1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
A: When I was enrolled in school/

2
00:00:00,600 --> 00:00:00,920
A: DAMALS1

3
00:00:01,360 --> 00:00:01,780
A: SCHULE1A

4
00:00:01,360 --> 00:00:01,780
A: schule

5
00:00:02,040 --> 00:00:02,080
A: ICH1

6
00:00:02,640 --> 00:00:02,860
A: EINSTEIGEN1*

7
00:00:03,080 --> 00:00:05,220
A: My parents are deaf and they always signed with me.

8
00:00:03,200 --> 00:00:03,260
A: ICH2*

9
00:00:03,420 --> 00:00:03,480
A: $GEST^

10
00:00:03,640 --> 00:00:03,800
A: ELTERN1A

11
00:00:03,640 --> 00:00:03,800
A: eltern

12
00:00:04,040 --> 00:00:04,220
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

13
00:00:04,360 --> 00:00:04,400
A: ICH1

14
00:00:04,600 --> 00:00:05,220
A: GEBÄRDEN1E

15
00:00:04,600 --> 00:00:05,220
A: [MG]

16
00:00:05,220 --> 00:00:08,920
A: Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.

17
00:00:05,500 --> 00:00:05,560
A: WISSEN2B*

18
00:00:05,500 --> 00:00:05,560
A: [MG]

19
00:00:05,700 --> 00:00:05,820
A: MERKEN1*

20
00:00:05,920 --> 00:00:06,040
A: $ORAL^

21
00:00:05,920 --> 00:00:06,040
A: merke

22
00:00:06,080 --> 00:00:06,220
A: NICHT6*

23
00:00:06,360 --> 00:00:06,400
A: $GEST-OFF^

24
00:00:06,640 --> 00:00:06,820
A: AUFWACHSEN1B

25
00:00:07,100 --> 00:00:07,260
A: $NUM-ORD1:6d*

26
00:00:07,100 --> 00:00:07,260
A: sechs

27
00:00:07,620 --> 00:00:07,760
A: ALT2C

28
00:00:07,620 --> 00:00:07,760
A: jahr

29
00:00:07,860 --> 00:00:07,900
A: ICH2

30
00:00:07,860 --> 00:00:07,900
A: alt

31
00:00:08,140 --> 00:00:08,340
A: EINSTEIGEN1*

32
00:00:08,580 --> 00:00:08,920
A: SCHULE1A

33
00:00:08,580 --> 00:00:08,920
A: schule

34
00:00:08,920 --> 00:00:13,580
A: I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.

35
00:00:09,100 --> 00:00:09,140
A: ICH1

36
00:00:09,320 --> 00:00:09,500
A: EINSTEIGEN1*

37
00:00:09,880 --> 00:00:10,060
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

38
00:00:10,240 --> 00:00:11,000
A: schule

39
00:00:10,240 --> 00:00:10,440
A: SCHULE1B

40
00:00:10,720 --> 00:00:11,000
A: ||BEREICH1D^*

41
00:00:11,320 --> 00:00:11,400
A: BEISPIEL1^

42
00:00:11,320 --> 00:00:11,400
A: [MG]

43
00:00:11,600 --> 00:00:12,300
A: [MG]

44
00:00:11,600 --> 00:00:11,740
A: $GEST^

45
00:00:11,780 --> 00:00:11,820
A: ICH1

46
00:00:11,960 --> 00:00:12,300
A: GEBÄRDEN1G*

47
00:00:12,480 --> 00:00:13,060
A: ||BEREICH1D^*

48
00:00:13,240 --> 00:00:13,360
A: $GEST^

49
00:00:13,440 --> 00:00:13,580
A: GEBÄRDEN1G*

50
00:00:13,580 --> 00:00:22,660
A: There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.

51
00:00:13,720 --> 00:00:13,800
A: ICH1*

52
00:00:14,320 --> 00:00:14,480
A: ERSTENS1B

53
00:00:14,320 --> 00:00:14,480
A: erste

54
00:00:14,720 --> 00:00:15,460
A: klasse

55
00:00:14,720 --> 00:00:14,860
A: KLASSE10

56
00:00:15,140 --> 00:00:15,460
A: MANNSCHAFT1^

57
00:00:15,700 --> 00:00:16,040
A: $PROD*

58
00:00:16,300 --> 00:00:16,420
A: ICH1

59
00:00:16,640 --> 00:00:16,860
A: $GEST^

60
00:00:17,060 --> 00:00:17,220
A: ICH1

61
00:00:17,620 --> 00:00:17,800
A: MANNSCHAFT1^

62
00:00:18,020 --> 00:00:18,340
A: $NUM-EINER1A:2d

63
00:00:18,020 --> 00:00:18,340
A: zwei

64
00:00:18,560 --> 00:00:18,740
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

65
00:00:18,880 --> 00:00:18,940
A: ICH1

66
00:00:19,240 --> 00:00:19,380
A: $INDEX1*

67
00:00:19,500 --> 00:00:19,800
A: BEIDE2A*

68
00:00:20,020 --> 00:00:20,200
A: ELTERN1B

69
00:00:20,020 --> 00:00:20,200
A: eltern

70
00:00:20,420 --> 00:00:20,660
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

71
00:00:20,920 --> 00:00:20,960
A: BEIDE2A

72
00:00:21,260 --> 00:00:21,360
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2

73
00:00:21,600 --> 00:00:21,880
A: CODA1*

74
00:00:21,600 --> 00:00:21,880
A: coda

75
00:00:22,080 --> 00:00:22,660
A: BEIDE2A*

76
00:00:22,660 --> 00:00:25,300
A: All the other children had hearing parents.

77
00:00:22,920 --> 00:00:23,000
A: REST1A*

78
00:00:22,920 --> 00:00:23,000
A: rest

79
00:00:23,260 --> 00:00:23,420
A: ||ALLE2A^

80
00:00:23,600 --> 00:00:23,740
A: ELTERN1B*

81
00:00:23,600 --> 00:00:23,740
A: eltern

82
00:00:23,980 --> 00:00:24,200
A: HÖREND1B*

83
00:00:23,980 --> 00:00:24,200
A: hörend

84
00:00:24,460 --> 00:00:24,780
A: ||VON-BIS1

85
00:00:25,140 --> 00:00:25,300
A: ||$GEST-ABWINKEN1^

86
00:00:25,140 --> 00:00:25,300
A: [MG]

87
00:00:25,300 --> 00:00:28,820
A: Before entering school they had attended day care for hearing children.

88
00:00:25,380 --> 00:00:25,420
A: $INDEX1*

89
00:00:25,580 --> 00:00:25,840
A: SCHON1A*

90
00:00:25,580 --> 00:00:25,840
A: schon

91
00:00:25,940 --> 00:00:26,200
A: VORHER4*

92
00:00:25,940 --> 00:00:26,200
A: vorher

93
00:00:26,400 --> 00:00:26,460
A: KINDERGARTEN1A

94
00:00:26,560 --> 00:00:26,700
A: BEREICH1D^*

95
00:00:26,900 --> 00:00:27,320
A: KINDERGARTEN1A

96
00:00:26,900 --> 00:00:27,320
A: kindergarten

97
00:00:27,720 --> 00:00:27,800
A: HÖREND1B*

98
00:00:27,720 --> 00:00:27,800
A: hörend

99
00:00:28,160 --> 00:00:28,480
A: EINSTEIGEN1*

100
00:00:28,820 --> 00:00:32,980
A: We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.

101
00:00:28,820 --> 00:00:28,860
A: ICH1

102
00:00:28,860 --> 00:00:29,060
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

103
00:00:29,240 --> 00:00:29,500
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

104
00:00:29,860 --> 00:00:30,020
A: KINDERGARTEN1A

105
00:00:29,860 --> 00:00:30,020
A: kindergarten

106
00:00:30,280 --> 00:00:30,460
A: EINSTEIGEN1*

107
00:00:30,840 --> 00:00:30,900
A: ICH1

108
00:00:31,260 --> 00:00:31,440
A: MERKEN1*

109
00:00:31,600 --> 00:00:31,800
A: $GEST^

110
00:00:31,600 --> 00:00:31,800
A: merke

111
00:00:31,840 --> 00:00:32,380
A: NICHT6

112
00:00:31,840 --> 00:00:32,380
A: nicht

113
00:00:32,660 --> 00:00:32,780
A: ENDE1^*

114
00:00:32,980 --> 00:00:34,640
A: We then went to school and just signed.

115
00:00:32,980 --> 00:00:33,040
A: ICH1

116
00:00:33,560 --> 00:00:33,780
A: EINSTEIGEN1*

117
00:00:34,240 --> 00:00:34,600
A: GEBÄRDEN1E

118
00:00:34,240 --> 00:00:34,600
A: [MG]

119
00:00:34,640 --> 00:00:42,340
A: The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.

120
00:00:34,640 --> 00:00:34,740
A: $GEST^

121
00:00:35,080 --> 00:00:35,180
A: SCHULE1A*

122
00:00:35,340 --> 00:00:35,460
A: SCHULE1A

123
00:00:35,340 --> 00:00:35,460
A: schule

124
00:00:35,720 --> 00:00:35,900
A: $INDEX1

125
00:00:35,720 --> 00:00:35,900
A: da

126
00:00:36,140 --> 00:00:36,400
A: LEHRER1

127
00:00:36,140 --> 00:00:36,400
A: lehrer

128
00:00:36,740 --> 00:00:37,020
A: ORAL1

129
00:00:36,740 --> 00:00:37,020
A: oral

130
00:00:37,440 --> 00:00:37,740
A: $PROD*

131
00:00:37,440 --> 00:00:37,740
A: und dann

132
00:00:38,040 --> 00:00:38,260
A: WISSEN2A

133
00:00:38,560 --> 00:00:38,800
A: WIE3A

134
00:00:38,560 --> 00:00:38,800
A: wie

135
00:00:38,960 --> 00:00:39,020
A: ICH1

136
00:00:39,280 --> 00:00:39,840
A: oma

137
00:00:39,280 --> 00:00:39,380
A: OMA2*

138
00:00:39,560 --> 00:00:39,840
A: ÜBERTRAGEN1A*

139
00:00:39,940 --> 00:00:40,060
A: ||$INDEX1*

140
00:00:40,100 --> 00:00:40,200
A: OMA2*

141
00:00:40,100 --> 00:00:40,200
A: oma

142
00:00:40,620 --> 00:00:40,840
A: HÖREND1B*

143
00:00:40,620 --> 00:00:40,840
A: hörend

144
00:00:41,320 --> 00:00:41,520
A: ORAL1

145
00:00:41,680 --> 00:00:41,740
A: $GEST^

146
00:00:41,860 --> 00:00:42,100
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^

147
00:00:41,860 --> 00:00:42,100
A: #lasas

148
00:00:42,340 --> 00:00:43,820
A: It was the same situation in school.

149
00:00:42,360 --> 00:00:42,400
A: ICH1

150
00:00:42,580 --> 00:00:44,600
A: [MG]

151
00:00:42,580 --> 00:00:42,840
A: ÜBERTRAGEN1A

152
00:00:42,980 --> 00:00:43,280
A: GLEICH1A

153
00:00:43,420 --> 00:00:43,820
A: $GEST-ABWINKEN1^

154
00:00:43,820 --> 00:00:49,680
A: It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.

155
00:00:44,120 --> 00:00:44,600
A: ABLAUF2

156
00:00:44,920 --> 00:00:45,480
A: AUFWACHSEN1B*

157
00:00:46,020 --> 00:00:46,520
A: älter älter

158
00:00:46,020 --> 00:00:46,080
A: ALT2C

159
00:00:46,280 --> 00:00:46,520
A: AUFWACHSEN1B*

160
00:00:46,820 --> 00:00:46,860
A: ICH1

161
00:00:47,080 --> 00:00:47,180
A: MERKEN2*

162
00:00:47,080 --> 00:00:47,180
A: merken

163
00:00:47,340 --> 00:00:47,480
A: SCHON1A*

164
00:00:47,340 --> 00:00:47,480
A: schon

165
00:00:47,600 --> 00:00:47,640
A: ICH1

166
00:00:47,960 --> 00:00:48,280
A: FRAGE1

167
00:00:47,960 --> 00:00:48,280
A: fragen

168
00:00:48,400 --> 00:00:48,680
A: $INDEX1*

169
00:00:48,400 --> 00:00:48,680
A: fragen fragen

170
00:00:48,940 --> 00:00:49,540
A: INTERESSE1A

171
00:00:49,680 --> 00:00:58,780
A: While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.

172
00:00:49,680 --> 00:00:49,840
A: WAS1A*

173
00:00:50,020 --> 00:00:50,280
A: VORHER4

174
00:00:50,800 --> 00:00:50,880
A: ICH1

175
00:00:51,300 --> 00:00:51,620
A: EINSTEIGEN1*

176
00:00:51,980 --> 00:00:52,480
A: GEBÄRDEN1E

177
00:00:51,980 --> 00:00:52,480
A: [MG]

178
00:00:52,880 --> 00:00:53,000
A: REST1A*

179
00:00:52,880 --> 00:00:53,000
A: rest

180
00:00:53,160 --> 00:00:53,480
A: ||SITZEN2*

181
00:00:53,540 --> 00:00:53,640
A: $INDEX1*

182
00:00:54,120 --> 00:00:54,340
A: ERSTES-MAL3A

183
00:00:54,120 --> 00:00:54,340
A: erste mal

184
00:00:54,560 --> 00:00:54,840
A: EINSTEIGEN1*

185
00:00:55,080 --> 00:00:55,300
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

186
00:00:55,420 --> 00:00:55,460
A: $INDEX1*

187
00:00:55,660 --> 00:00:56,220
A: SCHOCK2B*

188
00:00:55,660 --> 00:00:56,220
A: schock

189
00:00:56,760 --> 00:00:56,940
A: ELTERN1A

190
00:00:56,760 --> 00:00:56,940
A: eltern

191
00:00:57,140 --> 00:00:57,400
A: HÖREND1B*

192
00:00:57,140 --> 00:00:57,400
A: hörend

193
00:00:57,580 --> 00:00:58,560
A: $GEST^*

194
00:00:57,580 --> 00:00:58,560
A: #sososa

195
00:00:58,780 --> 00:01:04,900
A: At first, I didn't realize how shocked they were. They weren't able to sign with us; they were so shy.

196
00:00:58,780 --> 00:00:58,980
A: SITZEN2*

197
00:00:59,620 --> 00:00:59,780
A: ÜBERTRAGEN1A

198
00:00:59,960 --> 00:01:00,120
A: ICH1*

199
00:01:00,440 --> 00:01:00,500
A: MERKEN1

200
00:01:00,440 --> 00:01:00,500
A: merke

201
00:01:00,540 --> 00:01:00,640
A: NICHT6*

202
00:01:00,540 --> 00:01:00,640
A: nicht

203
00:01:01,120 --> 00:01:01,200
A: ||$INDEX1*

204
00:01:01,540 --> 00:01:01,760
A: SCHOCK2B*

205
00:01:01,540 --> 00:01:01,760
A: schock

206
00:01:01,920 --> 00:01:02,040
A: LÄHMUNG2^

207
00:01:02,300 --> 00:01:02,580
A: KANN2A*

208
00:01:02,740 --> 00:01:02,980
A: GEBÄRDEN1E

209
00:01:03,420 --> 00:01:04,380
A: ZURÜCKHALTEN1B

210
00:01:03,420 --> 00:01:04,380
A: [MG]

211
00:01:04,900 --> 00:01:09,100
A: Only because of my active signing and pushing they started signing more themselves.

212
00:01:04,900 --> 00:01:04,980
A: ICH1

213
00:01:05,200 --> 00:01:05,420
A: GEBÄRDEN1E

214
00:01:05,200 --> 00:01:05,420
A: [MG]

215
00:01:05,640 --> 00:01:05,980
A: FÖRDERN1A^

216
00:01:06,660 --> 00:01:07,260
A: klappt klappt klappt

217
00:01:06,660 --> 00:01:06,960
A: KLAPPT1*

218
00:01:07,100 --> 00:01:07,260
A: GEBÄRDEN1E

219
00:01:07,540 --> 00:01:08,080
A: AUSBREITEN2

220
00:01:09,100 --> 00:01:14,800
A: I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.

221
00:01:09,100 --> 00:01:09,340
A: VORHER4*

222
00:01:09,900 --> 00:01:10,200
A: KINDERGARTEN1A

223
00:01:09,900 --> 00:01:10,200
A: kindergarten

224
00:01:10,560 --> 00:01:10,640
A: EINSTEIGEN1*

225
00:01:10,720 --> 00:01:10,920
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*

226
00:01:11,080 --> 00:01:11,320
A: EINSTEIGEN1*

227
00:01:11,680 --> 00:01:11,840
A: ANFANG1A

228
00:01:11,680 --> 00:01:11,840
A: anfang

229
00:01:12,060 --> 00:01:12,360
A: GEBÄRDEN1E

230
00:01:12,480 --> 00:01:12,840
A: $GEST^

231
00:01:12,960 --> 00:01:13,220
A: AUTOMATISCH1B*

232
00:01:12,960 --> 00:01:13,220
A: [MG]

233
00:01:13,440 --> 00:01:13,640
A: AUSBREITEN3

234
00:01:13,820 --> 00:01:14,340
A: GUT1*

235
00:01:14,800 --> 00:01:18,380
A: There were two different groups with different conditions.

236
00:01:14,800 --> 00:01:15,040
A: ICH1

237
00:01:15,180 --> 00:01:15,260
A: $GEST^

238
00:01:15,400 --> 00:01:15,580
A: EINSTEIGEN1

239
00:01:15,660 --> 00:01:15,780
A: ||EINSTEIGEN1

240
00:01:15,980 --> 00:01:16,240
A: PARALLEL1A^

241
00:01:16,500 --> 00:01:16,600
A: BISSCHEN2A

242
00:01:16,500 --> 00:01:16,600
A: bisschen

243
00:01:16,740 --> 00:01:16,860
A: ANDERS1

244
00:01:16,740 --> 00:01:16,860
A: anders

245
00:01:17,020 --> 00:01:17,300
A: SPALTUNG1A^

246
00:01:17,460 --> 00:01:17,600
A: $GEST^

247
00:01:18,380 --> 00:01:19,360
A: Over time communication worked out fine.

248
00:01:18,380 --> 00:01:18,580
A: UND-SO-WEITER2

249
00:01:18,380 --> 00:01:18,580
A: [MG]

250
00:01:18,760 --> 00:01:19,360
A: klappt klappt klappt

251
00:01:18,760 --> 00:01:19,000
A: KLAPPT1*

252
00:01:19,200 --> 00:01:19,360
A: SCHIEBEN10^

253
00:01:19,360 --> 00:01:28,680
A: Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.

254
00:01:19,600 --> 00:01:19,660
A: NUR2A

255
00:01:19,600 --> 00:01:19,660
A: nur

256
00:01:19,800 --> 00:01:19,860
A: $INDEX1*

257
00:01:20,100 --> 00:01:20,600
A: UNTERRICHTEN1*

258
00:01:20,100 --> 00:01:20,600
A: unterricht

259
00:01:20,860 --> 00:01:21,220
A: $GEST^*

260
00:01:20,860 --> 00:01:21,220
A: [MG]

261
00:01:21,540 --> 00:01:22,200
A: WIE-IMMER1*

262
00:01:22,440 --> 00:01:22,500
A: $PROD*

263
00:01:22,800 --> 00:01:23,200
A: PHASE1C^*

264
00:01:23,520 --> 00:01:23,700
A: BIS1

265
00:01:23,520 --> 00:01:23,700
A: bis

266
00:01:23,900 --> 00:01:23,940
A: ICH1

267
00:01:24,600 --> 00:01:24,800
A: VOR1G

268
00:01:24,600 --> 00:01:24,800
A: vor

269
00:01:24,980 --> 00:01:25,460
A: ENTLASSEN1*

270
00:01:24,980 --> 00:01:25,460
A: entlassen

271
00:01:26,040 --> 00:01:26,440
A: ZWISCHEN1B

272
00:01:26,040 --> 00:01:26,440
A: [MG]

273
00:01:26,580 --> 00:01:26,800
A: $GEST-OFF^*

274
00:01:27,040 --> 00:01:28,060
A: fünf jahre

275
00:01:27,040 --> 00:01:27,220
A: JAHR1A*

276
00:01:27,380 --> 00:01:28,060
A: ZWISCHEN1B

277
00:01:28,300 --> 00:01:28,420
A: $GEST^

278
00:01:28,680 --> 00:01:33,720
A: Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”

279
00:01:28,680 --> 00:01:28,740
A: ICH1

280
00:01:29,420 --> 00:01:29,800
A: BEIDE2A*

281
00:01:30,360 --> 00:01:30,560
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

282
00:01:30,760 --> 00:01:30,900
A: ELTERN1A

283
00:01:30,760 --> 00:01:30,900
A: eltern

284
00:01:31,060 --> 00:01:31,300
A: BEIDE2A*

285
00:01:31,440 --> 00:01:31,480
A: ICH1*

286
00:01:31,620 --> 00:01:31,880
A: WIE-IMMER1*

287
00:01:31,620 --> 00:01:31,880
A: [MG]

288
00:01:31,960 --> 00:01:32,420
A: GEBÄRDEN1G

289
00:01:31,960 --> 00:01:32,420
A: [MG]

290
00:01:32,620 --> 00:01:32,740
A: BESCHEID1A*

291
00:01:32,940 --> 00:01:33,140
A: NICHT3A

292
00:01:33,300 --> 00:01:33,400
A: GEBÄRDEN1E

293
00:01:33,580 --> 00:01:33,680
A: NICHT3B*

294
00:01:33,720 --> 00:01:34,740
A: Well, okay, we then put our hands on the table.

295
00:01:33,980 --> 00:01:34,640
A: [MG]

296
00:01:33,980 --> 00:01:34,160
A: $PROD*

297
00:01:34,400 --> 00:01:34,640
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B

298
00:01:34,740 --> 00:01:35,680
A: Yet, we signed over and over again.

299
00:01:34,820 --> 00:01:34,840
A: ICH1

300
00:01:35,000 --> 00:01:35,380
A: GEBÄRDEN1E

301
00:01:35,000 --> 00:01:35,380
A: [MG]

302
00:01:35,560 --> 00:01:35,680
A: ENDE1^*

303
00:01:35,680 --> 00:01:44,880
A: Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.

304
00:01:36,220 --> 00:01:36,400
A: PLÖTZLICH4

305
00:01:36,220 --> 00:01:36,400
A: [MG]

306
00:01:36,760 --> 00:01:36,920
A: $INDEX1

307
00:01:37,900 --> 00:01:38,140
A: ORAL1

308
00:01:37,900 --> 00:01:38,140
A: oral

309
00:01:38,360 --> 00:01:38,540
A: ALPHABET1

310
00:01:38,360 --> 00:01:38,540
A: [MG]

311
00:01:38,620 --> 00:01:38,720
A: $INDEX1

312
00:01:39,880 --> 00:01:39,940
A: ICH1

313
00:01:40,120 --> 00:01:40,200
A: KLASSE10*

314
00:01:40,120 --> 00:01:40,200
A: klasse

315
00:01:40,520 --> 00:01:40,740
A: ||SITZEN1A*

316
00:01:40,740 --> 00:01:40,840
A: $INDEX1*||SITZEN1A*

317
00:01:41,020 --> 00:01:41,100
A: NICHT5*

318
00:01:41,020 --> 00:01:41,100
A: nicht

319
00:01:41,380 --> 00:01:41,660
A: VERSTEHEN1

320
00:01:41,380 --> 00:01:41,660
A: verstanden

321
00:01:41,900 --> 00:01:42,780
A: SEHEN-AUF3*

322
00:01:43,000 --> 00:01:43,400
A: FRAGE1*

323
00:01:43,000 --> 00:01:43,400
A: fragen

324
00:01:43,660 --> 00:01:43,700
A: ICH1

325
00:01:43,980 --> 00:01:44,080
A: SOLL1

326
00:01:43,980 --> 00:01:44,080
A: soll

327
00:01:44,200 --> 00:01:44,240
A: ICH1

328
00:01:44,460 --> 00:01:44,780
A: BESCHEID1A*

329
00:01:44,880 --> 00:01:48,780
A: Well, after signing it to him and he understanding it, class went on.

330
00:01:44,960 --> 00:01:45,000
A: ICH1

331
00:01:45,460 --> 00:01:45,640
A: OKAY1

332
00:01:45,460 --> 00:01:45,640
A: okay

333
00:01:45,800 --> 00:01:45,860
A: ICH1

334
00:01:46,200 --> 00:01:46,840
A: GEBÄRDEN1G*

335
00:01:47,240 --> 00:01:47,460
A: BEGREIFEN1

336
00:01:47,760 --> 00:01:47,820
A: $INDEX1

337
00:01:48,040 --> 00:01:48,120
A: WEITER1A

338
00:01:48,040 --> 00:01:48,120
A: weiter

339
00:01:48,420 --> 00:01:48,660
A: UNTERRICHTEN1

340
00:01:48,780 --> 00:01:52,400
A: Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed.

341
00:01:48,920 --> 00:01:49,280
A: PHASE3^*

342
00:01:49,520 --> 00:01:49,780
A: NICHT5*||$INDEX1*

343
00:01:49,520 --> 00:01:49,780
A: nicht

344
00:01:49,900 --> 00:01:50,020
A: VERSTEHEN1

345
00:01:49,900 --> 00:01:50,020
A: verstehen

346
00:01:50,260 --> 00:01:50,420
A: BESCHEID1A*

347
00:01:50,660 --> 00:01:50,720
A: ICH1

348
00:01:50,980 --> 00:01:51,400
A: GEBÄRDEN1G*

349
00:01:51,600 --> 00:01:52,000
A: EINTEILEN1A^*

350
00:01:52,140 --> 00:01:52,400
A: $GEST-OFF^

351
00:01:52,400 --> 00:01:55,680
A: Yes, I translated for him, like an interpreter.

352
00:01:52,400 --> 00:01:53,360
B: Ah, you translated.

353
00:01:52,640 --> 00:01:52,680
A: ICH1*

354
00:01:52,680 --> 00:01:53,300
B: ÜBERSETZEN3*

355
00:01:52,680 --> 00:01:53,300
B: über{setzen} übersetz

356
00:01:53,120 --> 00:01:53,240
A: ÜBERTRAGEN1A

357
00:01:53,120 --> 00:01:53,240
A: [MG]

358
00:01:53,360 --> 00:01:53,880
A: übersetzen

359
00:01:53,360 --> 00:01:53,420
A: ICH1^*

360
00:01:53,640 --> 00:01:53,880
A: ÜBERSETZEN3*

361
00:01:54,000 --> 00:01:54,380
A: $GEST-OFF^

362
00:01:54,620 --> 00:01:54,760
A: WIE3A*

363
00:01:54,620 --> 00:01:54,760
A: wie

364
00:01:55,040 --> 00:01:55,480
A: dolmetscher

365
00:01:55,040 --> 00:01:55,240
A: DOLMETSCHER1

366
00:01:55,420 --> 00:01:55,480
A: ICH1

367
00:01:55,560 --> 00:01:55,680
A: $GEST-OFF^

368
00:01:55,680 --> 00:02:01,320
A: I translated for them until we left school, and then it struck me: "Why had I translated everything for my teacher?”

369
00:01:55,860 --> 00:01:56,160
A: ÜBERTRAGEN1A*

370
00:01:56,460 --> 00:01:56,580
A: ENDE1^*

371
00:01:56,920 --> 00:01:57,240
A: ABLAUF2

372
00:01:57,600 --> 00:01:57,740
A: BIS1

373
00:01:57,600 --> 00:01:57,740
A: bis

374
00:01:57,860 --> 00:01:57,880
A: ICH1

375
00:01:58,140 --> 00:01:58,340
A: ENTLASSEN1

376
00:01:58,140 --> 00:01:58,340
A: entlassen

377
00:01:58,600 --> 00:01:58,660
A: ICH1

378
00:01:59,000 --> 00:01:59,580
A: DENKEN1B

379
00:01:59,820 --> 00:01:59,940
A: WARUM1

380
00:01:59,820 --> 00:01:59,940
A: warum

381
00:02:00,160 --> 00:02:00,240
A: ICH1

382
00:02:00,660 --> 00:02:01,320
A: UNTERRICHTEN1^*

383
00:02:01,320 --> 00:02:09,360
A: It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!

384
00:02:01,780 --> 00:02:02,000
A: LIEBER1

385
00:02:01,780 --> 00:02:02,000
A: lieber

386
00:02:02,300 --> 00:02:02,340
A: $INDEX1

387
00:02:02,500 --> 00:02:02,580
A: LEHRER1*

388
00:02:02,500 --> 00:02:02,580
A: lehrer

389
00:02:02,700 --> 00:02:03,020
A: MUSS1A*

390
00:02:02,700 --> 00:02:03,020
A: selbst

391
00:02:03,440 --> 00:02:03,640
A: SELBST1A

392
00:02:03,440 --> 00:02:03,640
A: selber

393
00:02:03,900 --> 00:02:04,260
A: GEBÄRDEN1E

394
00:02:04,300 --> 00:02:04,500
A: $GEST^

395
00:02:04,740 --> 00:02:04,820
A: ABER1*

396
00:02:04,740 --> 00:02:04,820
A: aber

397
00:02:05,020 --> 00:02:05,200
A: VOLL2A

398
00:02:05,020 --> 00:02:05,200
A: voll

399
00:02:05,400 --> 00:02:05,560
A: VERSTEHEN1*

400
00:02:05,400 --> 00:02:05,560
A: verstanden

401
00:02:05,640 --> 00:02:05,880
A: $GEST^

402
00:02:06,080 --> 00:02:06,340
A: FRAGE1*

403
00:02:06,480 --> 00:02:06,520
A: ICH1

404
00:02:06,560 --> 00:02:06,760
A: $INDEX1*

405
00:02:06,780 --> 00:02:07,040
A: ICH1

406
00:02:07,320 --> 00:02:07,440
A: DEPP1*

407
00:02:07,320 --> 00:02:07,440
A: depp

408
00:02:07,680 --> 00:02:07,720
A: ICH1

409
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
A: $GEST^

410
00:02:08,180 --> 00:02:09,620
B: Yes, you didn't get paid also.

411
00:02:08,180 --> 00:02:08,260
B: KEIN7

412
00:02:08,180 --> 00:02:08,260
B: [MG]

413
00:02:08,380 --> 00:02:08,600
B: LOHN1

414
00:02:08,380 --> 00:02:08,600
B: lohn

415
00:02:08,880 --> 00:02:09,020
B: BEKOMMEN1*

416
00:02:08,880 --> 00:02:09,020
B: bekommen

417
00:02:08,940 --> 00:02:09,360
A: $GEST-OFF^

418
00:02:08,940 --> 00:02:09,360
A: ja

419
00:02:09,220 --> 00:02:09,360
B: KEIN7

420
00:02:09,220 --> 00:02:09,360
B: [MG]

421
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
A: I think it would have been better if the teacher had signed himself.

422
00:02:09,480 --> 00:02:09,620
B: $GEST-OFF^

423
00:02:09,580 --> 00:02:09,660
A: ICH1

424
00:02:10,060 --> 00:02:10,260
A: LIEBER1

425
00:02:10,060 --> 00:02:10,260
A: lieber

426
00:02:10,440 --> 00:02:10,600
A: ABWEICHUNG3^

427
00:02:10,680 --> 00:02:10,960
A: $GEST-OFF^

428
00:02:10,960 --> 00:02:16,740
A: Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.

429
00:02:11,780 --> 00:02:11,840
A: BEDEUTUNG2*

430
00:02:11,780 --> 00:02:11,840
A: bedeutet

431
00:02:11,980 --> 00:02:12,040
A: ICH1

432
00:02:12,300 --> 00:02:12,400
A: LEHRER1*

433
00:02:12,300 --> 00:02:12,400
A: lehrer

434
00:02:12,580 --> 00:02:12,740
A: TREFFEN2B

435
00:02:12,880 --> 00:02:12,940
A: ICH1

436
00:02:13,360 --> 00:02:13,600
A: BESCHEID1A

437
00:02:13,780 --> 00:02:13,840
A: $GEST^

438
00:02:13,980 --> 00:02:14,060
A: $ORAL^

439
00:02:13,980 --> 00:02:14,060
A: nein

440
00:02:14,100 --> 00:02:14,640
A: NEIN1A*

441
00:02:14,920 --> 00:02:15,140
A: SO2

442
00:02:14,920 --> 00:02:15,140
A: so

443
00:02:15,520 --> 00:02:15,720
A: ORAL1*

444
00:02:15,520 --> 00:02:15,720
A: oral

445
00:02:15,940 --> 00:02:16,240
A: BLEIBEN3

446
00:02:15,940 --> 00:02:16,240
A: bleibt

447
00:02:16,620 --> 00:02:16,740
A: $GEST^

448
00:02:16,740 --> 00:02:19,460
A: It would be important for entering the professional life in the hearing world.

449
00:02:17,360 --> 00:02:17,500
A: WICHTIG1

450
00:02:17,360 --> 00:02:17,500
A: wichtig

451
00:02:17,700 --> 00:02:17,880
A: ARBEITEN2*

452
00:02:17,700 --> 00:02:17,880
A: arbeit

453
00:02:18,220 --> 00:02:18,380
A: EINSTEIGEN1*

454
00:02:18,620 --> 00:02:18,800
A: HÖREND1B*

455
00:02:18,620 --> 00:02:18,800
A: hörende

456
00:02:19,060 --> 00:02:19,280
A: BEREICH1E^*

457
00:02:19,380 --> 00:02:19,460
A: $GEST^

458
00:02:19,460 --> 00:02:22,500
A: I couldn't convince him otherwise.

459
00:02:19,720 --> 00:02:19,800
A: ICH1*

460
00:02:20,120 --> 00:02:20,200
A: $INDEX1

461
00:02:20,380 --> 00:02:20,560
A: LIEBER1

462
00:02:20,380 --> 00:02:20,560
A: lieber

463
00:02:20,780 --> 00:02:20,980
A: GEBÄRDEN1E

464
00:02:21,080 --> 00:02:21,340
A: $GEST-OFF^

465
00:02:21,580 --> 00:02:21,840
A: BARRIERE1*

466
00:02:21,580 --> 00:02:21,840
A: [MG]

467
00:02:22,080 --> 00:02:22,200
A: ENDE1^*

468
00:02:22,500 --> 00:02:29,780
A: It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.

469
00:02:22,740 --> 00:02:22,860
A: ICH1

470
00:02:22,740 --> 00:02:22,860
A: meine

471
00:02:23,120 --> 00:02:23,780
A: eltern

472
00:02:23,120 --> 00:02:23,280
A: ELTERN1B

473
00:02:23,540 --> 00:02:23,780
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

474
00:02:23,860 --> 00:02:23,900
A: ||ICH1

475
00:02:24,140 --> 00:02:24,720
A: eltern

476
00:02:24,140 --> 00:02:24,260
A: ELTERN1B*

477
00:02:24,500 --> 00:02:24,720
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

478
00:02:24,980 --> 00:02:25,260
A: BEIDE2A*

479
00:02:25,460 --> 00:02:25,500
A: ICH1

480
00:02:25,840 --> 00:02:26,500
A: klasse

481
00:02:25,840 --> 00:02:25,980
A: KLASSE10*

482
00:02:26,160 --> 00:02:26,500
A: KLASSE8

483
00:02:27,180 --> 00:02:27,420
A: INTELLIGENT1

484
00:02:27,640 --> 00:02:28,260
A: BEIDE2A*

485
00:02:27,640 --> 00:02:28,260
A: zwei

486
00:02:28,720 --> 00:02:29,620
A: UNTEN5^*

487
00:02:29,780 --> 00:02:31,900
A: The teacher must have noticed.

488
00:02:29,780 --> 00:02:30,040
A: $GEST^

489
00:02:29,780 --> 00:02:30,040
A: muss

490
00:02:30,080 --> 00:02:30,400
A: AUFFALLEN1A

491
00:02:30,080 --> 00:02:30,400
A: auffallen

492
00:02:30,620 --> 00:02:30,940
A: $INDEX1*

493
00:02:31,300 --> 00:02:31,620
A: LEHRER1

494
00:02:31,300 --> 00:02:31,620
A: lehrer

495
00:02:31,900 --> 00:02:35,380
A: He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.

496
00:02:31,900 --> 00:02:32,760
A: SEHEN-AUF3^*||BEGREIFEN1

497
00:02:32,940 --> 00:02:33,080
A: MUSS1A

498
00:02:32,940 --> 00:02:33,080
A: muss

499
00:02:33,320 --> 00:02:33,580
A: OBEN2A^*

500
00:02:33,760 --> 00:02:34,040
A: GEBÄRDEN1G*

501
00:02:34,280 --> 00:02:34,320
A: $INDEX1

502
00:02:34,460 --> 00:02:34,580
A: MACHEN2

503
00:02:34,460 --> 00:02:34,580
A: macht

504
00:02:34,800 --> 00:02:35,000
A: NICHT3A*

505
00:02:34,800 --> 00:02:35,000
A: nicht

506
00:02:35,100 --> 00:02:35,380
A: $GEST^

507
00:02:35,380 --> 00:02:42,380
A: You could say I wasted all that time in school.

508
00:02:37,500 --> 00:02:37,620
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2

509
00:02:37,840 --> 00:02:37,980
A: MEIN1

510
00:02:38,180 --> 00:02:38,400
A: VOR1B*

511
00:02:38,620 --> 00:02:38,860
A: SCHULE1A

512
00:02:38,620 --> 00:02:38,860
A: schule

513
00:02:39,520 --> 00:02:39,780
A: $PROD*

514
00:02:39,980 --> 00:02:40,320
A: UNTERRICHTEN1*

515
00:02:40,580 --> 00:02:40,700
A: wie

516
00:02:40,580 --> 00:02:40,660
A: $INDEX1

517
00:02:40,660 --> 00:02:40,700
A: WIE6*

518
00:02:40,900 --> 00:02:41,320
A: leben

519
00:02:40,900 --> 00:02:41,120
A: LEBEN4*

520
00:02:41,260 --> 00:02:41,320
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

521
00:02:41,280 --> 00:02:42,660
B: Yes, you missed everything.

522
00:02:41,280 --> 00:02:42,160
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*

523
00:02:41,660 --> 00:02:41,900
A: WERFEN1^

524
00:02:41,660 --> 00:02:41,900
A: wegschmeißen

525
00:02:42,120 --> 00:02:42,380
A: $GEST^

526
00:02:42,340 --> 00:02:42,660
B: $GEST-OFF^

527
00:02:42,660 --> 00:02:46,580
B: Was the same with me.

528
00:02:44,740 --> 00:02:44,780
B: WIE3A*

529
00:02:44,740 --> 00:02:44,780
B: wie

530
00:02:45,040 --> 00:02:45,380
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*

531
00:02:45,520 --> 00:02:45,580
B: ||ICH1

532
00:02:45,760 --> 00:02:45,960
B: GLEICH1A^

533
00:02:46,120 --> 00:02:46,580
B: auch

534
00:02:46,120 --> 00:02:46,260
B: AUCH3A*

535
00:02:46,480 --> 00:02:46,580
B: ICH1

536
00:02:46,580 --> 00:02:51,320
B: All of my deaf classmates had hearing parents.

537
00:02:46,860 --> 00:02:46,900
B: ||ICH1

538
00:02:46,860 --> 00:02:46,900
B: meine

539
00:02:47,000 --> 00:02:47,100
B: ||KLASSE10*

540
00:02:47,000 --> 00:02:47,100
B: klasse

541
00:02:47,320 --> 00:02:47,980
B: SITZEN-KREIS1*

542
00:02:48,120 --> 00:02:48,520
B: BEREICH1A^

543
00:02:48,120 --> 00:02:48,520
B: auch

544
00:02:49,100 --> 00:02:49,240
B: ALLE1A*

545
00:02:49,100 --> 00:02:49,240
B: alle

546
00:02:49,480 --> 00:02:49,640
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

547
00:02:50,220 --> 00:02:50,500
B: ELTERN1A

548
00:02:50,220 --> 00:02:50,500
B: eltern

549
00:02:50,640 --> 00:02:50,740
B: ALLE1A^

550
00:02:50,640 --> 00:02:50,740
B: auch

551
00:02:50,960 --> 00:02:51,180
B: HÖREND1A

552
00:02:50,960 --> 00:02:51,180
B: hören

553
00:02:51,240 --> 00:02:51,320
B: $GEST^

554
00:02:51,320 --> 00:02:54,180
B: The lessons were exclusively oral.

555
00:02:51,680 --> 00:02:51,720
B: NUR2A

556
00:02:51,680 --> 00:02:51,720
B: nur

557
00:02:51,920 --> 00:02:52,200
B: NICHTS1B

558
00:02:51,920 --> 00:02:52,200
B: nich{ts}

559
00:02:52,520 --> 00:02:52,560
B: ||NUR2A

560
00:02:52,520 --> 00:02:52,560
B: nur

561
00:02:52,800 --> 00:02:53,720
B: ORAL1*

562
00:02:52,800 --> 00:02:53,720
B: [MG]

563
00:02:53,800 --> 00:02:53,860
B: $GEST-OFF^

564
00:02:54,020 --> 00:02:54,180
B: OBEN3C^

565
00:02:54,180 --> 00:02:56,460
B: Only during breaks we keenly signed.

566
00:02:54,380 --> 00:02:54,440
B: ||NUR2A

567
00:02:54,380 --> 00:02:54,440
B: [MG]

568
00:02:54,640 --> 00:02:54,840
B: PAUSE1*

569
00:02:54,640 --> 00:02:54,840
B: pause

570
00:02:55,040 --> 00:02:55,300
B: EINSTEIGEN1

571
00:02:55,360 --> 00:02:55,500
B: ICH1^

572
00:02:55,360 --> 00:02:55,500
B: auch

573
00:02:55,700 --> 00:02:56,300
B: GEBÄRDEN4*

574
00:02:56,460 --> 00:02:57,560
B: Then oral lessons went on.

575
00:02:56,460 --> 00:02:56,500
B: DANN7*

576
00:02:56,460 --> 00:02:56,500
B: dann

577
00:02:56,680 --> 00:02:56,960
B: KOMMEN1

578
00:02:57,120 --> 00:02:57,560
B: ORAL1

579
00:02:57,120 --> 00:02:57,560
B: [MG]

580
00:02:57,560 --> 00:02:59,540
B: The flip-flopping went on; it was annoying!

581
00:02:57,920 --> 00:02:58,320
B: WECHSELN3B

582
00:02:58,720 --> 00:02:58,980
B: STRESS1A

583
00:02:58,720 --> 00:02:58,980
B: stress

584
00:02:59,240 --> 00:02:59,540
B: $GEST-ABWINKEN1^

585
00:02:59,540 --> 00:03:00,780
B: Are we done?

586
00:02:59,540 --> 00:03:00,400
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

587
00:03:00,700 --> 00:03:00,780
B: ENDE1^*

588
00:03:00,780 --> 00:03:07,000
B: Or can I go on?/

589
00:03:01,800 --> 00:03:02,100
B: WEITER1A

590
00:03:01,800 --> 00:03:02,100
B: noch weiter

591
00:03:02,300 --> 00:03:02,480
B: ICH2

592
00:03:03,080 --> 00:03:03,400
B: $GEST^

593
00:03:05,800 --> 00:03:06,660
B: FERTIG1B

594
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
B: ICH2

595
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
B: Should I?

596
00:03:08,300 --> 00:03:10,360
C: Asks A whether he's finished. As A agrees, she proceeds to ask if there are any good memories about school despite the bad ones.

597
00:03:09,160 --> 00:03:16,380
A: I'm done talking about school.

598
00:03:09,160 --> 00:03:09,220
A: ICH1

599
00:03:09,380 --> 00:03:10,180
A: $GEST^

600
00:03:09,680 --> 00:03:10,360
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

601
00:03:09,680 --> 00:03:10,360
B: Aha.

601
00:03:09,680 --> 00:03:10,360
B: ach so

603
00:03:10,520 --> 00:03:10,600
A: ICH1*

604
00:03:11,000 --> 00:03:11,100
A: PHASE1A^

605
00:03:11,340 --> 00:03:11,440
A: SCHULE1A*

606
00:03:11,340 --> 00:03:11,440
A: schule

607
00:03:11,680 --> 00:03:11,820
A: ERLEDIGEN1A

608
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
A: $GEST-OFF^

609
00:03:16,380 --> 00:03:19,700
A: There were a few good times, too, of course.

610
00:03:16,380 --> 00:03:16,600
A: $GEST-OFF^

611
00:03:17,720 --> 00:03:17,940
A: SCHÖN1A

612
00:03:17,720 --> 00:03:17,940
A: schöne

613
00:03:18,140 --> 00:03:18,360
A: ZEIT1

614
00:03:18,140 --> 00:03:18,360
A: zeit

615
00:03:18,660 --> 00:03:18,720
A: PHASE1A^*

616
00:03:18,840 --> 00:03:19,700
A: [MG]

617
00:03:18,840 --> 00:03:18,900
A: $GEST^

618
00:03:19,040 --> 00:03:19,120
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

619
00:03:19,360 --> 00:03:19,700
A: FINDEN1C^*

620
00:03:19,700 --> 00:03:26,420
A: I played tricks on my teachers every once in a while.

621
00:03:19,940 --> 00:03:20,060
A: ICH1

622
00:03:20,460 --> 00:03:20,580
A: DAMALS1*

623
00:03:20,700 --> 00:03:20,760
A: ICH1

624
00:03:20,940 --> 00:03:21,060
A: OFT1B*

625
00:03:20,940 --> 00:03:21,060
A: oft

626
00:03:21,320 --> 00:03:21,440
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2

627
00:03:21,740 --> 00:03:21,980
A: LEHRER1

628
00:03:21,740 --> 00:03:21,980
A: lehrer

629
00:03:22,200 --> 00:03:22,320
A: MOBBING1B*

630
00:03:22,200 --> 00:03:22,320
A: [MG]

631
00:03:22,520 --> 00:03:22,660
A: AUF-PERSON1

632
00:03:22,900 --> 00:03:23,920
A: ICH1

633
00:03:24,220 --> 00:03:25,080
A: AB-UND-ZU1

634
00:03:24,220 --> 00:03:25,080
A: [MG]

635
00:03:25,240 --> 00:03:26,420
A: $GEST-OFF^

636
00:03:26,420 --> 00:03:28,540
A: You don't mind me talking about that?

637
00:03:26,560 --> 00:03:26,680
A: ERZÄHLEN3A*

638
00:03:26,860 --> 00:03:27,060
A: LOS-START5*

639
00:03:27,560 --> 00:03:27,800
A: EGAL3*

640
00:03:27,560 --> 00:03:27,800
A: egal

641
00:03:27,980 --> 00:03:28,240
A: ERZÄHLEN3A*

642
00:03:28,360 --> 00:03:28,540
A: $GEST^

643
00:03:28,540 --> 00:03:35,380
A: I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.

644
00:03:28,980 --> 00:03:29,020
A: ICH1

645
00:03:29,280 --> 00:03:29,500
A: DAMALS1*

646
00:03:29,720 --> 00:03:29,820
A: ICH1

647
00:03:30,540 --> 00:03:30,900
A: BEIDE2A*

648
00:03:31,560 --> 00:03:31,880
A: KLASSE10

649
00:03:31,560 --> 00:03:31,880
A: klasse

650
00:03:32,020 --> 00:03:32,080
A: ICH1

651
00:03:32,160 --> 00:03:32,260
A: $INDEX1*

652
00:03:32,500 --> 00:03:32,560
A: ICH1

653
00:03:32,680 --> 00:03:32,800
A: MEISTENS1A

654
00:03:32,680 --> 00:03:32,800
A: meiste

655
00:03:32,900 --> 00:03:32,940
A: $INDEX1*

656
00:03:33,400 --> 00:03:33,700
A: HOCH5A*

657
00:03:33,400 --> 00:03:33,700
A: [MG]

658
00:03:34,000 --> 00:03:34,740
A: MOBBING1B*

659
00:03:34,000 --> 00:03:34,740
A: [MG]

660
00:03:34,880 --> 00:03:34,980
A: $GEST^

661
00:03:35,380 --> 00:03:36,900
A: For instance with the projector/

662
00:03:35,380 --> 00:03:35,540
A: $GEST^

663
00:03:35,920 --> 00:03:36,020
A: $INDEX1

664
00:03:36,640 --> 00:03:36,900
A: BEAMER1

665
00:03:36,640 --> 00:03:36,900
A: beamer

666
00:03:36,900 --> 00:03:38,240
A: What was it called back then?

667
00:03:37,560 --> 00:03:37,680
A: $GEST-OFF^

668
00:03:37,560 --> 00:03:37,680
A: [MG]

669
00:03:37,880 --> 00:03:38,240
A: NAME1B*

670
00:03:37,880 --> 00:03:38,240
A: name

671
00:03:38,240 --> 00:03:41,360
A: Yes, a projector where you can write something on a transparency, with the mirror that you can flip up.

672
00:03:38,720 --> 00:03:38,980
A: PROJEKTOR1

673
00:03:38,720 --> 00:03:38,980
A: projektor

674
00:03:39,500 --> 00:03:42,220
B: Yes, that‘s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.

675
00:03:39,500 --> 00:03:39,640
B: FRÜHER2*

676
00:03:39,500 --> 00:03:39,640
B: früher

677
00:03:39,600 --> 00:03:39,860
A: SCHREIBEN1B*

678
00:03:39,900 --> 00:03:40,120
B: ALT5A

679
00:03:39,900 --> 00:03:40,120
B: alt

680
00:03:40,180 --> 00:03:40,380
A: $PROD*

681
00:03:40,340 --> 00:03:40,520
B: VERGANGENHEIT1^*

682
00:03:40,760 --> 00:03:40,880
B: ALT5A

683
00:03:40,760 --> 00:03:40,880
B: alt

684
00:03:40,900 --> 00:03:41,360
A: $PROD*

685
00:03:40,900 --> 00:03:41,360
A: spiegel

686
00:03:41,140 --> 00:03:41,580
B: $PROD*

687
00:03:41,140 --> 00:03:41,580
B: [MG]

688
00:03:41,800 --> 00:03:41,840
B: ICH1

689
00:03:42,020 --> 00:03:42,220
B: KENNEN1A

690
00:03:42,100 --> 00:03:45,240
A: Sometimes the blackboard was used, sometimes the transparency.

691
00:03:42,100 --> 00:03:42,420
A: SCHREIBEN1A*

692
00:03:42,660 --> 00:03:42,760
A: $GEST^

693
00:03:43,020 --> 00:03:43,200
A: TAFEL1B

694
00:03:43,020 --> 00:03:43,200
A: tafel

695
00:03:43,380 --> 00:03:43,820
A: SCHREIBEN1E*

696
00:03:44,440 --> 00:03:44,780
A: SCHREIBEN1B*

697
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
A: I hated those dazzling projected texts.

698
00:03:45,480 --> 00:03:45,860
A: PROJEKTOR1*

699
00:03:45,960 --> 00:03:46,120
A: ICH1

700
00:03:46,180 --> 00:03:46,800
A: HASSEN1*||$INDEX1*

701
00:03:46,180 --> 00:03:46,800
A: [MG]

702
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
A: The writings on the blackboard were okay.

703
00:03:47,000 --> 00:03:47,020
A: ICH2*

704
00:03:47,280 --> 00:03:47,460
A: TAFEL1B

705
00:03:47,280 --> 00:03:47,460
A: tafel

706
00:03:47,700 --> 00:03:47,900
A: SCHREIBEN1E*

707
00:03:48,000 --> 00:03:48,040
A: GUT1*

708
00:03:48,140 --> 00:03:48,360
A: OKAY1*

709
00:03:48,140 --> 00:03:48,360
A: okay

710
00:03:48,480 --> 00:03:48,680
A: $GEST^

711
00:03:48,680 --> 00:03:50,260
A: Man, this dazzling light!

712
00:03:49,140 --> 00:03:49,260
A: $PROD*

713
00:03:49,560 --> 00:03:50,260
A: [MG]

714
00:03:49,560 --> 00:03:49,880
A: GRELL1*

715
00:03:49,980 --> 00:03:50,260
A: $GEST^

716
00:03:50,300 --> 00:03:51,360
B: Yeah, it was dazzling bright! Really annoying.

717
00:03:50,300 --> 00:03:50,440
B: GRELL1

718
00:03:50,620 --> 00:03:50,780
B: $GEST^

719
00:03:50,920 --> 00:03:51,360
B: STÖRUNG1A

720
00:03:50,920 --> 00:03:51,360
B: stör

721
00:03:51,680 --> 00:03:53,900
A: Everyone went outside for the break.

722
00:03:51,680 --> 00:03:51,840
A: $GEST-ABWINKEN1^

723
00:03:52,340 --> 00:03:52,620
A: PAUSE1*

724
00:03:52,340 --> 00:03:52,620
A: pause

725
00:03:53,060 --> 00:03:53,240
A: $PROD*

726
00:03:53,580 --> 00:03:53,900
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*

727
00:03:53,900 --> 00:03:56,960
A: And I took a look at the overhead projector.

728
00:03:54,160 --> 00:03:54,200
A: ICH1

729
00:03:54,500 --> 00:03:54,720
A: $INDEX1

730
00:03:54,860 --> 00:03:55,080
A: ICH1

731
00:03:55,500 --> 00:03:55,860
A: BEHÄLTER3^

732
00:03:56,260 --> 00:03:56,520
A: BEAMER1

733
00:03:56,740 --> 00:03:56,960
A: KLAPPE1A^*

734
00:03:56,960 --> 00:04:03,100
A: There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.

735
00:03:57,500 --> 00:03:57,640
A: IN1*

736
00:03:57,500 --> 00:03:57,640
A: gibt

737
00:03:57,900 --> 00:03:57,960
A: KLEIN9

738
00:03:58,080 --> 00:03:58,120
A: KLEIN9*

739
00:03:58,260 --> 00:03:58,580
A: KLEIN9

740
00:03:58,260 --> 00:03:58,580
A: klein

741
00:03:58,840 --> 00:03:59,300
A: KLEIN4A^*

742
00:03:58,840 --> 00:03:59,300
A: kurz

743
00:03:59,760 --> 00:04:00,060
A: FINDEN1A^*

744
00:03:59,760 --> 00:04:00,060
A: [MG]

745
00:04:00,540 --> 00:04:00,980
A: ||$PROD*

746
00:04:00,540 --> 00:04:00,980
A: ab

747
00:04:01,100 --> 00:04:01,460
A: ||MASS-VERTIKAL2A^*

748
00:04:02,380 --> 00:04:03,100
A: ||EINSTECKEN3^*

749
00:04:02,380 --> 00:04:03,100
A: [MG]

750
00:04:03,100 --> 00:04:03,560
A: Then I screwed the lid back on.

751
00:04:03,100 --> 00:04:03,260
A: HINEINSTECKEN4^*

752
00:04:03,360 --> 00:04:03,400
A: $GEST-OFF^

753
00:04:03,480 --> 00:04:03,560
A: ENDE1^*

754
00:04:03,560 --> 00:04:05,320
A: The projector itself remained where it was.

755
00:04:03,740 --> 00:04:03,800
A: $GEST^

756
00:04:03,820 --> 00:04:03,900
A: $GEST^

757
00:04:04,360 --> 00:04:04,440
A: GUT1*

758
00:04:04,680 --> 00:04:04,800
A: $INDEX1

759
00:04:05,280 --> 00:04:05,320
A: GUT1

760
00:04:05,320 --> 00:04:08,640
A: When the break was over, everyone went to their seats and sat down, and class started.

761
00:04:05,400 --> 00:04:05,520
A: PAUSE1

762
00:04:05,400 --> 00:04:05,520
A: pause

763
00:04:05,760 --> 00:04:06,100
A: VORBEI2B

764
00:04:05,760 --> 00:04:06,100
A: vorbei

765
00:04:06,260 --> 00:04:06,360
A: $INDEX1*

766
00:04:06,660 --> 00:04:06,800
A: SITZEN1A

767
00:04:07,020 --> 00:04:07,100
A: STIMMT1^*

768
00:04:07,380 --> 00:04:07,460
A: UNTERRICHTEN1*

769
00:04:07,660 --> 00:04:07,840
A: LOS-START2*

770
00:04:07,980 --> 00:04:08,220
A: ANFANG1A

771
00:04:07,980 --> 00:04:08,220
A: anfang

772
00:04:08,420 --> 00:04:08,640
A: UNTERRICHTEN1

773
00:04:08,420 --> 00:04:08,640
A: unter{richt}

774
00:04:08,640 --> 00:04:12,020
A: The teacher turned on the overhead projector, but nothing happened. He was baffled.

775
00:04:08,860 --> 00:04:08,960
A: LEHRER1*

776
00:04:08,860 --> 00:04:08,960
A: lehrer

777
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
A: ANSCHALTEN2*

778
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
A: [MG]

779
00:04:10,280 --> 00:04:10,500
A: KANN1*

780
00:04:10,560 --> 00:04:11,360
A: ANSCHALTEN2*

781
00:04:11,520 --> 00:04:11,620
A: $GEST^

782
00:04:11,740 --> 00:04:12,020
A: $GEST^

783
00:04:12,020 --> 00:04:15,520
A: I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.

784
00:04:12,200 --> 00:04:12,280
A: ICH2*

785
00:04:12,200 --> 00:04:12,280
A: [MG]

786
00:04:12,500 --> 00:04:12,680
A: STILL2

787
00:04:12,500 --> 00:04:12,680
A: [MG]

788
00:04:12,840 --> 00:04:12,960
A: FERTIG1B*

789
00:04:12,840 --> 00:04:12,960
A: fertig

790
00:04:13,160 --> 00:04:13,280
A: $INDEX1

791
00:04:13,520 --> 00:04:13,580
A: WISSEN2B

792
00:04:13,520 --> 00:04:13,580
A: weiß

793
00:04:13,600 --> 00:04:13,720
A: NICHT6

794
00:04:13,600 --> 00:04:13,720
A: ni{cht}

795
00:04:13,900 --> 00:04:13,960
A: NUR2A*

796
00:04:13,900 --> 00:04:13,960
A: nur

797
00:04:14,120 --> 00:04:14,360
A: BEIDE2A

798
00:04:14,120 --> 00:04:14,360
A: zwei

799
00:04:14,620 --> 00:04:14,700
A: ENDE1^*

800
00:04:14,860 --> 00:04:15,960
B: Silence. Nothing.

801
00:04:14,860 --> 00:04:14,920
B: ENDE1^*

802
00:04:15,060 --> 00:04:15,520
A: $GEST^

803
00:04:15,360 --> 00:04:15,560
B: SCHWEIGEN2

804
00:04:15,800 --> 00:04:15,960
B: NEIN3B^*

805
00:04:15,820 --> 00:04:19,700
A: Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.

806
00:04:15,820 --> 00:04:15,980
A: ENDE1^*

807
00:04:16,060 --> 00:04:16,140
A: $GEST-OFF^

808
00:04:16,540 --> 00:04:16,640
A: ICH1

809
00:04:16,880 --> 00:04:17,020
A: $GEST^

810
00:04:17,200 --> 00:04:17,300
A: GEBÄRDEN1E

811
00:04:17,380 --> 00:04:17,600
A: $GEST^

812
00:04:17,760 --> 00:04:18,040
A: ANSCHALTEN2*

813
00:04:17,760 --> 00:04:18,040
A: [MG]

814
00:04:18,200 --> 00:04:18,280
A: $INDEX1

815
00:04:18,400 --> 00:04:18,780
A: BESCHEID1A*

816
00:04:18,880 --> 00:04:19,000
A: $GEST^

817
00:04:19,240 --> 00:04:19,700
A: hausmeister

818
00:04:19,240 --> 00:04:19,300
A: HAUS1A*

819
00:04:19,500 --> 00:04:19,700
A: MEISTER1

820
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
A: He came and tried to turn on the projector himself. Nothing happened.

821
00:04:20,220 --> 00:04:20,460
A: KOMMEN3

822
00:04:20,660 --> 00:04:21,100
A: ANSCHALTEN2*

823
00:04:21,100 --> 00:04:23,500
A: He unscrewed the lid of the fuse and noticed the fuse itself was missing.

824
00:04:21,680 --> 00:04:21,940
A: $PROD*

825
00:04:22,340 --> 00:04:23,320
A: $PROD*

826
00:04:22,340 --> 00:04:23,320
A: [MG]

827
00:04:23,420 --> 00:04:23,500
A: ||$GEST^

828
00:04:23,500 --> 00:04:24,720
A: They both discussed the situation.

829
00:04:23,980 --> 00:04:24,120
A: PROBLEM2B^

830
00:04:24,220 --> 00:04:24,420
A: SPRECHEN2*

831
00:04:24,720 --> 00:04:27,540
A: The teacher was mad and asked who had stolen the fuse.

832
00:04:25,300 --> 00:04:25,560
A: WÜTEND2

833
00:04:25,920 --> 00:04:26,060
A: WER3

834
00:04:25,920 --> 00:04:26,060
A: wer

835
00:04:26,260 --> 00:04:26,340
A: HABEN-BESITZEN1*

836
00:04:26,260 --> 00:04:26,340
A: hat

837
00:04:26,580 --> 00:04:26,620
A: MASS-VERTIKAL2A^*

838
00:04:26,780 --> 00:04:27,060
A: KLAUEN1

839
00:04:26,780 --> 00:04:27,060
A: sicherung

840
00:04:27,380 --> 00:04:27,540
A: MASS-VERTIKAL2A^*

841
00:04:27,540 --> 00:04:32,480
A: I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“

842
00:04:28,480 --> 00:04:28,560
A: ICH1

843
00:04:28,760 --> 00:04:28,860
A: $GEST^

844
00:04:29,400 --> 00:04:29,580
A: DAZU1

845
00:04:29,400 --> 00:04:29,580
A: [MG]

846
00:04:29,720 --> 00:04:29,780
A: ICH1

847
00:04:30,000 --> 00:04:30,060
A: $GEST^

848
00:04:30,140 --> 00:04:30,200
A: $INDEX1

849
00:04:30,360 --> 00:04:30,600
A: WAS-BEDEUTET1

850
00:04:30,360 --> 00:04:30,600
A: was

851
00:04:30,660 --> 00:04:30,860
A: ICH1*||MASS-VERTIKAL2A^*

852
00:04:30,660 --> 00:04:30,860
A: was

853
00:04:30,980 --> 00:04:31,220
A: $INDEX1*

854
00:04:31,240 --> 00:04:31,720
A: MASS-VERTIKAL2A^*

855
00:04:31,240 --> 00:04:31,720
A: sicher{ung}

856
00:04:32,000 --> 00:04:32,060
A: ICH1

857
00:04:32,260 --> 00:04:32,480
A: WISSEN-NICHT1

858
00:04:32,260 --> 00:04:32,480
A: weiß nicht

859
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
A: The teacher was upset and gave up.

860
00:04:33,420 --> 00:04:33,640
A: AB8

861
00:04:33,420 --> 00:04:33,640
A: ab

862
00:04:33,860 --> 00:04:34,040
A: BEREICH1A^

863
00:04:34,040 --> 00:04:36,660
A: No one knew who had done it.

864
00:04:34,260 --> 00:04:34,320
A: WISSEN2B*

865
00:04:34,260 --> 00:04:34,320
A: weiß

866
00:04:34,440 --> 00:04:34,580
A: WER3*

867
00:04:34,440 --> 00:04:34,580
A: wer

868
00:04:34,720 --> 00:04:34,960
A: MACHEN2

869
00:04:34,720 --> 00:04:34,960
A: macht

870
00:04:35,080 --> 00:04:35,200
A: MANNSCHAFT1^*

871
00:04:35,520 --> 00:04:35,560
A: ICH1*

872
00:04:35,620 --> 00:04:35,840
A: $GEST^

873
00:04:36,280 --> 00:04:36,480
A: KLAUEN1*

874
00:04:36,600 --> 00:04:36,660
A: $GEST^

875
00:04:36,660 --> 00:04:38,420
A: A new fuse was inserted, and class could go on.

876
00:04:36,780 --> 00:04:36,880
A: NEU4A

877
00:04:36,780 --> 00:04:36,880
A: neu

878
00:04:37,020 --> 00:04:37,200
A: EINBAU1*

879
00:04:37,360 --> 00:04:37,780
A: UNTERRICHTEN1

880
00:04:37,360 --> 00:04:37,780
A: [MG]

881
00:04:37,940 --> 00:04:40,080
B: Until now no one ever caught you? Not once?

882
00:04:37,940 --> 00:04:38,080
B: ENDE1^*

883
00:04:38,060 --> 00:04:38,220
A: WEG-ENTFERNEN2*

884
00:04:38,300 --> 00:04:38,420
A: $GEST^

885
00:04:38,400 --> 00:04:38,580
B: BIS1

886
00:04:38,400 --> 00:04:38,580
B: bis

887
00:04:38,760 --> 00:04:38,960
B: VERHAFTEN2^*

888
00:04:39,080 --> 00:04:39,380
B: NOCH-NICHT2*

889
00:04:39,180 --> 00:04:40,460
A: No, not once.

890
00:04:39,180 --> 00:04:39,360
A: $GEST-OFF^

891
00:04:39,600 --> 00:04:40,080
B: NICHTS1A*

892
00:04:39,660 --> 00:04:40,080
A: NULL6A

893
00:04:39,660 --> 00:04:40,080
A: null

894
00:04:40,080 --> 00:04:40,460
A: $GEST-ABWINKEN1^

895
00:04:40,460 --> 00:04:46,940
A: There were more tricks, like the one with the plug.

896
00:04:44,580 --> 00:04:44,720
A: $GEST-ABWINKEN1^

897
00:04:44,840 --> 00:04:45,080
A: MEHR1

898
00:04:44,840 --> 00:04:45,080
A: noch mehr

899
00:04:45,880 --> 00:04:46,720
A: STECKDOSE1*

900
00:04:45,880 --> 00:04:46,720
A: steckdose

901
00:04:46,940 --> 00:04:53,300
A: One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.

902
00:04:46,940 --> 00:04:47,020
A: ICH1

903
00:04:47,320 --> 00:04:47,420
A: $INDEX1

904
00:04:47,740 --> 00:04:47,860
A: UNTERRICHTEN1*

905
00:04:47,740 --> 00:04:47,860
A: [MG]

906
00:04:47,960 --> 00:04:48,080
A: UNTERRICHTEN1*

907
00:04:48,200 --> 00:04:48,420
A: $GEST^

908
00:04:48,200 --> 00:04:48,420
A: [MG]

909
00:04:48,660 --> 00:04:48,840
A: $GEST-ABWINKEN1^

910
00:04:48,660 --> 00:04:48,840
A: [MG]

911
00:04:48,980 --> 00:04:49,020
A: ICH1*

912
00:04:49,200 --> 00:04:49,700
A: STECKDOSE1*

913
00:04:49,200 --> 00:04:49,700
A: steckdose

914
00:04:50,060 --> 00:04:50,620
A: $PROD*

915
00:04:50,060 --> 00:04:50,620
A: kabel

916
00:04:51,120 --> 00:04:51,380
A: STECKEN2^*

917
00:04:51,780 --> 00:04:53,040
A: AUS-ZU2

918
00:04:53,180 --> 00:04:53,300
A: AUS-ZU2

919
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
A: Class was continued with delay.

920
00:04:53,800 --> 00:04:53,920
A: UNTERRICHTEN1

921
00:04:53,800 --> 00:04:53,920
A: unter{richt}

922
00:04:54,260 --> 00:04:54,980
A: LANG-ZEIT4D*

923
00:04:54,260 --> 00:04:54,980
A: [MG]

924
00:04:55,080 --> 00:04:55,300
A: $INDEX1

925
00:04:55,300 --> 00:04:57,120
A: What a prank!

926
00:04:55,980 --> 00:04:56,180
A: NECKEN1

927
00:04:55,980 --> 00:04:56,180
A: [MG]

928
00:04:56,460 --> 00:04:56,600
A: $GEST^

929
00:04:56,740 --> 00:04:57,120
A: $GEST-ABWINKEN1^

930
00:04:57,120 --> 00:05:02,360
C: Asks A whether he attended boarding school.

931
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
A: Yes, I have.

932
00:05:02,360 --> 00:05:02,420
A: ICH1

933
00:05:02,580 --> 00:05:02,680
A: JA2*

934
00:05:02,580 --> 00:05:02,680
A: ja

935
00:05:02,880 --> 00:05:03,060
A: ICH1

936
00:05:02,880 --> 00:05:03,060
A: ja

937
00:05:03,720 --> 00:05:03,920
A: $GEST^

938
00:05:03,920 --> 00:05:11,080
A: There was no boarding school, yet when I was in day care.

939
00:05:04,840 --> 00:05:05,200
A: DAMALS1*

940
00:05:05,560 --> 00:05:05,840
A: ZEIT1

941
00:05:05,560 --> 00:05:05,840
A: zeit

942
00:05:06,580 --> 00:05:06,800
A: ICH1

943
00:05:07,240 --> 00:05:07,400
A: SCHULE1A*

944
00:05:08,200 --> 00:05:08,560
A: KINDERGARTEN1A

945
00:05:08,200 --> 00:05:08,560
A: kindergarten

946
00:05:09,340 --> 00:05:09,500
A: BESUCHEN1A*

947
00:05:09,520 --> 00:05:09,580
A: $INDEX1*

948
00:05:09,980 --> 00:05:10,480
A: internat

949
00:05:09,980 --> 00:05:10,180
A: INTERNAT1A*

950
00:05:10,400 --> 00:05:10,480
A: SCHLAFEN1^*

951
00:05:10,780 --> 00:05:11,080
A: NOCH-NICHT2*

952
00:05:10,780 --> 00:05:11,080
A: noch nicht

953
00:05:11,080 --> 00:05:17,080
A: It only started when I was in first grade.

954
00:05:11,200 --> 00:05:11,260
A: ICH1

955
00:05:11,780 --> 00:05:12,000
A: BIS1

956
00:05:11,780 --> 00:05:12,000
A: bis

957
00:05:12,340 --> 00:05:12,540
A: $NUM-ORD1:1d

958
00:05:12,340 --> 00:05:12,540
A: erste

959
00:05:12,680 --> 00:05:12,840
A: KLASSE10*

960
00:05:12,680 --> 00:05:12,840
A: klasse

961
00:05:13,020 --> 00:05:13,220
A: MANNSCHAFT1^

962
00:05:13,340 --> 00:05:13,820
A: EINSTEIGEN1*

963
00:05:14,900 --> 00:05:15,560
A: internat

964
00:05:14,900 --> 00:05:14,940
A: INTERNAT1A*

965
00:05:15,120 --> 00:05:15,180
A: SCHLAFEN1^

966
00:05:15,360 --> 00:05:15,560
A: VIERECK3B^*

967
00:05:15,760 --> 00:05:15,800
A: ICH1

968
00:05:16,100 --> 00:05:16,160
A: EINSTEIGEN1

969
00:05:16,400 --> 00:05:16,460
A: SCHLAFEN1^*

970
00:05:16,700 --> 00:05:16,860
A: EINSTEIGEN1

971
00:05:16,900 --> 00:05:17,080
A: $GEST^

972
00:05:17,080 --> 00:05:21,560
A: Although the school wasn't far from where I lived.

973
00:05:17,100 --> 00:05:17,600
A: $GEST^

974
00:05:17,100 --> 00:05:17,600
A: obwohl

975
00:05:18,380 --> 00:05:18,460
A: ICH1*

976
00:05:18,660 --> 00:05:18,720
A: SCHULE1A*

977
00:05:18,660 --> 00:05:18,720
A: schule

978
00:05:18,900 --> 00:05:19,060
A: ||ORT1A^*

979
00:05:19,180 --> 00:05:19,320
A: BIS1*

980
00:05:19,180 --> 00:05:19,320
A: bis

981
00:05:19,460 --> 00:05:19,860
A: wohnen

982
00:05:19,460 --> 00:05:19,540
A: WOHNUNG5*

983
00:05:19,660 --> 00:05:19,860
A: $INDEX1*

984
00:05:20,000 --> 00:05:20,100
A: NICHT3A*

985
00:05:20,000 --> 00:05:20,100
A: nicht

986
00:05:20,260 --> 00:05:20,440
A: WEIT1*

987
00:05:20,260 --> 00:05:20,440
A: weit

988
00:05:20,620 --> 00:05:21,560
A: HIN-UND-HER1

989
00:05:21,560 --> 00:05:26,280
A: I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.

990
00:05:21,760 --> 00:05:22,360
A: trotzdem

991
00:05:21,760 --> 00:05:21,800
A: ICH1

992
00:05:22,000 --> 00:05:22,140
A: TROTZDEM1

993
00:05:22,300 --> 00:05:22,360
A: ICH1

994
00:05:22,580 --> 00:05:22,840
A: LIEBER1*

995
00:05:22,580 --> 00:05:22,840
A: [MG]

996
00:05:23,040 --> 00:05:23,080
A: ICH1

997
00:05:23,220 --> 00:05:23,700
A: internat

998
00:05:23,220 --> 00:05:23,280
A: INTERNAT1A*

999
00:05:23,460 --> 00:05:23,700
A: INTERNAT3

1000
00:05:23,980 --> 00:05:24,240
A: GRUND4A

1001
00:05:23,980 --> 00:05:24,240
A: grund

1002
00:05:24,460 --> 00:05:24,700
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1003
00:05:24,800 --> 00:05:25,020
A: VIEL1A

1004
00:05:24,800 --> 00:05:25,020
A: viele

1005
00:05:25,120 --> 00:05:25,660
A: ||BEREICH1D^*

1006
00:05:25,780 --> 00:05:25,820
A: ICH1

1007
00:05:25,940 --> 00:05:26,060
A: GEBÄRDEN1G*

1008
00:05:26,280 --> 00:05:27,320
A: ETWAS-SUPER-FINDEN1^*

1009
00:05:26,280 --> 00:05:27,320
A: [MG]

1009
00:05:26,280 --> 00:05:27,320
A: That was great!

1011
00:05:27,320 --> 00:05:30,660
A: It was enough for me to visit my parents only on the weekends.

1012
00:05:27,680 --> 00:05:27,800
A: ELTERN1A

1013
00:05:27,680 --> 00:05:27,800
A: eltern

1014
00:05:28,080 --> 00:05:28,260
A: TREFFEN2A

1015
00:05:28,620 --> 00:05:28,840
A: $GEST-ABWINKEN1^

1016
00:05:29,280 --> 00:05:29,720
A: wochenende

1017
00:05:29,280 --> 00:05:29,400
A: FREITAG4^

1018
00:05:29,600 --> 00:05:29,720
A: ENDE1B

1019
00:05:29,880 --> 00:05:30,100
A: GENUG2

1020
00:05:29,880 --> 00:05:30,100
A: genug

1021
00:05:30,220 --> 00:05:30,420
A: ||$GEST-ABWINKEN1^

1022
00:05:30,520 --> 00:05:30,660
A: ICH1

1023
00:05:30,660 --> 00:05:35,520
A: I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.

1024
00:05:30,900 --> 00:05:31,160
A: BESSER2

1025
00:05:30,900 --> 00:05:31,160
A: [MG]

1026
00:05:31,380 --> 00:05:31,640
A: BEREICH1A^

1027
00:05:31,780 --> 00:05:31,820
A: ICH2

1028
00:05:32,040 --> 00:05:32,220
A: EINSTEIGEN1*

1029
00:05:32,520 --> 00:05:32,920
A: SPIELEN1

1030
00:05:32,520 --> 00:05:32,920
A: spielen

1031
00:05:32,940 --> 00:05:33,140
A: $GEST-OFF^

1032
00:05:33,800 --> 00:05:34,040
A: GEBÄRDEN1E

1033
00:05:34,120 --> 00:05:34,400
A: $GEST^

1034
00:05:34,660 --> 00:05:35,000
A: PRAKTISCH1^

1035
00:05:34,660 --> 00:05:35,000
A: [MG]

1036
00:05:35,180 --> 00:05:35,400
A: $GEST^

1037
00:05:35,520 --> 00:05:37,860
A: There were lots of children.

1038
00:05:35,520 --> 00:05:35,560
A: ICH1

1039
00:05:35,800 --> 00:05:36,200
A: EINSTEIGEN1*

1040
00:05:35,800 --> 00:05:36,200
A: internat

1041
00:05:37,140 --> 00:05:37,260
A: VIEL1A

1042
00:05:37,140 --> 00:05:37,260
A: viel

1043
00:05:37,580 --> 00:05:37,860
A: MASSE-PERSON-AKTIV1

1044
00:05:37,860 --> 00:05:41,380
A: Some of them wanted to stay in boarding school but couldn‘t, as there were no spots left.

1045
00:05:38,320 --> 00:05:38,740
A: EINIGE1

1046
00:05:38,320 --> 00:05:38,740
A: einige

1047
00:05:39,000 --> 00:05:39,040
A: WOLLEN5

1048
00:05:39,000 --> 00:05:39,040
A: will

1049
00:05:39,260 --> 00:05:39,520
A: EINSTEIGEN1*

1050
00:05:39,700 --> 00:05:39,740
A: SAGEN1*

1051
00:05:39,840 --> 00:05:40,020
A: KANN2A*

1052
00:05:39,840 --> 00:05:40,020
A: [MG]

1053
00:05:40,280 --> 00:05:40,580
A: VOLL1*

1054
00:05:40,280 --> 00:05:40,580
A: voll

1055
00:05:40,740 --> 00:05:40,840
A: $INDEX1*

1056
00:05:41,080 --> 00:05:41,380
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*

1057
00:05:41,380 --> 00:05:42,640
A: So they had to go back and forth.

1058
00:05:41,520 --> 00:05:42,380
A: FAHRSCHÜLER1

1059
00:05:41,520 --> 00:05:42,380
A: fahrtschüler

1060
00:05:42,640 --> 00:05:43,800
A: I, on the other hand, was allowed to stay, great!

1061
00:05:42,640 --> 00:05:42,700
A: ICH1

1062
00:05:42,880 --> 00:05:43,020
A: EINSTEIGEN1*

1063
00:05:43,300 --> 00:05:43,600
A: BESSER2*

1064
00:05:43,300 --> 00:05:43,600
A: [MG]

1065
00:05:43,800 --> 00:05:52,000
A: Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.

1066
00:05:43,800 --> 00:05:44,040
A: ABLAUF2^

1067
00:05:44,400 --> 00:05:44,700
A: BIS1

1068
00:05:44,400 --> 00:05:44,700
A: bis

1069
00:05:45,000 --> 00:05:45,620
A: vierundachtzig

1070
00:05:45,000 --> 00:05:45,100
A: $NUM-EINER1B:4

1071
00:05:45,320 --> 00:05:45,620
A: $NUM-ZEHNER2A:8d

1072
00:05:46,000 --> 00:05:46,040
A: DENKEN1B*

1073
00:05:46,000 --> 00:05:46,040
A: denk

1074
00:05:46,180 --> 00:05:46,240
A: ICH1

1075
00:05:46,400 --> 00:05:46,520
A: $NUM-TEEN2A:4

1076
00:05:46,400 --> 00:05:46,520
A: vierzehn

1077
00:05:46,820 --> 00:05:46,960
A: ALT2C

1078
00:05:46,820 --> 00:05:46,960
A: jahre alt

1079
00:05:47,800 --> 00:05:48,500
A: REDUZIEREN3

1080
00:05:48,840 --> 00:05:49,280
A: SCHRUMPFEN1A*

1081
00:05:49,360 --> 00:05:49,640
A: $GEST-OFF^

1082
00:05:49,880 --> 00:05:49,940
A: ICH1

1083
00:05:50,240 --> 00:05:50,380
A: AB8*

1084
00:05:50,240 --> 00:05:50,380
A: ab

1085
00:05:50,480 --> 00:05:50,600
A: $GEST-ABWINKEN1^

1086
00:05:50,680 --> 00:05:50,720
A: ICH1

1087
00:05:51,080 --> 00:05:52,000
A: FAHRSCHÜLER1

1088
00:05:51,080 --> 00:05:52,000
A: fahrtschüler

1089
00:05:52,000 --> 00:05:55,740
A: The other students did so, too, which is why the number of students in boarding school decreased.

1090
00:05:52,220 --> 00:05:52,780
A: FAHRSCHÜLER1

1091
00:05:52,220 --> 00:05:52,780
A: fahrtschüler

1092
00:05:53,120 --> 00:05:53,560
A: AUCH3A*

1093
00:05:53,120 --> 00:05:53,560
A: auch auch

1094
00:05:53,840 --> 00:05:54,400
A: REDUZIEREN3

1095
00:05:53,840 --> 00:05:54,400
A: weniger weniger weniger

1096
00:05:54,700 --> 00:05:55,440
A: SCHRUMPFEN1A*

1097
00:05:55,560 --> 00:05:55,740
A: $GEST-OFF^

1098
00:05:55,740 --> 00:06:02,920
A: They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.

1099
00:05:55,940 --> 00:05:56,120
A: ALLE1A^*

1100
00:05:55,940 --> 00:05:56,120
A: wir

1101
00:05:56,440 --> 00:05:56,740
A: MACHEN2

1102
00:05:56,440 --> 00:05:56,740
A: was machen

1103
00:05:56,960 --> 00:05:57,240
A: LANGEWEILE1*

1104
00:05:57,400 --> 00:05:57,520
A: ALLE1A^

1105
00:05:57,700 --> 00:05:58,640
A: stadt stadt

1106
00:05:57,700 --> 00:05:57,840
A: STADT2

1107
00:05:58,100 --> 00:05:58,640
A: DORTHIN-GEHEN1^

1108
00:05:58,920 --> 00:05:59,340
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*

1109
00:05:59,800 --> 00:06:00,120
A: ||FRÜHER1

1110
00:05:59,800 --> 00:06:00,120
A: früher

1111
00:06:00,220 --> 00:06:00,260
A: ICH1

1112
00:06:00,540 --> 00:06:00,820
A: AUFWACHSEN1A

1113
00:06:01,040 --> 00:06:01,220
A: STADT2

1114
00:06:01,040 --> 00:06:01,220
A: stadt

1115
00:06:01,340 --> 00:06:01,480
A: $INDEX1*

1116
00:06:01,800 --> 00:06:02,060
A: KENNEN1B*

1117
00:06:01,800 --> 00:06:02,060
A: kenne nicht

1118
00:06:02,160 --> 00:06:02,920
A: $GEST^

1119
00:06:02,920 --> 00:06:07,760
A: There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.

1120
00:06:03,160 --> 00:06:03,200
A: ICH1

1121
00:06:03,480 --> 00:06:03,680
A: GROB1

1122
00:06:03,480 --> 00:06:03,680
A: grob

1123
00:06:03,780 --> 00:06:03,940
A: UNGEFÄHR1

1124
00:06:04,060 --> 00:06:04,540
A: ||BEREICH1A^

1125
00:06:04,760 --> 00:06:04,800
A: ICH1

1126
00:06:05,020 --> 00:06:05,080
A: SCHULE1A*

1127
00:06:05,020 --> 00:06:05,080
A: schule

1128
00:06:05,220 --> 00:06:05,420
A: BEREICH1A^*

1129
00:06:05,880 --> 00:06:06,060
A: $NUM-HUNDERTER1:4

1130
00:06:05,880 --> 00:06:06,060
A: vierhundert

1131
00:06:06,260 --> 00:06:06,460
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1132
00:06:06,640 --> 00:06:06,860
A: SCHULE1A

1133
00:06:06,640 --> 00:06:06,860
A: schule

1134
00:06:07,180 --> 00:06:07,760
A: ||BEREICH1A^*

1135
00:06:07,760 --> 00:06:09,540
A: Around 300-400.

1136
00:06:07,780 --> 00:06:08,040
A: UNGEFÄHR1

1137
00:06:07,780 --> 00:06:08,040
A: ungefähr

1138
00:06:08,400 --> 00:06:08,600
A: $NUM-HUNDERTER1:3d

1139
00:06:08,800 --> 00:06:08,960
A: $NUM-HUNDERTER1:4

1140
00:06:08,800 --> 00:06:08,960
A: vierhundert

1141
00:06:09,080 --> 00:06:09,280
A: UNGEFÄHR1

1142
00:06:09,280 --> 00:06:09,400
C: Yes.

1143
00:06:09,400 --> 00:06:09,540
A: $GEST^

1144
00:06:09,540 --> 00:06:12,760
A: There are fewer students at our school now.

1145
00:06:09,680 --> 00:06:10,100
A: ||BEREICH1A^*

1146
00:06:10,280 --> 00:06:10,660
A: $GEST-OFF^

1147
00:06:10,800 --> 00:06:10,860
A: JETZT1

1148
00:06:10,800 --> 00:06:10,860
A: jetzt

1149
00:06:11,240 --> 00:06:11,720
A: REDUZIEREN3

1150
00:06:11,800 --> 00:06:12,760
A: $GEST^

1151
00:06:12,760 --> 00:06:16,460
C: Asks B to tell something about boarding school.

1152
00:06:16,460 --> 00:06:22,760
B: Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.

1153
00:06:16,460 --> 00:06:16,640
B: JA1A

1154
00:06:16,460 --> 00:06:16,640
B: ja

1155
00:06:17,740 --> 00:06:17,760
B: ICH2

1156
00:06:18,020 --> 00:06:18,080
B: SCHLAFEN1A*

1157
00:06:18,020 --> 00:06:18,080
B: schlafen

1158
00:06:18,460 --> 00:06:18,520
B: ICH2

1159
00:06:18,780 --> 00:06:19,220
B: INTERNAT1A

1160
00:06:18,780 --> 00:06:19,220
B: internat

1161
00:06:19,520 --> 00:06:19,580
B: HIN-UND-HER1*

1162
00:06:19,620 --> 00:06:19,660
B: ||ICH1

1163
00:06:19,880 --> 00:06:20,800
B: HIN-UND-HER1

1164
00:06:21,060 --> 00:06:21,140
B: ICH1

1165
00:06:21,320 --> 00:06:21,400
B: SELBST1A*

1166
00:06:21,320 --> 00:06:21,400
B: selbst

1167
00:06:21,660 --> 00:06:21,900
B: ZUFRIEDEN4*

1168
00:06:21,660 --> 00:06:21,900
B: zufrieden

1169
00:06:22,140 --> 00:06:22,520
B: HIN-UND-HER1

1170
00:06:22,580 --> 00:06:22,760
B: $GEST-OFF^

1171
00:06:22,760 --> 00:06:27,400
B: The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.

1172
00:06:22,900 --> 00:06:23,240
B: ERZIEHUNG1A

1173
00:06:22,900 --> 00:06:23,240
B: erzieher

1174
00:06:23,620 --> 00:06:23,700
B: $INDEX1*

1175
00:06:23,820 --> 00:06:23,920
B: ERZIEHUNG1A*

1176
00:06:24,220 --> 00:06:24,400
B: ERMAHNEN1

1177
00:06:24,220 --> 00:06:24,400
B: [MG]

1178
00:06:24,540 --> 00:06:24,620
B: ZEIT1*

1179
00:06:24,740 --> 00:06:24,840
B: MUSS1A

1180
00:06:24,960 --> 00:06:25,100
B: PÜNKTLICH1

1181
00:06:24,960 --> 00:06:25,100
B: pünktlich

1182
00:06:25,260 --> 00:06:25,300
B: AUFPASSEN2*

1183
00:06:25,480 --> 00:06:25,980
B: BETT1A*

1184
00:06:25,480 --> 00:06:25,980
B: bett bett

1185
00:06:26,100 --> 00:06:26,180
B: $GEST^

1186
00:06:26,320 --> 00:06:26,440
B: ANDREHEN1*

1187
00:06:26,320 --> 00:06:26,440
B: fern{sehen}

1188
00:06:26,580 --> 00:06:26,980
B: NEIN1A^*

1189
00:06:26,580 --> 00:06:26,980
B: [MG]

1190
00:06:27,400 --> 00:06:28,180
B: What the heck?

1191
00:06:27,400 --> 00:06:27,440
B: ICH1*

1192
00:06:27,540 --> 00:06:28,180
B: $GEST^

1193
00:06:27,540 --> 00:06:28,180
B: [MG]

1194
00:06:28,180 --> 00:06:31,020
B: When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.

1195
00:06:28,500 --> 00:06:28,660
B: ICH2

1196
00:06:28,900 --> 00:06:29,000
B: PLÖTZLICH4

1197
00:06:28,900 --> 00:06:29,000
B: [MG]

1198
00:06:29,360 --> 00:06:29,560
B: $NUM-TEEN2A:2d

1199
00:06:29,360 --> 00:06:29,560
B: zwölf

1200
00:06:29,760 --> 00:06:29,820
B: ALT2C

1201
00:06:29,760 --> 00:06:29,820
B: jahre

1202
00:06:29,980 --> 00:06:30,060
B: ICH1*

1203
00:06:30,320 --> 00:06:30,480
B: AB8

1204
00:06:30,320 --> 00:06:30,480
B: ab

1205
00:06:30,560 --> 00:06:30,580
B: ||ICH1

1206
00:06:30,760 --> 00:06:31,020
B: ||HIN-UND-HER1

1207
00:06:31,020 --> 00:06:34,900
B: I wanted to be free to do whatever I wanted: watch TV, play soccer or watch movies.

1208
00:06:31,220 --> 00:06:31,280
B: ICH1*

1209
00:06:31,400 --> 00:06:31,480
B: LIEBER1*

1210
00:06:31,400 --> 00:06:31,480
B: lieber

1211
00:06:31,640 --> 00:06:31,920
B: FREI2A

1212
00:06:31,640 --> 00:06:31,920
B: frei

1213
00:06:32,100 --> 00:06:32,140
B: ICH1*

1214
00:06:32,320 --> 00:06:32,580
B: WOLLEN5

1215
00:06:32,320 --> 00:06:32,580
B: will

1216
00:06:32,800 --> 00:06:32,840
B: FERNSEHER1B*

1217
00:06:32,800 --> 00:06:32,840
B: fernseh

1218
00:06:33,040 --> 00:06:33,180
B: ||SCHAUEN1*

1219
00:06:33,040 --> 00:06:33,180
B: schauen

1220
00:06:33,360 --> 00:06:33,680
B: FUSSBALL1B*

1221
00:06:33,360 --> 00:06:33,680
B: fußball

1222
00:06:33,800 --> 00:06:33,960
B: ||KREUZ1A^

1223
00:06:33,800 --> 00:06:33,960
B: oder

1224
00:06:34,160 --> 00:06:34,320
B: ||FILM1*

1225
00:06:34,160 --> 00:06:34,320
B: film

1226
00:06:34,540 --> 00:06:34,900
B: will

1227
00:06:34,540 --> 00:06:34,620
B: ||WOLLEN5

1228
00:06:34,820 --> 00:06:34,900
B: ||SCHAUEN1*

1229
00:06:34,900 --> 00:06:35,520
B: I felt liberated.

1230
00:06:35,020 --> 00:06:35,320
B: FREI2A

1231
00:06:35,020 --> 00:06:35,320
B: frei

1232
00:06:35,500 --> 00:06:35,520
B: ICH1

1233
00:06:35,520 --> 00:06:40,900
B: The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.

1234
00:06:35,700 --> 00:06:35,760
B: $INDEX1*

1235
00:06:35,940 --> 00:06:36,000
B: ENDE1^

1236
00:06:36,220 --> 00:06:36,420
B: MORGEN1B

1237
00:06:36,220 --> 00:06:36,420
B: morgens

1238
00:06:36,580 --> 00:06:36,640
B: ICH1

1239
00:06:36,880 --> 00:06:36,960
B: SCHULE1A*

1240
00:06:36,880 --> 00:06:36,960
B: schule

1241
00:06:37,200 --> 00:06:37,520
B: DORTHIN-GEHEN1

1242
00:06:37,200 --> 00:06:37,520
B: komm

1243
00:06:37,640 --> 00:06:37,700
B: ||ICH1

1244
00:06:38,040 --> 00:06:38,120
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1245
00:06:38,040 --> 00:06:38,120
B: gehörlos

1246
00:06:38,200 --> 00:06:38,240
B: ||ICH1

1247
00:06:38,400 --> 00:06:38,460
B: ||FREUND3

1248
00:06:38,400 --> 00:06:38,460
B: freund

1249
00:06:38,640 --> 00:06:38,660
B: ||ICH1

1250
00:06:38,900 --> 00:06:39,240
B: GEBÄRDEN1B*

1251
00:06:38,900 --> 00:06:39,240
B: [MG]

1252
00:06:39,420 --> 00:06:39,660
B: ||FILM1*

1253
00:06:39,420 --> 00:06:39,660
B: film

1254
00:06:39,820 --> 00:06:39,920
B: ÜBER1*

1255
00:06:39,820 --> 00:06:39,920
B: über

1256
00:06:40,040 --> 00:06:40,220
B: HORROR1

1257
00:06:40,040 --> 00:06:40,220
B: horror

1258
00:06:40,500 --> 00:06:40,900
B: wolf

1259
00:06:40,500 --> 00:06:40,600
B: REISSZAHN3^

1260
00:06:40,780 --> 00:06:40,900
B: WOLF1*

1261
00:06:40,900 --> 00:06:44,240
B: Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad.

1262
00:06:41,280 --> 00:06:41,340
B: LEHRER2*

1263
00:06:41,560 --> 00:06:41,660
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1264
00:06:41,720 --> 00:06:41,780
B: $INDEX1

1265
00:06:41,960 --> 00:06:42,240
B: VERRATEN1A*

1266
00:06:41,960 --> 00:06:42,240
B: [MG]

1267
00:06:42,440 --> 00:06:42,580
B: LEHRER2

1268
00:06:42,440 --> 00:06:42,580
B: lehrer

1269
00:06:42,680 --> 00:06:42,700
B: $INDEX1

1270
00:06:42,880 --> 00:06:42,920
B: SAGEN1*

1271
00:06:43,040 --> 00:06:43,120
B: ERMAHNEN1

1272
00:06:43,300 --> 00:06:43,380
B: HORROR1

1273
00:06:43,300 --> 00:06:43,380
B: horror

1274
00:06:43,580 --> 00:06:43,860
B: GUT1*

1275
00:06:43,580 --> 00:06:43,860
B: nicht gut

1276
00:06:44,120 --> 00:06:44,240
B: FILM1*

1277
00:06:44,120 --> 00:06:44,240
B: film

1278
00:06:44,240 --> 00:06:47,420
B: I told him, “Well, it‘s just a movie with effects and tricks and stuff!”

1279
00:06:44,500 --> 00:06:44,700
B: ICH1*

1280
00:06:44,940 --> 00:06:44,980
B: LEHRER2*

1281
00:06:44,940 --> 00:06:44,980
B: lehrer

1282
00:06:45,080 --> 00:06:45,280
B: BESCHEID1A*

1283
00:06:45,440 --> 00:06:45,500
B: NUR2A

1284
00:06:45,440 --> 00:06:45,500
B: nur

1285
00:06:45,740 --> 00:06:45,960
B: FILM2*

1286
00:06:45,740 --> 00:06:45,960
B: film

1287
00:06:46,080 --> 00:06:46,320
B: $GEST-OFF^

1288
00:06:46,080 --> 00:06:46,320
B: [MG]

1289
00:06:46,660 --> 00:06:46,760
B: SCHWINDELN1

1290
00:06:46,660 --> 00:06:46,760
B: schummel

1291
00:06:46,960 --> 00:06:47,340
B: SCHMINKEN2^*

1292
00:06:47,420 --> 00:06:50,320
B: I’ve been a fan of movies ever since I was little.

1293
00:06:47,420 --> 00:06:47,460
B: ICH1

1294
00:06:47,600 --> 00:06:47,680
B: FILM2*

1295
00:06:47,600 --> 00:06:47,680
B: film

1296
00:06:47,740 --> 00:06:47,780
B: ICH1

1297
00:06:47,940 --> 00:06:48,040
B: ETWAS-LIEBEN1

1298
00:06:48,200 --> 00:06:48,280
B: GERN1

1299
00:06:48,200 --> 00:06:48,280
B: gern

1300
00:06:48,540 --> 00:06:48,680
B: FILM2*

1301
00:06:48,540 --> 00:06:48,680
B: film

1302
00:06:48,860 --> 00:06:49,060
B: FAN2*

1303
00:06:48,860 --> 00:06:49,060
B: fan

1304
00:06:49,220 --> 00:06:49,280
B: ICH1

1305
00:06:49,520 --> 00:06:49,800
B: AUFWACHSEN1B

1306
00:06:49,920 --> 00:06:49,960
B: ICH1

1307
00:06:50,140 --> 00:06:50,220
B: KENNEN1B

1308
00:06:50,140 --> 00:06:50,220
B: kennen

1309
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
B: But my teacher carped about it over and over again saying movies were bad.

1310
00:06:50,320 --> 00:06:50,380
B: $INDEX1

1311
00:06:50,420 --> 00:06:50,480
B: LEHRER2*

1312
00:06:50,420 --> 00:06:50,480
B: lehrer

1313
00:06:50,540 --> 00:06:50,680
B: NEIN1A^*

1314
00:06:50,920 --> 00:06:50,980
B: TROTZDEM2A

1315
00:06:50,920 --> 00:06:50,980
B: trotzdem

1316
00:06:51,140 --> 00:06:51,560
B: NEIN1A^*

1317
00:06:51,140 --> 00:06:51,560
B: [MG]

1318
00:06:51,560 --> 00:06:52,920
B: I didn't listen.

1319
00:06:51,820 --> 00:06:51,900
B: ICH1

1320
00:06:52,460 --> 00:06:52,920
B: $GEST-ABWINKEN1^

1321
00:06:52,920 --> 00:06:58,000
B: One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.

1322
00:06:53,240 --> 00:06:53,280
B: ||ICH2

1323
00:06:53,420 --> 00:06:53,960
B: SPÄTER7

1324
00:06:53,420 --> 00:06:53,960
B: später

1325
00:06:54,160 --> 00:06:54,300
B: GUT1^*

1326
00:06:54,740 --> 00:06:56,000
B: elternabend

1327
00:06:54,740 --> 00:06:55,120
B: ELTERN1A

1328
00:06:55,380 --> 00:06:56,000
B: ABEND1*

1329
00:06:56,220 --> 00:06:56,260
B: GLAUBEN2A

1330
00:06:56,220 --> 00:06:56,260
B: glaube

1331
00:06:56,500 --> 00:06:57,140
B: SAMSTAG3

1332
00:06:56,500 --> 00:06:57,140
B: samstag

1333
00:06:57,500 --> 00:06:57,860
B: MITBRINGEN1*

1334
00:06:57,500 --> 00:06:57,860
B: mit

1335
00:06:58,000 --> 00:07:00,860
B: My mom talked to my teachers.

1336
00:06:58,000 --> 00:06:58,080
B: $INDEX1

1337
00:06:58,660 --> 00:06:58,720
B: ICH1

1338
00:06:58,660 --> 00:06:58,720
B: meine

1339
00:06:58,940 --> 00:06:59,060
B: MUTTER2*

1340
00:06:58,940 --> 00:06:59,060
B: mutter

1341
00:06:59,140 --> 00:06:59,180
B: $INDEX1*

1342
00:06:59,380 --> 00:06:59,480
B: SPRECHEN2*

1343
00:06:59,800 --> 00:06:59,840
B: ICH1

1344
00:06:59,980 --> 00:07:00,020
B: ELTERN1A*

1345
00:06:59,980 --> 00:07:00,020
B: eltern

1346
00:07:00,120 --> 00:07:00,160
B: LEHRER2

1347
00:07:00,120 --> 00:07:00,160
B: lehrer

1348
00:07:00,240 --> 00:07:00,260
B: $INDEX1

1349
00:07:00,480 --> 00:07:00,860
B: SPRECHEN2*

1350
00:07:00,480 --> 00:07:00,860
B: [MG]

1351
00:07:00,860 --> 00:07:02,520
B: I didn't know what they were talking about; I signed with other deaf people.

1352
00:07:01,020 --> 00:07:01,060
B: ICH1

1353
00:07:01,280 --> 00:07:01,500
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

1354
00:07:01,720 --> 00:07:01,840
B: ICH1

1355
00:07:01,940 --> 00:07:02,180
B: GEBÄRDEN1E

1356
00:07:01,940 --> 00:07:02,180
B: [MG]

1357
00:07:02,340 --> 00:07:02,520
B: SPRECHEN2*

1358
00:07:02,520 --> 00:07:05,300
B: At home I asked my mother what they had talked about.

1359
00:07:02,600 --> 00:07:02,740
B: DANN7*

1360
00:07:02,600 --> 00:07:02,740
B: dann

1361
00:07:03,020 --> 00:07:03,500
B: ABHAUEN2*

1362
00:07:03,020 --> 00:07:03,500
B: ab

1363
00:07:03,880 --> 00:07:03,920
B: MUTTER2

1364
00:07:03,880 --> 00:07:03,920
B: mutter

1365
00:07:04,160 --> 00:07:04,340
B: BESCHEID1A*

1366
00:07:04,580 --> 00:07:04,820
B: was sagt

1367
00:07:04,580 --> 00:07:04,680
B: ||WAS-SAGEN1

1368
00:07:04,780 --> 00:07:04,820
B: ||$INDEX1

1369
00:07:05,300 --> 00:07:08,780
B: My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”

1370
00:07:05,300 --> 00:07:05,340
B: $INDEX1

1371
00:07:05,640 --> 00:07:05,720
B: MUTTER2*

1372
00:07:05,800 --> 00:07:05,960
B: MUTTER2*

1373
00:07:05,800 --> 00:07:05,960
B: mutter

1374
00:07:06,140 --> 00:07:06,420
B: $GEST-OFF^

1375
00:07:06,640 --> 00:07:06,740
B: $GEST^

1376
00:07:06,900 --> 00:07:06,980
B: ||VERSTEHEN1*

1377
00:07:06,900 --> 00:07:06,980
B: verstehe

1378
00:07:07,140 --> 00:07:07,180
B: DU1*

1379
00:07:07,140 --> 00:07:07,180
B: du

1380
00:07:07,420 --> 00:07:07,500
B: ||VIEL1A*

1381
00:07:07,420 --> 00:07:07,500
B: zu viel

1382
00:07:07,640 --> 00:07:07,940
B: FERNSEHER1B

1383
00:07:07,640 --> 00:07:07,940
B: fernseh fernseh fernseh

1384
00:07:08,260 --> 00:07:08,300
B: VIEL1A*

1385
00:07:08,260 --> 00:07:08,300
B: vi{el}

1386
00:07:08,420 --> 00:07:08,520
B: FILM1*

1387
00:07:08,420 --> 00:07:08,520
B: film

1388
00:07:08,780 --> 00:07:12,540
B: “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”

1389
00:07:08,780 --> 00:07:08,840
B: ICH1*

1390
00:07:08,980 --> 00:07:09,340
B: $GEST-OFF^

1391
00:07:09,400 --> 00:07:09,440
B: ICH1

1392
00:07:09,640 --> 00:07:10,180
B: kann nicht dafür

1393
00:07:09,640 --> 00:07:09,840
B: BETROFFEN1^*

1394
00:07:10,120 --> 00:07:10,180
B: ICH1

1395
00:07:10,460 --> 00:07:10,500
B: ||ICH1*

1396
00:07:10,700 --> 00:07:11,000
B: INTERNAT1A

1397
00:07:10,700 --> 00:07:11,000
B: inter{nat} [MG]

1398
00:07:11,200 --> 00:07:11,640
B: NEIN1A*

1399
00:07:11,200 --> 00:07:11,640
B: [MG]

1400
00:07:11,860 --> 00:07:12,540
B: $GEST^

1401
00:07:11,860 --> 00:07:12,540
B: [MG]

1402
00:07:12,540 --> 00:07:14,600
B: The teachers and educators really don't have a clue!

1403
00:07:13,160 --> 00:07:13,240
B: LEHRER2

1404
00:07:13,160 --> 00:07:13,240
B: lehrer

1405
00:07:13,340 --> 00:07:13,580
B: ERZIEHUNG1A

1406
00:07:13,340 --> 00:07:13,580
B: erzieher

1407
00:07:14,040 --> 00:07:14,100
B: KEINE-AHNUNG1

1408
00:07:14,040 --> 00:07:14,100
B: [MG]

1409
00:07:14,360 --> 00:07:14,600
B: $GEST^

1410
00:07:14,600 --> 00:07:18,440
B: There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.

1411
00:07:14,920 --> 00:07:15,120
B: FRÜHER1

1412
00:07:14,920 --> 00:07:15,120
B: früher

1413
00:07:15,300 --> 00:07:15,400
B: UNTERTITEL2*

1414
00:07:15,300 --> 00:07:15,400
B: untertitel

1415
00:07:15,620 --> 00:07:15,860
B: ||LEER1

1416
00:07:16,000 --> 00:07:16,120
B: $GEST-OFF^

1417
00:07:16,320 --> 00:07:16,360
B: ||NUR2A

1418
00:07:16,320 --> 00:07:16,360
B: nur

1419
00:07:16,400 --> 00:07:16,520
B: FERNSEHER1B*

1420
00:07:16,740 --> 00:07:16,920
B: ||BEISPIEL1

1421
00:07:16,740 --> 00:07:16,920
B: beispiel

1422
00:07:17,080 --> 00:07:17,440
B: EINTEILEN1A^

1423
00:07:17,080 --> 00:07:17,440
B: serie

1424
00:07:17,580 --> 00:07:17,620
B: ICH2

1425
00:07:17,820 --> 00:07:17,900
B: ETWAS-LIEBEN1

1426
00:07:17,820 --> 00:07:17,900
B: [MG]

1427
00:07:18,140 --> 00:07:18,180
B: ENDE1^*

1428
00:07:18,220 --> 00:07:18,440
B: $GEST-OFF^

1429
00:07:18,440 --> 00:07:21,000
B: I enjoyed watching crime fiction or programs about cowboys.

1430
00:07:18,680 --> 00:07:19,020
B: KRIMI-$KANDIDAT-FRA16^

1431
00:07:18,680 --> 00:07:19,020
B: krimi

1432
00:07:19,100 --> 00:07:19,180
B: ODER4A

1433
00:07:19,100 --> 00:07:19,180
B: oder

1434
00:07:19,340 --> 00:07:19,480
B: COWBOY1*

1435
00:07:19,340 --> 00:07:19,480
B: cowboy

1436
00:07:19,700 --> 00:07:19,760
B: VERSCHIEDENES2*

1437
00:07:19,920 --> 00:07:19,960
B: ICH1

1438
00:07:20,140 --> 00:07:20,260
B: GERN1

1439
00:07:20,140 --> 00:07:20,260
B: gern

1440
00:07:20,580 --> 00:07:20,720
B: ZUSCHAUEN1^*

1441
00:07:20,580 --> 00:07:20,720
B: schauen

1442
00:07:20,880 --> 00:07:21,000
B: $GEST^

1443
00:07:21,000 --> 00:07:21,600
B: But the educators/

1444
00:07:21,100 --> 00:07:21,300
B: ERZIEHUNG1A

1445
00:07:21,100 --> 00:07:21,300
B: erzieher

1446
00:07:21,380 --> 00:07:21,600
B: $GEST-OFF^

1447
00:07:21,600 --> 00:07:26,640
B: For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.

1448
00:07:22,000 --> 00:07:22,280
B: BEISPIEL1

1449
00:07:22,000 --> 00:07:22,280
B: beispiel

1450
00:07:22,360 --> 00:07:22,480
B: $GEST-OFF^

1451
00:07:22,800 --> 00:07:22,860
B: MONTAG-$KANDIDAT-FRA22^*

1452
00:07:23,020 --> 00:07:23,200
B: MONTAG-$KANDIDAT-FRA22^

1453
00:07:23,020 --> 00:07:23,200
B: montag

1454
00:07:23,380 --> 00:07:23,580
B: ABEND1*

1455
00:07:23,380 --> 00:07:23,580
B: abend

1456
00:07:23,720 --> 00:07:23,780
B: KENNEN1A*

1457
00:07:23,880 --> 00:07:23,980
B: MIT1A

1458
00:07:23,880 --> 00:07:23,980
B: mit

1459
00:07:24,240 --> 00:07:24,600
B: SCHIRM1

1460
00:07:24,240 --> 00:07:24,600
B: schirm

1461
00:07:25,000 --> 00:07:25,360
B: LÄCHELN3^

1462
00:07:25,000 --> 00:07:25,360
B: charme

1463
00:07:25,400 --> 00:07:25,500
B: $ORAL^

1464
00:07:25,400 --> 00:07:25,500
B: und

1465
00:07:25,740 --> 00:07:25,860
B: HUT1*

1466
00:07:25,740 --> 00:07:25,860
B: melone

1467
00:07:25,980 --> 00:07:26,040
B: ICH1

1468
00:07:26,260 --> 00:07:26,440
B: MÖGEN4*

1469
00:07:26,620 --> 00:07:26,640
B: ICH1

1470
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
B: The educators thought it was too brutal.

1471
00:07:26,860 --> 00:07:26,920
B: $INDEX1*

1472
00:07:27,060 --> 00:07:27,180
B: ERZIEHUNG1A

1473
00:07:27,060 --> 00:07:27,180
B: erzieher

1474
00:07:27,280 --> 00:07:27,300
B: ||SAGEN1*

1475
00:07:27,420 --> 00:07:27,660
B: NEIN1A*

1476
00:07:27,420 --> 00:07:27,660
B: [MG]

1477
00:07:27,920 --> 00:07:28,520
B: GRAUSAM4*

1478
00:07:27,920 --> 00:07:28,520
B: grausam grau{sam}

1479
00:07:28,520 --> 00:07:29,440
B: That wasn't the case, though.

1480
00:07:28,700 --> 00:07:28,720
B: ICH1

1481
00:07:28,920 --> 00:07:29,440
B: $GEST^

1482
00:07:28,920 --> 00:07:29,440
B: [MG]

1483
00:07:29,440 --> 00:07:30,560
B: I was twelve years old.

1484
00:07:29,640 --> 00:07:29,700
B: ICH2*

1485
00:07:29,900 --> 00:07:30,080
B: $NUM-TEEN2A:2d

1486
00:07:29,900 --> 00:07:30,080
B: zwölf

1487
00:07:30,280 --> 00:07:30,360
B: ALT2C

1488
00:07:30,280 --> 00:07:30,360
B: jahre

1489
00:07:30,460 --> 00:07:30,560
B: $GEST^

1490
00:07:30,560 --> 00:07:35,640
B: That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.

1491
00:07:30,800 --> 00:07:30,860
B: WISSEN2B^

1492
00:07:31,000 --> 00:07:31,020
B: ICH1*

1493
00:07:31,240 --> 00:07:31,380
B: $NUM-TEEN2A:2d*

1494
00:07:31,240 --> 00:07:31,380
B: zwölf

1495
00:07:31,500 --> 00:07:31,560
B: ALT2C*

1496
00:07:31,500 --> 00:07:31,560
B: jahre

1497
00:07:31,840 --> 00:07:31,860
B: ICH1

1498
00:07:31,980 --> 00:07:32,080
B: WIE3A*

1499
00:07:31,980 --> 00:07:32,080
B: wie

1500
00:07:32,260 --> 00:07:32,460
B: FALL1A

1501
00:07:32,260 --> 00:07:32,460
B: fall

1502
00:07:32,620 --> 00:07:32,780
B: ||ICH1*

1503
00:07:33,080 --> 00:07:33,320
B: AB8*

1504
00:07:33,080 --> 00:07:33,320
B: ab

1505
00:07:33,480 --> 00:07:33,500
B: ||ICH2

1506
00:07:33,680 --> 00:07:33,960
B: ||HIN-UND-HER1*

1507
00:07:34,180 --> 00:07:34,580
B: WOHL1

1508
00:07:34,180 --> 00:07:34,580
B: wohl

1509
00:07:34,820 --> 00:07:35,020
B: BIS1

1510
00:07:34,820 --> 00:07:35,020
B: bis

1511
00:07:35,180 --> 00:07:35,320
B: HEUTE3*

1512
00:07:35,180 --> 00:07:35,320
B: heute

1513
00:07:35,460 --> 00:07:35,640
B: $GEST-OFF^

1514
00:07:35,640 --> 00:07:44,580
B: Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.

1515
00:07:38,100 --> 00:07:38,920
B: DANN1A

1516
00:07:38,100 --> 00:07:38,920
B: dann

1517
00:07:39,260 --> 00:07:40,100
B: SPÄTER10

1518
00:07:39,260 --> 00:07:40,100
B: später

1519
00:07:40,240 --> 00:07:40,320
B: $GEST^

1520
00:07:40,240 --> 00:07:40,320
B: [MG]

1521
00:07:40,520 --> 00:07:40,640
B: ICH1

1522
00:07:40,900 --> 00:07:40,940
B: FRÜHER1*

1523
00:07:40,900 --> 00:07:40,940
B: früher

1524
00:07:41,180 --> 00:07:41,360
B: SCHULE1A

1525
00:07:41,180 --> 00:07:41,360
B: schule

1526
00:07:41,500 --> 00:07:42,180
B: frankenthal

1527
00:07:41,500 --> 00:07:41,640
B: GRABEN-VERTIEFUNG1^

1528
00:07:41,760 --> 00:07:42,180
B: BEREICH1D*

1529
00:07:42,740 --> 00:07:42,900
B: SCHULE1A

1530
00:07:42,740 --> 00:07:42,900
B: schule

1531
00:07:42,980 --> 00:07:43,100
B: UND2B

1532
00:07:42,980 --> 00:07:43,100
B: und

1533
00:07:43,240 --> 00:07:43,400
B: ANDERS6

1534
00:07:43,240 --> 00:07:43,400
B: auch

1535
00:07:43,520 --> 00:07:43,840
B: PAUSE1*

1536
00:07:43,520 --> 00:07:43,840
B: pause

1537
00:07:43,980 --> 00:07:44,100
B: ODER6A*

1538
00:07:43,980 --> 00:07:44,100
B: oder

1539
00:07:44,300 --> 00:07:44,580
B: SPORT1

1540
00:07:44,300 --> 00:07:44,580
B: sport

1541
00:07:44,580 --> 00:07:48,460
B: I didn‘t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.

1542
00:07:44,820 --> 00:07:44,880
B: ICH1

1543
00:07:45,300 --> 00:07:45,360
B: KEINE-AHNUNG1

1544
00:07:45,300 --> 00:07:45,360
B: [MG]

1545
00:07:45,620 --> 00:07:46,200
B: gehörlosenverein

1546
00:07:45,620 --> 00:07:45,740
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1547
00:07:45,920 --> 00:07:46,200
B: VEREIN2

1548
00:07:46,380 --> 00:07:46,400
B: ICH1

1549
00:07:46,700 --> 00:07:47,040
B: [MG]

1550
00:07:46,700 --> 00:07:46,780
B: KEINE-AHNUNG1

1551
00:07:47,000 --> 00:07:47,040
B: WISSEN2B

1552
00:07:47,200 --> 00:07:47,320
B: NICHT1

1553
00:07:47,200 --> 00:07:47,320
B: [MG]

1554
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
B: [MG]

1555
00:07:47,480 --> 00:07:47,520
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1556
00:07:47,660 --> 00:07:47,800
B: ||BESCHEID1A*

1557
00:07:48,040 --> 00:07:48,460
B: LEER1^

1558
00:07:48,460 --> 00:07:51,280
B: I played soccer and such.

1559
00:07:48,640 --> 00:07:48,800
B: ||ICH1*

1560
00:07:48,960 --> 00:07:49,280
B: SPIELEN2

1561
00:07:48,960 --> 00:07:49,280
B: spiel

1562
00:07:49,420 --> 00:07:49,520
B: FUSSBALL1A

1563
00:07:49,420 --> 00:07:49,520
B: fußball

1564
00:07:49,780 --> 00:07:50,020
B: SPIELEN2

1565
00:07:49,780 --> 00:07:50,020
B: spiel

1566
00:07:50,100 --> 00:07:50,280
B: $GEST-OFF^

1567
00:07:50,100 --> 00:07:50,280
B: [MG]

1568
00:07:50,420 --> 00:07:50,680
B: BEREICH2A^*

1569
00:07:51,280 --> 00:07:57,300
B: One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/

1570
00:07:51,280 --> 00:07:51,520
B: PLÖTZLICH4

1571
00:07:51,280 --> 00:07:51,520
B: [MG]

1572
00:07:51,700 --> 00:07:51,740
B: ICH1

1573
00:07:51,700 --> 00:07:51,740
B: mein

1574
00:07:52,000 --> 00:07:52,080
B: ||FREUND4

1575
00:07:52,000 --> 00:07:52,080
B: freund

1576
00:07:52,320 --> 00:07:52,500
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1577
00:07:52,580 --> 00:07:52,620
B: $INDEX1

1578
00:07:52,640 --> 00:07:52,700
B: KOMMEN2*

1579
00:07:52,640 --> 00:07:52,700
B: kommt

1580
00:07:53,000 --> 00:07:53,300
B: MAINZ1

1581
00:07:53,000 --> 00:07:53,300
B: mainz

1582
00:07:53,540 --> 00:07:53,620
B: $INDEX1

1583
00:07:53,740 --> 00:07:53,920
B: BESCHEID1A*

1584
00:07:53,980 --> 00:07:54,000
B: ICH1

1585
00:07:54,200 --> 00:07:54,380
B: $INDEX1

1586
00:07:54,580 --> 00:07:54,760
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1

1587
00:07:54,580 --> 00:07:54,760
B: komm

1588
00:07:55,120 --> 00:07:55,720
B: gehörlosenverein

1589
00:07:55,120 --> 00:07:55,220
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

1590
00:07:55,380 --> 00:07:55,720
B: VEREIN2

1591
00:07:55,840 --> 00:07:55,900
B: ES-GIBT3

1592
00:07:55,840 --> 00:07:55,900
B: gibt

1593
00:07:56,260 --> 00:07:56,620
B: KEGELN1

1594
00:07:56,260 --> 00:07:56,620
B: kegeln

1595
00:07:56,880 --> 00:07:57,300
B: ICH1