse
A: REIHE1^*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: ||$NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: TISCH1
A: tisch
A: REIHE1^*
A: weiter
A: The seats were arranged in a U-shape.
A: $PROD*
A: tisch
A: $PROD*||ICH1
A: There, a girl sat - she was hard of hearing, as well.
A: $INDEX1*
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1*
A: HÖREND1A*
A: $INDEX1*
A: We were chatting.
A: ICH1*
A: ich
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: The teacher kept on talking and reading.
A: $INDEX1
A: lehrer
A: WEITER1B*
A: weiter
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: LESEN1B*
A: lesen
A: The class continued.
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: WEITER1A*
A: weiter
A: We chatted - silly stuff, just silly.
A: ICH1
A: ich
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: DUMM1
A: dumm
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: SPRECHEN4
A: sprüche
A: DUMM1
A: doof
A: We continued to talk trash only.
A: WIE4A*
A: wie
A: ERZÄHLEN4*
A: [MG]
A: DUMM1^
A: blödsinn
A: DANN8
A: dann
A: ABLAUF1A
A: I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
A: ICH1
A: ich
A: GLAUBEN2A
A: glau{ben}
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: HÖREN1*
A: hört
A: NICHT1*
A: nicht
A: MIT1A*
A: mit
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: Surprisingly, the teacher talked about it later on at the class reunion.
A: BIS1
A: bis
A: SPÄTER7*
A: [MG]
A: SPÄTER3*
A: später
A: klassentreffen
A: KLASSE1*
A: TREFFEN2A
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählt
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: I asked, “You listened?”
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: DU1*
A: du
A: HÖREN1*
A: hör
A: MIT1A*
A: mit
A: The teacher answered, “You're dumb.”
A: $INDEX1*
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: SAGEN1
A: sagt
A: DU1*
A: du
A: DUMM1^
A: blöd
A: I asked him why he thought so.
A: ICH1
A: ich
A: WARUM10B*
A: warum
A: He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: ich
A: KANN1
A: kann
A: HÖREN1*
A: hör
A: DU1*
A: du
A: DENKEN1A
A: denkst
A: ICH1
A: ich
A: HÖREN1
A: hören
A: NICHT3B*
A: nicht
A: MIT1A
A: mit
A: You are hard of hearing.
A: DU1*
A: du
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhö{rig}
A: You cannot hear, you can't hear well.”
A: KANN1*
A: kann nicht
A: HÖREN2
A: hören
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: HÖREN2
A: hören
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: HÖREN2
A: hören
A: The teacher was hearing.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: LEHRER1
A: lehrer
A: HÖREND1A*
A: hört
A: The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
A: $INDEX1
A: SAGEN1*
A: sagt
A: LASSEN1*
A: lass
A: AUF-PERSON1*
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: SCHULE1A*
A: schule
A: GUT3
A: gut
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: darin
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: lass
A: I was good at writing. Therefore, the classes were boring.
A: ICH1
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: LANGEWEILE1*
A: langweilig
A: FÜR1*
A: für
A: SCHREIBEN1E*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Thus, I was allowed to chat with others.
A: ICH1
A: DARF1
A: darf
A: $INDEX1
A: ICH1
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: I said silly stuff.
A: ICH1
A: ich
A: DUMM1^
A: blöd
A: SPRACHE1
A: sprüche
A: That's what it was like.
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: $GEST-OFF^*
A: The teacher accepted my behavior.
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: I often think about it and get really embarrassed.
A: OFT1B*
A: oft
A: ICH1
A: ich
A: DENKEN1A
A: [MG]
A: SCHAM4*
A: $GEST-OFF^*
A: SCHAM4*
A: [MG]
A: He listened while I was talking trash.
A: WARUM2A*||$INDEX1
A: warum
A: MIT1A*
A: mit
A: HÖREN1*
A: hören
A: ICH1
A: DUMM1^
A: blöd
A: SPRACHE1*
A: sprüche
A: MACHEN1*
A: mach
A: $GEST-OFF^*
A: The apprenticeship was hard, because the classes at school had been so bad.
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: HART3B*
A: hart
A: $GEST-OFF^
A: WEIL1
A: weil
A: SCHULE1A
A: schule
A: UNTERRICHTEN1*
A: unterricht
A: SCHWACH2
A: schwach
A: $INDEX1*
A: It was quite difficult to catch up.
A: HART1D*
A: hart
A: NACHHOLEN1*
A: nachholen
A: It distressed me.
A: KRATZEN-HAUT1^*
A: $GEST-OFF^
A: I didn't like calculating, math at all, no.
A: MATHEMATIK1B
A: mathematik
A: MÖGEN4*
A: MÖGEN-NICHT1
A: [MG]
A: ICH1
A: I had to catch up on that.
A: NACHHOLEN1*
A: nachholen
A: You need a lot of mathematics for technical drawing.
A: $INDEX4
A: da
A: technischer zeichner
A: TECHNIK1*
A: ZEICHEN2*
A: VIEL1A*
A: viel
A: MATHEMATIK1B*
A: mathematik
A: $GEST-OFF^
A: I wasn’t crazy about calculating.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: RECHNEN1*
A: rechnen
A: FAN3^*
A: [MG]
A: But I stayed patient.
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I was so happy when I finished my apprenticeship.
A: ALLES1A*
A: FERTIG2*
A: HURRA1*
A: hurra
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
C: Asks if the classmates of informant A were hard of hearing.
A: Yes, they were all hard of hearing.
A: JA2*
A: ALLE1A*
A: alle
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhörig
A: I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
A: SAGEN1
A: sag
A: TEIL2A*
A: MEIN1
A: mein
A: KLASSE2*
A: klasse
A: MANNSCHAFT1^
A: TEIL1B*
A: MEHR1*
A: TEIL1B
A: teil
A: MEHR1
A: mehr
A: SPRECHEN5
A: MEHR1
A: mehr
A: Today, when we get together, they all have forgotten the signs.
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: HEUTE1
A: heute
A: KOMMA1^
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: WENN1*
A: wenn
A: HEUTE1*
A: heute
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: One has a hearing partner.
A: $INDEX1*||$INDEX1*
A: HÖREND1A*||$INDEX1
A: hörend
A: MANN1*||$INDEX1
A: mann
A: LEBENSPARTNER1*||$INDEX1
A: da
A: The second one has a partner who is hard of hearing.
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:2d
A: HÖREND1A*||$NUM-EINER1A:2d
A: hörend
A: $INDEX1||$NUM-EINER1A:3d
A: There are few deaf people, and few who sign.
A: WENIG4*
A: wenig
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $INDEX1||$INDEX1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: WENIG4*
A: wenig
A: The majority mainly speaks.
A: MEHR1*
A: mehr
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
C: Asks informant A about her time at the deaf club.
A: I joined the one in Hildesheim.
A: $GEST-OFF^
A: FRÜHER1*
A: [MG]
A: HILDESHEIM3A*
A: hildes{heim}
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
A: ICH2
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: FERTIG1A
A: fertig
A: sportverein
A: VEREIN2*
A: EINTRETEN1A*
A: ICH1*
A: [MG]
A: I wanted to take it easy.
A: FAST2^
A: wie
A: SCHONEN1*
A: [MG]
A: I was never a fan of clubs.
A: VEREIN2
A: [MG]
A: FAN3
A: [MG]
A: NICHT3A
A: nicht
A: ICH1
A: ich
A: Later on, I felt lonely.
A: SPÄTER4
A: später
A: GEFÜHL2A
A: fühlen
A: UND2A
A: und
A: EINSAM1A*
A: [MG]
A: I then joined a gun club, after all.
A: DANN1C
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: DOCH1A
A: doch
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: SCHIESSEN1B
A: schieß
A: ICH1
A: [MG]
A: KONZENTRIEREN1A^*
A: [MG]
A: I had some family members there.
A: ICH1
A: [MG]
A: FAMILIE3*
A: familie
A: DA1*
A: da
A: Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well.
A: SCHON1A
A: schon
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: ICH1
A: FOLGEN1B
A: folgen
A: ICH1*
A: ich
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I didn't want to join another sports club.
A: ANDERS2*
A: anderen
A: sport
A: SPORT1*
A: ICH2*
A: NICHT-GERN1
A: [MG]
A: I don't like sports.
A: ICH1
A: DAS-IST-ALLES1*
A: schon
A: SPORT1*
A: sport
A: ICH1
A: FAN3*
A: [MG]
A: NICHT3A
A: nicht
A: I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
A: ICH1
A: DOCH1A
A: doch
A: ICH1
A: ich
A: SCHIESSEN1D
A: schieß
A: DA1
A: da
A: ERFOLG1
A: erfolg
A: ICH2*
A: ich
A: DA1
A: da
A: TROTZDEM1
A: trotzdem
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: SPASS1*
A: spaß
A: DA1*
A: da
A: $GEST-OFF^
A: AUCH3A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: ZUSAMMEN1B*
A: zusammen
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: JA1A*
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: It continued until the other deaf people moved away.
A: ABLAUF2
A: [MG]
A: LANG-ZEIT2*
A: [MG]
A: DANN1C
A: dann
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: WEG-VERSCHWINDEN1*
A: [MG]
A: FORT1*
A: weg weg
A: There were new ones joining.
A: $INDEX1
A: DA1*
A: da
A: NEU1A
A: neu
A: KOMMEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Later on, I left the club myself moving to Kassel.
A: SPÄTER9A
A: später
A: SELBST1A
A: selbst
A: AUCH3A*
A: auch
A: WEGGEHEN1
A: weg
A: $GEST-OFF^
A: UMZIEHEN1*
A: kassel
A: $GEST-OFF^
A: The group of deaf people dissolved.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: AUFLÖSUNG1D
A: [MG]
A: Sometimes I am happy to see them again.
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: FROH1*
A: froh
A: WANN1^*
A: wenn
A: WIEDERSEHEN1
A: wiedersehen
A: KANN1*
A: kann
A: $GEST-OFF^*
C: Asks informant A if she was part of a similar club after her move.
A: Right.
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: Yes, I remained a member of the club there.
A: JA1A
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: But not anymore.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: SCHLUSS1
A: [MG]
A: I'm retired now.
A: RENTE1
A: rente
A: ICH1*
A: ich
A: JETZT1
A: jetzt
A: RENTE1
A: rente
C: Asks informant A about her experience with deaf and hearing tourist groups.
A: $GEST-OFF^
A: I once went on vacation with a small group of people.
A: gewesen
A: ICH1
A: GEWESEN1*
A: ICH2
A: GLAUBEN2A*
A: glau{be}
A: ICH1
A: GRUPPE1B^*
A: [MG]
A: KLEIN6*
A: klein
A: GRUPPE2B*
A: [MG]
A: I sat in a bus with hearing people.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: BUS1A
A: bus
A: EINTRETEN1A^*
A: We went to the Netherlands.
A: REISE3*
A: reise
A: HOLLAND1*
A: holland
A: HIN2*
A: We wanted to go to Keukenhof.
A: WOLLEN7*
A: wollen
A: keukenhof
A: $ALPHA1:K*
A: HOF2
A: There were tulips everywhere; I enjoyed looking at those.
A: PFLANZE1^*
A: tulpen
A: ÜBERALL1*
A: [MG]
A: GERN1
A: [MG]
A: SEHEN1
A: [MG]
A: It was around Easter.
A: OSTERN1D*
A: ostern
A: $GEST-OFF^*
A: We wanted to try it out.
A: ICH1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: PROBE2*
A: [MG]
A: It wasn't expensive, that made it possible for us.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: TEUER2*
A: teu{er}
A: SCHLECHT-NICHT2*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ES-GEHT1A*
A: geht
A: ICH1
A: [MG]
A: I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
A: WIR1B*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: ||$NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: PERSON1*
A: person
A: WERFEN1^*
A: auseinander
A: PRIVAT1A*
A: privat
A: HAUS1A*
A: haus
A: WIE4A*
A: wie
A: familienhaus
A: FAMILIE3*
A: HAUS1A
A: Two of us stayed at one place, another two stayed somewhere else, and the last two stayed, once again, at another place.
A: WERFEN1^*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: That was weird, but okay.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: But a barrier was that the bus driver could only speak.
A: NUR2A*
A: nur
A: ICH1
A: ich
A: GEGEN2*
A: gegen
A: WAS1B*
A: was
A: BUS2
A: bus
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?”
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1A
A: muss
A: LAUFEN6
A: laufen
A: BESCHEID1A*
A: FRAGE1
A: fragen
A: SAGEN1
A: was sagt
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: UHR1
A: uhr
A: EXTRA1
A: extra
A: That was annoying.
A: MÜHE2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Afterwards, I told the others what he had said.
A: DANN1C
A: dann
A: ICH1
A: WEITER1A
A: weiter
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-OFF^*
A: The others were all deaf.
A: ÜBERALL1*
A: überall
A: AUCH3A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: They didn't hear the announcements, and I had to go ask what the driver had said, as always.
A: HÖREN1*
A: hört nicht
A: $INDEX1*
A: FRAGE1
A: frage
A: WIE-IMMER1*
A: wie immer
A: ICH1*
A: ich
A: I ran after him.
A: ABLAUF1^
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^*
A: I was all set for that. Still, as I talked to him, and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
A: ICH1*
A: BEREIT2A*
A: ICH2*
A: WAS1A^
A: aber
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: ODER1*
A: oder
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ZWISCHEN3*
A: zwischen
A: SPRECHEN2^*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: WARTEN2
A: [MG]
A: I wasn't able to concentrate.
A: GENAU1*
A: genau
A: KONZENTRIEREN1*
A: [MG]
A: KANN1^*
A: [MG]
A: The turn taking happened too quickly.
A: FÜR1*
A: für
A: $INDEX1*
A: ZWISCHEN1B*
A: [MG]
A: I was always uncertain about the time.
A: ICH1
A: ich
A: UNSICHER1*
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: ZEIT1*
A: [MG]
A: WIRKLICH2
A: [MG]
A: ICH1
A: SICHER2*
A: sicher
A: To be on the safe side, I always repeated what he had said before.
A: NOCHMAL2B*
A: noch {mal}
A: WIEDERHOLUNG1A
A: wiederhol
A: WAS-SAGEN1
A: was sagt
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: wiederholung
A: ICH1
A: ich
A: It was a little tiring for me; thus, I would have liked to go on a journey with a deaf group.
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: MÜHE2
A: [MG]
A: LIEBER1*
A: lieber
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlosen
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: The entire bus should have been filled with deaf people. That would have been better.
A: BESSER2
A: besser
A: ||WAGEN1^
A: voll
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: BESSER2*
A: besser
A: $GEST-OFF^
A: It works well with an interpreter.
A: $ORAL^
A: mit
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: STIMMT2
A: stimmt
A: $GEST-OFF^
A: To go on vacation with a group of deaf people is awesome.
A: SOLL1
A: soll
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: ICH1
A: FAHREN3
A: urlaub
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-OFF^*
A: Yes.
A: JA1A
A: ja
A: I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better.
A: GROSS3A
A: groß
A: NICHT3A*
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
A: NICHT3A
A: nicht mehr
A: ICH1
A: ich
A: KLEIN6
A: klein
A: BESSER2
A: besser
C: Asks informant A about the communication between her deaf father and herself.
A: The communication between us worked well.
A: GUT1*
A: [MG]
A: GUT1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
C: Asks informant A if she had a nice time with her parents in the past.
A: Oh well, my parents.
A: MEIN1
A: mein
A: ELTERN1A
A: eltern
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
A: SAGEN1*
A: sage
A: SCHÖN5
A: schöne
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: FÜR1*
A: für
A: WAS1B*
A: IMMER4A*
A: HERBST3
A: herbst
A: UNTEN3^*
A: WINTER1
A: winter
A: PHASE1B^*
A: During that time, my parents used to talk a lot about their past:
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ELTERN7
A: eltern
A: VIEL1A
A: viel
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählt
A: FRÜHER1*
A: von früher
A: $GEST-OFF^*
A: How my mother fled during the war.
A: MUTTER5
A: meine mutter
A: KRIEG1A*
A: krieg
A: FLUCHT1A
A: flucht
A: WIE1
A: wie
A: Or she talked about her home, and what she had been doing there in the past.
A: ODER4A
A: oder
A: SCHÖN5*
A: sch{ön}
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: zu hause
A: HEIMAT2
A: heimat
A: FRÜHER1*
A: früher
A: MACHEN2
A: machen
A: WAS1B*
A: was
A: She had to work in the countryside for a farmer or/
A: MUSS1A
A: muss
A: BAUER1*
A: bauer
A: LAND2*
A: land
A: ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: ODER4A
A: oder
A: My parents always told stories.
A: ELTERN7*
A: eltern
A: IMMER4A*
A: immer
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: DA1
A: da
A: We sat at the table at night, and lots of stories were told.
A: ABEND2*
A: abend
A: ZUSAMMEN1C
A: zusammen
A: SITZEN1A
A: sitzen
A: ||WAGEN1^
A: tisch
A: MASSE-PERSON-PASSIV2^
A: zusammen
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: VIEL1A
A: viel
A: $GEST-OFF^*
A: And/
A: UND2A*
A: und
A: The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
A: NUR2A
A: nur
A: ESSEN1^
A: abendbrot
A: DANN1C
A: dann
A: VIEL1A*
A: nicht zu viel
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: GRUND4A
A: grund
A: IMMER5*
A: immer
A: kakao
A: KAKAO4*
A: TRINKEN1
A: ODER1*
A: oder
A: TRINKEN1
A: [MG]
A: STELLEN1*
A: um
A: My father was mad at me and said, “Stop it!”
A: VATER3*
A: vater
A: SAUER1
A: sauer
A: OHRFEIGE1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: When I talked to my brother, he also said, “Knock it off! Stop it!“
A: ICH1
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: ICH1
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: VATER1*
A: vater
A: OHRFEIGE1*
A: We were supposed to sign so that everyone could participate.
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: MIT1A
A: will mit
A: WISSEN2A
A: wissen
A: ALLE1A*
A: We were four against two.
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: $NUM-EINER1A:4*||$NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: That wasn't nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: NICHT3A
A: nicht
A: He wanted to know why my brother and I laughed all the time when we were talking to each other.
A: WOLLEN7
A: will
A: WISSEN1*
A: wissen
A: ICH1
A: BRUDER1A*
A: bru{der}
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: LACHEN1
A: lachen
A: When seeing that, he got mad.
A: VATER1*
A: SCHAUEN2*
A: SAUER1
A: sauer
A: ER-SIE-ES1
A: “You can go outside,“ he said.
A: RAUS2
A: raus
A: KANN1
A: kann
A: But he never made me, actually.
A: $ORAL^
A: aber
A: VATER3*
A: vater
A: MACHT3*
A: macht
A: NICHT3A
A: nicht
A: He got really mad only that one time when I knocked over my glass.
A: NUR2A*
A: nur
A: STELLEN1*
A: [MG]
A: ÄRGERN-SICH3^
A: [MG]
A: I sat through it and kept quiet.
A: GEHORCHEN1B
A: [MG]
A: STILL2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: You weren't farmers, were you?
B: KEIN3*
B: kein
B: bauer
B: BAUER1
B: DU1*
B: kleinbauer
B: KLEIN11
B: DU1*
A: No.
A: [MG]
A: ICH1*
A: NICHT3A*
C: Asks informant A about any problems she might have with the hearing world.
A: I, myself, didn't have any.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: KEIN1*
A: keine
A: During my apprenticeship/ I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
A: WEIL1
A: we{il}
A: ausbildungszeit
A: BILDUNG1*
A: ZEIT7B
A: ICH1
A: ich
A: GRUPPE1B
A: NUR2A*
A: nur
A: NICHT3A
A: nicht
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: HÖREND1A
A: hörende
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: GRUND4A*
A: grund
A: AUCH1A*
A: auch
A: ICH1
A: GERN1
A: gern
A: WAS1A*
A: was
A: ICH1
A: GERN1*
A: gern
A: VERSCHIEDENES2^*
A: [MG]
A: Deaf people are always sensitive.
A: HÖREND1A^*
A: gehörlos
A: REAKTION1A*
A: reagieren
A: EMPFINDLICH1A*
A: empfindlich
A: I always rubbed them the wrong way.
A: ICH1
A: ich
A: SO1^*
A: [MG]
A: As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: SPRACHE2*
A: sprache
A: MEIN1*
A: [MG]
A: WAS1B*
A: was
A: $INDEX-ORAL1*
A: zum beispiel
A: TUT-MIR-LEID1
A: tut mir leid
A: SCHON1A*
A: schon
A: BELEIDIGEN1*
A: beleidigung
A: I then replied, “No, no,” and explained it to them.
A: ICH1
A: NEIN1B
A: nein
A: erklärt
A: ICH1
A: ERKLÄREN1*
A: They always felt offended. Oh, well.
A: PROVOZIEREN1^*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I perceived hearing people as pleasant.
A: ICH1
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: $INDEX1
A: ANGENEHM2*
A: angenehm
A: I was able to extensively talk to hearing people there.
A: ICH2
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: So, I switched back and forth between the hearing and the deaf people.
A: $GEST-OFF^
A: manchmal
A: ICH1
A: ich
A: WECHSELN3B
A: [MG]
A: Until I was seventeen - then I went deaf.
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-ZEHNER1:7d*
A: siebzehn
A: ICH1
A: ich
A: ERTAUBT1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I was insecure because I wasn't capable of hearing anymore.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: HILFLOS2
A: [MG]
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: NICHT-MEHR1A*
A: nicht mehr
A: Then, the hearing turned to be exhausting to be around.
A: ICH1*
A: ZWISCHEN1B*
A: [MG]
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: ANSTRENGEND2
A: anstrengend
A: $GEST-OFF^
A: I can chose between those two groups.
A: ICH1
A: ZWISCHEN1B*
A: [MG]
A: But I enjoy being part of each group.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: GERN1*
A: gern
A: BEIDE2A
A: beide
A: ICH1
A: EINSTEIGEN1*
A: [MG]
A: gern
A: GERN1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*