B: I was born in #194X.
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selbst
B: #neunzehnhundertx
B: ||$NUM-TEEN2A:9
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: GEBURT2
B: geboren
B: I must honestly say that I'm a child of war.
B: WISSEN2B*
B: ICH1
B: MUSS1A
B: muss
B: EHRLICH1*
B: ehrlich
B: SAGEN1*
B: sagen
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: kriegskind
B: ZUSAMMENSTOSS1^*
B: WIEGEN-BABY3^
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: I was still hearing back then. Everything happened as follows:
B: HÖREND1A
B: hörend
B: SPÄTER7
B: I was born in Lindenfels in the Odenwald, near Bensheim.
B: ICH2*
B: GEBURT2
B: geboren
B: WO1A*
B: wo
B: lindenfels
B: $ALPHA1:L
B: $INDEX1
B: RUND3A^*
B: odenwald odenwald
B: bensheim
B: $INDEX1
B: BEREICH1A^*
B: $INDEX2
B: RUND3A^
B: $INDEX1
B: Lindenfels was a spa town back then.
B: $INDEX1*
B: lindenfels
B: IST1^*
B: war
B: DAMALS1*
B: damals
B: kurstadt
B: KUR1
B: STADT2*
B: $GEST-OFF^
B: My father had a good life there.
B: ICH2
B: mein
B: VATER7*
B: vater
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: SCHÖN1A
B: schönes
B: LEBEN1C*
B: leben
B: HABEN-BESITZEN1
B: gehabt
B: He worked as a police officer.
B: ||DORT1
B: dort
B: ICH2^*
B: vater
B: WAR1
B: war
B: polizeioffizier
B: POLIZEI1A*
B: OFFIZIER1*
B: $GEST-OFF^
B: We didn't have a phone back then.
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: DAMALS1*
B: damals
B: telefon
B: TELEFON2
B: $PROD*
B: KEIN9
B: [MG]
B: They only had one in the office.
B: NUR1
B: nur
B: AMT1B
B: amt
B: $INDEX1*
B: My father could often move around freely.
B: VATER7*
B: vater
B: WIE-IMMER1*
B: wie
B: $GEST-OFF^
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: FREI1
B: frei
B: He had his own horse.
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: EIGEN1A*
B: eigene
B: PFERD3
B: pferd
B: You know how policemen used to be present in the streets.
B: DU1
B: du
B: DAMALS1*
B: damals
B: WISSEN2A*
B: POLIZEI1A*
B: polizei
B: OFT-$KANDIDAT-FRA05^
B: oft auf
B: STRASSE3*
B: straße
B: BUMMELN1
B: [MG]
B: It's not like that anymore.
B: HEUTE1*
B: heute
B: NICHT1
B: nicht mehr
B: So we stayed in this city.
B: ICH1
B: DORT1*
B: dort
B: BLEIBEN2*
B: [MG]
B: One day, my father had to check the church.
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ICH2^
B: vater
B: VATER1*
B: ACHTUNG1A^*
B: MUSS1A
B: muss
B: WAS1A*
B: was
B: kirchendank
B: KIRCHE2A
B: DANKE2
B: kontrollieren
B: KONTROLLE1*
B: $GEST-OFF^
B: The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics.
B: pfarrer
B: PFARRER1
B: $INDEX1
B: MUSS1A^
B: darf
B: NICHT3A*
B: nicht
B: POLITIK1
B: politik
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: SPRECHEN4*
B: sprechen
B: $INDEX1
B: My father wasn't interested in it, though.
B: $GEST-OFF^*
B: VATER7*
B: vater
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: KEIN3*
B: kein
B: interesse
B: INTERESSE1A
B: AUF-PERSON1*
B: His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
B: MIT1A*
B: mit
B: SEIN-IHR1*
B: kamerad
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^
B: ER-SIE-ES1
B: AUCH3A
B: auch
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: ER-SIE-ES1
B: SCHON1A*
B: schon
B: ausgemacht
B: ABMACHEN1
B: ER-SIE-ES1
B: BESCHEID1A*
B: AB1A^*
B: $GEST-OFF^
B: Nothing happened, and everything went well.
B: AB2^*
B: [MG]
B: DOCH1A
B: doch
B: GUT1*
B: gut
B: ABLAUF1A
B: gelaufen
B: My father had a good life, riding his horse through the woods.
B: ICH2
B: mein
B: VATER7*
B: vater
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: SCHÖN1A
B: schönes
B: LEBEN1C*
B: leben
B: HABEN-BESITZEN1*
B: gehabt
B: $GEST-OFF^*
B: PFERD1
B: pferd
B: FORT1*
B: [MG]
B: WALD-$KANDIDAT-FRA28^
B: wald
B: WEIT1*
B: [MG]
B: He showed up at work, of course.
B: BIS1^
B: DANN1C
B: dann
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1A
B: [MG]
B: Sometimes he went there by bike or by bus.
B: UND-DANN2*
B: und
B: ODER4B*
B: [MG]
B: FAHRRAD1
B: mit fahrrad
B: ODER4B*
B: oder
B: mit bus
B: WAGEN1^
B: HIN2
B: There were no cars back then.
B: AUTO1*
B: auto
B: DAMALS1*
B: damals
B: KEIN9
B: [MG]
B: DAMALS1*
B: [MG]
B: NEIN3B^
B: Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
B: SPÄTER7*
B: dann
B: KOMMEN1*
B: um
B: JAHR2A*
B: jahr
B: neunzehnhundert
B: $NUM-TEEN2A:9d*
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-EINER1B:4
B: dreiundvierzig
B: $NUM-EINER1B:3d
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: $NUM-DOPPEL1B:4
B: vierundvierzig
B: ZWISCHEN1B*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: HIER1
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: polen
B: TÜRKEI1*
B: POLEN1B*
B: BESETZT1A
B: besetzt
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: russland
B: DAZU1^
B: [MG]
B: deutschland
B: ||DEUTSCH1*
B: ||DAZU1^*
B: Poland didn't have enough officers, or rather commanders.
B: DORT1
B: POLEN1B*
B: polen
B: FEHLER5
B: fehlt
B: offizier
B: OFFIZIER1*
B: $GEST-OFF^
B: SOLDAT3
B: kommand{eur}
B: FEHLER5
B: fehlt
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: I realized that they would send my father there.
B: ICH2
B: ACHTUNG1A^
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: EINFALLEN1
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: VATER1*
B: vater
B: $INDEX1*
B: SCHICKEN1*
B: [MG]
B: My father had received a message - as you know, people used to communicate via telegram.
B: VATER7
B: vater
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: SCHREIBEN1A*
B: MELDUNG1
B: FRÜHER2
B: INTERVIEW3^
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: TELEGRAMM1*
B: telegramm
B: SCHMAL1C^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||SCHICKEN4A*
B: He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
B: $INDEX1*
B: muss
B: MUSS1A
B: HIN2
B: ||ZUERST1A
B: zuerst
B: BRIEF1B
B: brief
B: ||BEKOMMEN1*
B: bekommt
B: MUSS1A*
B: muss
B: HIN2
B: He refused.
B: VATER7*
B: vater
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: ABLEHNEN2
B: abgelehn
B: He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
B: WARUM10B*
B: warum
B: ICH2*
B: mein
B: VATER1*
B: vater
B: SELBST1A
B: selbst
B: FRÜHER1*
B: früher
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: HIER1
B: darmstadt
B: DARMSTADT1*
B: HIER1*
B: außenstelle
B: ||AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: lindenfels
B: My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
B: UND1
B: und
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ICH2^
B: VATER7
B: vater
B: sowieso
B: SOWIESO1*
B: ICH2^
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: HITLER1
B: hitler
B: [MG]
B: INTERESSE1A*
B: NICHT5
B: OFT1A
B: oft
B: ICH2^
B: VATER7*
B: vater
B: HITLER1
B: FAUL2*
B: faul
B: $GEST-OFF^
B: He didn't like the Nazis.
B: MÖGEN4
B: mag
B: NICHT3B*
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
B: DANACH1A^*
B: DANN1A
B: ICH1^
B: VATER7*
B: vater
B: STELLEN1
B: BEKOMMEN2*
B: bekommt
B: SCHICKEN2
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: MUSS1A
B: muss
B: HIN1^
B: polen
B: $GEST-OFF^*
B: LEITEN1B
B: leitung
B: FEHLEN1A
B: fehlt
B: $INDEX1*
B: He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
B: VATER7*
B: vater
B: DAZU-ERFINDEN1*
B: BESCHEID1A*
B: ICH2
B: KANN1*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH2^
B: FRAU1A
B: frau
B: schwanger
B: SCHWANGER1A
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: KANN2A*
B: [MG]
B: FAHREN1*
B: Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
B: KOMMEN1
B: kommt
B: BEFEHL1*
B: befehl
B: VON2
B: von
B: himmler
B: $INDEX1*
B: $ORAL^
B: SS1*
B: s-s
B: $INDEX1*
B: himmler
B: polizeichef
B: POLIZEI1A*
B: CHEF1B
B: $INDEX2*
B: SCHLAGEN1^*
B: $INDEX1*
B: INNERHALB1*
B: innerhalb
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: ZEIT1^*
B: stunden
B: MUSS1A
B: muss
B: RAUS4
B: [MG]
B: ODER5*
B: o{der}
B: WENN1
B: wenn
B: NICHT1
B: nicht
B: $INDEX1*
B: ZWANG1
B: [MG]
B: EINSETZEN1A*
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: My mother and I would have had to stay here.
B: ICH2
B: meine
B: MUTTER5
B: mutter
B: ICH1
B: ich
B: BLEIBEN1*
B: bleib
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: My father wasn't sure what to do, as he was used to living with his family.
B: VATER7*
B: vater
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: GEWOHNHEIT2
B: gewohnt
B: GRUPPE1A^*
B: familie
B: In the past, families usually stayed together.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ALT5A*
B: alte
B: ZEIT7C
B: zeit
B: NOCH5*
B: noch
B: SO1
B: so
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: GRUPPE1A^*
B: familie
B: $GEST-OFF^
B: We loaded the propeller wagon and went to Buchenstadt near Posen.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: LASSEN1^*
B: LETZTE1B
B: letzte
B: MINUTE1
B: minute
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: propellerwagen
B: PROPELLER1*
B: WAGEN1
B: VERSCHIEDEN2A*
B: DAZU1^*
B: [MG]
B: BRINGEN1A^
B: ab
B: NACH-ORT1
B: nach
B: ORT1B*
B: SAGEN1^
B: heißt
B: ORT1B
B: ort
B: SAGEN1^
B: heißt
B: buchenstadt
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^
B: STADT2
B: BEI1C
B: bei
B: $INDEX1*
B: posen
B: I don't know what the place is called today.
B: $INDEX1
B: HEUTE1
B: heute
B: HEISSEN1B*
B: heißt
B: NAME7
B: name
B: ICH2
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ICH2
B: ich
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: nicht mehr
B: So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
B: EINSETZEN1A*
B: $INDEX1*
B: VATER7*
B: vater
B: HABEN-BESITZEN1*
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: posen
B: DER-DIE-DAS1
B: das
B: NUR2A*
B: nur
B: außenstelle
B: AUSSEN1B
B: STELLE-STAND1
B: WAS1A^*
B: von
B: POLEN3^*
B: lubon
B: $INDEX1*
B: There was a prison camp where Russians and Poles were detained.
B: UND5
B: und
B: gefangenenlager
B: GEFANGEN1*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: AUCH3A
B: auch
B: GEFANGEN1*
B: FAUST-ZEIGEN1^
B: russland
B: POLEN1B*
B: polen
B: HINEINSTECKEN2^
B: [MG]
B: My father supervised the camp and had his own company, too.
B: VATER7
B: vater
B: [MG]
B: AUFPASSEN1A*
B: $INDEX1*
B: UND2A*
B: und auch
B: MANNSCHAFT1^*
B: kompanie
B: eigene
B: EIGEN1C
B: HABEN-BESITZEN1
B: $INDEX1
B: I was allowed to go there with my little tricycle.
B: FERTIG1A*
B: SPÄTER7
B: [MG]
B: ICH2
B: OFT1A
B: oft
B: VATER7*
B: vater
B: ICH2
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: ICH2
B: ich
B: KLEIN1B*
B: klein
B: dreirad
B: $NUM-EINER1A:3d
B: RAD1A*
B: ICH2
B: FAHRRAD1
B: [MG]
B: ICH2
B: HIN2
B: DARF1
B: darf
B: ICH1
B: [MG]
B: I had a good life there, but it didn't last long.
B: ICH1
B: SCHÖN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: SCHÖN1A
B: schönes
B: LEBEN4*
B: leb
B: UND2A*
B: und
B: NUR2A*
B: nur
B: KURZ3A
B: kurz
B: My father had a maid.
B: VATER7*
B: vater
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: dienstmädchen
B: DIENST3*
B: MÄDCHEN2A
B: gehabt
B: HABEN-BESITZEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: He had everything he needed.
B: ALLES2*
B: alles
B: DA1*
B: da da
B: ALLES2
B: In the course of war, Russian troops moved closer and closer.
B: ABER1
B: KOMMEN1
B: kommt
B: $GEST-OFF^*
B: ZUSAMMENSTOSS1^*
B: krieg
B: $INDEX1*
B: russland
B: SCHON1A
B: schon
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: Just then my mother delivered her baby.
B: JETZT1
B: $GEST-OFF^*
B: MUTTER1*
B: mutter
B: GEBURT1A
B: geburt
B: $GEST-OFF^*
B: She gave birth at home as it was common back then.
B: PLÖTZLICH4^*
B: gerade
B: IN1
B: im
B: HAUS2
B: haus
B: $GEST-OFF^
B: damals
B: DAMALS1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: [MG]
B: AB2^
B: [MG]
B: You know that joke they used to tell about how to have a baby.
B: DU1*
B: [MG]
B: WISSEN2A
B: weißt
B: FRÜHER1*
B: früher
B: meist
B: IMMER2
B: MEISTENS3
B: IMMER4A*
B: immer
B: WITZ1
B: witz
B: WISSEN2A^*
B: [MG]
B: BABY1
B: baby
B: WOHER1*
B: woher
B: You had to put sugar on the windowsill.
B: DU1*
B: du
B: MUSS1A
B: musst
B: zucker [MG]
B: ZUCKER1A
B: $PROD*
A: Of course, I remember.
A: NATÜRLICH1
A: [MG]
A: WISSEN2A
A: [MG]
B: They got me.
A: ICH1
A: [MG]
B: ICH2
A: JA1A*
A: ja
B: REINGEFALLEN1
B: [MG]
B: ICH2
B: All of a sudden, the baby was there.
B: AB2^*
B: SPÄTER7*
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: MASS2B^
B: baby
B: DA1
B: da
B: I didn't see the stork, though.
B: klapperstorch
B: ACHTUNG1A^
B: VOGEL1*
B: ICH1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: gesehen
B: SEHEN1
B: ICH1
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: ABLAUF2
B: [MG]
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
B: One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: EIN1
B: ein
B: ABEND2*
B: abend
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: MUTTER1*
B: mutter
B: AUFWECKEN2
B: ICH2
B: NOCH4B
B: noch
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ICH1
B: ich
B: She woke me up and told me to get up, because we had to go far away.
B: MUTTER1*
B: mutter
B: AUFWECKEN2*
B: AUFSTEHEN2*
B: aufstehen
B: ICH2^*
B: wir müssen
B: FORT2
B: weit weit fort
B: I was upset and said, “I am sleeping!”
B: ICH1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: BESCHEID1A
B: [MG]
B: ICH2||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: gerade
B: GERADE1
B: ICH2
B: SCHLAFEN1A*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Then I saw two men in green rubber coats.
B: ICH2
B: SEHEN1*
B: DORT1
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: MATERIAL1A^*
B: $GEST-OFF^
B: WIE4A*
B: wie
B: MATERIAL1B^
B: gummi
B: KLEIDUNG1A^*
B: mantel
B: GRÜN41
B: grün
B: Were these SS men or what?
B: DER-DIE-DAS1
B: das
B: MEINUNG1A
B: m{eine}
A: Those were raincoats.
B: SS1
B: s-s
B: ODER4A
B: oder was
A: regenmantel
A: REGEN1A
A: MANTEL1
B: Exactly.
B: RICHTIG1A
B: ja
A: I remember what the material felt like.
A: GEFÜHL3^*
A: TEXT3^*
B: Yes, that kind of material -
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
A: ||ICH2
A: ich
A: ||KENNEN2*
A: kenne
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: I saw it once.
B: So there were these men.
B: $INDEX1
A: habe gesehen
A: ||SEHEN1
B: DA1
A: ||ICH2
B: $INDEX1*
B: My father had to stay.
B: VATER7
B: vater
B: MUSS1A
B: muss
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: My mother and I had to quickly pack our stuff.
B: MUTTER1*
B: mu{tter}
B: ICH1
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: PACKEN1*
B: [MG]
B: We also had to take the little daughter with us.
B: ICH2
B: ich
B: tochter
B: MASS2B^
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2^
B: hat
B: PACKEN1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: We lived near the station and caught the last car.
B: DANN1C
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: WOHNUNG1B*
B: wohn
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: bahnhof
B: BAHNHOF-$KANDIDAT-FRA24^
B: ICH1
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: IST1^
B: war
B: LETZTE1B
B: letzte
B: WAGEN1
B: wag
B: $INDEX1
B: It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
B: NACH-ORT1*
B: nach
B: FRANKFURT1*
B: f{rankfurt}
B: SOLL1
B: soll
B: ICH2
B: FRANKFURT1*
B: frank{furt}
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: NACH3D*
B: ZUKUNFT1A^*
B: dann
B: frankfurt am main
B: RICHTUNG3*
B: NACH-ORT1
B: MAINZ1
B: ACHTUNG1*
B: ICH2
B: RICHTUNG3^
B: $GEST-NM^
B: We had no choice and got on the car.
B: AB2^
B: [MG]
B: ICH2*
B: [MG]
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: EINSTEIGEN1*
B: [MG]
B: The car then turned out to be a cattle car.
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1
B: viehwagen
B: VIEH-$KANDIDAT-FRA20^
B: WAGEN5*
B: $INDEX1*
B: All other cars were destroyed already or gone.
B: $GEST-OFF^
B: WAGEN1*
B: alle wagen
B: SCHON3*
B: schon
B: ZERSTÖREN1
B: [MG]
B: FORT2*
B: fort fort fort
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: AB2^
B: So we got on the train and off we went.
B: ICH2
B: EINSTEIGEN1
B: GEDULD2
B: AB2^
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: LOS-START1*
B: los
B: ZUG2B*
B: [MG]
B: Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
B: $GEST-OFF^
B: auf einmal
B: MELDUNG1*
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: SCHNAUZE2^*
B: russland
B: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: $GEST-OFF^
B: So we had to go to Frankfurt Oder instead.
B: ICH1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: ICH1*
B: BAHN1*
B: frankfurt oder
B: ABBIEGEN1
B: MASS-VERTIKAL1^
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $INDEX1*
B: We waited for the next train there, and were told it would go to Berlin.
B: frankfurt oder
B: FRANKFURT1*
B: $INDEX1*
B: AB2^*
B: ICH1
B: EINSTEIGEN1*
B: WARTEN1A*
B: INFORMATION2A
B: ZUG2B
B: zug
B: NACH-ORT1*
B: nach
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: NACH-ORT1*
B: We had to tag along, hopped on the train and took off.
B: ICH1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: ICH1
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: NACH-ORT1*
B: EINSTEIGEN1*
B: ZUG2B*
B: [MG]
B: DORT1*
B: When we arrived in Berlin, I saw the whole city going up in flames.
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: IN1
B: ICH1
B: SEHEN9B^*
B: $INDEX1
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: SCHON3*
B: schon
B: FEUER1A*
B: [MG]
B: I saw that myself.
B: ICH1
B: miterlebt
B: MIT1A*
B: ERLEBNIS1A*
A: How old were you?
B: ICH1
A: ALT2C*
A: wie alt
B: ACHTUNG1A^*
A: DU1*
B: I was five years old.
B: ICH1*
A: ALT2C
A: wie alt
B: $NUM-EINER1B:5
B: fünf
A: You can remember lots of things from when you were five years old.
A: $NUM-EINER1B:5
A: fünf
A: KANN1
A: kann
A: SEHEN1*
A: sehen
A: WISSEN2A
A: weiß
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: I heard that the train was going to Frankfurt Main.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ICH1
B: HÖREN2*
B: ZUG2A
B: zug
B: NACH2A
B: nach
B: frankfurt am main
B: FRANKFURT1*
B: DANACH1A^
B: SACHSEN1A^
B: ACHTUNG1A^*
B: AB2^
B: So we all hopped on quickly.
B: ACHTUNG1*
B: schnell
B: SCHNELL1A*
B: ALLE1A
B: HERKOMMEN1*
B: ICH2
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: The train was packed.
B: WISSEN2A*
B: [MG]
B: DAMALS1*
B: damals
B: ZUG2B*
B: zug
B: VERSTOPFT1
B: [MG]
B: You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front, or each cabin had just one door.
B: $INDEX2
B: NICHT3A
B: nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: ZUG2A*
B: zug
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: $PROD*
B: türen
B: VORNE3*
B: $PROD*
B: zwei türen
B: WAGEN1^*
B: lang
B: ODER5*
B: oder
B: JEDE1B*
B: jede
B: ABTEIL1A*
B: abteil
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: EIN1
B: ein
B: EIN1*
B: ein ein ein ein tür
B: ACHTUNG1*
B: VERSCHIEDEN1*
B: ver{schieden}
B: We were lucky to be in a car with a door in the front and in the back.
B: ICH1
B: WAGEN1^*
B: lang
B: $INDEX1*
B: GLÜCK1*
B: ACHTUNG1A^
B: After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
B: ICH1
B: EINSTEIGEN1*
B: [MG]
B: RICHTUNG3^*
B: ICH2
B: ZUG2B*
B: UNTERWEGS1*
B: unterwegs
B: $INDEX1
B: zug
B: $PROD*
B: halt
B: The steam was turned off.
B: DAMPF2A
B: AUS-ZU1*
B: aus
B: We saw parachutes.
B: ||$INDEX1*
A: Alarm.
B: $ORAL^*
B: fallschirm
A: ALARM1
A: alarm
B: ||$INDEX1*
B: fallschirm
B: My mother had a black stroller.
B: ICH1
B: MUTTER5
B: mutter
B: WAGEN2*
B: kinderwagen
B: schwarz
B: SCHWARZ2
B: $GEST-OFF^
B: Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
B: DAMALS1*
B: damals
B: KEIN3*
B: kein
B: SCHNEE3A*
B: schnee
B: $GEST-OFF^
B: grün
B: GRÜN41*
B: FLACH3B^
B: KANN1*
B: kann
B: SEHEN1*
B: $INDEX1
B: UND2A*
B: und
B: BISSCHEN4*
B: bisschen
B: FLACH3B^
B: schnee
B: $INDEX1*
B: schwarz
B: SCHWARZ2
B: VIERECK3A^*
B: fällt auf
B: AUFFALLEN1A
B: $INDEX1
B: That's why a soldier covered the stroller with his green coat.
B: SOLDAT2*
B: soldaten
B: WAS1A*
B: was
B: KLEIDUNG1A^*
B: AUSZIEHEN1
B: grün
B: GRÜN41*
B: ABDECKEN1
B: We waited for the parachutes to go by and then the train went on to Frankfurt Main.
B: ||WARTEN1A*
B: VORBEI1
B: vorbei
B: WEITER1B*
B: weiter
B: ZUG2B*
B: [MG]
B: ||NACH-ORT1
B: nach
B: frankfurt am main
B: FRANKFURT1*
B: WOHIN1^
B: SACHSEN1A^
B: Frankfurt Main is a terminus.
B: frankfurt am main
B: FRANKFURT1*
B: SACHSEN1A^
B: ABBIEGEN1*
B: frankfurt
B: $INDEX1
B: HIER1
B: sackbahnhof
B: $ALPHA-SK:S
B: SACK1
B: $INDEX1
B: ACHTUNG1A^
B: Interestingly, the bridge wasn't destroyed yet, despite all the damage.
B: $INDEX1*
B: und
B: WENN1*
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: $INDEX1
B: BRÜCKE4
B: brücke
B: BIS-JETZT1
B: noch nicht
B: kaputt
B: KAPUTT4
B: $INDEX1*
B: If the bridge had collapsed, it would have been the end for us.
B: WENN1*
B: wenn
B: brücke
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: ZUSAMMENBRUCH1A
B: ICH2
B: AUS-VORBEI1
B: aus
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
B: AB2^*
B: $INDEX1*
B: frankfurt
B: AB2^
B: ||LETZTE1B
B: letzte
B: MINUTEN-$KANDIDAT-FRA09^
B: minute
B: MELDUNG1*
B: ZUG2B
B: zug
B: NACH-ORT1
B: nach
B: DARMSTADT1*
B: RICHTUNG3^
B: heidelberg
B: ÜBER1
B: über
B: DARMSTADT1*
B: darmstadt
B: We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
B: ICH2
B: EINSTEIGEN1
B: ICH1
B: ich
B: darmstadt
B: DARMSTADT1*
B: $INDEX1*
B: AB2^
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ICH2*
B: darmstadt
B: DARMSTADT1*
B: $GEST-OFF^*
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN1
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: KANN1*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: DAMALS1*
B: damals
B: kinderwagen
B: KIND2
B: SCHLAFEN2B^*
B: WIR1A*
B: wir
B: HEBEN-TORTE1*
B: straßenbahn
B: KANN1*
B: [MG]
B: SCHMAL2*
B: schmal
B: alt
B: ALT5B*
B: WAGEN1*
B: $GEST-OFF^
B: So we had to continue on foot and be fine with it.
B: MUSS1A
B: muss
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: WAGEN2*
B: LAUFEN9A*
B: laufen laufen laufen
B: I still remember the way.
B: ICH2
B: ich
B: GEHÖREN1^*
B: KENNEN1A
B: kenne
B: HEUTE1*
B: heute
B: NOCH5
B: noch
B: WEG3*
B: weg
B: We walked fast.
B: ICH2
B: SCHNELL2*
B: schnell
B: ICH1
B: [MG]
B: LAUFEN8*
B: [MG]
B: There was an alarm every now and then, and we had to wait a while before we could go on.
B: GEWITTER1A^
B: alarm
B: WARTEN1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: DANN7
B: dann
B: $PROD*
B: We walked by the Herrngarten park in Darmstadt which still exists today.
B: JETZT1
B: jetzt
B: RICHTUNG3
B: darmstadt
B: DARMSTADT1*
B: $INDEX1*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: WAS2*
B: OB1
B: $PMS
B: h
B: VERHALTEN2^*
B: herrngarten
B: VERHALTEN2^
B: GARTEN-$KANDIDAT-FRA04^
B: RUND13B^
B: DORT1*
B: HEUTE1*
B: heute
B: STEHEN1
B: steht
B: NOCH5
B: noch
B: $INDEX1
B: The huge tree is still there, as well.
B: WISSEN2A*
B: weißt du
B: baum
B: $INDEX1*
B: DICK5^*
B: noch
B: NOCH5
B: DA1
B: $INDEX1*
B: da
B: However, it doesn't know me anymore.
B: $INDEX1*
B: KENNEN1A*
B: AUF-PERSON1*
B: mich
B: NICHT3B*
B: nicht mehr
B: $GEST-OFF^*
A: A pity!
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
B: We waited there for the bomb alarm to be over, and then went to my grandmothers.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: SCHADE1*
A: schade
B: $INDEX1*
B: MUTTER5
B: mutter
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: WARTEN1A*
B: [MG]
B: ALARM1
B: alarm
B: FREI1^
B: vorbei
B: $INDEX1*
B: oma
B: ||OMA2
B: $INDEX1||$INDEX1*
B: When we arrived we learned that grandpa had just died.
B: UND-DANN2*
B: dann
B: oma
B: OMA2*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: FALTE-WANGE1A^
B: opa
B: STERBEN2
B: [MG]
B: Constantly going up and down must have been too much of a strain for him.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: DAUERN1*
B: dauer
B: HIN-UND-HER1*
B: KÖRPER1
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: VERGANGENHEIT1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: I was sad at the funeral.
B: $INDEX1
B: BEERDIGUNG1
B: beerdigen
B: MERKEN1^*
B: AUCH3A
B: auch
B: SAUER1
B: sauer
B: DAMALS1
B: damals
B: $GEST-OFF^
B: AB2^
B: Being a little boy I had to go up and down, as well.
B: ICH2
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH2
B: bub
B: BUB8*
B: ICH2
B: HIN-UND-HER1*
B: You know how we had to attach those black covers at night?
B: DU1*
B: du
B: WISSEN2A*
B: weißt
B: ABEND2*
B: abend
B: MUSS1A*
B: muss
B: HABEN-BESITZEN1*
B: haben
B: schwarz
B: SCHWARZ2
B: ZIEHEN2*
A: Yes yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
A: JA1A
A: ja ja
A: DUNKEL1*
A: dunkel
B: Yes, right.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: HEISSEN1B*
A: heißt
A: FENSTER6*
A: fenster
A: DUNKEL1
A: dunkel
A: FRÜHER1*
A: früher
B: JA1A*
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: ICH1
A: ich
B: WAS1B^*
A: ERLEBNIS1A
A: erlebt
A: ICH2
A: AB2^*
B: If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
B: WAS1B^*
B: WISSEN2A*
B: HUBSCHRAUBER2*
B: FLUGZEUG2A
B: flugzeug
A: Exactly, whenever they saw a light they dropped a bomb there.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: SCHAUEN2*
B: schauen
B: $INDEX1*
B: hell
B: HELL2
A: HELL2*
A: hell
B: HART1D^*
A: BOMBE2*
A: [MG]
B: $INDEX1*
B: LASSEN1^*
B: If everything was black, they thought it was destroyed already.
B: schwarz
B: SCHWARZ2
B: $INDEX1*
B: LASSEN1^*
B: kaputt
B: ZERSTÖREN1
B: AB2^
B: LASSEN1^
B: When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1
B: UNTEN1
B: KELLER1
B: keller
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: und
B: KELLER1
B: keller
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: WENN1
B: wenn
B: BLITZ1
B: [MG]
B: stromausfall
B: $INDEX1*
B: AUS-ZU1
B: Then the walls started to slowly get brighter because of the phosphor, similar to the glowing watches.
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: HELL4*
B: hell
B: SCHMIEREN2B^*
B: phosphor
A: Yes, they fired phosphor bombs, so they could see something down here.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: WIE4A*
B: wie
B: UHR1
B: uhr
A: $INDEX1
A: phosphor
B: LICHT1*
A: $INDEX1
B: [MG]
B: UHR1
B: phosphor
A: HELL2
A: hell
B: $PROD*
B: hell
A: von der bombe
A: $INDEX1
A: QUELLE-STRAHLEN1^
A: HELL3*
A: hell
B: Right.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: KANN1
A: kann
B: JA1A
A: SEHEN1
A: sehen
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: We went back upstairs afterwards.
B: LASSEN1^*
B: VORBEI1*
B: vorbei
B: GLEICH8^*
B: wieder
B: OBEN1^
B: zurück
B: I thought it was exhausting to always walk up and down.
B: MÜHE2
B: [MG]
B: ICH1
B: DAUERN1*
B: dauer
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
A: I went through that, as well.
A: $ORAL^
A: erlebt
B: I ran/ I had enough and ran off to the street.
A: JA1A
A: ja
B: ICH1
B: ABHAUEN1B*
A: ICH1
A: ich
B: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
B: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN2*
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
B: abgehauen
B: ABHAUEN1B*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: AUF9
B: auf
B: straße
B: STRASSE1
B: ICH1
B: There I heard the incredibly loud alarm.
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: HIER1
B: hier
B: MOMENT1*
B: moment
B: ICH1
B: ich
B: WUNDERN1*
B: ICH1
B: HÖREN2*
B: [MG]
B: GEWITTER1A^
B: alarm
B: ICH2
B: [MG]
B: SEHR6*
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: I simply watched a few soldiers running away.
B: SOLDAT2*
B: soldaten
B: EINIGE1
B: ABHAUEN1B*
B: ||HIN2
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-NM^
B: $GEST-OFF^
B: My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
B: LETZTE1B*
B: letzte
B: MINUTE1
B: minute
B: ICH2
B: tante
B: TANTE3*
B: LANG-ZEIT2^
B: suchen
B: SUCHEN1*
B: AUF-PERSON1*
B: TANTE3*
B: tante
B: DA1
B: da
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1*
B: FINDEN1A
B: gefunden
B: auf der straße
B: $INDEX1
B: ICH1
B: She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed.
B: ||HOLEN1A*
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: [MG]
B: FALLEN1^
B: ZERSTÖREN1
B: $INDEX1*
B: hinten
B: $PROD*
B: haus
B: BERG1B^
B: [MG]
B: Suddenly something hit me on the head and I blacked out.
B: ICH1
B: DICKKOPF1^*
B: [MG]
B: ZUSAMMENSTOSS1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: DANN1C
B: dann
B: ICH2
B: UM2B^*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: It wasn't so bad in the beginning, but then I could only dimly perceive my surrounding.
B: ABLAUF2^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: WOHL1*
B: [MG]
B: GEHEN1A*
B: geht
B: NOCH5
B: noch
B: VERSCHWOMMEN1A*
B: aber dann
B: I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ICH2
B: WISSEN-NICHT2*
B: DANN1C
B: ICH1
B: gehirnhautentzündung
B: HIRN1A
B: $GEST-OFF^
A: That was probably due to your head injury.
B: FERTIG1B
B: [MG]
A: VERLETZUNG1A*
A: verletzt
A: HIRN1A*
A: gehirn
B: Maybe.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: VERLETZUNG1A*
A: verletzt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: AB2^
B: [MG]
B: A little later, I suddenly had to go to the hospital.
B: SPÄTER7
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: dann
B: auf einmal
B: AUF-EINMAL1C*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: krankenhaus
B: KRANK1*
B: ||KRANKENHAUS1A
B: The doctor examined me.
B: KRANK1*
B: krankenhaus
B: FALTE-WANGE2A^
B: UNTERSUCHUNG2D*
B: [MG]
B: I was still hearing.
B: HÖREND1A*
B: hören
B: noch
B: NOCH4A*
B: ICH1
B: I got injections and drugs, but nothing helped.
B: SPÄTER7*
B: [MG]
B: SPRITZEN1A*
B: [MG]
B: ||SPRITZEN1A*
B: [MG]
B: SPRITZEN1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ESSEN2^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: At the time, the war was already over.
B: ZUSAMMENSTOSS1^*
B: krieg
B: SCHON3
B: schon
B: vorbei
B: VORBEI2B*
B: $INDEX1
B: I had to go to the hospital shortly afterwards.
B: SPÄTER5
B: ICH2*
B: ich
B: ||KRANKENHAUS1A
B: krankenhaus
B: The Americans provided the hospital with necessities.
B: FERTIG4*
B: VERPFLEGUNG2
B: verpflegung
B: VON4*
B: von
B: amerikaner
B: BONN1^
B: BRINGEN1A^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ENDE1^*
B: I didn't recover, though.
B: SPÄTER7*
B: [MG]
B: ICH2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH2
B: [MG]
B: WOHL1*
B: AUCH3A*
B: auch
B: NICHT5
B: nicht
B: besser
B: BESSER1*
B: $GEST-OFF^
B: I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
B: ICH1
B: AB2^
B: ICH2*
B: WIEDER1B
B: wieder
B: heim
B: FERN1^*
B: ICH1
B: MUSS1A
B: muss
B: IMMER4A*
B: immer
B: schlafen
B: SCHLAFEN1A*
B: ICH1
B: LIEGEN2*
B: liegen liegen liegen
B: One day a friend came around at noon and gave me an apple.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ZUFALL1
B: zufall
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: mittag
B: MITTAG2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH2*
B: KLEIN5^
B: kamerad
B: ||KOMMEN3*
B: spielkamerad
B: SPIELEN2*
B: ICH2^
B: $INDEX1*
B: ||KOMMEN3*
B: GEBEN1*
B: APFEL1
B: apfel
B: An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed.
B: FRÜHER1*
B: APFEL1
B: apfel
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KENNEN1B*
B: kennt man nicht
B: ZUSAMMENFALLEN3*
B: [MG]
B: ALLES1A*
B: alles
B: kaputt
B: ZERSTÖREN1
B: $GEST-OFF^
A: There wasn't much left.
B: I was so happy about it.
A: WENIG4
A: wenig
B: ||APFEL1
B: [MG]
A: GEBEN1
A: gab
B: He talked to me.
A: WENIG4
A: wenig
B: und
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: $INDEX1*
B: er
B: SPRECHEN2*
B: redet
B: MIT1A
B: mit
B: ICH1
B: mir
B: I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
B: ICH1*
B: und ich
B: MAMA11
B: mama
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: WARUM10B*
B: warum
B: SPRECHEN4*
B: spricht
B: #name1
B: SO4*
B: so
B: OHNE2*
B: ohne
B: stimme
B: STIMME1
B: $INDEX1
B: My mother was shocked: I was deaf.
B: $INDEX1*
B: da
B: MUTTER1*
B: mutter
B: SCHRECK1
B: erschrocken
B: ICH1
B: ich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: taub
B: ICH1^
B: geworden
B: I told her myself.
B: ICH1
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: gesagt
B: SAGEN1
B: ICH1
B: I was immediately brought to the hospital and got several injections, most of them into my spine.
B: DANN1C
B: dann
B: SOFORT2B
B: sofort
B: ICH1
B: ich
B: ||KRANKENHAUS1A
B: krankenhaus
B: SPRITZEN1A*
B: spritze spritze
B: ICH1
B: ich
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: wirbelsäule
B: RÜCKEN-UNTEN1E^
B: ICH1
B: I was getting worse.
B: $INDEX1
B: und
B: WOHL1*
B: ABFALLEN1
B: [MG]
B: Visitors weren't allowed.
B: besucher
B: BESUCHEN2*
B: ICH1*
B: VERBOTEN1*
B: verboten
B: I could only look out of the window, because of a danger of infection.
B: NUR2A
B: nur
B: fenster
B: VIERECK1^*
B: SEHEN-AUF1
B: UM2B*
B: um
B: ansteckungsgefahr
B: ANSTECKEN1A
B: GEFÄHRLICH1B
B: ICH1
B: I stayed in the hospital for three months.
B: SPÄTER7*
B: [MG]
B: ENDE1^
B: krankenhaus bleib
B: KRANK1*
B: BLEIBEN1*
B: MONAT1*
B: drei monate
B: krankenhaus
B: KRANK1*
B: BLEIBEN1*
B: I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
B: ZULETZT3
B: zuletzt
B: ICH2*
B: ich
B: AUFSTEHEN1*
B: a{ufstehen}
B: DARF1
B: darf
B: AUFSTEHEN1*
B: aufstehen
B: ERSTENS1B
B: erste
B: GEHEN4*
B: schritte
B: GEHEN4*
B: [MG]
B: ENDE1^
B: After a while, I bailed, and went down the stairs.
B: AUSSEN1A^*
B: AB2^
B: dann
B: SPÄTER7*
B: abgehauen
B: ABHAUEN1B
B: ||ICH2
B: ICH1
B: TREPPE1*
B: treppe
B: ICH1
B: ich
B: I couldn't really walk, so I limped.
B: WIE7A*
B: wie
B: TREPPE1*
B: gehen
B: KANN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: $PROD*
B: Then I was gone.
B: VERSCHWUNDEN1B
B: [MG]
B: WEG-ENTFERNEN1B
B: I looked around outside, because I needed fresh air.
B: SEHEN-AUF3^*
B: [MG]
B: NUR2A*
B: frische luft
B: ICH2
B: LUFT1*
B: ICH2*
B: brauchen
B: BRAUCHEN1
B: ICH2*
B: The nurses searched for me, and brought me back into the room.
B: SCHWESTER1C*
B: schwester
B: SUCHEN1
B: suchen
B: wieder zurück
B: WIEDER1B
B: ICH2
B: STELLEN9*
B: ENDE1^
B: I was released just a little later.
B: SPÄTER7*
B: [MG]
B: ICH2
B: ||ENTLASSEN1*
B: entlassen
B: DANN8
B: dann
B: It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
B: SPÄTER7
B: neunzehnhundert
B: $NUM-TEEN2A:9d*
B: $NUM-HUNDERTER1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1B:7d
B: sechsundvierzig
B: ||$NUM-EINER1B:6d
B: $NUM-TEEN2A:4d*
B: PHASE1C^*
B: [MG]
B: herbst
B: HERBST3
B: ICH1
B: entlassen
B: ENTLASSEN1*
B: ICH1
B: What was to become of me?
B: JETZT1
B: jetzt
B: AUF-PERSON1*
B: WAS1A
B: was
B: $GEST-OFF^
B: My mother had to work.
B: MUTTER5
B: mutter
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: [MG]
B: ARBEITEN1*
B: arbeiten
B: I went to a hearing school at first.
B: schule
B: ICH1
B: HAUPT1A^
B: SCHULE1A
B: HÖREND1A*
B: hören
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: ICH1
B: schule
B: HÖREND1A^*
B: DORT1
B: But I cried a lot at home.
B: ICH1*
B: FORT2*
B: heim
B: WEINEN1*
B: wein wein
B: ICH1
B: I could read the teachers' lips.
B: WARUM7*
B: warum
B: $INDEX1*
B: lehrer
B: ABLESEN1*
B: ablesen
B: KANN1
B: kann
B: But when they turned to write something on the board while speaking, I couldn't get any of it.
B: ABER1*
B: aber
B: WENN1
B: wenn
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: UM6*
B: um
B: tafel [MG]
B: SCHREIBEN1F*
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: ICH1*
B: ich
B: SCHLECHT2
B: [MG]
B: ICH1
B: That's why I didn't want to go there anymore.
B: ICH1
B: NICHT-MEHR1A
B: WOLLEN5*
B: will
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money.
B: MUTTER1*
B: mutter
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A
B: ALS3*
B: als
B: putzfrau arbeiten
B: PUTZEN-BODEN1
B: ARBEITEN1*
B: DAMALS1*
B: damals
B: kein geld
B: GELD1A*
B: $GEST-OFF^
B: She also searched for beechnuts in the woods.
B: $INDEX1*
B: WO1A*
B: wo
B: KAUFEN1A
B: [MG]
B: IN1*
B: im
B: WALD-$KANDIDAT-FRA28^
B: wald
B: MASS-VERTIKAL2A^
B: bucheckern
B: SAMMELN1*
B: sammeln
B: We used them to make oil which we gave the teachers, so they would teach me.
B: öl
B: BEHÄLTER1A^*
B: $INDEX1*
B: DANN1A
B: dann
B: BEHÄLTER1A^*
B: öl
B: ||STELLEN1*
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: ||STELLEN1
B: $INDEX1*
B: UNTERRICHTEN1*
B: $GEST-OFF^
B: We didn't have any money.
B: ICH2
B: GELD1A
B: geld
B: GEBEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: After a while, I got private lessons.
B: ENDE1^*
B: SPÄTER7*
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^
B: WEG-FORT1^
B: PRIVAT1A*
B: privat
B: $INDEX1*
B: UNTERRICHTEN1*
B: [MG]
B: I had to continue to study at home, too.
B: MUSS1A
B: m{uss}
B: MUSS1A
B: muss
B: zu hause
B: ICH1
B: AUSSEN2^
B: ICH1
B: weiter
B: WEITER1B*
B: ICH2
B: UNTERRICHTEN1
B: My mother was very strict.
B: MEIN1*
B: meine
B: MUTTER5
B: mutter
B: IST1^
B: sehr
B: streng
B: STRENG2*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: I had to write and read for half an hour and calculate for half an hour each day.
B: JEDE1B*
B: jeden
B: TAG4
B: tag
B: MUSS1A^
B: halbe stunde
B: SCHREIBEN1A*
B: schreiben
B: LESEN1C*
B: lesen
B: HALB6
B: halbe stunde
B: RECHNEN1
B: rechnen
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
B: DANN1C
B: DANN1A
B: ICH1
B: WISSEN2A
B: weiß
B: ICH1
B: ZEIT1
B: ICH1
B: KEINE-LUST1*
B: ICH1
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: ICH1*
B: I just took off, and sat around somewhere and waited.
B: ABHAUEN1B*
B: [MG]
B: ICH1
B: ICH2
B: SITZEN1A
B: WARTEN1A*
B: My mother didn't come, so everything was fine.
B: mutter
B: MUTTER5
B: $INDEX1*
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: NICHT3B*
B: nicht
B: AB2^
B: gut
B: AB2^
B: When the working time was over, I went back inside.
B: ZEIT1*
B: RUND-UM-DIE-UHR1^*
B: ZEIT1*
B: zeit
B: RUND-UM-DIE-UHR1^*
B: um
B: ICH1
B: GEHEN1A^*
B: rein
B: My mother commended me.
B: MUTTER1*
B: LOBEN1*
B: loben
B: DANN1A*
B: I was relieved; I didn't have to study or write anything.
B: ICH1*
B: UNTERRICHTEN1*
B: ICH2*
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: ICH1*
B: ICH2*
B: lernen
B: UNTERRICHTEN1
B: LERNEN1*
B: ICH2*
B: SCHREIBEN1A*
B: BRAUCHEN1*
B: braucht nicht
B: ICH1
B: [MG]
B: ERLEICHTERT2
B: AB2^
B: The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
B: ICH2*
B: AB2^
B: MORGEN1B
B: morgen
B: FRÜH4
B: früh
B: SCHULE1A*
B: schule
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ||$INDEX1*
B: PRIVAT1A*
B: privatschule
B: PRIVAT2A*
B: ||$INDEX1*
B: ENDE1^*
B: NEIN3B^
B: AB2^
B: ||$INDEX1*
B: heim
B: Then my mother told me it was time to study now.
B: MUTTER1*
B: mutter
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: ZEIT1*
B: lernen
B: $INDEX1*
B: DU1*
B: $INDEX1
B: I did calculus for half an hour and then went on studying for another half hour.
B: ICH1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: halbe stunde
B: HALB6*
B: ICH1
B: NEIN3B^
B: RECHNEN1
B: HALB6*
B: halbe stunde
B: I was finished after one hour.
B: ZUSAMMEN2C*
B: zusam{men}
B: STUNDE2B*
B: eine stunde
B: ENDE1^
B: ICH1
B: “I am done now!”
B: ZEIT1*
B: FERTIG4
B: My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you'll also do half an hour of calculus!”
B: MUTTER1*
B: mutter
B: NEIN1A
B: $GEST^
B: NOCHMAL2A
B: noch einmal
B: ANFANG2
B: anfangen
B: LESEN1C*
B: lesen
B: SCHREIBEN1A*
B: schreiben
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: KREUZ1B^
B: halbe stunde
B: RECHNEN1
B: rechnen
B: So I had to study for two hours in total.
B: ZUSAMMEN2C*
B: zusammen
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
B: Man, did I regret that.
B: DANN1C
B: ICH2
B: BEREUEN1
B: ICH1*
B: From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
B: NICHT3B*
B: ICH2
B: brav
B: BRAV1B
B: ICH2
B: PÜNKTLICH1*
B: [MG]
B: ICH2
B: KOMMEN1*
B: ICH1
B: After some time, my father came back from war captivity.
B: ENDE1^
B: SPÄTER7
B: [MG]
B: DANN1C
B: dann
B: VATER7
B: vater
B: gefangenschaft
B: GEFANGEN1
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: He was shocked because of my deafness.
A: Ah, he was still alive then.
B: SCHOCK2A
B: [MG]
A: GEHÖREN1^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: LEBEN1C*
A: lebt
A: NOCH4A*
A: noch
B: Yes, he had good relations with a Russian officer.
B: $INDEX1*
B: vater
B: GUT1*
B: gut
B: KONTAKT2A
B: kontakte
B: MIT1A*
B: mit
B: FAUST-ZEIGEN1^
B: russischer
B: OFFIZIER1*
B: offizier
B: Well, they got along well.
B: WARUM7*
B: warum
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: verstanden
B: VERSTEHEN1*
B: GEHÖREN1^*
B: They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on.
B: SCHÜTTELN-HAND1B^*
B: ICH1
B: BEIDE2B*
B: DASSELBE4
B: [MG]
B: BEIDE2B*
B: SCHÜTTELN-HAND1B^*
B: GUT1
B: gut
B: UNTERRICHTEN1^
B: ESSEN2*
B: ||BRINGEN1A^*
B: [MG]
B: ABMACHEN1^*
B: AB2^
B: My father could return home early.
B: FRÜH4
B: früh
B: ENTLASSEN1^*
B: heim
B: $INDEX4
B: [MG]
B: My father was surprised that I had become deaf.
B: $GEST-OFF^*
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: AUF-PERSON1*
B: $GEST-OFF^
B: What was supposed to happen with me?
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DANN1C*
B: FINDEN1A^*
B: WOHIN1*
B: wohin
B: ICH1*
B: EINZIG1*
B: WAS1A^*
B: Concerning school- you know how hearing people react if the child is deaf.
B: SCHULE1A*
B: schule
B: FÜR1*
B: ICH2
B: KENNEN1A^*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: IMMER1C*
B: immer
B: “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?”
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: BETEN1A*
B: mein gott
B: ICH2^
B: und
B: WAS1B*
B: was
B: MACHEN1*
B: machen
B: EINZIG1^
B: ||$GEST-OFF^*
B: I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
B: DANACH1C^
B: ICH2*
B: ich
B: SOLL1
B: soll
B: HÖREN1
B: $INDEX1
B: frankenthal
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT3A
B: nicht
B: WARUM10B*
B: warum
B: $INDEX1*
B: GRENZE1B*
B: grenze
B: DAMALS1*
B: damals
B: AMERIKA1
B: amerika
A: Yes, Rhineland-Palatinate was part of the western area occupied by the French.
B: UND2A*
B: schon
A: ||ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: FRANKREICH2*
B: französisch
B: seit{e}n
B: AUSSEN1B*
B: $INDEX1
A: rheinland-pfalz pfalz
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: The zone behind was French.
B: GEHÖREN1*
B: franken
A: ||BEREICH1A^
B: BEREICH1A^
B: pfalz
A: ||ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: BLEIBEN1*
B: franzosen
A: FRANKREICH5
A: französisch
A: besatzer
A: BESETZT2
B: Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: JA1A
A: ||STIMMT1A
B: BEREICH1A^*
B: KREIS2*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: MUSS1A
B: muss
B: STEMPEL1^
B: pass
B: KOMPLIZIERT1B
B: [MG]
B: They didn't want that.
B: $INDEX4*
B: WOLLEN-NICHT2
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Then they found another school: Bad Camberg.
B: $GEST-OFF^*
B: FINDEN1A*
B: gefunden
B: WISSEN-NICHT2*
B: bad camberg
B: BADEN2*
B: $INDEX1*
B: Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg.
B: DENKEN1B
B: FRÜHER1*
B: früher
B: BADEN2*
B: bad
B: NEIN1A
B: NUR1
B: nur
B: camberg
B: $ALPHA1:C_2
B: DAS-IST-ALLES1*
B: Friedberg was an option, too.
B: AB2^
B: ICH2*
B: NACH5
B: nach
B: $ALPHA1:F
B: friedberg
B: FRIEDBERG1
B: ||$INDEX4*
B: When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
B: ELTERN5
B: eltern
B: $INDEX1*
B: ICH1^
B: SOHN1*
B: sohn
B: ZUKUNFT1A^*
B: $INDEX1*
B: friedberg
B: NEIN1A
B: So my parents moved, as well.
B: eltern
B: ELTERN6*
B: ICH1*
B: ZUSAMMEN1A*
B: mit
B: MITBRINGEN2*
B: My father could be hired anywhere as a policeman.
B: MEIN1*
B: vater
B: POLIZEI1A*
B: polizei
B: KANN2B*
B: kann
B: UMZIEHEN2*
B: They could also use policemen in Friedberg.
B: ||$INDEX4
B: FRIEDBERG1*
B: friedberg
B: BRAUCHEN1*
B: braucht
B: AUCH3A*
B: auch
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: $INDEX4
B: So we moved to a place near Friedberg.
B: DANN1C
B: deshalb
B: DESHALB1*
B: ICH2
B: UMZIEHEN2*
B: [MG]
B: BEI1C
B: bei
B: $INDEX1*
B: friedberg
B: I went back and forth by bike.
B: FAHRRAD1*
B: fahrrad
B: HIN-UND-HER1*
B: There weren't that many cars back then.
B: DAMALS1*
B: damals
B: ICH2*
B: AUTO1*
B: auto
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: AB2^
B: [MG]
B: So I went to school by bike every single day.
B: ICH2
B: [MG]
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
B: NEIN3B^
B: [MG]
B: I first went to this school in the fall of 1948.
B: ABLAUF2^*
B: $INDEX1*
B: schule
B: SCHULE1C
B: ICH2
B: achtundvierzig
B: $NUM-EINER1B:8d
B: $NUM-ZEHNER1:4
B: HERBST3
B: herbst
B: angefangen
B: HAUPT1A^
B: ICH1
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
B: ICH2
B: ich
B: ERSTES-MAL3A
B: erste mal
B: schule
B: SCHULE1C*
B: ICH1*
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: $GEST^
B: SCHON3*
B: schon
B: ICH1
B: WEINEN1*
B: wein wein
B: WARUM10B*
B: warum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ALLE2B
B: GEBÄRDEN1G
B: I didn't understand anything and felt helpless.
B: ICH2^*
B: HILFLOS1B
B: $GEST-OFF^
B: I wanted to go home so badly.
B: ICH2
B: heim
B: HEIM6
B: ICH2
B: WOLLEN5
B: ICH1*
B: HEIM6*
B: heim
B: NEIN2B*
B: nein
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: With time, I got used to signing.
B: ABLAUF2^*
B: ICH2
B: gewöhnt
B: GEWOHNHEIT1
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1G
B: You know, it used to be much more strict than it is today.
B: DU1*
B: du
B: WISSEN2A*
B: weißt
B: DAMALS1*
B: damals
B: STRENG2
B: streng
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: HEUTE1
B: heute
B: ALLE1A*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Boys and girls sat in rows separate from each other.
B: FRÜHER1*
B: BUB8
B: bube
B: SCHMAL1A^*
B: ||MÄDCHEN2C
B: mädchen
B: ||SCHMAL1A^*
B: links
B: Boys entered with the first bell, girls with the second.
B: KLINGELN-GLOCKE1*
B: ||KOMMEN2*
B: KLINGELN-GLOCKE1*
B: [MG]
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: That's how it was.
B: $GEST-OFF^
B: Until 1900/ until I left school in spring 1955.
B: NEIN3B^
B: [MG]
B: ABLAUF1^*
B: BIS1
B: bis
B: neunzehnhundert
B: $NUM-TEEN2A:9d*
B: $NUM-HUNDERTER1:9*
B: frühjahr
B: FRÜH4*
B: JAHR1B*
B: $NUM-TEEN2A:9d*
B: $NUM-DOPPEL1A:5
B: fünfundfünfzig
B: ICH2
B: entlassen
B: ENTLASSEN1*
B: ICH2
B: They were building another school in Friedberg at the time.
B: $INDEX1
B: ZEIT1
B: zeit
B: SCHON1A
B: schon
B: HAUPT1A^
B: anfang
B: neubau
B: NEU1A
B: BAU1
B: SCHULE1A*
B: schule
B: $INDEX1
B: in
B: friedberg
B: FRIEDBERG1
B: $INDEX1
B: I went to school in the Kaiserstraße.
B: ICH1
B: ich
B: kaiserstraße
B: KAISER1A*
B: STRASSE1*
B: ICH1
A: Yes, there used to be the old school, I know.
B: INDEX1^*
A: DER-DIE-DAS1
A: das
A: ALT2C
A: alte
B: Yes, Kaiserstraße.
A: SCHULE1D
A: schule
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: WISSEN2A*
A: weiß
B: kaiserstraße
B: KAISER1A*
B: INDEX1^*
B: AB2^
B: [MG]
B: I did foolish things at school.
B: $INDEX1
B: AB2^
B: auch
B: ICH1
B: schule
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: manchmal
B: MANCHMAL2*
B: ICH2
B: dummheit
B: DUMM1
B: MACHEN1*
B: ICH1
B: gemacht
B: You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
B: DU1*
B: [MG]
B: WISSEN2A*
B: [MG]
B: DAMALS1*
B: damals
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: NOCH5
B: noch
B: SO1
B: so
B: NUR2A
B: nur
B: TOD2*
B: [MG]
B: HAUPT1C^
B: [MG]
B: TOD2
B: [MG]
B: FAHNE1A*
B: fahne
B: NICHT3B*
B: nicht
B: MEHR3*
B: mehr
B: halbmast
B: HALB3*
B: $PROD*
B: One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
B: ICH1
B: BIS1
B: ICH2
B: SPIELEN2
B: spielen
B: BESCHEID1A*
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: halbmast
B: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: $INDEX1
B: I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
B: ALLE2A^
B: ICH1
B: hausmeister
B: HAUS1A
B: MEISTER1*
B: FALSCH1*
B: falsch
B: MACHEN1*
B: gemacht
B: ER-SIE-ES1
B: So I pulled the flag up again.
B: ICH1
B: ich
B: WOLLEN5
B: ICH2
B: ZIEHEN8^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: AB2^
B: Some Americans came by and asked what this was about.
B: SCHON1A
B: schon
B: $INDEX1*
B: amerika
B: ACHTUNG1A^*
B: AMERIKA1*
B: KOMMEN2
B: $INDEX1*
B: was ist das
B: The janitor was shocked and pulled the flag down to half-mast again.
B: SOFORT2B^
B: hausmeister
B: $GEST^
B: [MG]
B: KUSCHEN1*
B: NIEDRIG2^*
B: KLEIN3^*
B: [MG]
B: zurück
B: ZURÜCK2*
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
B: WARUM10B*
B: warum
B: ALLE2B*
B: alle
B: halbmast
B: HALB3*
B: ICH2^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: SCHULE1A*
B: schule
B: vollmast
B: WACHSEN2C^*
B: $INDEX4
B: ENDE1^*
B: NEIN3B^*
B: When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
B: SPÄTER7
B: [MG]
B: DANN1C
B: dann
B: $NUM-EINER1B:4
B: v{ier}
B: $NUM-DOPPEL1A:5*
B: entlassen
B: ENTLASSEN1*
B: ICH1
B: ICH2
B: AB2^*
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: $INDEX1
B: in
B: darmstadt
B: DARMSTADT1*
B: $INDEX1
B: als
B: ICH2
B: ALS4
B: steindrucker
B: STEIN8*
B: DRUCKEN-PAPIER1
B: ICH1
B: And lith/ Lithographs are made up of a big and flat stone plate.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: What does lithographer [stone printer] mean in comparison to other printers?
B: UND3*
A: WAS2*
A: was
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: STEIN2A*
B: STEIN8*
A: steindrucker
A: STEIN2A
A: DRUCKEN-PAPIER1
A: ANDERS2*
A: andere
A: DRUCKEN-PAPIER1
A: druck
A: VERGLEICH1C^
A: was
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: steindruck
B: STEIN8*
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: STRICH1B^
B: [MG]
B: VIERECK1^*
B: stein
B: It was used to make copies, as there weren't any copying machines, yet.
B: DANN1C*
B: dann
B: KOPIE1B
B: kopie
B: DAMALS1*
B: damals
B: KOPIE1B*
B: kopie
B: KEIN5B
B: keine
B: You had to apply paint, press a sheet of paper on the stone and pull it off again.
B: FARBE1A*
B: farbe
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: BESTREICHEN3*
B: HEBEN-TORTE1^*
B: Do you remember all these trading stamps we had back then?
B: [MG]
B: DU1*
B: WISSEN2A*
B: DAMALS1*
B: damals
B: VIEL1A
B: viel
B: rabattmarken
B: MARKE1^
B: GELD1A^
A: I do.
B: KLEIN4A^*
A: $ORAL^
A: ja
B: $INDEX1*
B: We made those with our printer.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1*
B: druckerei
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: $INDEX1*
B: You remember the trading stamps; the moderator doesn't even know them anymore.
B: DU1*
B: du
B: WISSEN2A*
B: weißt
B: KLEIN4A^
B: rabattmarken
B: ||ER-SIE-ES1
B: KENNEN1A*
B: kennt
B: NICHT5*
B: nicht
B: But we do remember.
B: AB2^*
B: ICH1
B: ALLE2A^
B: [MG]
B: KENNEN1A*
B: kenne
B: We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
B: DU1^*
B: KLEBEN6^*
B: ICH2^
B: BEKOMMEN2*
B: bekomm
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: MARK2*
B: mark
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: fünfzig
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: MARK2
B: mark
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: zwanzig
B: $NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: MARK2*
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: fünfzig
B: DAMALS1*
B: damals
B: The card was covered by stamps.
B: KARTE1B*
B: karte
B: voll
B: $PROD*
B: ENDE1^*
B: AB2^
B: I learned how to print in a print shop.
B: ICH2*
B: gelernt
B: LERNEN1*
B: $INDEX1
B: ABLAUF1^
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: druckerei
B: gelernt
B: LERNEN1*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
B: $INDEX1
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: SEHEN1
B: sieht
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: zusammenarbeit
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: ARBEITEN1*
B: BEIDE2B*
B: $ORAL^
B: aber
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: UNTERRICHTEN1*
B: KANN1*
B: kann nicht
B: $GEST-OFF^*
B: It was a problem.
B: problem
B: PROBLEM1
B: $GEST-OFF^*
B: You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
B: DU1*
B: du
B: WISSEN2A*
B: weißt
B: SELBST1A*
B: selbst
B: damals
B: DAMALS1*
B: $GEST-OFF^*
B: EINFACH1
B: einfach
B: MATERIAL2A^
B: beruf
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: SCHNEIDER1
B: schneider
B: SCHUHMACHER1*
B: schuhmacher
B: TISCHLER-SCHREINER1A
B: schreiner
B: EINFACH1
B: einfach
B: MATERIAL2A^*
B: beruf
B: Lithographer wasn't widely known, and the printers' branch didn't provide deaf and hard of hearing people with a safe job.
B: steindrucker
B: STEIN8*
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: ALLE2A
B: MEISTENS1A
B: [MG]
B: unbekannt
B: UNBEKANNT1
B: $INDEX1
B: DRUCKEN-PAPIER1
B: druckerei
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
B: Dental technician used to be an outstanding and sophisticated job at the time.
B: DU1*
B: du
B: zahntechnik
B: ZAHN2
B: SCHLAGEN1^*
B: DAMALS1*
B: damals
B: SUPER1
B: [MG]
B: HOCH3A
B: hoch
B: $INDEX4*
B: beruf
B: Tailor wasn't.
B: SCHNEIDER1
B: schneider
B: ABFALL1^*
B: herab
B: ||ACHTUNG1A^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I know some people weren't lucky.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: PECH2
B: pech
B: $INDEX1
B: I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
B: ICH1
B: und ich
B: AB2^*
B: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*
B: ANDERS2*
B: andere
B: firma
B: BANK-GELD1^*
B: ICH1
B: ||$INDEX1*
B: MIT1A
B: mit
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KOCHEN3B
B: koch
A: Yes, I know him.
B: We went there together.
A: ICH2
A: ich
A: kenne
A: KENNEN2
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
A: ICH2
B: $INDEX1*
B: ENDE1^*
B: So I started working there.
B: ICH1
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: DORT1*
B: NEIN3B^*
B: The company's facilities were simple.
B: firma
B: $INDEX1*
B: BANK-GELD1^*
B: AB2^
B: $INDEX4
B: SIMPEL-$KANDIDAT-FRA42^
B: It had a fireplace that had to be lit.
B: BEHÄLTER5B^
B: ofen
B: ICH1
B: HEIZUNG1^*
B: It was cold when I arrived in the morning.
B: ENDE1^
B: jeden
B: MORGEN1B
B: morgen
B: ICH1
B: KOMMEN1
B: AB2^
B: ICH2
B: KALT1
B: [MG]
B: So the first thing I had to do was lighting the fireplace.
B: MUSS1A*
B: ICH1*
B: OFEN2
B: ofen
B: ICH1
B: Then I started working.
B: DANN8
B: dann
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: ABLAUF2^
B: We pretty much worked on our own.
B: BEIDE2B*
B: unter uns
B: SCHON1A
B: schon
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: ARBEITEN1*
B: STEHEN1
B: gearbeitet
B: ARBEITEN1
B: $GEST-OFF^
B: We didn't need a foreman.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: MEISTER1
B: meister
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: We were five people altogether.
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: ZUSAMMEN2C*
B: zusam{men}
B: ICH2
B: ich
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: LEUTE2*
B: leute
B: One man worked there together with his daughter, and another hearing guy/ ah well, there were six of us.
B: ||$LIST1:1of1d
B: vater
B: VATER1*
B: ||$INDEX1*
B: ||$LIST1:2of2d
B: SOHN1^*
B: tochter
B: ||$LIST1:3of3d
B: ||HÖREND1A*
B: hörend
B: ||$LIST1:4of4d*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: ||$NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: LEUTE2
B: leute
B: In this group, we all used to work on our own.
B: BEIDE2B*
B: unter uns
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: arbeit
B: ARBEITEN1*
B: GEHÖREN1^*
B: ICH1
B: ich
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: ICH1^*
B: DABEI1B^*
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
B: UND2A*
B: und
B: INTERESSE1A*
B: interessant
B: WISSEN2A*
B: [MG]
B: lehrbub
B: BUB8
B: ICH1
B: ZEIT3^
B: überstunden
B: verboten
B: VERBOTEN1*
B: WISSEN2A^*
B: I disregarded it, though.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH2*
B: AB2^*
B: [MG]
B: I got good food and five Deutschmarks.
B: BEKOMMEN3
B: GUT1
B: gut
B: ESSEN1*
B: essen
B: GEBEN1*
B: UND2A*
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: MARK2*
B: mark
B: That was a lot back then.
B: DAMALS1*
B: damals
B: SEHR6
B: [MG]
A: Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
B: MINUTE1^*
B: mark
A: MARK1*
A: mark
A: ACHTUNG1A^*
B: VIEL1A*
B: [MG]
A: viel
A: VIEL1A
A: ACHTUNG1A^
B: VIEL7*
A: WERT3*
A: wert
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: zwanzig
B: Yes, approximately.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
A: $GEST-OFF^*
B: My colleagues and I bragged a little.
B: DANN7*
B: UND2A*
B: und
B: ICH2^*
B: STOLZ1^
B: BEIDE2B*
B: unter uns
B: STOLZ1^*
B: WARUM10B*
B: warum
B: We drove a shabby standard VW at first, but then we were able to buy a Mercedes.
B: $INDEX1*
B: ZUERST1B
B: zuerst
B: ARMUT2*
B: arm
B: v-w standard
B: WAGEN1
B: STEMPEL1^*
B: WAGEN1
B: VERKOMMEN3
B: $INDEX1
B: AB2^*
B: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
B: [MG]
B: mercedes
B: WAGEN1
B: $INDEX1
B: gekauft
B: KAUFEN1A
B: ER-SIE-ES1
B: At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
B: $INDEX1*
B: ABEND2*
B: abend
B: ÜBER1*
B: überstunden
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: EINSTEIGEN1*
B: chef
B: $INDEX1*
B: CHEF1B
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ICH1*
B: BRINGEN1A
B: heimbringen
B: BIS1*
B: bis
B: vor haustür
B: HAUS1A
B: $INDEX1
B: BERG1A^
B: $INDEX1
B: ENDE1^*
B: After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
B: SPÄTER7
B: [MG]
B: DANN8
B: dann
B: ICH2
B: ich
B: AUGUST13*
B: august
B: gesellenprüfung
B: ENTLASSEN1^*
B: ARBEITEN1*
B: BESTEHEN1
B: bestanden
B: ENDE1^
B: [MG]
B: I didn't want to stay there any longer.
B: ICH2
B: DANN1A*
B: ICH1*
B: STELLEN1*
B: will
B: WOLLEN5
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: nicht mehr
B: NICHT3B*
B: ICH1
B: I wanted to work at another company.
B: will
B: WOLLEN7
B: ICH1*
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: $INDEX1
B: firma
B: BANK-GELD1^*
B: $INDEX1
B: Do you remember the Berlin border?
B: DU1*
B: [MG]
B: WISSEN2A*
B: weißt
B: DAMALS1*
B: damals
B: BERLIN1B
B: berlin
B: GRENZE1A*
B: grenze
B: Berlin was isolated.
B: BERLIN1B
B: berlin
B: SELBST1A*
B: selbst
B: RUND2B^
B: isoliert
B: That's why the company had a branch in Darmstadt.
B: DU1^*
B: IN1*
B: BANK-GELD1^*
B: firma
B: zweigstelle
B: EINTRETEN1A^*
B: IN1^*
B: $INDEX1
B: in
B: darmstadt
B: ||DARMSTADT1*
B: $INDEX1
B: They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
B: viel
B: VIEL1A*
B: ÜBER1^*
B: BUCH1B
B: buch
B: a
B: $PMS*
B: $ALPHA-SK:A
B: BIS1^
B: b
B: $ALPHA-SK:C
B: c
B: VERSCHIEDEN2B
B: [MG]
B: VIEL5*
B: viel
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: darmstadt
B: $INDEX1
B: ACHTUNG1A^
B: Because of Berlin's isolation, transportation expenses were too high.
B: ||NUR2A
B: nur
B: berlin
B: ||RICHTUNG2^
B: RUND12^*
B: HIN-UND-HER1*
B: TEUER1*
B: zu teuer
B: Flights were expensive, too.
B: FLUGZEUG2F
B: flugzeug
B: AUCH3A
B: auch
B: TEUER1*
B: teuer
B: So the company was relocated, and I started working there.
B: $INDEX1*
B: TREIBEN1A^
B: firma
B: ICH2*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: DORT1
B: dort
B: arbeiten
B: ARBEITEN1
B: ICH1
B: We moved to the new building later.
B: später
B: SPÄTER7
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: neubau
B: NEU1A*
B: BAU1
B: UMZIEHEN2*
B: ENDE1^*
B: $GEST-OFF^
B: My work was nice.
B: ICH1
B: SCHÖN1A
B: schöne
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: gehabt
B: HABEN-BESITZEN1*
B: ICH1
B: Not to brag, but/
B: HABEN-BESITZEN1
B: ICH1
B: [MG]
B: GROSSMAUL1
B: $NUM-ORD1:2d*
B: zw{eite}
C: Interrupts A because his time was up.