A: You! Come on - get going!
A: DU1*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
A: DU1
A: You wanted that topic. So, you must know something to say about it.
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: $INDEX1
B: Yet, there is so much to talk about.
A: MUSS1A
A: muss
A: ERZÄHLEN3B*
B: ICH1
B: FAST2
B: fast
A: $GEST-OFF^*
B: ALLES2*
B: alles
B: $GEST^
A: Yes, anything.
A: PHASE1A^
A: alles
B: What are you curious about?
B: DU1*
B: aber
B: WAS1B
B: was
B: FASZINIEREND1
B: [MG]
B: SEIN-IHR1*
B: $GEST^
A: What am I curious about? Let’s see.
A: ICH1
A: FASZINIEREND2
A: [MG]
A: OKAY1
A: okay
A: Well, anything concerning the law.
A: GESETZ1D*
A: $INDEX1*
A: WAS1B
A: You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
A: DU1
A: du
A: SCHON1B
A: schon
A: DU1*
A: ARBEITEN1*
A: DU1*
A: dolmetschzentrale
A: DOLMETSCHER1*
A: ZENTRUM1A*
A: DU1
A: ORGANISIEREN2A^*
A: HAUPT3^
A: [MG]
A: DU1
A: arbeitskreis
A: ARBEITEN1*
A: ZIRKEL1B^*
A: HAUPT3^
A: $INDEX1
A: You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
A: DU1*
A: KENNEN1A
A: [MG]
A: GESETZ1D*
A: $INDEX1*
A: WAS1B
A: was
A: KANN2B
A: kann
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: WAS1B
A: was
A: NICHT3A*
A: nicht
A: KANN2A*
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: Do you know it by heart?
A: DU1
A: VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: VOLL2A
A: voll
A: DU1
A: Would you mind telling me about it, please?
A: KANN2A
A: kann
A: [MG]
A: BITTE1B
A: ERZÄHLEN3A*
A: $GEST^*
B: Concerning the interpreting center.
B: ZUSAMMENHANG1B
B: geb{ärden}z{entrale}
B: ZENTRUM1A
B: ZUSAMMENHANG1B
B: Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
B: $LIST1:1of1d
B: KLAR1B
B: klar
B: ERSTENS1B
B: erstens
B: $LIST1:1of1d*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: FORDERN1
B: [MG]
B: RECHT1
B: recht
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärd{en}sprache
B: BENUTZEN1
B: benutzen
B: That's clearly stated by law.
B: $LIST1:1of1d
B: KLAR1B
B: klar
B: $LIST1:1of1d*
B: STEHEN1*
B: steht
B: GESETZ1D
B: $INDEX1*
B: I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
B: GLAUBEN2A*
B: ich glaube
B: $ALPHA1:S-G-B
B: s-g-b
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun
B: PARAGRAF2A
B: paragraf
B: $NUM-TEEN2A:7d
B: siebzehn
B: STEHEN1*
B: steht
B: NEIN3B^*
B: DAZU1^*
B: Secondly, deaf people have freedom of choice.
B: FOLGEN1A*
B: $LIST1:1of1d
B: $NUM-ORD1:2d*
B: $LIST1:2of2d*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlosen
B: FORDERN1
B: [MG]
B: WAHL2*
B: w{ahl}
B: RECHT1*
B: WAHL2
B: wahl
B: FREI2A*
B: freiheit
B: That's the number one.
B: $LIST1:1of1d
B: NUR2A*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: $LIST1:1of1d*
B: Yet, the realization is still a bit off.
B: BIS-JETZT3B*
B: bis jetzt
B: umsetzung
B: UM2A
B: SITZEN1A^
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
A: So, does ‘choice’ mean being able to freely choose an interpreter?
A: FREI2A
A: frei
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: WÜNSCHEN1A
A: wünsch
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
B: Yes, you can choose them.
A: PERSON1^*
B: DOLMETSCHER1*
B: AUSWAHL1C*
A: FREI2A
A: frei
A: AUSWAHL1C
A: JA1A
B: AUSWAHL1C*
B: Yet, it's easier said than done.
B: umsetzung
B: UM2A
B: SITZEN1A^
B: It depends on the respective federal state.
B: NUR2A
B: KOMMT-DARAUF-AN1*
B: kommt darauf {an}
B: LAND3B*
B: land
B: There is, for example, only one interpreter for the entire state of Saarland.
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^
B: saarland
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: They are limited to this one interpreter - realizing the freedom of choice is impossible in that case.
B: FREI2A*
B: frei
B: AUSWAHL1F*
B: wahl
B: KANN2A*
B: BESCHRÄNKEN2
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1
B: You have to take this one interpreter.
B: ||MUSS1A*
B: muss
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: It's quite different in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
B: ANDERS1*
B: andere
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: RHEIN1
B: rhein
B: neckarraum
B: $ALPHA1:N
B: FLUSS1^
B: RAUM1B*
B: HEISSEN4*
B: heißt
B: MANNHEIM1||$NUM-EINER1A:1d
B: mannheim
B: HEIDELBERG1*||$NUM-EINER1B:2d
B: heidelberg
B: LUDWIGSHAFEN1||$NUM-EINER1A:3d
B: ludwigshafen
B: KARLSRUHE1*||$NUM-EINER1A:4d
B: karlsruhe
B: RUND3A^*
B: $PROD*
B: RUND3A^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: There, the freedom of choice is a given - you can choose from a long list of interpreters.
B: WAHL2
B: wahl
B: FREI2B
B: frei
B: KLAR1A
B: klar
B: LISTE1A*
B: [MG]
B: MÖGLICH2
B: möglich
B: In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: ludwigshafen
B: ICH1*
B: LUDWIGSHAFEN1
B: ICH1
B: FAST2^
B: KLAPPT1
B: klappt
B: UND-DANN1
B: FAST2^*
B: KLAPPT1
B: klappt
A: Getting an interpreter by snapping your finger would be a dream come true.
A: SCHNIPSEN1
A: [MG]
A: TRAUM1*
A: traum
A: SCHNIPSEN1
A: [MG]
A: JA1A
A: STIMMT1A
B: Done and done.
B: SCHON1A
B: [MG]
B: You’d snap your finger, and immediately one or two interpreters will respond that they can work for you.
B: ICH1
B: FAST2^
B: [MG]
B: ZURÜCK1A
B: AUFZÄHLEN1A*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt
B: It happened to me four or five times.
B: JETZT1
B: SCHON1A
B: schon
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: REIHE1^*
B: SCHON1B
B: schon
B: NEIN3B^*
B: It's just like snapping your finger - it's not a problem at all.
B: FAST2^
B: PROBLEM2A
B: kein problem
B: That’s the one thing. Now about the other story.
B: FACH2A^*
B: The freedom of choice is important.
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: FREI2B*
B: wahlfreiheit
B: WAHL2
B: FREI2A*
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: $LIST1:1of1d
B: Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.
B: $PMS*
B: nummer
B: $NUM-EINER1A:1
B: eins
B: umsetzung
B: UM2C^
B: SITZEN1A
B: $GEST^
B: LEIDER1*
B: leider
B: Let's put this topic aside.
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: The third topic is the payment. There aren't any specifications noted in the statutes.
B: $LIST1:3of3d
B: BEZAHLEN1
B: bezahlung
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: STEHEN1*
B: GESETZ1A
B: KEIN1*
B: Only in the JVEG [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros are mentioned.
B: NUR2A
B: nur
B: $ALPHA1:J-E-V-G
B: j-e-v-g
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: $NUM-DOPPEL1A:5
B: fünfundfünfzig
B: EURO1
B: euro
B: $INDEX1*
B: Still, there aren't any in-depths specifications.
B: ABER1
B: aber
B: GENAU2
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: Translators/ Interpreters/
B: ÜBERSETZEN2*
B: ü{bersetzen}
B: DOLMETSCHER1*
B: do{lmetschen}
B: There is nothing specifically said concerning translators and interpreters in the statutes.
B: ÜBERSETZEN2
B: übersetzer
B: UND2A*
B: und
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: HINEINSTECKEN3^
B: berufsbild
B: BERUF1A
B: BILD4
B: KLAR1A
B: klar
B: $INDEX1*
B: That's unfortunate, because the payment is unjust.
B: BEDAUERN1*
B: $INDEX1*
B: UND2A*
B: und
B: bezahlung
B: GELD1A
B: BEZAHLEN1
B: ungerecht
B: $WORTTEIL-UN1B*
B: RECHT1
B: GLEICH2^
B: Let's look at a hairdressing apprentice and a hairdressing master, for example.
B: BEISPIEL2
B: beispiel
B: FRISEUR1
B: friseur
B: LEHRLING2
B: [MG]
B: FRISEUR1
B: friseur
B: MEISTER1
B: meister
B: Imagine I would go there and paid for their work.
B: ICH1
B: ich
B: KOMMEN1*
B: komme
B: BEZAHLEN6
B: bezahlen
B: The money will be split among the master and the apprentice.
B: UND-DANN1*
B: BEZAHLEN3*
B: ABER1
B: aber
B: GEHALT1
B: gehalt
B: ICH1
B: FIRMA1B
B: firma
B: ICH1*
B: GEBEN-GELD5*
B: Each of them gets ten euros.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: euro
B: EURO1*
B: GEBEN-GELD5*
B: Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.
B: MEISTER1
B: meister
B: LEHRLING2
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: EURO1*
B: euro
B: GEBEN-GELD5*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: The apprentice should get less money.
B: ||$INDEX1*
B: normal
B: ||WENIG4*
B: About 7 euros 50 cents - at a maximum.
B: $NUM-EINER1B:7d
B: sieben
B: EURO1
B: euro
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünfzig
B: UNGEFÄHR2
B: ||MAXIMUM3*
B: maximal
B: That's approximately the minimum wage.
B: mindestlohn
B: GEGEN2^
B: LOHN1
B: ||NIEDRIG1A*
B: Yet, there are some legal loopholes concerning interpreters and communication assistants - the law is missing something.
B: FEHLER4*
B: fehlt
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ZUSAMMENHANG1A
B: kommunikationshilfe
B: KOMMUNIKATION1A
B: HELFEN1
B: GESETZ1A
B: gesetz
B: STEHEN1
B: FEHLER4*
B: fehlt
B: LOCH1B*
B: loch loch
B: Then, there is the school - the situations is way better now.
B: $LIST1:2of2d
B: SCHULE4
B: schule
B: $GEST^*
B: JETZT1*
B: jetzt
B: BESSER1*
B: besser
B: There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.
B: KLAR1A
B: klar
B: kostenträger
B: TRAGEN1*
B: KOSTEN1
B: TRAGEN1*
B: KLAR1A
B: klar
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: BESSER1*
B: besser
B: There's still trouble with the agency for integration concerning work life.
B: $LIST1:2of2d
B: BERUF1A
B: beruf
B: BIS-JETZT1
B: PROBLEM2A
B: problem
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: That's what it’s like.
B: SO1^
B: Normally, the freedom of choice is laid down in the statutes.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: gesetz
B: GESETZ1A
B: $INDEX1*
B: FREI2B
B: freie
B: WAHL2
B: wahl
B: The agency for integration has its own interpreters and decides,which appointments they'll be working on, even if I'm discontent with their decision.
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT2
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH1*
B: ||$INDEX1*
B: That's a problem.
B: PROBLEM2A
B: problem
B: Furthermore, there is health insurance /
B: $LIST1:2of2d*
A: Those two are contradictory, aren't they?
B: KRANK1
B: krankenkasse
A: BEIDE2A
A: zwei
A: [MG]
A: GEGEN5B^*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
B: What do you mean by 'those two'?
A: UND2A*
A: und
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: $GEST-OFF^
A: You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the agency for integration that appoints their interpreters autonomously.
B: WAS-MEINUNG2
A: DU1*
B: BEIDE2A
A: SAGEN1
A: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:1d*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: AUSWAHL1F*
A: wahl
A: freiheit
A: FREI2A*
A: GEHÖREN1*
A: $INDEX1*
A: integrationsamt
A: INTEGRATION1
A: AMT1B
A: EINFACH1
A: einfach
A: UNTERBRINGEN1A^*
A: [MG]
A: UNTERBRINGEN1A^*||$INDEX1*
B: Ah, I see. Right.
A: If I disagree with their decision, I could always refer to my freedom of choice that is installed by law and ask for another interpreter.
B: JA2
A: ||ABER1*
A: aber
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: freiheit
A: FREI2A*
A: $INDEX1*
A: wie
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: That's in contrast to each other, isn't it?
A: VERGLEICH2^
A: DU1
B: The trouble with that contradiction/
B: PROBLEM2A*
A: VERGLEICH2^*
B: VERGLEICH2^
A: wie
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: DU1*
B: It's problematic.
B: PROBLEM2A*
B: SEIN-IHR1*
B: The trouble is that the agency for integration has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
B: PROBLEM2A
B: problem
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: BIS-JETZT3B
B: [MG]
B: NAME1B
B: BIS1
B: bis
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:9
B: BIS-JETZT3B
B: leistungsempfänger
B: LEISTUNG1
B: NEHMEN1A^
B: leistungsträger
B: LEISTUNG1
B: TRAGEN1*
B: HANDLUNG3^
B: Back then, there were only two possible connections between the parties.
B: ||DAMALS1
B: damals
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: $INDEX1*
B: It means that I was the benefit/
B: bedeutet
B: BEDEUTUNG1*
B: ICH1
B: LEISTUNG1
B: leistung
B: ICH1*
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST^
B: Well, I was something of a 'victim'.
B: [MG]
B: ICH1
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: OPFER6
B: opfer
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: The two others involved settled things; so, the agency for integration paid the interpreter.
B: $INDEX1*
B: ABMACHEN1
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: ABMACHEN1
B: mit
B: MIT1A
B: PERSON1
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $INDEX1*
B: BEZAHLEN1*
B: bezahlen
B: The interpreter that interpreted for me was appointed by the agency for integration.
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: KOMMEN1*
B: ||$INDEX1
B: MUSS1A^*
B: [MG]
B: The agency for integration directly arranged an appointment with an interpreter after I let them know that I needed one.
B: ICH1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: UND2A*
B: und
B: $INDEX1*
B: ABMACHEN1
B: Then, there’s the personal budget.
B: BIS-JETZT3B*
B: AB1A*
B: ab
B: PERSON1*
B: persönliches
B: BUDGET1
B: budget
B: It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: SELBST1A
B: selber
B: BESTIMMEN2||$NUM-EINER1A:1d
B: bestimmen
B: SELBST1A||$NUM-EINER1A:2d
B: selber
B: ENTSCHEIDEN1B
B: entscheidung
B: The agency for integration changed it, and the former triangle dissolved.
B: $INDEX1
B: INTEGRATION1
B: integrationsamt
B: um
B: ||WECHSELN3A
B: UM1A
B: ICH1*
B: aber
B: dreieck
B: $NUM-EINER1A:3d
B: DREIECK2
B: AB1A
B: ab
B: It means that I am able to directly make arrangements with the agency for integration.
B: ALSO1
B: also
B: ICH2
B: DIREKT3*
B: direkt
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: DIREKT3*
B: ABMACHEN1
B: I make arrangements so that communication will be clear.
B: ICH1
B: ich
B: HEISSEN4
B: heißt
B: VEREINBARUNG1
B: vereinbarung
B: MIT1A*
B: mit
B: ZIEL2
B: ziel
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: KLAR1A
B: klar
B: Communication has to be very clear at the workplace.
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ9
B: ZIEL2
B: KLAR1A
B: klar
B: That was the first topic; we can check that off.
B: STIMMT1A||$NUM-EINER1A:1d
B: stimmt
B: $LIST1:1of1d
B: ABHAKEN2*
B: Also, there is no trouble at all, because it is clear how much money I have at my disposal.
B: $LIST1:2of2d
B: PROBLEM2B*
B: kein problem
B: GELD1A
B: ABMACHEN1
B: ||MAXIMUM3
B: maximum
B: I can use it, for example, for the team meetings that are held on a regular basis.
B: ICH2
B: REGELMÄSSIG2B^*
B: [MG]
B: teambesprechung
B: TEAM1A
B: BESPRECHEN1
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: REIHE1^*
B: [MG]
B: I then have to report it to the agency for integration, then they appoint an interpreter.
B: ZEIGEN1A*
B: $INDEX1
B: KLAR1B*||AUFZÄHLEN1C
B: $INDEX1
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: Yet, I am not content with it.
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||$INDEX1
B: ||NEIN1B
B: I can hire an interpreter myself by using the money from the personal budget.
B: GELD1A
B: BUDGET1*
B: SELBST1A
B: selbst
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Then, it is my responsibility to pay for the travelling expenses and to choose an interpreter that lives close or far away.
B: SELBST1A
B: selber
B: VERANTWORTUNG1
B: verantwortung
B: fahrtkosten
B: FAHREN1
B: KOSTEN1*
B: HIN2*
B: WEIT-SEHR1
B: [MG]
B: NAHE1A*
B: [MG]
B: I have the freedom of choice; yet, the agency for integration is quite smart, as well.
B: wahlfreiheit
B: WAHL2*
B: FREI2B
B: ABER1
B: aber
B: ||$INDEX1
B: SCHLAU3
B: schlau
B: Even though I get the personal budget, I'm in a fix because the farther away an interpreter lives, the more I have to pay.
B: GELD1A
B: GEBEN-GELD1^*
B: SELBST1A
B: selber
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
B: [MG]
B: WEIT1*
B: weit
B: TEUER1*
B: teuer
A: Yes. That'll be expensive - I know.
A: TEUER1*
A: teuer
A: MEISTENS1A
B: That's a clever idea of the agency for integration.
A: KENNEN1A*
B: SCHLAU3||$INDEX1
B: schlau
A: JA1A
B: Yet, they actually shouldn't be allowed to do so - if they leave it up to you, you'll surely be in a fix.
B: $ORAL^
B: aber
B: darf
B: DARF1*
B: FREI4^*
B: ||$INDEX1
B: warum
B: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG] aber
B: They then tell you, 'No, don't do that.’
B: ||$INDEX1
B: NEIN1A
B: [MG]
B: That's very wrong of the agency for integration.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: FEHLEN2A^*
B: falsch
B: I argued with them but lost the case in the end.
B: $ORAL^
B: aber
B: HANDLUNG2^*
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: VOR-KURZEM1
B: urteil
B: URTEIL2
B: ICH1
B: VERLOREN1
B: [MG]
B: ICH1
B: Recently, I looked into the the verdict again.
B: ABER1
B: aber
B: urteil
B: URTEIL2
B: INHALT3*
B: NOCHMAL2B*
B: noch mal
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: FORSCHUNG1A^
B: [MG]
B: There are two possibilities.
B: $ORAL^
B: aber
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: MÖGLICH1B
B: möglichkeiten
B: First of all, I could file a suit for the personal budget - that's obvious.
B: $LIST1:1of1d
B: ICH1
B: KLAGEN1B
B: klagen
B: PERSON1*
B: persönliches
B: BUDGET1
B: budget
B: KLAR1A
B: klar
B: I then would be able to decide and choose freely.
B: selbstbestimmt
B: SELBST1A
B: BESTIMMEN1
B: FREI2B
B: frei
B: Yet, the agency for integration declined it and summoned an interpreter as witness.
B: ||$INDEX1
B: INTEGRATION1
B: integrationsamt
B: NEIN1A
B: [MG]
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: kneif{eld}
B: $ALPHA1:K
B: PERSON1^
B: zeuge
B: ZEUGE7
B: ZEUGE3
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: ||PERSON1^
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Obviously.
B: KLAR1B*
B: klar
B: Still, the agency for integration believes that their interpreters work very well. Yet, I don't think so.
B: ABER1*
B: aber
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B^*
B: $INDEX1*
B: BIS-JETZT3B
B: GUT1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: I already explained it to them.
B: ICH1
B: SCHON1B*
B: schon
B: ERKLÄREN1
B: erklärt
B: Then, they sent a certified interpreter.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: STAAT1A
B: staatlich
B: PRÜFEN1
B: geprüfter
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
B: ||VOR-KURZEM1
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2
B: $INDEX1*
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: Yes.
B: doppelbesetzung
B: DOPPEL1C
A: JA2
B: SITZEN1A
B: ICH1
B: SEHEN-AUF3*
B: It was without any doubt that one of them was better.
B: SCHON1A
B: schon
B: ZEIGEN1A
B: VERRATEN1A
B: verraten
B: ICH1
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: RICHTUNG3^*
A: The quality is much higher, right.
A: QUALITÄT1A
A: qualität
B: The quality of the interpreting was just higher.
A: OBEN3C^
A: [MG]
B: QUALITÄT1A
B: qualität
A: JA1A
B: ZEIGEN1A
B: zeigt
B: QUALITÄT1A
B: qualität
B: I expressed my thoughts just like that, and the other interpreter was shocked.
B: $GEST-NM^
B: VERRATEN1A
B: verraten
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: SCHOCK1*
B: Yet, he doesn't need to be shocked.
B: SCHOCK1*
B: NEIN1A
B: [MG]
B: I chose the one interpreter.
B: ICH1
B: SEHEN1
B: AUSWAHL1C*
B: [MG]
B: Just like with a car - as if you had to choose between two cars.
B: WIE3A
B: wie
B: auto
B: AUTO1
B: $PROD*
B: You like one, but the other one is even better.
B: ICH1*
B: GUT1*
B: gu{t}
B: $PROD*
B: ||$INDEX1*
B: ||BESSER1*
B: besser
B: It's as if the equipment of one is better yet the prices are the same. That's weird, isn't it?
B: DAZU1*
B: BESSER1*
B: besser
B: $INDEX1*
B: GLEICH8*
B: PREIS1
B: preis
B: GLEICH8
B: [MG]
A: Yes, sure.
B: PREIS1
B: preis
A: JA2
A: [MG]
B: GLEICH8
B: [MG]
A: KLAR1A*
A: klar
B: I really need that car, but I just cannot get it.
B: ||ICH2
B: aber
B: BESCHEID1A*
B: BRAUCHEN3*
B: [MG]
B: It is incredible.
B: PRAKTISCH1^||$INDEX1
B: [MG]
B: ICH1||$INDEX1
B: [MG]
B: It is perfect. Yet, no one knows that it's so cheap.
B: ICH1
B: ZEIGEN1A
B: [MG]
B: BILLIG5
B: billig
B: $GEST-OFF^
B: That's why I chose the one interpreter, and the other one was shocked.
B: BEISPIEL2*
B: AUSWAHL1C*
B: ||$INDEX1
B: SCHOCK1*
B: $GEST-OFF^
B: That can't be. I explained to the agency for integration what LBG [Signed German] and sign language are.
B: [MG]
B: ICH1
B: NEIN1A
B: ERKLÄREN1
B: erklären
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: {ge}bärdensprache
B: WAS-BEDEUTET1
B: was bedeutet
B: LBG1
B: l-b-g
B: BEDEUTUNG1*
B: When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the agency for integration vehemently denies it and says that it has been working well so far.
B: $INDEX1
B: LBG1
B: l-b-g
B: ||$INDEX1
B: NEIN1A*
B: SCHON1A
B: schon
B: BIS-JETZT3B
B: GUT1*
B: If the current interpreter isn't available for, perhaps, occupational reasons or the like, the old interpreter comes back.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: PERSON1^
B: BERUF1A
B: beruf
B: GRUND4B
B: grund
B: ODER5
B: oder
A: If he moves away or something like that.
B: WEG-ENTFERNEN1C*
B: weg
A: UMZIEHEN1*
B: $INDEX1*
B: ZURÜCK2*
B: wieder zurück
B: The agency for integration then says, 'There you go. It works well.'
B: $INDEX1
B: KLAPPT1
B: klappt
B: DOCH1A
B: doch
B: SO1*
B: Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
B: ||ICH1
B: wenn ich
B: DA1
B: da
B: ||ER-SIE-ES1
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WISSEN2B
B: weiß
B: AUFZÄHLEN1B
B: BISSCHEN4
B: bisschen
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: There are legal loopholes everywhere.
B: RECHT1
B: recht
B: LOCH1A*
B: loch loch
B: It's an example for how problematic the realization is.
B: BEISPIEL2
B: beispiel
B: UMSETZEN1
B: umsetzung
B: PROBLEM2A
B: problem
B: They have similar problems in the Palatine.
B: WENN1
B: wenn
B: AUSBREITEN2^
B: pfalz
B: PROBLEM2A
B: problem
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: They, for example, won't permit Tess, because you get interpreters quite quickly there.
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: TESS1
B: tess
B: SCHUTZ2A^*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: SCHNIPSEN1
B: That's why they don't pay for Tess any longer.
B: NICHT3B
B: nicht mehr
B: BEZAHLEN6
B: TESS1*
B: tess
B: SCHUTZ2A^*
B: On the other hand, the situation concerning the interpreters in Baden-Württemberg is very problematic.
B: UM2A^
B: baden-württemberg
B: BADEN1A*
B: $ALPHA1:W*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: PROBLEM2A
B: problem
B: There they immediately grant you Tess.
B: TESS1*
B: tess
B: $INDEX-ORAL1
B: sofort
B: SERVICE2B
B: The agency for integration pays for it.
B: INTEGRATION1
B: integrationsamt
B: BEZAHLEN6
B: bezahlen
B: The law is interpreted differently everywhere.
B: UM2C^*
B: RECHT1
B: recht
B: $INDEX1*
B: UM2C^*
B: Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
B: STIMMT1^
B: ob
B: bundesverband
B: FLACH1^
B: VERBAND1B
B: $ALPHA1:B-I-H
B: b-i-h
B: integrationsamt
B: INTEGRATION1
B: AMT1B
B: HAUPT3^
B: karlsruhe
B: KARLSRUHE1
B: HIER1*
B: It would be advisable to adapt rules for everyone.
B: SCHON1B
B: schon
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: EMPFEHLEN1C
B: empfehlen
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: Still, it is contradictory to the law, because there are quite a few loopholes. That's it.
B: GEGEN5B^*
B: [MG]
B: RECHT1
B: recht
B: $INDEX1*
B: LOCH1B*
B: loch
B: FERTIG1B
A: Well, there was a recent example for this case.
A: UND2A*
A: und
A: GUT1
A: $INDEX1
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:1d
A: VERGANGENHEIT1^*
A: [MG]
A: FALL1A
A: fall
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: Once, um, sick/
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1*
A: KRANK1^*
A: WAS1B*
A: [MG]
A: When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory.
A: doktor
A: ARZT2^
A: BESUCHEN1B*
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
A: GESETZ1D*
A: [MG]
A: da
A: DA1
A: $INDEX1*
A: Yet, what about the hospital?
A: ABER1*
A: aber
A: wie sieht aus
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: $INDEX1
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2A
A: $INDEX1*
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS1A
A: $INDEX1*
A: If you're hospitalized and need an interpreter, who is going to pay for that?
A: behandlung
A: BEHANDELN1A
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: braucht
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
A: WER6
A: wer
A: Do you know if there's anything written about it in the law?
A: $INDEX1*
A: WISSEN2A*
B: About treatment in hospitals?
B: IN1*
B: im
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: BEHANDELN1A
B: behandlung
B: I have to think about it.
A: When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round.
B: NACHDENKEN2
A: LIEGEN-BEIN1A*
A: $GEST-OFF^
A: $ALPHA1:V-I-S-I-T-E
A: visite
B: Yes.
B: JA2
A: KOMMEN3
A: doktor
A: ARZT2^
A: FORSCHUNG2A^*
B: Yes.
A: $GEST-OFF^
B: JA2*
A: How does communication work in a case like that?
A: KOMMUNIKATION1A*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
B: The problem is, the problem with that is/
B: IN1
B: im
B: PROBLEM2A
B: problem
B: WAS1B
B: PROBLEM2A
B: problem
B: $INDEX1
B: PROBLEM2A
B: problem
B: I can get an interpreter much quicker in one of the other federal states, I think.
B: WENN1
B: wenn
B: ICH1
B: ANDERS1
B: andere
B: LAND3A*
B: land
B: GLAUBEN2A
B: glaube
B: SCHNIPSEN1
B: [MG]
B: There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
B: $INDEX1*
B: PROBLEM2A
B: problem
B: SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^
B: saarland
B: FALL1A
B: fall
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: KEIN8*||$NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: $LIST1:1of1d
B: There is one interpreter; yet, she is on maternity leave right now.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: PERSON1^
B: mutterschutz
B: MUTTER4
B: SCHUTZ1A
B: You're in a tight spot.
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: That's one thing.
B: $LIST1:1of1d*
B: Yes, right/
A: Wait, okay.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: MOMENT2*
A: moment
A: OKAY1*
A: okay
A: Let's leave maternity leave aside.
B: Paying/
A: mutterschutz
A: MUTTER2
B: BEZAHLEN1*
A: SCHUTZ1A
A: NICHT3B
A: [MG]
A: In general, it's payed by the hospitals, isn't it?
A: NORMAL1
A: normal
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: Yes, if/ Sure!
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
B: WENN1
B: wenn
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
B: KLAR1B
B: If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
B: WENN1
B: wenn
B: $INDEX1*
B: STAAT1A*
B: staatliche
B: PRÜFEN1
B: prüfung
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: RECHT1
B: $INDEX1
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: recht
B: RECHT1
B: INHALT3*
B: KENNEN1A
B: ICH1
B: ich
B: It means that the interpreter knows that the deaf person is right.
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: FÜR1
B: für
B: KLAR1A
B: klar
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: STIMMT1B*
B: stimmt
B: I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
B: ICH1
B: UNTERSTÜTZEN4
B: unterstütz
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: $INDEX1
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: unterstützt
B: arbeit
B: ICH1
B: ARBEITEN1
B: It's a mutual give and take.
B: BRINGEN1B^*
B: [MG]
B: We both surely follow what is written in the SGB IX.
B: KLAR1A
B: klar
B: BEFOLGEN1
B: befolgen
B: BEIDE2A*
B: beide
B: $INDEX1
B: auf
B: GESETZ1A
B: gesetz
B: $ALPHA1:S-G
B: s-g-b
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun
B: $INDEX1*
B: That's obvious - both of us are aware of it.
B: KLAR1A
B: klar
B: BEIDE2B*
B: beide
B: KLAR1A
B: klar
B: Others have to abide by it as well.
B: ||$INDEX1
B: ÜBERTRUMPFEN1
B: [MG]
B: Even hospitals and health insurance companies have to stick to it.
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: ÜBERTRUMPFEN1
B: [MG]
B: KRANKENKASSE1
B: krankenkasse
B: ÜBERTRUMPFEN1
B: FERTIG2*
B: Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
B: JETZT2*
B: jetzt
B: AKTUELL1*
B: aktuell
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: PERSON1^
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST^
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: NEIN1A*
B: nein nein
B: There is a huge argument on the payment.
B: UND5
B: und
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: KLÄREN1*
B: [MG]
B: I'm not an interpreter, so I don't know a lot about legal issues.
B: DOLMETSCHER1
B: ICH1
B: KEINE-AHNUNG1
B: INHALT3
B: RECHT1
B: recht
B: KLÄREN1
B: [MG]
B: In the meantime, the sick deaf person is waiting to be medically treated. That's wrong.
B: $INDEX1
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: FALSCH3*
B: falsch
B: Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
B: NORMAL1*
B: normal
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: BESTELLEN1A*
B: bestellen
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: KOLLEGE1B
B: kollege
B: FRAGE1*
B: fragen
B: ODER5
B: oder
B: $ALPHA1:L-A-G
B: l-a-g
B: FRAGE1*
B: fragen
B: ODER5
B: oder
B: VERBAND1B
B: verband
B: FRAGE1*
B: fragen
B: That's it.
B: FERTIG2*
B: Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
B: NUR2A
B: nur
B: SELBST1A
B: selber
B: PROBLEM2B^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WARTEN2*
B: warten
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: KLAR1A
B: klar
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
A: Yes, that's right. There are some legal loopholes.
B: That's very wrong of them.
B: falsch
B: FALSCH3*
A: JA2
B: ||$INDEX1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: GESETZ1D*
A: AUCH3A*
A: auch
A: LOCH1A
A: loch
A: $INDEX1*
A: The question is why there are loopholes in the law.
A: FRAGE1
A: frage
A: $INDEX1*
A: LOCH1A*
A: loch
A: Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
A: GRUND4A
A: grund
A: $INDEX1*
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
A: SAGEN1
A: pflegegeld
A: PFLEGE1*
A: GELD1A
A: GEBEN-GELD2A
A: FÜR1
A: für
A: KRANKENHAUS1A
A: krankenhaus
A: It's the same.
A: GLEICH1A*
A: No matter if deaf or hard of hearing - it's identical for both of them.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HÖREND1A*
A: egal
A: EGAL3*
A: GLEICH8*
A: Yet, it's a special case with deaf people.
A: ABER1*
A: aber
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WIE3A*
A: wie
A: $WORTTEIL-SONDER2
A: sonder{fall}
A: On top of that, costs for the interpreter are incurred.
A: DAZU1*
A: dazu
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: MEHR4
A: Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: RECHNEN1*
A: GELD1A*
A: pflegegeld
A: PFLEGE1*
A: GELD1A
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: Who will pay for the extra expenses?
A: WER2
A: wer
A: DAZU1
A: GEBEN-GELD3
A: Health insurance companies will decline that.
A: KRANK1
A: krankenkasse
A: BEZAHLEN5*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
A: KRANK1
A: krankenkasse
A: SAGEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: schon
A: ICH2
A: SCHON1A*
A: pflegegeld
A: PFLEGE1*
A: GELD1A
A: GEBEN-GELD2A*
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: kann
A: $INDEX1*
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2A
A: $INDEX1*
A: KANN1
A: kann
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: The hospital on the other hand will reply, 'We are supposed to subtract it from the allowance for nursing care?'
A: $INDEX1*
A: UMGEKEHRT1*
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2A
A: ICH1
A: $PROD*
A: 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
A: ICH1
A: SCHAFFEN-NICHT1*
A: sch{affe}
A: RECHNEN1^*
A: [MG]
A: RECHNEN1^*
A: kalkulation
A: ICH1*
A: SCHAFFEN-NICHT1
A: schaffe nicht
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
B: Suing/
A: So, they will discuss it going back and forth.
A: DISKUSSION1A^*
A: [MG]
B: KLAGEN1A*
A: I haven't noticed an explicit tendency so far.
A: KLAR1A*
A: klar
A: RICHTUNG1^*
B: Then, you have to be the first one to sue.
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: ICH1
A: ERFAHREN1A
B: KLAGEN1A*
A: NICHTS1B
A: nichts
B: KLAGEN1A
B: klagen
A: $GEST-OFF^*
A: Suing, yes.
B: KLAGEN1A||$NUM-EINER1A:1d
B: klagen
A: KLAGEN1A
A: klage
A: It's complicated and rather lengthy.
B: Secondly, you can refer to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
B: $LIST1:2of2d
A: PROBLEM2B^*
A: [MG]
B: $ALPHA1:U-N
B: u-n
B: UNTERSCHREIBEN2^*
B: $ALPHA1:U-N
B: u-n
B: UNTERSCHREIBEN2^
B: konvention
B: $INDEX1*
B: ZUSAMMENHANG1A
B: The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
B: RECHT1
B: recht
B: DANACH1A^
B: auf
B: DURCH1^*
B: zugang
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: $ALPHA1:U-N
B: u-n
B: UNTERSCHREIBEN2^
B: konvention
B: STEHEN1*
B: SCHON1B*
B: schon
B: ABER1*
B: aber
B: KLAGEN1B*
B: klagen
B: FEHLEN2*
B: fehlt
B: $INDEX1*
B: If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
B: PROBLEM2B^*
B: [MG]
B: AUFPASSEN3*
B: BESSER1
B: bess{er}
B: RECHNEN1*
B: LASSEN1
B: DOLMETSCHER1
B: LASSEN1
B: lass
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetschen
B: You just send the bill to the hospital without paying it.
B: ICH1
B: BEZAHLEN6
B: bezahlen
B: RECHNEN1
B: rechnung
B: $PROD*
B: BEZAHLEN2*
B: bezahlen
B: krankenhaus
B: $PROD*
B: KRANKENHAUS1B
B: SCHICKEN1
B: It's the hospital's problem.
B: $INDEX1
B: PROBLEM2B^*
B: [MG]
B: LASSEN1*
B: FERTIG1B
B: It's their's to deal with.
B: $INDEX1
B: SORGEN-SICH3*
B: Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
B: JETZT1
B: jetzt
B: VORHER2
B: vorher
B: VOR1D
B: vor
B: VORSCHLAG1A
B: vor
B: kostenvoranschlag
B: KOSTEN2*
B: VORSCHLAG1A*
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: STREITEN3
B: [MG]
B: I’d rather appoint an interpreter to come to the hospital myself. Then the hospital just doesn't notice it.
B: LIEBER1
B: lieber
B: KLAPPT1^
B: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
B: krankenha{us}
B: $INDEX1
B: ERSTARRT1*
B: When the assignment is over, you can immediately submit your bill.
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
B: FERTIG1B
B: fer{tig}
A: Right.
A: JA2
A: The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
B: SCHICKEN4A*
B: [MG]
A: ICH1
A: problem
A: PROBLEM1||WAS1A*
A: WAS1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PERSON1
A: KENNEN1A*
A: GESETZ1D*
A: $INDEX1*
A: UND2A*
A: und
A: SAARLAND2
A: saarland
A: KEIN7*
A: [MG]
A: anlaufstelle
A: $WORTTEIL-AN1
A: LAUFEN1*
A: STELLE-ORT1B
A: $GEST-OFF^
A: That's an issue.
A: $INDEX1
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
A: MUSS1A
A: muss
A: anlaufstelle
A: LAUFEN1^*
A: STELLE-ORT1B
A: DA1*
A: da da
A: KANN1
A: kann
A: $INDEX1*
A: FRAGE1*
A: fragen
A: $INDEX1*
A: HELFEN1*
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: ABLAUF1^*
A: $GEST-OFF^
A: That's the problem.
A: BEISPIEL1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: problem
A: PROBLEM2A*
A: $INDEX1
B: The best thing would be to just let the interpreters do their work, subsequently forwarding the bill.
B: BESSER1
B: besser
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: BEZAHLEN1*
B: rechnung
B: RECHNEN1
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: WERFEN6A^
A: All right, but what if there is no agreement in the end, and you get the bill back?
B: There will be adversary proceedings afterwards.
B: STREITEN1A
B: streit
B: ABLAUF1^
B: [MG]
A: OKAY1
A: okay
A: WENN1
A: $INDEX1*
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: ICH1
B: You then have to sue them.
A: zurück
A: ZURÜCK1A
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: KLAGEN1B
B: klag
A: Do I send it back to the interpreter?
A: ICH1
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: KLAGEN1B
B: klag
A: All right. So, I would sue them, but/
B: KLAGEN1B
B: klag
A: ICH1
A: KLAGEN1A*
A: k{lage}
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KLAGEN1A*
A: klage
B: You would sue for payment.
A: ABER1*
A: a{ber}
B: $INDEX1
B: warum
B: KLAGEN1B
B: klagen
B: fordern
B: FORDERN1
B: GELD1A*
B: $INDEX1*
A: And what about financing the lawyer?
A: UND1
A: rechtsanwalt
A: ANWALT1
A: $INDEX1*
A: KOSTEN2*
A: $GEST-OFF^
B: Well, that doesn't really matter.
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: It is permitted by law; we - the deaf people - just demand our right.
B: $INDEX1*
B: WIR1B
B: wi{r}
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehör{los}
B: WOHL1*
B: wohl
B: RECHT1
B: recht
B: You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
B: BERATUNG1*
B: ANWALT1
B: anwalt
B: VORHER2
B: vorher
B: BERATUNG1
B: beratung
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B
B: KLAR1A
B: klar
B: RECHT1
B: recht
B: Then you can file a lawsuit.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KLAGEN1B
B: klage
B: PHASE1B^*
B: [MG]
B: You can get costs refunded if you file a lawsuit.
B: $INDEX1
B: KLAGEN1B
B: klage
B: GELD1A
B: geld
B: ZURÜCK1A*||$NUM-EINER1A:1d
B: zurück
B: So, I'll get my money back if I file a lawsuit.
B: KLAGEN1B||$NUM-EINER1A:1d
B: klage
B: GELD1A||$NUM-EINER1A:1d
B: geld
A: Yes, sure.
B: ZURÜCK1A*||$NUM-EINER1A:1d
B: zurück
A: JA2
A: [MG]
B: There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
B: UND2A*||$NUM-EINER1A:2d
A: $GEST-OFF^*
B: URTEIL2||$NUM-EINER1A:2d
B: urteil
B: AUSBREITEN2
B: schnell
B: ||VERKNÜPFEN1B^*
B: [MG]
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A*
B: auswirkung
B: AUSBREITEN2^*
B: AUSWIRKUNG1*
B: $GEST-OFF^
B: So far, there has only been an under-, no, an extrajudicial agreement.
B: BIS-JETZT3B
B: bis {jetzt}
B: NUR2A
B: nur
B: VEREINBARUNG1*
B: v{ereinbarung}
B: UNTER1B*
B: unter
B: AUSSEN1A*
B: außer
A: An agreement, right.
B: ABMACHEN1^
B: einigung
A: $GEST-OFF^*
A: EINHEIT2
A: einheit
B: EINIGEN1A
B: einigung
A: Yes.
A: JA2*
B: That sucks.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SCHEISSE1C
B: scheiße
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: A real judgement would be better - it would spread quickly.
B: LIEBER1*
B: lieber
B: URTEIL2*
B: urteil
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
B: If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
B: BESCHEID1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: MOMENT2*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: urteil
B: URTEIL2||$PROD*
B: STRICH2^*||$PROD*
B: $GEST-OFF^
A: You've lost a case in the past.
A: DAMALS1*
A: damals
A: VERLOREN1||DU1*
A: [MG]
A: I lost a case, as well.
A: ICH1
A: AUCH3A
A: auch
A: DAMALS1*
A: VERLOREN1
A: [MG]
A: ICH1
A: VERLOREN1||DU1*
A: [MG]
A: It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*
A: HELFEN1*
A: hilft
A: AUCH1A*
A: auch nicht
A: ICH1
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: ICH1
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: SICHER1*
A: sicher
A: AUCH3A
A: auch
A: NICHT1
A: nicht
A: It makes me feel insecure.
A: $GEST^*
B: I lost the case because I moved due to my job.
A: GEFÜHL3^*
B: ich
B: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: VERLOREN1
B: GRUND4B
B: grund
B: beruf
B: BERUF1A
B: UMZIEHEN1^*
B: That was it.
B: aus
B: ||AUS-VORBEI1*
B: $INDEX1*||$INDEX1
B: I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
B: ||ICH1
B: aber
B: UMZIEHEN1^*
B: STEHEN1*
B: steht
B: MUSS1A
B: muss
B: URTEIL2
B: urteil
B: STEHEN1A^*
B: steht
B: UMZIEHEN1^*
B: versetz
B: HEISSEN4*
B: heißt
B: VERKNÜPFEN1B^
B: NICHT-MEHR1A
B: UNABHÄNGIG1^*
B: [MG]
B: URTEIL2
B: urteil
A: The verdict was bound to your move?
A: VERKNÜPFEN1B^
A: URTEIL2
A: urteil
B: It was written down in the verdict.
A: UMZIEHEN1*
A: VERKNÜPFEN1B^
B: ZEILE1*
B: I was transfered in 2009. They told me that it wouldn't be reasonable to proceed with the trial.
B: UMZIEHEN1^*
B: versetzung
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:9
B: UMZIEHEN1^*
B: versetzung
B: sinnvoll
B: SINN1
B: VOLL2A
B: weiter
B: WEITER1A*
B: FORTLAUFEND1A
B: It would have been useless.
B: sinnlos
B: SINN1
B: $WORTTEIL-LOS1
B: It was said in this one sentence that I am bound to it.
B: ZEILE1*
B: DIESE2*
B: [MG]
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: I think a verdict like that is stupid.
B: EHRLICH2||$INDEX1
B: ehrlich
B: BESCHEUERT1^
B: $GEST-OFF^
A: Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.
A: ABER1*
A: aber
A: fall
A: FALL1A*
A: $INDEX1*
A: FACH2A^*
A: UMZIEHEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: PHASE1A^*
B: It's wrong.
A: fall
A: FALL1A*
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: $INDEX1*
B: FALSCH1
B: falsch
A: It's extraordinary that it is bound to the new place. Being bound to the old place would be part of a common procedure.
B: $GEST-OFF^
A: UMZIEHEN1*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: $INDEX1
A: normal
A: MUSS1A^
A: PHASE1A^*
A: Oh well.
B: Well.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: okay
A: OKAY1*
A: $GEST-OFF^*
B: It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
B: BEDAUERN1*
B: bedauern
B: $INDEX1*
B: REINGEFALLEN1
B: [MG]
B: AUF-PERSON1*
B: zeuge
B: SEHEN-AUF2^
B: ZEUGE3
B: PERSON1*
B: REINGEFALLEN1
B: [MG]
B: $INDEX2
B: ALS1C*
B: als
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Could you trust the witnesses?
A: MEHR1*
A: mehr
A: VERTRAUEN1*
A: vertrauen
A: zeuge
A: ZEUGE3
B: Well, they compared the witnesses' statements to my statements.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: DU1*
B: HANDLUNG2^*
B: TEXT1B*
B: ICH1
B: und
B: TEXT1A*
B: VERGLEICH2
B: They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.
B: WIE7B
B: wie
B: $PROD*
B: [MG]
B: BESSER1
B: besser
B: $INDEX1*
B: LOCKER1*
B: locker
B: $PROD*
B: Yet, a plea is futile.
B: ABER1*
B: aber
B: PROTEST1^
B: einwendung
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: [MG]
B: erledigt
B: ERLEDIGEN1A
B: $GEST-OFF^
B: Well.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: It's all right.
A: OKAY1
A: okay
A: You are done, aren't you?
B: It's your turn.
C: Haver you ever called for a lawyer to defend yourself? One of you, maybe?
A: [MG]
A: FERTIG2*
B: $GEST^*
A: $GEST-OFF^*
A: So me, right.
A: ICH1
A: JA2
A: I lost the case.
A: ICH1*
A: JA2*
A: ICH1
A: VERLOREN1
A: [MG]
B: You lost.
A: Well, you can't really call it ‘losing’ - I gave up.
B: VERLOREN1
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: VERLOREN1
A: [MG]
A: AUCH1A*
A: auch nicht
A: gibt auf
A: AUFGEBEN1
A: $GEST-OFF^
A: In fact, I did so upon the recommendation of my lawyer.
A: ALS1C^
A: auf
A: EMPFEHLEN1B*
A: empf{ehlung}
A: $INDEX1
A: vom
A: rechtsanwalt
A: ANWALT1
A: $GEST-OFF^*
A: He told me it would be better to give in.
A: EMPFEHLEN1B*
A: empfohlen
A: soll
A: SOLL1
A: ICH1
A: AUFGEBEN1
A: gibt auf
A: I then gave up.
A: ICH1
B: I lost my case.
A: gibt auf
A: AUFGEBEN1
B: ICH1
A: ENDE1^
B: VERLOREN1
B: 'In the name of the people,' unfortunately.
B: AUF1A*
B: auf
B: NAME1A
B: name
B: $ALPHA1:S
B: des
B: VOLK1*
B: volkes
B: leider
B: LEIDER1
B: $GEST-OFF^
A: Well, we both lost for different reasons.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: ANDERS2
A: andere
A: GRUND4B*
A: grund
A: ER-SIE-ES2
A: er
A: ANDERS2
A: andere
A: GRUND4B
A: grund
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: Done. That's enough, isn't it?
B: FERTIG2*
B: [MG]
B: GENUG3
B: genug
C: Have you ever been called to court as a witness?
A: No, I haven't so far.
B: No.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: KEIN7*
A: [MG]
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: KEIN7
A: [MG]
A: I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far.
A: GERN1
A: gern
A: NEUGIERIG4
A: [MG]
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: KEIN7
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
C: Right, you weren't even selected as a witness.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ICH1
A: I wasn't, right.
A: KEIN7
A: [MG]
A: JA2*
A: I've never been sued before; neither have I sued someone.
A: UND2A
A: und
A: SELBST1A*
A: s{elbst}
A: SELBST1A
A: selbst
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: KLAGEN1A*
A: klage
A: ICH1
A: ODER4A*
A: oder
A: klage
A: KLAGEN1A
A: ICH1
A: EINMAL1
A: NICHT5
A: [MG]
A: I've been a good kid so far.
A: ICH1
A: auch
A: AUCH3A
A: KEIN7
A: ICH1
A: brav
A: BRAV1B
A: BIS-JETZT1
A: I am well-behaved and everything's fine.
A: ICH1*
A: [MG]
A: brav
A: BRAV1B
A: ICH1*
A: GUT1*
A: [MG]
A: Yet, you never know what will happen in the future.
A: ABER1*
A: aber
A: BALD2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I would like to experience it once.
A: gern
A: GERN1
A: HIN1*
A: EINMAL2
A: einmal
A: NEUGIERIG4
A: [MG]
A: gern
A: GERN1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
C: What do you know about what is written in the law? And how about what might be important for the deaf community? Do you know any content?
B: Concerning what is written in the law - there is the Convention on the Rights for Persons with Disabilities nowadays.
B: ZUSAMMENHANG1B^
B: gesetz
B: GESETZ1D
B: $INDEX1*
B: JETZT1*
B: jetzt
B: AKTUELL1*
B: aktuell
B: un-k{onvention}
B: $ALPHA1:U-N
B: UN-KONVENTION1
B: behindert{en}-konvent{ion}
B: BEHINDERUNG1*
A: The UN Convention, right.
B: UN-KONVENTION1
A: un-konvention
A: $ALPHA1:U-N
A: UN-KONVENTION1*
B: It stands above the SGB IX.
B: HOCH3A
A: UN-KONVENTION1
B: EBENE1C*
B: ||$ALPHA1:S*
B: ||SOZIAL2A*
B: ||$ALPHA1:S-G
B: s-g-b
B: neun
B: ||$NUM-EINER1A:9*
B: ||EBENE1C*
B: $PROD*
B: MASS2C^
B: I recently learnt about it in a seminar.
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: SEMINAR2*
B: seminar
B: LERNEN1
B: gelernt
B: If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
B: MASS2C^
B: WENN1*
B: wenn
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: ZUSAMMENHANG1B^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ZUSAMMENHANG1B^
B: GERICHT1*
B: gericht
B: $INDEX1*
B: SEHEN-AUF1*
B: ANWALT1
B: anwalt
B: SEHEN-AUF1*
B: $INDEX1*
B: $ALPHA1:S-G
B: s-g-b
B: SCHWACH4*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: un-konvention
B: $ALPHA1:U
B: UN-KONVENTION1
B: HAUPT1C^*
B: [MG]
B: You can file your case based on the UN Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KLAGEN1A*
B: klagen
B: AUF1A*
B: auf
B: $INDEX1*
B: The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
B: GERICHT1*
B: gericht
B: $INDEX1*
B: da
B: STIMMT1B*
B: stimmt stimmt
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: urteil
B: URTEIL2
B: $INDEX1*
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: That makes sense.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: sinnvoll
B: SINN1
B: VOLL2A
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
A: Yet, the court can decide randomly.
A: $INDEX1*
A: aber
A: GERICHT1*
A: gericht
A: KANN1
A: kann
A: WILLKÜRLICH1
A: [MG]
A: KANN1
A: kann
B: Still, there is a recent instance where a school succeeded.
A: $GEST-OFF^*
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: SCHULE4
B: schule
B: VOR-KURZEM1*
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: They made comparisons. Luckily, the judgement was passed based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
B: VERGLEICH4
B: vergleich
B: $INDEX1*
B: GUT1^
B: VERKNÜPFEN1B^
B: urteil
B: URTEIL2
B: $INDEX1*
B: APPLAUS1
B: [MG]
B: It was the first judgement to be passed based on the UN Convention.
B: STRICH1B^*||$NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: Concerning working area, no judgement has been passed so far.
B: $LIST1:2of2d*
B: BERUF1A||$NUM-EINER1A:2d
B: beruf
B: NOCH-NICHT2||$NUM-EINER1A:2d
B: URTEIL2||$NUM-EINER1A:2d
B: urteil
B: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:2d
B: Neither has there been one concerning the health insurance companies.
B: $LIST1:3of3d*
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:3d
B: krankenkasse
B: KRANK1||$NUM-EINER1A:3d
B: $INDEX2||$NUM-EINER1A:3d
B: NOCH-NICHT2*||$NUM-EINER1A:3d
B: noch nicht
B: URTEIL2||$NUM-EINER1A:3d
B: urteil
B: It is recommended to file a lawsuit.
B: $LIST1:4of4d*
B: $INDEX1*
B: EMPFEHLEN1C
B: empfehlen
B: KLAGEN1B
B: klagen
B: Yet, they always ask about the costs - they shouldn't do that.
B: ABER1*
B: a{ber}
B: $INDEX1*
B: FRAGE1
B: frage
B: AUF1B
B: auf
B: KOSTEN2
B: kosten
B: NICHT3B
B: [MG]
B: All those deaf people always think of the costs; they shouldn't think of them at all.
B: ALLE2A
B: alle
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlosen
B: DENKEN1B
B: denken
B: KOSTEN2*
B: kosten
B: NICHT3B
B: [MG]
B: You can get advice from a lawyer beforehand.
B: EINMAL1
B: einmal
B: ANWALT1*
B: a{nwalt}
B: VOR1A
B: vorher
B: rechtsanwalt
B: RECHT1*
B: ANWALT1
B: BERATUNG2*
B: beraten
B: lass
B: LASSEN1
B: $GEST-OFF^
B: It costs about 200 euros - that's not too bad.
B: KOSTEN1
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: $NUM-HUNDERTER1:2d
B: zweihundert
B: EURO1
B: euro
B: SCHLIMM3A*
B: nicht schlimm
B: Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
B: BERATUNG2*
B: beraten
B: BILLIG5||ALS1C
B: billig als
B: VORHER4*
B: vorher
B: ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
A: Yes, yes, that is right.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KLAGEN1A*
B: klage
B: ICH1
B: [MG]
B: RECHT1
B: recht
A: JA2
B: ICH1*
B: ich
B: RECHT1
B: recht
B: $GEST-OFF^
B: It's easier to decide upon after getting legal advice.
B: BERATUNG2*
B: beraten
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money.
A: EMPFEHLEN1C*
A: empfehlen
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: [MG]
A: GELD1A
A: geld
A: LEIHEN1*
A: leihen
A: GEBEN-GELD2A*
A: So that the person can approach the entire situation more laid-back.
A: $INDEX1*
A: LOCKER1*
A: locker
A: $GEST-OFF^*
A: It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.
A: CHANCE1
A: chance
B: I don't know, maybe.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: [MG]
A: $INDEX1*
A: GEWINNEN1
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: STARK1B
A: [MG]
A: To tackle it all by yourself is harder.
A: AUCH3A
A: auch
A: ALLEIN4
A: allein
A: GEBEN-GELD3
A: ICH1
B: No, well, that's good.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST^
B: GUT1
A: $GEST^
A: [MG]
B: GUT1
B: gut
A: I use that money to care for my family.
B: I/
A: ICH1*
A: [MG]
B: ICH1*
B: ich
A: WÄRE1
A: LIEBER1
A: BEZAHLEN2*
A: ICH1
A: GELD1A^*
A: ICH1
A: FAMILIE1
A: familie
A: ESSEN2*
A: essen
A: BEZAHLEN3^*
A: GELD1A*
A: geld
A: ICH1
A: BEZAHLEN3^*
A: I can't just ignore my family and merely concentrate on the case - spending all my money on it.
A: ICH1
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: ICH1
A: STUR2^
A: GERICHT1*
A: gericht
A: ICH1
A: BEZAHLEN2^*
A: It's not that easy.
A: NICHT3A*
A: nicht zu
A: EINFACH1
A: einfach
B: One question/
A: $GEST^
B: FRAGE1
B: frage
A: NICHT3A*
A: nicht zu
A: EINFACH1
A: einfach
A: JA2*
B: I have a question for you: do you need the regional association?
B: ICH1*
B: ich
B: FRAGE1
B: frage
B: brauchst
B: DU1
B: BRAUCHEN1*
B: DU1
B: du
B: landesverband
B: LAND1A*
B: VERBAND1B
B: Do you need it?
B: BRAUCHEN1*
B: brauchst
B: DU1
B: du
B: That's what I'm asking you.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: frage
B: FRAGE1
B: DU1
A: What should I refer to court-wise when talking to the regional association?
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: VERKNÜPFEN1B^
A: GERICHT1*
A: gericht
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: VERKNÜPFEN1B^
A: WAS1B*
A: was
A: Just give an example.
A: $INDEX1
B: Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
B: FRAGE1
B: VERBAND1B
B: landesverband
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: VERKNÜPFEN1B^
B: RECHT1
B: MEHR3
B: me{hr} me{hr} me{hr}
B: ICH1
B: KANN2A
B: kann
B: ALLEIN4||$NUM-EINER1A:1d
B: allein
B: KLAGEN1A*||$NUM-EINER1A:1d
B: klagen
B: You don't need the regional association's help.
B: VERBAND1B
B: landesverband
B: HELFEN1*
B: helfen
B: BRAUCHEN1*
B: brau{cht}
B: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities states it really clearly.
B: un-konvention
B: $ALPHA1:U-N
B: UN-KONVENTION1
B: KLAR1A
B: klar
B: Secondly, the SGB IX, too, is very specific with it.
B: $LIST1:2of2d
B: $ALPHA1:S-G-B
B: s-g-b
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun
B: klar klar klar
B: KLAR1A*
B: $INDEX1*
B: Do you really need the regional association?
B: $ORAL^
B: aber
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: VERBAND1B
B: landesverband
B: No, not really.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: When it's, for example, all about the closed caption, you don't need to get involved with the regional association.
B: WENN1
B: wenn
B: ICH1
B: UNTERTITEL1*
B: u{ntertitel}
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: UNTERTITEL1
B: untertitel
B: BESCHEID1B*
B: bescheid
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: I can do it myself, because I have the right to be freed of all barriers when watching TV.
B: ICH1
B: UNTERTITEL1*
B: un{ter}tit{el}
B: ICH1
B: KLAGEN1A
B: klage
B: ICH1
B: ALLEIN4
B: ICH1*
B: habe
B: RECHT1
B: recht
B: BARRIERE1*
B: [MG]
B: FERNSEHER1B
B: fernseh
B: I can directly send a complaint to the television broadcasting service that they need to install closed captions.
B: ICH1
B: SCHICKEN2*
B: [MG]
B: FERNSEHER1B
B: UNTERTITEL1
B: SCHICKEN1^*
B: [MG]
B: I do that myself.
B: ICH1
B: ALLEIN4
B: allein
B: If you inform the regional association, they, in turn, will just contact the television broadcasting service.
B: WENN1
B: landesverband
B: VERBAND1B
B: ||BESCHEID1B
B: ||PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: They don't care about the regional association's lobby.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ABER1*
B: HEISSEN4*
B: FERNSEHER1B*
B: lobby
B: $ALPHA1:L-O-B-Y
B: GEBEN-GELD1^*
B: $INDEX1*
B: EGAL-SEIN1A*
B: Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: KLAGEN1A
B: klage
B: PERSON1*
B: pers{önlich}
B: $INDEX1
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
B: ABER1*
B: a{ber}
B: EIGENTLICH1B
B: eigentlich
B: KOMPETENZ2
B: kompetenz
B: LEUTE2*
B: leute
B: $INDEX1*
B: HAMBURG2
B: hamburg
A: Why don't you do it?
B: BERLIN1B||$NUM-EINER1A:2d
B: berlin
A: warum du nicht
A: DU1*
B: KANN1*
B: kann
A: $GEST-OFF^*
A: It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”
A: GRUND4A*
A: grund
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlose
A: $GEST^*
A: ICH1
A: SCHREIBEN1A*
A: $GEST^*
A: LIEBER1
A: lieber
A: HELFEN1*
A: UNTERSTÜTZEN1A*
A: unterstützen
A: And who would be the one to support me?
A: WER2*
A: wer
A: UNTERSTÜTZEN1A*
A: unterstützt
A: The regional association, for example.
A: landesverband
A: $INDEX1*
A: VERBAND1B
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
A: If you can do it yourself - well then, go ahead.
A: WENN1
A: wenn
A: KANN2B*
A: kann kann
A: $GEST-BITTE1^*
A: bitte schön
A: Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
A: WENN1
A: KANN1*
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: UNTERSTÜTZEN1A*
A: unterstützt
A: [MG]
A: DAZU1^*
A: SCHREIBEN1A*
A: UM2A^*
A: DU1
A: dann
A: ||HIN-UND-HER1*
A: That’s why I’d say that the regional association is important as well.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: ICH1
A: AUCH3A
A: auch
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: $GEST-OFF^*
A: Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
A: ABER1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ABER1*
A: aber
A: LEIDER1*
A: leider
A: GEHÖREN1^*
A: BEIDE1*
A: HIER1*
A: SAARLAND2
A: saarland
A: landesverband
A: $ALPHA1:L
A: VERBAND1C*
A: ICH1||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: schade
A: SCHADE1*
A: $GEST-OFF^
A: It would be better.
A: VERGANGENHEIT1^*
A: hätte
A: BESSER1*
A: besser
A: It would be better. Oh, well.
A: besser
A: BESSER1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]