1
00:00:00,100 --> 00:00:04,020
B: I am just so used to being given a topic which we then are supposed to talk about.

2
00:00:00,320 --> 00:00:00,480
B: ICH1*

3
00:00:00,540 --> 00:00:00,600
B: $GEST^*

4
00:00:00,720 --> 00:00:01,000
B: WIE3B

5
00:00:00,720 --> 00:00:01,000
B: wie

6
00:00:01,120 --> 00:00:01,740
B: gewohn{heit}

7
00:00:01,120 --> 00:00:01,460
B: GEWOHNHEIT1

8
00:00:01,600 --> 00:00:01,740
B: ICH1*

9
00:00:02,080 --> 00:00:02,360
B: THEMA1

10
00:00:02,080 --> 00:00:02,360
B: thema

11
00:00:02,600 --> 00:00:02,780
B: $INDEX-MONITOR1

12
00:00:03,000 --> 00:00:03,060
B: ICH1*

13
00:00:03,180 --> 00:00:03,440
B: OKAY1

14
00:00:03,180 --> 00:00:03,440
B: okay

15
00:00:03,480 --> 00:00:03,980
B: GEBÄRDEN1A

16
00:00:04,020 --> 00:00:06,580
B: And now: nothing.

17
00:00:04,140 --> 00:00:04,360
B: JETZT3*

18
00:00:04,140 --> 00:00:04,360
B: jetzt

19
00:00:04,580 --> 00:00:07,300
A: There are just so many possible topics.

20
00:00:04,760 --> 00:00:05,700
B: LEER1

21
00:00:05,220 --> 00:00:05,640
A: $GEST^

22
00:00:05,980 --> 00:00:06,580
A: VERSCHIEDENES2^*

23
00:00:06,580 --> 00:00:07,020
B: Yes, because we’re used to it.

24
00:00:06,780 --> 00:00:06,960
B: GEWOHNHEIT1

25
00:00:06,780 --> 00:00:06,960
B: gewohnt

26
00:00:07,020 --> 00:00:08,180
B: Alright, doesn’t matter now.

27
00:00:07,200 --> 00:00:07,340
B: OKAY1

28
00:00:07,440 --> 00:00:07,660
B: $GEST-ABWINKEN1^

29
00:00:08,180 --> 00:00:11,160
B: Do you want to say something about the topic?

30
00:00:08,880 --> 00:00:09,180
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

31
00:00:09,200 --> 00:00:09,260
B: DU1*

32
00:00:09,340 --> 00:00:09,580
B: WÜNSCHEN1B

33
00:00:09,340 --> 00:00:09,580
B: wünschen

34
00:00:09,680 --> 00:00:09,820
B: WEITER1A*

35
00:00:09,680 --> 00:00:09,820
B: weiter

36
00:00:09,940 --> 00:00:10,140
B: THEMA1

37
00:00:09,940 --> 00:00:10,140
B: thema

38
00:00:10,340 --> 00:00:10,520
B: ZUSAMMENHANG1A

39
00:00:10,520 --> 00:00:13,540
A: I don’t know.

40
00:00:10,780 --> 00:00:10,920
B: $INDEX-MONITOR1

41
00:00:11,160 --> 00:00:15,400
B: You wanted to say something to another topic from earlier today right?

42
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

43
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
A: [MG]

44
00:00:12,400 --> 00:00:12,460
B: DU1

45
00:00:12,400 --> 00:00:12,460
B: du

46
00:00:12,540 --> 00:00:12,760
B: WÜNSCHEN1B*

47
00:00:12,540 --> 00:00:12,760
B: wünschen

48
00:00:12,880 --> 00:00:13,080
B: THEMA1*

49
00:00:12,880 --> 00:00:13,080
B: thema

50
00:00:13,300 --> 00:00:13,540
B: VERKNÜPFEN1B

51
00:00:13,680 --> 00:00:13,900
B: DU1

52
00:00:15,400 --> 00:00:17,740
B: When we were talking about the time I got back to Germany from university, and what I lived like afterwards.

53
00:00:15,620 --> 00:00:15,680
B: ICH1

54
00:00:15,900 --> 00:00:16,300
B: UNIVERSITÄT1

55
00:00:15,900 --> 00:00:16,300
B: universität

56
00:00:16,460 --> 00:00:16,820
B: zurück

57
00:00:16,460 --> 00:00:16,620
B: ZURÜCK1A*

58
00:00:16,720 --> 00:00:16,820
B: ICH1*

59
00:00:17,000 --> 00:00:17,740
B: deutsch

60
00:00:17,000 --> 00:00:17,200
B: DEUTSCH1*||$INDEX1

61
00:00:17,380 --> 00:00:17,460
B: ICH1

62
00:00:17,520 --> 00:00:17,740
B: ABLAUF1A

63
00:00:17,740 --> 00:00:22,160
B: And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].

64
00:00:17,940 --> 00:00:18,120
B: ||DU1

65
00:00:17,940 --> 00:00:18,120
B: du

66
00:00:18,480 --> 00:00:18,580
B: LIEBER1*

67
00:00:18,480 --> 00:00:18,580
B: lieber

68
00:00:18,620 --> 00:00:18,740
B: WÜNSCHEN1B*||DU1

69
00:00:18,620 --> 00:00:18,740
B: wünsch

70
00:00:18,880 --> 00:00:19,240
B: VORHER4*||DU1*

71
00:00:18,880 --> 00:00:19,240
B: vorher

72
00:00:19,440 --> 00:00:19,520
B: DU1*

73
00:00:19,680 --> 00:00:20,040
B: $ALPHA1:A-S-L||DU1*

74
00:00:19,680 --> 00:00:20,040
B: a-s-l

75
00:00:20,160 --> 00:00:20,480
B: GEHÖREN1^*||DU1*

76
00:00:20,600 --> 00:00:20,760
B: VERKNÜPFEN1B

77
00:00:21,220 --> 00:00:21,320
B: $INDEX1

78
00:00:21,440 --> 00:00:21,900
B: DGS1

79
00:00:21,440 --> 00:00:21,900
B: d-g-s

80
00:00:21,900 --> 00:00:23,840
A: Yes, I remember now.

81
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
B: Something about how DGS is a more visual language and ASL a more linguistic one?

82
00:00:22,400 --> 00:00:22,500
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

83
00:00:22,400 --> 00:00:22,500
A: aber

84
00:00:22,840 --> 00:00:23,260
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1

85
00:00:22,840 --> 00:00:23,260
A: [MG]

86
00:00:22,840 --> 00:00:23,220
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*

87
00:00:23,380 --> 00:00:23,680
B: VISUELL1

88
00:00:23,380 --> 00:00:23,680
B: visuell

89
00:00:23,800 --> 00:00:23,960
B: ||$INDEX1

90
00:00:23,840 --> 00:00:26,860
A: Yes, I remember it now.

91
00:00:23,960 --> 00:00:24,160
A: $INDEX1

92
00:00:24,220 --> 00:00:24,400
B: LINGUISTIK1*

93
00:00:24,220 --> 00:00:24,400
B: linguistik

94
00:00:24,540 --> 00:00:24,600
A: JA2*

95
00:00:24,540 --> 00:00:24,600
A: [MG]

96
00:00:24,560 --> 00:00:24,700
B: $GEST^

97
00:00:24,780 --> 00:00:25,080
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1

98
00:00:24,780 --> 00:00:25,080
A: [MG]

99
00:00:25,620 --> 00:00:25,880
A: DU1^*

100
00:00:26,080 --> 00:00:26,800
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

101
00:00:26,860 --> 00:00:30,840
A: Ehm, they have so many signs in America.

102
00:00:27,240 --> 00:00:27,460
A: AMERIKA1

103
00:00:27,240 --> 00:00:27,460
A: amerika

104
00:00:27,640 --> 00:00:27,920
A: SEHR6*

105
00:00:28,160 --> 00:00:28,680
A: VOKABELN1*

106
00:00:28,160 --> 00:00:28,680
A: vokabel

107
00:00:29,100 --> 00:00:30,760
A: TEXT1A^*

108
00:00:29,100 --> 00:00:30,760
A: [MG]

109
00:00:30,840 --> 00:00:34,180
A: They have a sign for every word.

110
00:00:30,940 --> 00:00:31,160
A: WIE4A*

111
00:00:30,940 --> 00:00:31,160
A: wie

112
00:00:31,400 --> 00:00:31,740
A: EINZIG1^*

113
00:00:31,400 --> 00:00:31,740
A: einzeln

114
00:00:31,740 --> 00:00:32,100
A: EINZIG1^*

115
00:00:31,740 --> 00:00:32,100
A: einzeln

116
00:00:32,240 --> 00:00:32,480
A: GEBÄRDEN1A

117
00:00:32,600 --> 00:00:34,180
A: DA1*

118
00:00:32,600 --> 00:00:34,180
A: da da da

119
00:00:34,180 --> 00:00:37,320
A: Here in Germany, we use one sign for many words, for example technology, politics, problem etc.

120
00:00:34,420 --> 00:00:34,760
A: deutschland

121
00:00:34,420 --> 00:00:34,520
A: DEUTSCH1*

122
00:00:34,660 --> 00:00:34,760
A: HIER1

123
00:00:35,080 --> 00:00:35,480
A: TECHNIK1

124
00:00:35,080 --> 00:00:35,480
A: technik

125
00:00:35,620 --> 00:00:36,100
A: PROBLEM5

126
00:00:35,620 --> 00:00:36,100
A: problem

127
00:00:36,220 --> 00:00:37,300
A: TECHNIK1^

128
00:00:36,220 --> 00:00:37,300
A: [MG]

129
00:00:37,320 --> 00:00:41,440
A: You have like ten different words signed the same way. I don’t like that.

130
00:00:37,540 --> 00:00:37,760
A: UNGEFÄHR2*

131
00:00:37,540 --> 00:00:37,760
A: [MG]

132
00:00:37,840 --> 00:00:37,880
A: $NUM-EINER1A:8d*

133
00:00:38,000 --> 00:00:38,080
A: $NUM-EINER1A:10

134
00:00:38,000 --> 00:00:38,080
A: zehn

135
00:00:38,340 --> 00:00:38,640
A: VERSCHIEDENES1^*

136
00:00:38,340 --> 00:00:38,640
A: [MG]

137
00:00:38,840 --> 00:00:38,920
A: DASSELBE2A*

138
00:00:38,840 --> 00:00:38,920
A: selbe

139
00:00:39,020 --> 00:00:39,080
A: EIN1

140
00:00:39,020 --> 00:00:39,080
A: ein

141
00:00:39,180 --> 00:00:39,340
A: GEBÄRDEN1A*

142
00:00:39,440 --> 00:00:40,100
A: TECHNIK1^*

143
00:00:40,300 --> 00:00:40,400
A: ICH2

144
00:00:40,300 --> 00:00:40,400
A: ich

145
00:00:40,700 --> 00:00:41,160
A: $GEST-NM^

146
00:00:40,700 --> 00:00:41,160
A: [MG]

147
00:00:41,440 --> 00:00:45,480
A: But in reality it’s mental labor.

148
00:00:41,520 --> 00:00:42,240
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

149
00:00:43,060 --> 00:00:43,520
A: STIMMT1A

150
00:00:43,060 --> 00:00:43,520
A: [MG]

151
00:00:43,960 --> 00:00:44,820
A: KOPF1A*

152
00:00:43,960 --> 00:00:44,820
A: [MG]

153
00:00:44,900 --> 00:00:45,380
A: ARBEITEN2

154
00:00:44,900 --> 00:00:45,380
A: arbeit

155
00:00:45,480 --> 00:00:49,100
A: You have to really think about the context of the sign to understand the relation of sign and word.

156
00:00:45,640 --> 00:00:45,820
A: DENKEN1B

157
00:00:45,640 --> 00:00:45,820
A: [MG]

158
00:00:46,020 --> 00:00:46,360
A: INEINANDERGREIFEN2A^

159
00:00:46,020 --> 00:00:46,360
A: [MG]

160
00:00:46,560 --> 00:00:47,180
A: WORT1*

161
00:00:47,660 --> 00:00:49,000
A: kombi{nieren}

162
00:00:47,660 --> 00:00:48,260
A: KOMBINATION1*

163
00:00:48,440 --> 00:00:49,000
A: $GEST^

164
00:00:49,100 --> 00:00:52,580
A: It was the same during my vacation in Greece.

165
00:00:49,500 --> 00:00:49,800
A: GLEICH1A

166
00:00:49,500 --> 00:00:49,800
A: [MG]

167
00:00:49,920 --> 00:00:50,020
A: GEWESEN1

168
00:00:49,920 --> 00:00:50,020
A: gewesen

169
00:00:50,180 --> 00:00:50,260
A: ICH1

170
00:00:50,180 --> 00:00:50,260
A: ich

171
00:00:50,360 --> 00:00:50,500
A: WAR1

172
00:00:50,660 --> 00:00:51,180
A: URLAUB7

173
00:00:50,660 --> 00:00:51,180
A: urlaub

174
00:00:51,500 --> 00:00:52,520
A: griechenland

175
00:00:51,500 --> 00:00:51,980
A: GRIECHENLAND1

176
00:00:52,140 --> 00:00:52,520
A: ICH1

177
00:00:52,580 --> 00:00:54,620
A: Greek writing is made up of weird letters.

178
00:00:52,720 --> 00:00:53,100
A: griechisch

179
00:00:52,720 --> 00:00:52,880
A: GRIECHENLAND1*

180
00:00:53,020 --> 00:00:53,100
A: GEHÖREN1*

181
00:00:53,300 --> 00:00:53,560
A: SCHREIBEN1A*

182
00:00:53,300 --> 00:00:53,560
A: schrift

183
00:00:53,840 --> 00:00:53,980
A: MERKWÜRDIG3*

184
00:00:53,840 --> 00:00:53,980
A: [MG]

185
00:00:54,220 --> 00:00:54,500
A: [MG]

186
00:00:54,220 --> 00:00:54,320
A: KREUZ1A^

187
00:00:54,360 --> 00:00:54,500
A: $PROD*

188
00:00:54,620 --> 00:00:59,600
A: For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.

189
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
A: e

190
00:00:54,720 --> 00:00:55,060
A: $ALPHA1:E

191
00:00:55,060 --> 00:00:55,740
A: $ALPHA1:E*

192
00:00:55,740 --> 00:00:58,040
B: Right, the two languages are different.

193
00:00:55,860 --> 00:00:56,160
A: $ALPHA1:M*

194
00:00:55,860 --> 00:00:56,160
A: m

195
00:00:56,100 --> 00:00:56,240
B: ||$NUM-EINER1A:2d

196
00:00:56,100 --> 00:00:56,240
B: zwei

197
00:00:56,420 --> 00:00:57,240
A: $PROD*

198
00:00:56,420 --> 00:00:57,240
A: [MG]

199
00:00:56,440 --> 00:00:56,580
B: ||SPRACHE4A*

200
00:00:56,440 --> 00:00:56,580
B: sprache

201
00:00:56,840 --> 00:00:57,160
B: ANDERS1

202
00:00:56,840 --> 00:00:57,160
B: anders anders

203
00:00:57,340 --> 00:00:57,620
B: STIMMT1A*

204
00:00:57,340 --> 00:00:57,620
B: stimmt

205
00:00:57,360 --> 00:00:58,040
A: m

206
00:00:57,360 --> 00:00:57,700
A: $ALPHA1:M*

207
00:00:57,700 --> 00:00:58,040
A: $PROD*

208
00:00:58,380 --> 00:00:59,140
A: $PROD*

209
00:00:58,380 --> 00:00:59,140
A: [MG]

210
00:00:59,380 --> 00:00:59,600
A: ||$INDEX1

211
00:00:59,380 --> 00:00:59,600
A: [MG]

212
00:00:59,600 --> 00:01:02,920
A: I tried to read it and I noticed that they have fewer letters than we do here in Germany.

213
00:00:59,620 --> 00:01:00,140
A: $PROD*

214
00:00:59,620 --> 00:01:00,140
A: [MG]

215
00:01:00,340 --> 00:01:01,120
A: $PROD*

216
00:01:00,340 --> 00:01:01,120
A: [MG]

217
00:01:01,280 --> 00:01:01,700
A: WORT1^*

218
00:01:01,280 --> 00:01:01,700
A: buchstabe

219
00:01:02,080 --> 00:01:02,400
A: WENIG7A*

220
00:01:02,080 --> 00:01:02,400
A: wenig

221
00:01:02,480 --> 00:01:02,860
A: ALS1C

222
00:01:02,480 --> 00:01:02,860
A: als

223
00:01:02,920 --> 00:01:06,980
A: We have 26 letters and they have less than that.

224
00:01:03,140 --> 00:01:04,220
A: sechs{und}zwanzig

225
00:01:03,140 --> 00:01:03,200
A: $NUM-EINER1A:6d

226
00:01:03,280 --> 00:01:04,220
A: $NUM-ZEHNER2A:2d

227
00:01:04,400 --> 00:01:04,600
A: WORT1^*

228
00:01:04,400 --> 00:01:04,600
A: buchstabe

229
00:01:04,680 --> 00:01:04,800
A: HIER1

230
00:01:05,060 --> 00:01:05,100
A: $INDEX1

231
00:01:05,200 --> 00:01:05,600
A: WENIG7A*

232
00:01:05,200 --> 00:01:05,600
A: wenig

233
00:01:05,780 --> 00:01:06,980
A: [MG]

234
00:01:05,780 --> 00:01:06,040
A: $GEST^

235
00:01:06,260 --> 00:01:06,980
A: $INDEX1*

236
00:01:06,980 --> 00:01:11,440
A: I found out at random how one of the written letters was pronounced.

237
00:01:07,620 --> 00:01:07,940
A: PLÖTZLICH4*||$INDEX1

238
00:01:07,620 --> 00:01:07,940
A: [MG]

239
00:01:08,460 --> 00:01:08,700
A: FINDEN1B

240
00:01:08,460 --> 00:01:08,700
A: finden

241
00:01:08,980 --> 00:01:09,060
A: ICH1

242
00:01:09,200 --> 00:01:09,320
A: WAS1A*

243
00:01:09,540 --> 00:01:09,700
A: $NUM-EINER1A:1d

244
00:01:09,540 --> 00:01:09,700
A: ein

245
00:01:09,940 --> 00:01:10,280
A: WORT3^*

246
00:01:09,940 --> 00:01:10,280
A: buchstabe

247
00:01:10,560 --> 00:01:10,840
A: SPRECHEN3

248
00:01:11,020 --> 00:01:11,360
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

249
00:01:11,020 --> 00:01:11,360
A: wie

250
00:01:11,440 --> 00:01:14,200
A: A woman there told me how to pronounce the letter.

251
00:01:11,540 --> 00:01:11,560
A: $INDEX1

252
00:01:11,720 --> 00:01:11,900
A: FRAU1A*||$INDEX1

253
00:01:11,720 --> 00:01:11,900
A: frau

254
00:01:11,940 --> 00:01:12,100
A: SELBST1A*||$INDEX1

255
00:01:12,280 --> 00:01:12,540
A: BESCHEID1A*

256
00:01:12,820 --> 00:01:13,140
A: SPRECHEN3||$INDEX1

257
00:01:12,820 --> 00:01:13,140
A: [MG]

258
00:01:13,280 --> 00:01:14,120
A: $GEST^*

259
00:01:13,280 --> 00:01:14,120
A: [MG]

260
00:01:14,200 --> 00:01:17,320
A: There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance.

261
00:01:14,340 --> 00:01:14,380
A: $INDEX1*

262
00:01:14,340 --> 00:01:14,380
A: [MG]

263
00:01:14,640 --> 00:01:15,340
A: manchmal

264
00:01:14,640 --> 00:01:14,940
A: MANCHMAL1*

265
00:01:15,100 --> 00:01:15,340
A: SPRECHEN3*

266
00:01:15,560 --> 00:01:15,680
A: $ALPHA1:S

267
00:01:15,560 --> 00:01:15,680
A: s

268
00:01:15,920 --> 00:01:16,160
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1

269
00:01:15,920 --> 00:01:16,160
A: [MG]

270
00:01:16,320 --> 00:01:16,460
A: KENNEN1B

271
00:01:16,320 --> 00:01:16,460
A: [MG]

272
00:01:16,540 --> 00:01:16,620
A: ICH1

273
00:01:16,840 --> 00:01:17,000
A: $ALPHA1:S

274
00:01:16,840 --> 00:01:17,000
A: s

275
00:01:17,140 --> 00:01:17,280
A: $GEST-OFF^

276
00:01:17,320 --> 00:01:20,020
A: Sometimes it is pronounced like an “s“ and sometimes like a “t“ even though you have the same letter written there.

277
00:01:17,460 --> 00:01:17,940
A: MANCHMAL1

278
00:01:17,460 --> 00:01:17,940
A: manchmal

279
00:01:18,200 --> 00:01:18,380
A: $ALPHA1:T

280
00:01:18,200 --> 00:01:18,380
A: t

281
00:01:19,120 --> 00:01:19,400
A: DASSELBE2A

282
00:01:19,120 --> 00:01:19,400
A: selbe

283
00:01:19,520 --> 00:01:19,760
A: BUCHSTABE1*

284
00:01:19,520 --> 00:01:19,760
A: buchstabe

285
00:01:20,020 --> 00:01:23,660
A: It always depends on the preceding word or sentence.

286
00:01:20,160 --> 00:01:20,380
A: GRUND4A*

287
00:01:20,160 --> 00:01:20,380
A: grund

288
00:01:20,580 --> 00:01:20,720
A: ZUSAMMENHANG1A

289
00:01:20,820 --> 00:01:21,000
A: $INDEX1*

290
00:01:21,020 --> 00:01:22,120
A: SATZ1*

291
00:01:22,180 --> 00:01:23,540
A: $INDEX1*

292
00:01:23,660 --> 00:01:25,260
A: That’s exactly how it is in sign language.

293
00:01:23,820 --> 00:01:24,320
A: GLEICH1A

294
00:01:23,820 --> 00:01:24,320
A: [MG]

295
00:01:24,540 --> 00:01:24,920
A: GEBÄRDENSPRACHE1B

296
00:01:24,540 --> 00:01:24,920
A: [MG] sprache

297
00:01:24,960 --> 00:01:25,220
A: GLEICH1A*

298
00:01:25,260 --> 00:01:27,220
A: We sometimes have the same sign for different words in DGS.

299
00:01:25,400 --> 00:01:25,760
A: deutschland

300
00:01:25,400 --> 00:01:25,500
A: DEUTSCH1*

301
00:01:25,620 --> 00:01:25,760
A: HIER1

302
00:01:26,000 --> 00:01:26,080
A: SAGEN1

303
00:01:26,000 --> 00:01:26,080
A: [MG]

304
00:01:26,180 --> 00:01:26,380
A: GEBÄRDEN1A*

305
00:01:26,180 --> 00:01:26,380
A: [MG]

306
00:01:26,480 --> 00:01:26,800
A: TECHNIK1^*

307
00:01:26,480 --> 00:01:26,800
A: [MG]

308
00:01:26,860 --> 00:01:27,160
A: DASSELBE2A

309
00:01:26,860 --> 00:01:27,160
A: selb selb

310
00:01:27,220 --> 00:01:30,620
A: But we deaf people don’t have a problem when it comes to communication, do we?

311
00:01:27,380 --> 00:01:27,660
A: WIR1A

312
00:01:27,760 --> 00:01:27,940
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

313
00:01:27,760 --> 00:01:27,940
A: [MG]

314
00:01:28,000 --> 00:01:28,340
A: PROBLEM2A

315
00:01:28,000 --> 00:01:28,340
A: problem

316
00:01:28,480 --> 00:01:28,580
A: STIMMT1^*

317
00:01:28,600 --> 00:01:28,860
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1

318
00:01:28,600 --> 00:01:28,860
A: [MG]

319
00:01:29,300 --> 00:01:30,620
A: $GEST^*

320
00:01:29,760 --> 00:01:34,960
B: No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.

321
00:01:30,020 --> 00:01:30,160
B: MUSS1A||WORT1

322
00:01:30,020 --> 00:01:30,160
B: muss

323
00:01:30,280 --> 00:01:30,620
B: WARTEN1A*

324
00:01:30,280 --> 00:01:30,620
B: warten

325
00:01:30,800 --> 00:01:31,580
B: vorher

326
00:01:30,800 --> 00:01:31,080
B: VORHER4*

327
00:01:31,220 --> 00:01:31,580
B: GEBÄRDEN1A*

328
00:01:31,660 --> 00:01:31,920
B: WAS-BEDEUTET1||$INDEX1

329
00:01:31,660 --> 00:01:31,920
B: was

330
00:01:32,120 --> 00:01:32,200
B: $INDEX1*

331
00:01:32,280 --> 00:01:33,040
B: nach

332
00:01:32,280 --> 00:01:32,500
B: NACH3D*

333
00:01:32,580 --> 00:01:33,040
B: GEBÄRDEN1A*

334
00:01:33,260 --> 00:01:33,440
B: ||$INDEX1

335
00:01:33,500 --> 00:01:33,780
B: BEGREIFEN1*

336
00:01:33,840 --> 00:01:34,500
B: was bedeutet

337
00:01:33,840 --> 00:01:34,000
B: WAS-BEDEUTET1*

338
00:01:34,120 --> 00:01:34,500
B: $INDEX1*

339
00:01:34,960 --> 00:01:37,800
B: If you sign the word alone, then it is not possible. You’re right.

340
00:01:35,060 --> 00:01:36,660
A: Yes and hearing people/

341
00:01:35,060 --> 00:01:35,300
B: WENN1

342
00:01:35,420 --> 00:01:36,360
B: allein

343
00:01:35,420 --> 00:01:35,900
B: ALLEIN1C

344
00:01:35,540 --> 00:01:35,900
A: HÖREND1A

345
00:01:35,540 --> 00:01:35,900
A: hörend

346
00:01:35,920 --> 00:01:36,600
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

347
00:01:36,040 --> 00:01:36,360
B: ||WORT1

348
00:01:36,620 --> 00:01:36,960
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

349
00:01:36,620 --> 00:01:36,960
B: [MG]

350
00:01:36,660 --> 00:01:37,400
A: Exactly, that’s not possible.

351
00:01:36,920 --> 00:01:37,320
A: $GEST^

352
00:01:36,920 --> 00:01:37,320
A: [MG]

353
00:01:37,280 --> 00:01:37,480
B: STIMMT1A

354
00:01:37,280 --> 00:01:37,480
B: stimmt

355
00:01:37,400 --> 00:01:41,820
A: When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.

356
00:01:37,620 --> 00:01:37,680
A: HÖREND1A*

357
00:01:37,620 --> 00:01:37,680
A: hörend

358
00:01:37,840 --> 00:01:38,140
A: FRAGE1*

359
00:01:37,840 --> 00:01:38,140
A: frage

360
00:01:38,240 --> 00:01:38,640
A: GEBÄRDEN1A*

361
00:01:38,240 --> 00:01:38,640
A: gebärde

362
00:01:38,780 --> 00:01:39,160
A: wort

363
00:01:38,780 --> 00:01:38,820
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

364
00:01:38,980 --> 00:01:39,160
A: WORT3

365
00:01:39,200 --> 00:01:39,400
A: WAS1B*

366
00:01:39,200 --> 00:01:39,400
A: was

367
00:01:39,620 --> 00:01:39,800
A: ICH1

368
00:01:39,920 --> 00:01:40,020
A: $GEST^*

369
00:01:39,920 --> 00:01:40,020
A: [MG]

370
00:01:40,100 --> 00:01:40,340
A: KANN1*

371
00:01:40,100 --> 00:01:40,340
A: [MG]

372
00:01:40,480 --> 00:01:40,680
A: ANTWORT1

373
00:01:40,480 --> 00:01:40,680
A: antworten

374
00:01:40,760 --> 00:01:41,000
A: KANN1*

375
00:01:40,760 --> 00:01:41,000
A: [MG]

376
00:01:41,180 --> 00:01:41,300
A: BRAUCHEN1*

377
00:01:41,180 --> 00:01:41,300
A: braucht

378
00:01:41,380 --> 00:01:41,640
A: SATZ2

379
00:01:41,380 --> 00:01:41,640
A: satz

380
00:01:41,760 --> 00:01:41,820
A: $GEST-OFF^

381
00:01:41,820 --> 00:01:45,620
A: It depends on the topic; if I know that, I can show the fitting signs in the context.

382
00:01:42,440 --> 00:01:42,680
A: THEMA1

383
00:01:42,440 --> 00:01:42,680
A: thema

384
00:01:42,820 --> 00:01:42,920
A: WAS1B

385
00:01:42,820 --> 00:01:42,920
A: was

386
00:01:43,000 --> 00:01:43,280
A: INHALT3

387
00:01:43,000 --> 00:01:43,280
A: in{halt}

388
00:01:43,400 --> 00:01:43,960
A: SATZ1

389
00:01:43,400 --> 00:01:43,960
A: [MG]

390
00:01:44,080 --> 00:01:44,260
A: KANN1*

391
00:01:44,080 --> 00:01:44,260
A: kann

392
00:01:44,420 --> 00:01:44,680
A: GEBÄRDEN1A

393
00:01:44,420 --> 00:01:44,680
A: gebärden

394
00:01:44,740 --> 00:01:45,180
A: WORT1^*

395
00:01:45,620 --> 00:01:46,500
A: But I can’t show them just one sign for one word.

396
00:01:45,780 --> 00:01:45,940
A: ALLEIN1A*

397
00:01:45,780 --> 00:01:45,940
A: all{ein}

398
00:01:46,020 --> 00:01:46,100
A: WORT1

399
00:01:46,020 --> 00:01:46,100
A: wort

400
00:01:46,160 --> 00:01:46,460
A: KANN1*

401
00:01:46,160 --> 00:01:46,460
A: [MG]

402
00:01:46,500 --> 00:01:49,380
A: In America it is possible to show just one sign for each word.

403
00:01:46,640 --> 00:01:46,720
A: AMERIKA1*

404
00:01:46,820 --> 00:01:47,360
A: SCHAFFEN1A*||$INDEX1

405
00:01:46,820 --> 00:01:47,360
A: schaff

406
00:01:47,680 --> 00:01:47,860
A: EIN1*

407
00:01:47,680 --> 00:01:47,860
A: ein

408
00:01:48,000 --> 00:01:48,160
A: EINZIG1^*

409
00:01:48,000 --> 00:01:48,160
A: einzeln

410
00:01:48,300 --> 00:01:48,760
A: WORT1*

411
00:01:48,300 --> 00:01:48,760
A: wort wort wort

412
00:01:49,380 --> 00:01:51,540
A: That’s why I think their sign language is weird.

413
00:01:49,720 --> 00:01:50,320
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

414
00:01:49,720 --> 00:01:50,320
A: [MG]

415
00:01:50,480 --> 00:01:50,800
A: DARUM1

416
00:01:50,480 --> 00:01:50,800
A: darum

417
00:01:51,020 --> 00:01:51,160
A: GEBÄRDEN1A*

418
00:01:51,020 --> 00:01:51,160
A: geb{ärde}

419
00:01:51,200 --> 00:01:51,400
A: MERKWÜRDIG3

420
00:01:51,200 --> 00:01:51,400
A: [MG]

421
00:01:51,540 --> 00:01:52,620
A: Sorry.

422
00:01:51,780 --> 00:01:52,320
A: ENTSCHULDIGUNG1

423
00:01:51,780 --> 00:01:52,320
A: [MG]

424
00:01:52,620 --> 00:01:53,580
B: Yes, that’s right.

425
00:01:52,700 --> 00:01:53,040
B: STIMMT1A

426
00:01:53,060 --> 00:01:53,540
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

427
00:01:54,920 --> 00:02:00,340
B: I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.

428
00:01:55,160 --> 00:01:55,700
B: auffallen

429
00:01:55,160 --> 00:01:55,320
B: ICH1*

430
00:01:55,460 --> 00:01:55,700
B: AUFFALLEN1A*

431
00:01:56,000 --> 00:01:56,620
B: amerika

432
00:01:56,000 --> 00:01:56,180
B: AMERIKA1*

433
00:01:56,380 --> 00:01:56,620
B: $INDEX1

434
00:01:57,360 --> 00:01:57,720
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

435
00:01:58,060 --> 00:01:58,880
B: missverstanden

436
00:01:58,060 --> 00:01:58,340
B: $WORTTEIL-MISS1

437
00:01:58,640 --> 00:01:58,880
B: VERSTEHEN1

438
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
B: [MG]

439
00:01:59,000 --> 00:01:59,260
B: KEINE-LUST1

440
00:01:59,640 --> 00:02:00,280
B: $INDEX1

441
00:02:00,340 --> 00:02:05,280
B: Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.

442
00:02:00,400 --> 00:02:00,540
B: GRUND4A*

443
00:02:00,400 --> 00:02:00,540
B: grund

444
00:02:00,640 --> 00:02:00,720
B: DU1*

445
00:02:00,640 --> 00:02:00,720
B: du

446
00:02:00,860 --> 00:02:01,040
B: VIEL1A*

447
00:02:01,380 --> 00:02:01,540
B: WORT2^*

448
00:02:01,380 --> 00:02:01,540
B: vokabel

449
00:02:01,760 --> 00:02:02,540
B: TEXT1B*

450
00:02:02,620 --> 00:02:03,120
B: bedeutung

451
00:02:02,620 --> 00:02:02,880
B: BEDEUTUNG1

452
00:02:03,040 --> 00:02:03,120
B: $INDEX1

453
00:02:03,300 --> 00:02:03,600
B: missverstanden

454
00:02:03,300 --> 00:02:03,360
B: $WORTTEIL-MISS1*

455
00:02:03,480 --> 00:02:03,600
B: VERSTEHEN1*

456
00:02:03,760 --> 00:02:04,260
B: ES-GIBT3*

457
00:02:03,760 --> 00:02:04,260
B: gibt nicht

458
00:02:04,520 --> 00:02:04,740
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

459
00:02:05,280 --> 00:02:12,540
B: They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign.

460
00:02:05,400 --> 00:02:05,740
B: $INDEX1

461
00:02:06,160 --> 00:02:07,620
B: GEBÄRDEN1A

462
00:02:07,840 --> 00:02:08,240
B: BIS1*

463
00:02:08,480 --> 00:02:08,900
B: NEU4A*

464
00:02:08,480 --> 00:02:08,900
B: neu

465
00:02:09,100 --> 00:02:10,360
B: WORT1*

466
00:02:09,100 --> 00:02:10,360
B: wort

467
00:02:10,360 --> 00:02:10,840
B: ||$INDEX1*

468
00:02:11,140 --> 00:02:11,340
B: FINDEN1B||$INDEX1

469
00:02:11,140 --> 00:02:11,340
B: gefunden

470
00:02:11,480 --> 00:02:12,540
B: da

471
00:02:11,480 --> 00:02:11,560
B: DA1

472
00:02:11,760 --> 00:02:12,540
B: GEBÄRDEN1A

473
00:02:12,540 --> 00:02:23,880
B: But the person using the new sign knows that only a fraction of the audience knows that sign.

474
00:02:12,600 --> 00:02:13,240
B: aber

475
00:02:12,600 --> 00:02:12,800
B: $ORAL^

476
00:02:12,960 --> 00:02:13,240
B: $INDEX1

477
00:02:13,720 --> 00:02:14,300
B: [MG]

478
00:02:13,720 --> 00:02:13,980
B: GEBÄRDEN1A*

479
00:02:14,120 --> 00:02:14,300
B: PERSON1^*

480
00:02:14,440 --> 00:02:14,560
B: WER3

481
00:02:14,440 --> 00:02:14,560
B: wer

482
00:02:14,660 --> 00:02:15,320
B: GEBÄRDEN1A*

483
00:02:15,640 --> 00:02:16,060
B: NEU1A

484
00:02:15,640 --> 00:02:16,060
B: neu

485
00:02:16,220 --> 00:02:17,380
B: gebärdenform

486
00:02:16,220 --> 00:02:16,460
B: GEBÄRDEN1A*

487
00:02:16,720 --> 00:02:17,380
B: FORM1A

488
00:02:17,600 --> 00:02:17,700
B: MIT1A||$INDEX1

489
00:02:17,600 --> 00:02:17,700
B: mit

490
00:02:17,820 --> 00:02:18,680
B: gleichzeitig

491
00:02:17,820 --> 00:02:17,940
B: GLEICH1A*

492
00:02:17,980 --> 00:02:18,240
B: ZEIT1

493
00:02:18,480 --> 00:02:18,680
B: WISSEN2B^||$INDEX1

494
00:02:18,860 --> 00:02:19,660
B: BEREICH1A||$PROD

495
00:02:19,920 --> 00:02:21,100
B: SEHEN-AUF1*||$PROD

496
00:02:21,220 --> 00:02:21,780
B: [MG]

497
00:02:21,220 --> 00:02:21,600
B: MERKWÜRDIG3*||$PROD

498
00:02:21,680 --> 00:02:21,780
B: ICH2

499
00:02:22,080 --> 00:02:22,280
B: NEU1A

500
00:02:22,080 --> 00:02:22,280
B: neu

501
00:02:22,640 --> 00:02:22,880
B: KENNEN-NICHT1||$INDEX1

502
00:02:22,640 --> 00:02:22,880
B: kennen nicht

503
00:02:23,100 --> 00:02:23,440
B: KENNEN1A||$INDEX1

504
00:02:23,100 --> 00:02:23,440
B: kennen

505
00:02:23,520 --> 00:02:23,700
B: KENNEN-NICHT1||$INDEX1

506
00:02:23,520 --> 00:02:23,700
B: kennen nicht

507
00:02:23,880 --> 00:02:30,520
B: Then one can add the finger spelling of the word and keep on signing.

508
00:02:24,040 --> 00:02:24,380
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

509
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
B: noch mal

510
00:02:24,760 --> 00:02:25,200
B: NOCHMAL2A

511
00:02:25,400 --> 00:02:25,760
B: DAZU1*

512
00:02:25,980 --> 00:02:27,340
B: FINGERALPHABET1*

513
00:02:25,980 --> 00:02:27,340
B: fingeralphabet

514
00:02:27,500 --> 00:02:27,920
B: DANN1A

515
00:02:27,500 --> 00:02:27,920
B: dann

516
00:02:28,120 --> 00:02:29,140
B: GEBÄRDEN1A

517
00:02:30,520 --> 00:02:36,520
B: For instance: You’d use the sign AUDISM first, then you add the finger spelled version and then you continue.

518
00:02:30,680 --> 00:02:31,540
B: BEISPIEL1*

519
00:02:30,680 --> 00:02:31,540
B: beispiel

520
00:02:31,680 --> 00:02:31,760
B: $GEST^

521
00:02:31,980 --> 00:02:32,720
B: UNTERDRÜCKEN1C^

522
00:02:31,980 --> 00:02:32,720
B: audismus

523
00:02:32,960 --> 00:02:34,580
B: $ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S

524
00:02:34,800 --> 00:02:36,340
B: GEBÄRDEN1A*

525
00:02:36,520 --> 00:02:38,820
B: Back then I already understood the sign but they still finger spelled it.

526
00:02:36,740 --> 00:02:36,860
B: ICH1

527
00:02:37,140 --> 00:02:37,220
B: SEHEN-AUF2^

528
00:02:37,360 --> 00:02:37,700
B: [MG]

529
00:02:37,360 --> 00:02:37,560
B: $GEST-ABWINKEN1^

530
00:02:37,600 --> 00:02:37,700
B: ICH1

531
00:02:37,860 --> 00:02:38,220
B: VERSTEHEN1

532
00:02:37,860 --> 00:02:38,220
B: verstanden

533
00:02:38,340 --> 00:02:38,540
B: DANN1A

534
00:02:38,640 --> 00:02:38,760
B: FINGERALPHABET1*

535
00:02:38,820 --> 00:02:40,800
B: It was tedious.

536
00:02:39,060 --> 00:02:39,300
B: ICH1

537
00:02:40,440 --> 00:02:40,800
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

538
00:02:40,800 --> 00:02:42,940
B: But for others it is safer to ask for the finger spelling.

539
00:02:41,280 --> 00:02:41,400
B: ABER1*

540
00:02:41,280 --> 00:02:41,400
B: aber

541
00:02:41,420 --> 00:02:41,680
B: ANDERS2*

542
00:02:41,420 --> 00:02:41,680
B: andere

543
00:02:41,840 --> 00:02:42,580
B: sicher

544
00:02:41,840 --> 00:02:42,020
B: SICHER1

545
00:02:42,160 --> 00:02:42,580
B: ||AUFFORDERUNG2*

546
00:02:42,720 --> 00:02:42,900
B: $GEST^*

547
00:02:42,940 --> 00:02:45,520
B: That’s American culture; that’s their idea of being polite.

548
00:02:43,220 --> 00:02:43,960
B: so

549
00:02:43,220 --> 00:02:43,420
B: SO1*

550
00:02:43,600 --> 00:02:43,960
B: SEIN-IHR1*

551
00:02:44,320 --> 00:02:44,460
B: WIE4A*

552
00:02:44,320 --> 00:02:44,460
B: wie

553
00:02:44,640 --> 00:02:45,340
B: höflich

554
00:02:44,640 --> 00:02:44,880
B: HÖFLICH1*

555
00:02:45,060 --> 00:02:45,340
B: SEIN-IHR1*

556
00:02:45,520 --> 00:02:48,820
B: They sign it and every new word is finger spelled.

557
00:02:45,920 --> 00:02:46,300
B: GEBÄRDEN1A

558
00:02:46,460 --> 00:02:46,760
B: FINGERALPHABET1*

559
00:02:46,980 --> 00:02:47,240
B: GEBÄRDEN1A

560
00:02:47,320 --> 00:02:47,560
B: FINGERALPHABET1*

561
00:02:47,740 --> 00:02:47,980
B: GEBÄRDEN1A

562
00:02:48,120 --> 00:02:48,320
B: FINGERALPHABET1*

563
00:02:48,440 --> 00:02:48,720
B: GEBÄRDEN1A

564
00:02:48,820 --> 00:02:51,700
B: If there is no sign for it, they just spell it.

565
00:02:48,900 --> 00:02:49,180
B: AUCH1A

566
00:02:48,900 --> 00:02:49,180
B: auch

567
00:02:49,300 --> 00:02:49,480
B: GEBÄRDEN1A

568
00:02:49,600 --> 00:02:49,900
B: KEIN7*

569
00:02:49,600 --> 00:02:49,900
B: [MG]

570
00:02:50,040 --> 00:02:50,220
B: FINGERALPHABET1

571
00:02:50,040 --> 00:02:50,220
B: [MG]

572
00:02:50,300 --> 00:02:50,440
B: FERTIG1B

573
00:02:50,300 --> 00:02:50,440
B: [MG]

574
00:02:50,600 --> 00:02:51,420
B: auch

575
00:02:50,600 --> 00:02:50,620
B: ACHTUNG1A^

576
00:02:50,720 --> 00:02:50,840
B: $INDEX1

577
00:02:50,980 --> 00:02:51,420
B: GEBÄRDEN1A

578
00:02:51,540 --> 00:02:51,640
B: $GEST-OFF^

579
00:02:51,700 --> 00:02:55,860
B: That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.

580
00:02:51,980 --> 00:02:52,420
B: deutschland

581
00:02:51,980 --> 00:02:52,160
B: DEUTSCH1*

582
00:02:52,260 --> 00:02:52,420
B: HIER1

583
00:02:52,600 --> 00:02:52,920
B: NICHT4

584
00:02:53,060 --> 00:02:53,140
B: ICH1

585
00:02:53,060 --> 00:02:53,140
B: [MG]

586
00:02:53,240 --> 00:02:53,980
B: GEBÄRDEN1A

587
00:02:53,240 --> 00:02:53,980
B: [MG]

588
00:02:54,120 --> 00:02:54,220
B: DU1

589
00:02:54,360 --> 00:02:54,520
B: MUSS1A

590
00:02:54,360 --> 00:02:54,520
B: muss

591
00:02:54,620 --> 00:02:54,840
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

592
00:02:54,620 --> 00:02:54,840
B: [MG]

593
00:02:55,060 --> 00:02:55,180
B: NICHT3B*

594
00:02:55,320 --> 00:02:55,520
B: VERSTEHEN1*

595
00:02:55,320 --> 00:02:55,520
B: verstehen

596
00:02:55,600 --> 00:02:55,840
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^

597
00:02:55,860 --> 00:02:58,800
B: Then the speaker has to start again from an earlier point in order to continue.

598
00:02:56,020 --> 00:02:56,120
B: ICH1

599
00:02:56,320 --> 00:02:56,520
B: NOCHMAL2B

600
00:02:56,320 --> 00:02:56,520
B: noch mal

601
00:02:56,700 --> 00:02:57,440
B: zurück

602
00:02:56,700 --> 00:02:56,960
B: ZURÜCK1A

603
00:02:57,120 --> 00:02:57,440
B: GEBÄRDEN1A

604
00:02:57,620 --> 00:02:58,040
B: AUSSEN1A^*

605
00:02:58,220 --> 00:02:58,620
B: GEBÄRDEN1A

606
00:02:58,800 --> 00:03:00,100
B: That’s different in America.

607
00:02:59,000 --> 00:02:59,060
B: ||$INDEX1

608
00:02:59,220 --> 00:02:59,940
B: ||NICHT4

609
00:03:00,100 --> 00:03:03,740
B: There I can watch the presentation continuously without interruptions.

610
00:03:00,520 --> 00:03:01,220
B: SEHEN-AUF2*

611
00:03:00,520 --> 00:03:01,220
B: [MG]

612
00:03:01,320 --> 00:03:01,420
B: ICH1

613
00:03:01,320 --> 00:03:01,420
B: [MG]

614
00:03:01,600 --> 00:03:02,220
B: SEHEN-AUF2*

615
00:03:02,400 --> 00:03:02,680
B: WIE3A*

616
00:03:02,400 --> 00:03:02,680
B: wie

617
00:03:02,980 --> 00:03:03,660
B: ||DURCH1A

618
00:03:02,980 --> 00:03:03,660
B: [MG]

619
00:03:03,740 --> 00:03:08,060
B: The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.

620
00:03:03,840 --> 00:03:03,940
B: ABER1*

621
00:03:03,840 --> 00:03:03,940
B: aber

622
00:03:04,220 --> 00:03:04,400
B: ||BESITZEN1*

623
00:03:04,220 --> 00:03:04,400
B: [MG]

624
00:03:04,480 --> 00:03:04,680
B: ||SELBST1A*

625
00:03:04,480 --> 00:03:04,680
B: selbst

626
00:03:04,820 --> 00:03:05,040
B: GEBÄRDEN1A*

627
00:03:04,820 --> 00:03:05,040
B: gebärden

628
00:03:05,180 --> 00:03:05,440
B: ||WIEDERHOLUNG1B*

629
00:03:05,180 --> 00:03:05,440
B: wiederholen

630
00:03:05,860 --> 00:03:06,220
B: ||BESITZEN1*

631
00:03:06,260 --> 00:03:07,000
B: wiederholen

632
00:03:06,260 --> 00:03:06,440
B: ||WIEDERHOLUNG1B*

633
00:03:06,540 --> 00:03:07,000
B: ||NAHE2A^

634
00:03:07,100 --> 00:03:07,300
B: ||BESITZEN1*

635
00:03:07,420 --> 00:03:07,840
B: ||NAHE2A^*

636
00:03:08,060 --> 00:03:11,940
B: Here you have to interrupt the talk and repeat some of the content when somebody doesn’t understand something.

637
00:03:08,240 --> 00:03:08,300
B: ICH1

638
00:03:08,500 --> 00:03:08,900
B: GEBÄRDEN1A

639
00:03:09,140 --> 00:03:09,560
B: VOR1D^*

640
00:03:09,620 --> 00:03:09,740
B: NOCHMAL1||GEBÄRDEN1A*

641
00:03:09,620 --> 00:03:09,740
B: noch mal

642
00:03:09,800 --> 00:03:09,900
B: GEBÄRDEN1A*

643
00:03:09,940 --> 00:03:10,120
B: GRUND4A*

644
00:03:09,940 --> 00:03:10,120
B: grund

645
00:03:10,320 --> 00:03:10,580
B: ||BESCHEID1A*

646
00:03:10,720 --> 00:03:10,820
B: ||$INDEX1

647
00:03:10,860 --> 00:03:11,000
B: VERSTEHEN1*

648
00:03:10,860 --> 00:03:11,000
B: verstehen

649
00:03:11,120 --> 00:03:11,200
B: ICH1

650
00:03:11,300 --> 00:03:11,420
B: NOCHMAL1

651
00:03:11,300 --> 00:03:11,420
B: noch mal

652
00:03:11,600 --> 00:03:11,860
B: ZURÜCK3*

653
00:03:11,600 --> 00:03:11,860
B: zurück

654
00:03:11,940 --> 00:03:13,300
B: Only then you can continue.

655
00:03:11,980 --> 00:03:12,020
B: ICH1*

656
00:03:12,040 --> 00:03:12,340
B: DANN2A*

657
00:03:12,040 --> 00:03:12,340
B: dann

658
00:03:12,480 --> 00:03:12,980
B: NAHE2A^*

659
00:03:13,200 --> 00:03:13,300
B: $GEST-OFF^

660
00:03:13,300 --> 00:03:14,360
B: That was interesting to me.

661
00:03:13,520 --> 00:03:14,360
B: [MG]

662
00:03:13,520 --> 00:03:13,640
B: ICH1

663
00:03:13,740 --> 00:03:14,360
B: INTERESSE1B

664
00:03:14,160 --> 00:03:16,220
A: I like that they use the finger alphabet so much in America.

665
00:03:14,720 --> 00:03:14,960
A: amerika

666
00:03:14,720 --> 00:03:14,860
A: AMERIKA1*

667
00:03:14,920 --> 00:03:14,960
A: $INDEX1*

668
00:03:15,260 --> 00:03:15,540
A: GUT1

669
00:03:15,260 --> 00:03:15,540
A: gut

670
00:03:15,780 --> 00:03:15,980
A: FINGERALPHABET1*

671
00:03:16,000 --> 00:03:16,120
A: WAS1A

672
00:03:16,000 --> 00:03:16,120
A: was

673
00:03:16,220 --> 00:03:19,160
A: In Germany you just use the mouthing of a word if there is not yet a suitable sign.

674
00:03:16,500 --> 00:03:16,820
A: deutschland

675
00:03:16,500 --> 00:03:16,640
A: DEUTSCH1*

676
00:03:16,760 --> 00:03:16,820
A: HIER1

677
00:03:16,880 --> 00:03:16,980
A: WAS1A

678
00:03:16,880 --> 00:03:16,980
A: was

679
00:03:17,080 --> 00:03:17,240
A: FINGERALPHABET1*

680
00:03:17,400 --> 00:03:17,700
A: GEBÄRDEN1A*

681
00:03:17,840 --> 00:03:17,940
A: KENNEN1C*

682
00:03:18,020 --> 00:03:18,600
A: $INDEX-ORAL1

683
00:03:18,020 --> 00:03:18,600
A: [MG]

684
00:03:18,740 --> 00:03:19,120
A: GEBÄRDEN1A

685
00:03:19,160 --> 00:03:20,840
A: One then points out the different mouthing with the sign which you have to read. I don’t like that.

686
00:03:19,360 --> 00:03:19,760
A: $INDEX-ORAL1

687
00:03:19,360 --> 00:03:19,760
A: [MG]

688
00:03:19,940 --> 00:03:20,180
A: GEBÄRDEN1A*

689
00:03:20,360 --> 00:03:20,700
A: $GEST-OFF^

690
00:03:20,360 --> 00:03:20,700
A: [MG]

691
00:03:20,840 --> 00:03:22,700
B: Yes. Here people are too lazy to use the finger alphabet.

692
00:03:20,840 --> 00:03:22,160
A: I like the way they do it in America.

693
00:03:20,860 --> 00:03:20,940
B: $INDEX1

694
00:03:21,160 --> 00:03:21,340
B: FAUL1

695
00:03:21,160 --> 00:03:21,340
B: faul

696
00:03:21,160 --> 00:03:21,180
A: AMERIKA1*

697
00:03:21,380 --> 00:03:22,140
A: gut

698
00:03:21,380 --> 00:03:21,560
A: GUT1*

699
00:03:21,600 --> 00:03:22,200
B: fingeralphabet

700
00:03:21,600 --> 00:03:21,780
B: FINGERALPHABET1

701
00:03:21,660 --> 00:03:22,140
A: $INDEX1

702
00:03:21,920 --> 00:03:22,200
B: $INDEX1

703
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
A: Yes.

704
00:03:22,180 --> 00:03:23,280
A: $GEST^

705
00:03:23,320 --> 00:03:28,920
A: I’ve been to America once and their finger spelling is so fast, it feels like they spell at a speed of 200 km/h.

706
00:03:23,720 --> 00:03:23,900
A: ACHTUNG1A^*

707
00:03:24,280 --> 00:03:24,480
A: GEWESEN1

708
00:03:24,280 --> 00:03:24,480
A: gewesen

709
00:03:24,640 --> 00:03:25,000
A: AMERIKA1

710
00:03:24,640 --> 00:03:25,000
A: amerika

711
00:03:25,160 --> 00:03:25,580
A: ICH1

712
00:03:25,780 --> 00:03:25,920
A: $INDEX1

713
00:03:26,340 --> 00:03:26,660
A: FINGERALPHABET1*

714
00:03:27,420 --> 00:03:27,740
A: SCHNELL3B*

715
00:03:27,420 --> 00:03:27,740
A: [MG]

716
00:03:28,080 --> 00:03:28,720
A: zweihundert

717
00:03:28,080 --> 00:03:28,260
A: $NUM-HUNDERTER1:2

718
00:03:28,360 --> 00:03:28,720
A: SKALA1^*

719
00:03:28,920 --> 00:03:30,080
A: I can barely keep up.

720
00:03:29,060 --> 00:03:29,900
A: $GEST-NM^

721
00:03:30,080 --> 00:03:37,280
A: #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.

722
00:03:30,580 --> 00:03:30,940
A: PLÖTZLICH4*||$INDEX1

723
00:03:30,580 --> 00:03:30,940
A: [MG]

724
00:03:31,020 --> 00:03:31,100
A: ||$INDEX1

725
00:03:31,100 --> 00:03:31,160
A: WER3*||$INDEX1

726
00:03:31,100 --> 00:03:31,160
A: wer

727
00:03:31,220 --> 00:03:31,740
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^||$INDEX1

728
00:03:31,220 --> 00:03:31,740
A: [MG]

729
00:03:31,940 --> 00:03:32,040
A: $INDEX1*

730
00:03:32,460 --> 00:03:32,540
A: ||$INDEX1

731
00:03:32,580 --> 00:03:32,780
A: #name1

732
00:03:32,880 --> 00:03:32,960
A: $INDEX1*

733
00:03:33,180 --> 00:03:33,460
A: ZEIGEN1A*

734
00:03:33,600 --> 00:03:33,860
A: FERNSEHER1A

735
00:03:33,600 --> 00:03:33,860
A: fernseher

736
00:03:34,000 --> 00:03:34,240
A: $INDEX1*

737
00:03:34,540 --> 00:03:34,800
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

738
00:03:34,540 --> 00:03:34,800
A: [MG]

739
00:03:34,860 --> 00:03:35,320
A: VIDEO1^*

740
00:03:35,500 --> 00:03:36,180
A: $ALPHA1:#

741
00:03:35,500 --> 00:03:36,180
A: d-v-d

742
00:03:36,300 --> 00:03:36,640
A: IRGENDWANN1^*

743
00:03:36,300 --> 00:03:36,640
A: [MG]

744
00:03:36,780 --> 00:03:37,000
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

745
00:03:36,780 --> 00:03:37,000
A: [MG]

746
00:03:37,060 --> 00:03:37,280
A: GEBÄRDEN1A*

747
00:03:37,060 --> 00:03:37,280
A: [MG]

748
00:03:37,280 --> 00:03:38,180
A: They finger spelled everything so fast.

749
00:03:37,400 --> 00:03:37,760
A: FINGERALPHABET1*

750
00:03:37,400 --> 00:03:37,760
A: fingeralphabet

751
00:03:38,000 --> 00:03:38,180
A: SCHNELL6*||GEHÖREN1^*

752
00:03:38,000 --> 00:03:38,180
A: schnell

753
00:03:38,180 --> 00:03:43,120
A: Then he played it more slowly so that we could decode it.

754
00:03:38,360 --> 00:03:38,600
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^||MOMENT2

755
00:03:38,780 --> 00:03:39,460
A: langsam

756
00:03:38,780 --> 00:03:39,040
A: LANGSAM1*

757
00:03:39,260 --> 00:03:39,460
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^

758
00:03:39,780 --> 00:03:42,100
A: FINGERALPHABET1*

759
00:03:39,780 --> 00:03:42,100
A: [MG]

760
00:03:42,380 --> 00:03:43,020
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*

761
00:03:42,380 --> 00:03:43,020
A: [MG]

762
00:03:43,120 --> 00:03:46,180
A: We were so surprised that they left out a couple of letters when spelling a ten letter word for instance.

763
00:03:43,240 --> 00:03:43,520
A: BETROFFEN3^*

764
00:03:43,240 --> 00:03:43,520
A: [MG]

765
00:03:44,020 --> 00:03:44,360
A: MASS-HORIZONTAL4A^*

766
00:03:44,020 --> 00:03:44,360
A: [MG]

767
00:03:44,160 --> 00:03:46,620
B: Yes, they leave out multiple letters.

768
00:03:44,620 --> 00:03:44,940
A: $NUM-EINER1A:10

769
00:03:44,620 --> 00:03:44,940
A: zehn

770
00:03:44,620 --> 00:03:44,820
B: KÜNDIGUNG2A^

771
00:03:44,620 --> 00:03:44,820
B: ab

772
00:03:44,860 --> 00:03:45,060
B: ||KÜNDIGUNG2A^

773
00:03:44,860 --> 00:03:45,060
B: ab

774
00:03:45,100 --> 00:03:45,260
B: KÜNDIGUNG2A^

775
00:03:45,100 --> 00:03:45,260
B: ab

776
00:03:45,180 --> 00:03:46,160
A: AB5*

777
00:03:45,180 --> 00:03:46,160
A: ab ab ab

778
00:03:45,280 --> 00:03:46,620
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

779
00:03:46,180 --> 00:03:49,300
A: You have to know the word and then when you see the sign and the finger spelling, you understand it.

780
00:03:46,460 --> 00:03:46,900
A: KENNEN1A||$INDEX1

781
00:03:46,460 --> 00:03:46,900
A: [MG]

782
00:03:47,160 --> 00:03:47,580
A: WORT2||$INDEX1

783
00:03:47,640 --> 00:03:47,740
A: $INDEX1*||$INDEX1

784
00:03:47,940 --> 00:03:48,540
A: SEHEN-AUF1*||$INDEX1

785
00:03:48,660 --> 00:03:48,940
A: BEGREIFEN1

786
00:03:48,660 --> 00:03:48,940
A: [MG]

787
00:03:49,300 --> 00:03:50,100
A: It’s just like/

788
00:03:49,500 --> 00:03:53,780
B: Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.

789
00:03:49,500 --> 00:03:49,580
A: $GEST^

790
00:03:49,540 --> 00:03:49,760
B: $ORAL^

791
00:03:49,540 --> 00:03:49,760
B: ja

792
00:03:49,620 --> 00:03:50,060
A: WIE3A*

793
00:03:50,100 --> 00:03:52,540
A: Right, it’s like that.

794
00:03:50,120 --> 00:03:50,320
B: JA2

795
00:03:50,300 --> 00:03:50,440
A: ||$INDEX1

796
00:03:50,560 --> 00:03:51,940
A: ||$INDEX1

797
00:03:50,560 --> 00:03:51,940
A: [LM:aha]

798
00:03:50,560 --> 00:03:50,680
B: WIE3A*

799
00:03:50,560 --> 00:03:50,680
B: wie

800
00:03:50,820 --> 00:03:51,000
B: $INDEX1*

801
00:03:51,100 --> 00:03:51,120
B: WORT1*||$INDEX1

802
00:03:51,200 --> 00:03:51,300
B: EIN1*||$INDEX1

803
00:03:51,200 --> 00:03:51,300
B: ein

804
00:03:51,460 --> 00:03:51,820
B: WORT1

805
00:03:51,460 --> 00:03:51,820
B: wort

806
00:03:52,140 --> 00:03:52,820
B: UM12*

807
00:03:52,140 --> 00:03:52,820
B: um um

808
00:03:52,960 --> 00:03:53,000
B: $INDEX1

809
00:03:53,140 --> 00:03:53,280
B: SEHEN-AUF1^*||$INDEX1

810
00:03:53,460 --> 00:03:53,720
B: BEGREIFEN1*||$INDEX1

811
00:03:53,460 --> 00:03:53,720
B: [MG]

812
00:03:53,780 --> 00:03:57,540
B: There you are able to understand the word, it is similar, just that they leave out a couple of letters.

813
00:03:53,820 --> 00:03:53,920
B: EIN1*||$INDEX1

814
00:03:53,820 --> 00:03:53,920
B: ein

815
00:03:54,000 --> 00:03:54,140
B: WORT1*

816
00:03:54,000 --> 00:03:54,140
B: wort

817
00:03:54,140 --> 00:03:57,380
A: Yes, that’s how it is, you see the letters in the word and recognize it.

818
00:03:54,140 --> 00:03:54,420
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

819
00:03:54,380 --> 00:03:54,680
B: BEGREIFEN1*

820
00:03:54,420 --> 00:03:54,840
A: $GEST^

821
00:03:54,420 --> 00:03:54,840
A: [MG]

822
00:03:54,900 --> 00:03:55,220
B: GLEICH1A

823
00:03:54,900 --> 00:03:55,220
B: [MG]

824
00:03:55,020 --> 00:03:55,200
A: SEHEN-AUF1*

825
00:03:55,020 --> 00:03:55,200
A: [MG]

826
00:03:55,340 --> 00:03:55,640
B: UNGEFÄHR1*

827
00:03:55,340 --> 00:03:55,640
B: ungefähr

828
00:03:55,340 --> 00:03:55,580
A: SCHMAL-DÜNN1^*

829
00:03:55,720 --> 00:03:55,940
A: NICHT3B*

830
00:03:55,940 --> 00:03:56,080
B: $INDEX1

831
00:03:56,300 --> 00:03:56,500
B: AB5*

832
00:03:56,300 --> 00:03:56,500
B: ab

833
00:03:56,380 --> 00:03:56,640
A: SEHEN-AUF1

834
00:03:56,380 --> 00:03:56,640
A: [MG]

835
00:03:56,660 --> 00:03:56,860
B: AB5*

836
00:03:56,660 --> 00:03:56,860
B: ab

837
00:03:56,840 --> 00:03:57,140
A: GUT4^

838
00:03:57,380 --> 00:03:58,300
A: Then I realized how they do it.

839
00:03:57,620 --> 00:03:58,200
A: ||$INDEX1

840
00:03:57,620 --> 00:03:58,200
A: [MG]

841
00:03:58,300 --> 00:04:03,220
A: In the US, I was asked to repeat my finger spelling, or to spell more slowly.

842
00:03:58,320 --> 00:03:58,660
A: auch

843
00:03:58,320 --> 00:03:58,340
A: ICH1*||$INDEX1

844
00:03:58,480 --> 00:03:58,600
A: AUCH1A

845
00:03:58,620 --> 00:03:58,660
A: ICH1*

846
00:03:58,760 --> 00:03:58,900
A: GEFÜHL6^

847
00:03:58,980 --> 00:03:59,260
A: ICH1*

848
00:03:59,580 --> 00:03:59,820
A: AUF-OBJEKT1

849
00:03:59,580 --> 00:03:59,820
A: auf

850
00:04:00,040 --> 00:04:00,240
A: AMERIKA1*

851
00:04:00,040 --> 00:04:00,240
A: ame{rika}

852
00:04:00,380 --> 00:04:00,600
A: ICH1

853
00:04:00,800 --> 00:04:01,080
A: FINGERALPHABET1*

854
00:04:00,800 --> 00:04:01,080
A: [MG]

855
00:04:01,340 --> 00:04:02,120
A: $PROD*

856
00:04:01,340 --> 00:04:02,120
A: [MG]

857
00:04:02,260 --> 00:04:03,200
A: noch mal

858
00:04:02,260 --> 00:04:02,460
A: NOCHMAL2B

859
00:04:02,740 --> 00:04:03,200
A: FINGERALPHABET1

860
00:04:03,220 --> 00:04:05,480
A: It was a little rough but it worked out.

861
00:04:03,240 --> 00:04:03,440
A: zweimal

862
00:04:03,240 --> 00:04:03,320
A: NOCHMAL2A

863
00:04:03,340 --> 00:04:03,440
A: $NUM-EINER1A:2d*

864
00:04:03,480 --> 00:04:03,660
A: $NUM-EINER1A:3d*

865
00:04:03,480 --> 00:04:03,660
A: dreimal

866
00:04:03,780 --> 00:04:04,280
A: KLAPPT1*

867
00:04:03,780 --> 00:04:04,280
A: klappt klappt

868
00:04:04,440 --> 00:04:04,580
A: EINMAL1

869
00:04:04,440 --> 00:04:04,580
A: einmal

870
00:04:04,640 --> 00:04:04,840
A: $NUM-EINER1A:2d

871
00:04:04,640 --> 00:04:04,840
A: zweimal

872
00:04:04,860 --> 00:04:05,000
A: AUFZÄHLEN1C*

873
00:04:05,040 --> 00:04:05,440
A: SEHEN-AUF3*

874
00:04:05,040 --> 00:04:05,440
A: [MG]

875
00:04:05,480 --> 00:04:09,700
A: If you communicate with a person from your own country it works without any issue.

876
00:04:05,560 --> 00:04:05,860
A: noch mal

877
00:04:05,560 --> 00:04:05,640
A: ICH1

878
00:04:05,640 --> 00:04:05,740
A: ||NOCHMAL2A

879
00:04:05,740 --> 00:04:05,860
A: ICH1

880
00:04:05,880 --> 00:04:06,060
A: $GEST^

881
00:04:05,880 --> 00:04:06,060
A: [MG]

882
00:04:06,120 --> 00:04:06,340
A: $ORAL^

883
00:04:06,120 --> 00:04:06,340
A: aber

884
00:04:06,580 --> 00:04:06,800
A: GEGEN3A^*

885
00:04:06,920 --> 00:04:07,080
A: GUT1*

886
00:04:06,920 --> 00:04:07,080
A: [MG]

887
00:04:07,440 --> 00:04:07,640
A: GEGEN3A^*

888
00:04:07,760 --> 00:04:08,080
A: GUT1*

889
00:04:07,760 --> 00:04:08,080
A: [MG]

890
00:04:09,160 --> 00:04:09,420
A: ACHTUNG1A^*

891
00:04:09,700 --> 00:04:13,920
B: It just like you just said, with that one sign.

892
00:04:09,700 --> 00:04:12,040
A: Then I realized that everyone has their own language.

893
00:04:09,780 --> 00:04:10,020
A: KLAR1A

894
00:04:09,780 --> 00:04:10,020
A: klar

895
00:04:10,180 --> 00:04:10,600
B: GLEICH1A

896
00:04:10,180 --> 00:04:10,600
B: [MG]

897
00:04:10,560 --> 00:04:10,840
A: SPRACHE4B

898
00:04:10,560 --> 00:04:10,840
A: sprache

899
00:04:10,700 --> 00:04:10,800
B: DU1*

900
00:04:10,940 --> 00:04:11,100
A: ||SEIN-IHR1

901
00:04:11,000 --> 00:04:11,700
B: vorher

902
00:04:11,000 --> 00:04:11,400
B: VORHER2*

903
00:04:11,380 --> 00:04:11,620
A: ||SEIN-IHR1*

904
00:04:11,620 --> 00:04:11,700
B: DU1*

905
00:04:12,040 --> 00:04:12,320
B: SAGEN1

906
00:04:12,040 --> 00:04:12,320
B: sagt

907
00:04:12,540 --> 00:04:13,820
B: TECHNIK1^*

908
00:04:13,920 --> 00:04:16,020
B: You always have to wait to understand it in the used context.

909
00:04:14,040 --> 00:04:14,080
B: ICH1

910
00:04:14,340 --> 00:04:14,540
B: $GEST-ABWINKEN1^

911
00:04:14,700 --> 00:04:14,820
B: ICH1

912
00:04:14,980 --> 00:04:15,320
B: WARTEN1A*

913
00:04:14,980 --> 00:04:15,320
B: warten

914
00:04:15,540 --> 00:04:15,960
B: KOMBINATION1

915
00:04:16,020 --> 00:04:17,920
B: Just like in the US.

916
00:04:16,160 --> 00:04:16,540
B: GLEICH1A

917
00:04:16,160 --> 00:04:16,540
B: [MG]

918
00:04:16,700 --> 00:04:16,820
B: ||$INDEX1

919
00:04:16,880 --> 00:04:17,220
B: [MG]

920
00:04:16,880 --> 00:04:17,120
B: ||HABEN-EXISTIEREN1

921
00:04:17,140 --> 00:04:17,220
B: ||$INDEX1

922
00:04:17,320 --> 00:04:17,700
B: ||AUCH1A*

923
00:04:17,320 --> 00:04:17,700
B: auch

924
00:04:17,920 --> 00:04:19,580
B: They leave out a couple of letters when they finger spell something.

925
00:04:18,400 --> 00:04:18,840
B: FINGERALPHABET1

926
00:04:19,080 --> 00:04:19,500
B: AB5*

927
00:04:19,080 --> 00:04:19,500
B: ab ab ab

928
00:04:19,580 --> 00:04:24,280
B: In this case, you have to wait for the combination of signs to understand, just like they do.

929
00:04:19,720 --> 00:04:19,940
B: DU1*

930
00:04:20,140 --> 00:04:20,260
B: SELBST1A*

931
00:04:20,140 --> 00:04:20,260
B: selbst

932
00:04:20,540 --> 00:04:20,760
B: SCHAUEN3*

933
00:04:20,860 --> 00:04:21,060
B: ||BEGREIFEN1*

934
00:04:21,180 --> 00:04:21,340
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

935
00:04:21,420 --> 00:04:22,860
B: was meint

936
00:04:21,420 --> 00:04:21,520
B: MEINUNG1A*

937
00:04:21,680 --> 00:04:21,880
B: ZUSAMMENHANG1A

938
00:04:22,000 --> 00:04:22,860
B: HIN-UND-HER1

939
00:04:23,300 --> 00:04:23,500
B: AUCH1A*

940
00:04:23,300 --> 00:04:23,500
B: auch

941
00:04:23,540 --> 00:04:23,600
B: $INDEX1

942
00:04:23,880 --> 00:04:24,280
B: $GEST-OFF^

943
00:04:25,580 --> 00:04:28,800
B: Take the word bus for example: They spell B-S for that word.

944
00:04:25,640 --> 00:04:25,820
B: $GEST-OFF^*

945
00:04:25,640 --> 00:04:25,820
B: zum beispiel

946
00:04:26,080 --> 00:04:26,880
B: $ALPHA1:B-U-S

947
00:04:26,080 --> 00:04:26,880
B: bus

948
00:04:27,080 --> 00:04:27,200
B: $INDEX1

949
00:04:27,380 --> 00:04:27,700
B: $ALPHA1:B-S

950
00:04:27,380 --> 00:04:27,700
B: bus

951
00:04:27,900 --> 00:04:28,220
B: $ALPHA1:B-S

952
00:04:27,900 --> 00:04:28,220
B: bus

953
00:04:28,440 --> 00:04:28,800
B: $ALPHA1:B-S

954
00:04:28,440 --> 00:04:28,800
B: bus

955
00:04:28,800 --> 00:04:34,520
B: If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.

956
00:04:29,060 --> 00:04:29,740
B: $ALPHA1:B-S*

957
00:04:29,060 --> 00:04:29,740
B: bus

958
00:04:30,180 --> 00:04:30,280
B: BISSCHEN1A*

959
00:04:30,180 --> 00:04:30,280
B: bisschen

960
00:04:30,580 --> 00:04:30,960
B: GEBÄRDEN1B

961
00:04:30,580 --> 00:04:30,960
B: [MG]

962
00:04:31,040 --> 00:04:31,200
B: $ALPHA1:U

963
00:04:31,040 --> 00:04:31,200
B: u

964
00:04:31,260 --> 00:04:31,480
B: HABEN-EXISTIEREN1

965
00:04:31,260 --> 00:04:31,480
B: [MG]

966
00:04:31,660 --> 00:04:32,740
B: $ALPHA1:B*

967
00:04:31,660 --> 00:04:32,740
B: b

968
00:04:32,740 --> 00:04:33,320
B: $PROD*

969
00:04:33,600 --> 00:04:34,480
B: $ALPHA1:S*

970
00:04:34,520 --> 00:04:37,340
B: They don’t use the actual sign for BUS at all.

971
00:04:34,760 --> 00:04:35,040
B: BUS1A

972
00:04:34,760 --> 00:04:35,040
B: bus

973
00:04:35,240 --> 00:04:35,300
B: $INDEX1

974
00:04:35,400 --> 00:04:35,500
B: GEBÄRDEN1A*

975
00:04:35,580 --> 00:04:35,700
B: NIEMALS2A

976
00:04:35,580 --> 00:04:35,700
B: niemals

977
00:04:35,980 --> 00:04:37,340
B: $INDEX1

978
00:04:36,100 --> 00:04:39,560
A: Yes, because it is such a short word. They tend to spell those but when it comes to longer words, they usually use the sign.

979
00:04:36,320 --> 00:04:36,380
A: GRUND4A*

980
00:04:36,320 --> 00:04:36,380
A: grund

981
00:04:36,660 --> 00:04:36,880
A: KURZ4*

982
00:04:36,660 --> 00:04:36,880
A: kurz

983
00:04:37,020 --> 00:04:37,200
A: FINGERALPHABET1

984
00:04:37,300 --> 00:04:37,500
A: $INDEX1

985
00:04:37,740 --> 00:04:37,900
A: WORT1^*

986
00:04:37,740 --> 00:04:37,900
A: lang

987
00:04:38,100 --> 00:04:38,240
A: $GEST-ABWINKEN1^

988
00:04:38,100 --> 00:04:38,240
A: [MG]

989
00:04:38,340 --> 00:04:39,020
A: GEBÄRDEN1A*

990
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
B: It kind of bothers me.

991
00:04:39,280 --> 00:04:39,380
B: ICH1

992
00:04:39,540 --> 00:04:39,780
B: SEHEN-AUF1*

993
00:04:39,980 --> 00:04:40,180
B: $GEST^

994
00:04:40,340 --> 00:04:40,600
B: $ALPHA1:B-S*

995
00:04:40,680 --> 00:04:42,700
B: I showed them the sign for BUS which I think is shorter than spelling it.

996
00:04:40,840 --> 00:04:40,900
B: ICH1*

997
00:04:41,080 --> 00:04:41,200
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

998
00:04:41,400 --> 00:04:41,680
B: BUS1A

999
00:04:41,880 --> 00:04:41,940
B: $GEST^

1000
00:04:42,020 --> 00:04:42,140
B: FÜR1*

1001
00:04:42,020 --> 00:04:42,140
B: für

1002
00:04:42,220 --> 00:04:42,320
B: AUCH3A

1003
00:04:42,220 --> 00:04:42,320
B: auch

1004
00:04:42,440 --> 00:04:42,700
B: KURZ3A

1005
00:04:42,440 --> 00:04:42,700
B: kurz

1006
00:04:42,700 --> 00:04:44,580
B: But they told me that it takes up too much time.

1007
00:04:42,880 --> 00:04:43,080
B: ||$INDEX1

1008
00:04:43,100 --> 00:04:43,260
B: SAGEN1

1009
00:04:43,400 --> 00:04:43,920
B: zu lang

1010
00:04:43,400 --> 00:04:43,540
B: LANG-ZEIT4A*

1011
00:04:43,700 --> 00:04:43,920
B: $GEST-ABWINKEN1^

1012
00:04:44,120 --> 00:04:44,580
B: $GEST^

1013
00:04:44,580 --> 00:04:46,420
B: Americans and Germans each have their own language culture.

1014
00:04:44,860 --> 00:04:45,020
B: KULTUR1A

1015
00:04:44,860 --> 00:04:45,020
B: kultur

1016
00:04:45,060 --> 00:04:45,700
B: sprache

1017
00:04:45,060 --> 00:04:45,320
B: SPRACHE1*

1018
00:04:45,500 --> 00:04:45,700
B: ||SEIN-IHR1*

1019
00:04:45,740 --> 00:04:45,920
B: SEIN-IHR1*

1020
00:04:46,140 --> 00:04:46,220
B: $GEST-OFF^

1021
00:04:49,900 --> 00:04:59,060
B: What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken counterpart.

1022
00:04:50,280 --> 00:04:50,500
B: AUCH1A

1023
00:04:50,280 --> 00:04:50,500
B: auch

1024
00:04:50,680 --> 00:04:50,820
B: ICH1

1025
00:04:50,940 --> 00:04:51,300
B: INTERESSE1B

1026
00:04:50,940 --> 00:04:51,300
B: interessant

1027
00:04:51,580 --> 00:04:52,600
B: ÜBERLEGEN1^

1028
00:04:52,940 --> 00:04:53,260
B: AMERIKA1

1029
00:04:52,940 --> 00:04:53,260
B: amerika

1030
00:04:53,400 --> 00:04:53,520
B: $INDEX1||$INDEX1

1031
00:04:53,640 --> 00:04:54,100
B: $ALPHA1:A-S-L*

1032
00:04:53,640 --> 00:04:54,100
B: a-s-l

1033
00:04:54,280 --> 00:04:54,740
B: $INDEX1*

1034
00:04:55,400 --> 00:04:55,820
B: NAHE1A

1035
00:04:55,400 --> 00:04:55,820
B: nah

1036
00:04:56,060 --> 00:04:56,520
B: ||HÖREND1A

1037
00:04:56,060 --> 00:04:56,520
B: hören

1038
00:04:56,680 --> 00:04:57,100
B: WORT3*

1039
00:04:57,160 --> 00:04:57,280
B: BISSCHEN2A||BISSCHEN2A

1040
00:04:57,160 --> 00:04:57,280
B: bisschen

1041
00:04:57,460 --> 00:04:57,760
B: NAHE1A

1042
00:04:57,460 --> 00:04:57,760
B: nah

1043
00:04:58,060 --> 00:04:58,840
B: $INDEX1*||$NUM-EINER1A^*

1044
00:04:59,060 --> 00:05:04,720
B: Here in Europe sign languages and the spoken languages are completely different.

1045
00:04:59,320 --> 00:04:59,620
B: HIER1*

1046
00:04:59,800 --> 00:05:00,480
B: europa

1047
00:04:59,800 --> 00:05:00,080
B: EUROPA2*

1048
00:05:00,220 --> 00:05:00,480
B: HIER1*

1049
00:05:00,720 --> 00:05:01,060
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1050
00:05:01,300 --> 00:05:01,660
B: GEBÄRDEN1A

1051
00:05:01,820 --> 00:05:02,080
B: UND2A

1052
00:05:01,820 --> 00:05:02,080
B: und

1053
00:05:02,300 --> 00:05:02,680
B: SPRACHE1

1054
00:05:02,700 --> 00:05:03,200
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1055
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
B: WIDERSPRUCH1A^

1056
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
B: [MG]

1057
00:05:04,720 --> 00:05:10,800
B: Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.

1058
00:05:04,900 --> 00:05:05,120
B: BEISPIEL1*

1059
00:05:05,220 --> 00:05:05,520
B: WARUM10A*

1060
00:05:05,220 --> 00:05:05,520
B: warum

1061
00:05:05,700 --> 00:05:05,960
B: HÖREND1A

1062
00:05:05,700 --> 00:05:05,960
B: hörend

1063
00:05:06,200 --> 00:05:06,360
B: NORMAL1*

1064
00:05:06,420 --> 00:05:06,660
B: GEHÖREN1^*

1065
00:05:07,140 --> 00:05:07,500
B: WORT2

1066
00:05:07,800 --> 00:05:08,080
B: WORT2

1067
00:05:08,440 --> 00:05:08,680
B: WORT2

1068
00:05:08,860 --> 00:05:08,980
B: ||$INDEX1*

1069
00:05:09,160 --> 00:05:09,340
B: SATZ2

1070
00:05:09,160 --> 00:05:09,340
B: satz

1071
00:05:09,580 --> 00:05:10,720
B: DANACH1A^*

1072
00:05:10,800 --> 00:05:16,780
B: You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.

1073
00:05:10,980 --> 00:05:11,200
B: BEDEUTUNG1

1074
00:05:10,980 --> 00:05:11,200
B: bedeutet

1075
00:05:11,320 --> 00:05:11,620
B: AUCH1A

1076
00:05:11,320 --> 00:05:11,620
B: auch

1077
00:05:11,900 --> 00:05:12,600
B: INFORMATION1*

1078
00:05:11,900 --> 00:05:12,600
B: information

1079
00:05:12,840 --> 00:05:13,360
B: AUSSEN1A^*

1080
00:05:13,560 --> 00:05:13,960
B: INFORMATION1*

1081
00:05:13,560 --> 00:05:13,960
B: information

1082
00:05:14,300 --> 00:05:14,420
B: DU1*

1083
00:05:14,300 --> 00:05:14,420
B: aber

1084
00:05:14,660 --> 00:05:15,000
B: WISSEN-NICHT2*

1085
00:05:14,660 --> 00:05:15,000
B: weiß nicht

1086
00:05:15,180 --> 00:05:15,360
B: KOMMEN1*

1087
00:05:15,180 --> 00:05:15,360
B: kommt

1088
00:05:15,480 --> 00:05:16,140
B: was

1089
00:05:15,480 --> 00:05:15,620
B: WAS1B*

1090
00:05:15,740 --> 00:05:16,140
B: DANACH2A^*

1091
00:05:16,440 --> 00:05:16,760
B: WISSEN-NICHT2||DU1*

1092
00:05:16,440 --> 00:05:16,760
B: weiß nicht

1093
00:05:16,780 --> 00:05:19,000
B: One always has to wait for information after information in one paragraph.

1094
00:05:16,940 --> 00:05:17,300
B: WARTEN1A

1095
00:05:16,940 --> 00:05:17,300
B: warten

1096
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
B: INFORMATION1*

1097
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
B: information information information

1098
00:05:19,000 --> 00:05:27,640
B: For instance, “I have to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“

1099
00:05:19,100 --> 00:05:19,440
B: BEISPIEL1

1100
00:05:19,100 --> 00:05:19,440
B: beispiel

1101
00:05:19,620 --> 00:05:19,800
B: ICH1*

1102
00:05:19,960 --> 00:05:20,160
B: MUSS1A

1103
00:05:19,960 --> 00:05:20,160
B: muss

1104
00:05:20,380 --> 00:05:20,520
B: JETZT3*

1105
00:05:20,780 --> 00:05:21,260
B: AUTO-FAHREN1

1106
00:05:20,780 --> 00:05:21,260
B: fahren

1107
00:05:21,460 --> 00:05:21,720
B: MEIN1*

1108
00:05:21,860 --> 00:05:22,100
B: AUTO1

1109
00:05:21,860 --> 00:05:22,100
B: auto

1110
00:05:22,360 --> 00:05:22,760
B: KAPUTT1

1111
00:05:22,920 --> 00:05:23,120
B: ICH1

1112
00:05:23,420 --> 00:05:23,600
B: AUTO1

1113
00:05:23,420 --> 00:05:23,600
B: auto

1114
00:05:23,860 --> 00:05:24,740
B: leihen

1115
00:05:23,860 --> 00:05:24,260
B: LEIHEN1

1116
00:05:24,380 --> 00:05:24,740
B: MEIN1*

1117
00:05:24,960 --> 00:05:25,380
B: SCHWESTER1A

1118
00:05:24,960 --> 00:05:25,380
B: schwester

1119
00:05:25,640 --> 00:05:25,880
B: DANN1A

1120
00:05:26,020 --> 00:05:26,120
B: ICH1

1121
00:05:26,280 --> 00:05:26,400
B: AUTO-FAHREN1

1122
00:05:26,280 --> 00:05:26,400
B: fahren

1123
00:05:26,580 --> 00:05:26,820
B: BIS2*

1124
00:05:26,580 --> 00:05:26,820
B: [MG]

1125
00:05:27,080 --> 00:05:27,360
B: ARZT1

1126
00:05:27,080 --> 00:05:27,360
B: arzt

1127
00:05:27,500 --> 00:05:27,560
B: DORTHIN-GEHEN2

1128
00:05:27,640 --> 00:05:33,340
B: There is only one piece of information at a time.

1129
00:05:27,800 --> 00:05:27,820
B: $INDEX1

1130
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
B: ||REIHE3*

1131
00:05:29,660 --> 00:05:30,780
B: ||REIHE3*

1132
00:05:29,660 --> 00:05:30,780
B: ach so

1133
00:05:30,980 --> 00:05:31,240
B: ACH-SO1*

1134
00:05:30,980 --> 00:05:31,240
B: ach so

1135
00:05:31,520 --> 00:05:32,560
B: INFORMATION1*

1136
00:05:31,520 --> 00:05:32,560
B: information information info{rmation}

1137
00:05:32,740 --> 00:05:32,880
B: $GEST^

1138
00:05:33,340 --> 00:05:34,980
B: In DGS you paraphrase it.

1139
00:05:33,380 --> 00:05:33,780
B: $ALPHA1:D-G-S

1140
00:05:33,380 --> 00:05:33,780
B: d-g-s

1141
00:05:34,100 --> 00:05:34,460
B: ZUSAMMENFASSUNG1

1142
00:05:34,740 --> 00:05:34,980
B: $GEST^

1143
00:05:34,980 --> 00:05:36,940
B: For instance, “I drove the car to the doctor’s but my car is broken.“

1144
00:05:35,120 --> 00:05:35,200
B: ICH1*

1145
00:05:35,400 --> 00:05:35,500
B: AUTO3

1146
00:05:35,400 --> 00:05:35,500
B: auto

1147
00:05:35,640 --> 00:05:35,700
B: ARZT1*

1148
00:05:35,820 --> 00:05:36,000
B: DORTHIN-GEHEN2

1149
00:05:36,160 --> 00:05:36,260
B: ICH2

1150
00:05:36,340 --> 00:05:36,500
B: AUTO1

1151
00:05:36,340 --> 00:05:36,500
B: auto

1152
00:05:36,540 --> 00:05:36,740
B: KAPUTT1

1153
00:05:36,940 --> 00:05:41,340
B: There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.

1154
00:05:36,960 --> 00:05:37,500
B: schon

1155
00:05:36,960 --> 00:05:37,120
B: SCHON1A

1156
00:05:37,160 --> 00:05:37,500
B: DU1

1157
00:05:37,560 --> 00:05:37,800
B: ||BEGREIFEN1^*

1158
00:05:37,560 --> 00:05:37,800
B: [MG]

1159
00:05:37,920 --> 00:05:38,000
B: ||$INDEX4*

1160
00:05:38,180 --> 00:05:38,580
B: arzt

1161
00:05:38,180 --> 00:05:38,300
B: ARZT1*

1162
00:05:38,400 --> 00:05:38,580
B: $INDEX1*

1163
00:05:38,660 --> 00:05:38,740
B: DU1*

1164
00:05:38,840 --> 00:05:39,060
B: brauchen

1165
00:05:38,840 --> 00:05:38,940
B: BRAUCHEN1*

1166
00:05:39,020 --> 00:05:39,060
B: $INDEX1*

1167
00:05:39,180 --> 00:05:39,300
B: $INDEX1*

1168
00:05:39,500 --> 00:05:40,060
B: $INDEX1

1169
00:05:40,100 --> 00:05:40,680
B: schwester

1170
00:05:40,100 --> 00:05:40,200
B: SCHWESTER1A*

1171
00:05:40,520 --> 00:05:40,680
B: ZUSAMMENHANG1A^

1172
00:05:40,880 --> 00:05:41,280
B: WIE3A

1173
00:05:40,880 --> 00:05:41,280
B: wie

1174
00:05:41,340 --> 00:05:43,320
B: It’s all in one ”information package”.

1175
00:05:41,740 --> 00:05:43,180
B: KOMPRIMIEREN1A

1176
00:05:43,320 --> 00:05:49,820
B: Everything I sign is connected and you can quickly understand the context.

1177
00:05:43,520 --> 00:05:43,600
B: EIN1*

1178
00:05:43,520 --> 00:05:43,600
B: ein

1179
00:05:43,760 --> 00:05:44,360
B: BILD2B

1180
00:05:43,760 --> 00:05:44,360
B: bild

1181
00:05:44,460 --> 00:05:44,500
B: ICH1

1182
00:05:44,700 --> 00:05:44,940
B: GEBÄRDEN1A*

1183
00:05:45,080 --> 00:05:45,380
B: ||DANN1A

1184
00:05:45,080 --> 00:05:45,380
B: dann

1185
00:05:45,520 --> 00:05:45,620
B: GEBÄRDEN1A*

1186
00:05:45,780 --> 00:05:45,960
B: ||DANN1A

1187
00:05:46,080 --> 00:05:46,200
B: DU1

1188
00:05:46,080 --> 00:05:46,200
B: aber

1189
00:05:46,400 --> 00:05:47,080
B: BEREICH1A*

1190
00:05:47,140 --> 00:05:47,400
B: UNGEFÄHR3

1191
00:05:47,140 --> 00:05:47,400
B: ungefähr

1192
00:05:47,480 --> 00:05:47,780
B: schon

1193
00:05:47,480 --> 00:05:47,640
B: SCHON1A

1194
00:05:47,740 --> 00:05:47,780
B: DU1*

1195
00:05:47,920 --> 00:05:48,280
B: ERKENNEN1

1196
00:05:47,920 --> 00:05:48,280
B: [MG]

1197
00:05:48,540 --> 00:05:49,720
B: $GEST^

1198
00:05:49,200 --> 00:05:52,120
A: One sentence has three levels.

1199
00:05:49,720 --> 00:05:49,960
A: WIE3A*

1200
00:05:49,820 --> 00:05:51,160
B: Hearing people/

1201
00:05:50,020 --> 00:05:50,620
B: HÖREND1A

1202
00:05:50,020 --> 00:05:50,620
B: hören

1203
00:05:50,080 --> 00:05:50,500
A: $PROD*

1204
00:05:50,640 --> 00:05:51,140
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1205
00:05:50,760 --> 00:05:50,840
A: $NUM-EINER1A:3d*

1206
00:05:50,760 --> 00:05:50,840
A: drei

1207
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
A: $PROD*

1208
00:05:52,120 --> 00:05:55,500
A: Everything is summarized on one level and the information is released directly.

1209
00:05:52,120 --> 00:05:54,920
B: Yes, exactly.

1210
00:05:52,140 --> 00:05:52,580
B: HÖREND1A*

1211
00:05:52,360 --> 00:05:52,700
A: TRETEN-PEDAL1A^*

1212
00:05:52,840 --> 00:05:53,640
B: DU1*

1213
00:05:53,080 --> 00:05:53,480
A: ZUSAMMEN1C*

1214
00:05:53,080 --> 00:05:53,480
A: zusammen

1215
00:05:53,680 --> 00:05:53,800
A: $NUM-EINER1A:1d

1216
00:05:53,780 --> 00:05:53,900
B: JA1A

1217
00:05:54,000 --> 00:05:54,520
B: GENAU3*

1218
00:05:54,000 --> 00:05:54,520
B: genau genau

1219
00:05:54,000 --> 00:05:54,420
A: RICHTUNG3^*

1220
00:05:54,760 --> 00:05:55,100
A: PRODUZIEREN2*

1221
00:05:54,760 --> 00:05:55,100
A: [MG]

1222
00:05:54,920 --> 00:05:56,760
B: You decode the information in that paragraph.

1223
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
B: DEKOMPRIMIEREN1^

1224
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
B: It is different for hearing people. They deliver information more like on an assembly line.

1225
00:05:57,180 --> 00:05:57,340
B: HÖREND1A*

1226
00:05:57,180 --> 00:05:57,340
B: hören

1227
00:05:57,560 --> 00:05:57,840
B: $INDEX1*

1228
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
B: $PROD*

1229
00:05:59,640 --> 00:06:03,140
B: On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.

1230
00:05:59,860 --> 00:06:01,500
B: $PROD*

1231
00:05:59,860 --> 00:06:01,500
B: bild bild bild bild

1232
00:06:01,640 --> 00:06:01,900
B: WISSEN2B*

1233
00:06:01,640 --> 00:06:01,900
B: weiß nicht

1234
00:06:02,040 --> 00:06:02,240
B: $INDEX1*

1235
00:06:02,420 --> 00:06:02,480
B: $INDEX1*

1236
00:06:02,620 --> 00:06:02,720
B: $INDEX1*

1237
00:06:02,940 --> 00:06:03,000
B: $GEST^*

1238
00:06:03,080 --> 00:06:03,100
B: ICH1*

1239
00:06:03,140 --> 00:06:07,320
B: We keep it all neatly in a package and we explain relations and links. It gets bigger and bigger.

1240
00:06:03,180 --> 00:06:03,260
B: DU1

1241
00:06:03,460 --> 00:06:03,520
B: GRUPPE1A^*

1242
00:06:03,460 --> 00:06:03,520
B: [MG]

1243
00:06:03,640 --> 00:06:04,040
B: BLEIBEN1*

1244
00:06:03,640 --> 00:06:04,040
B: bleibt

1245
00:06:04,300 --> 00:06:04,560
B: GEBÄRDEN1A

1246
00:06:04,660 --> 00:06:05,560
B: $INDEX1*

1247
00:06:05,660 --> 00:06:06,900
B: DEKOMPRIMIEREN1^

1248
00:06:05,660 --> 00:06:06,900
B: [MG]

1249
00:06:07,160 --> 00:06:07,260
B: ||$INDEX1

1250
00:06:07,320 --> 00:06:10,140
B: And I thought ASL is similar to our sign language.

1251
00:06:07,640 --> 00:06:07,820
B: ||$INDEX1

1252
00:06:08,020 --> 00:06:08,400
B: ||$ALPHA1:A-S-L

1253
00:06:08,020 --> 00:06:08,400
B: a-s-l

1254
00:06:08,580 --> 00:06:08,620
B: ||$INDEX1

1255
00:06:08,580 --> 00:06:08,620
B: [MG]

1256
00:06:08,780 --> 00:06:09,580
B: [MG]

1257
00:06:08,780 --> 00:06:08,920
B: ||DENKEN1B

1258
00:06:09,000 --> 00:06:09,580
B: ||GLEICH8*

1259
00:06:09,760 --> 00:06:10,020
B: ||$GEST^

1260
00:06:10,140 --> 00:06:11,800
B: But they mix it more.

1261
00:06:10,360 --> 00:06:10,900
B: [MG]

1262
00:06:10,360 --> 00:06:10,640
B: ||MANCHMAL1

1263
00:06:10,840 --> 00:06:10,900
B: ||$INDEX1

1264
00:06:11,260 --> 00:06:11,740
B: gemischt

1265
00:06:11,260 --> 00:06:11,540
B: MISCHEN2

1266
00:06:11,600 --> 00:06:11,740
B: ||$INDEX1

1267
00:06:11,800 --> 00:06:15,340
B: On some occasions they decode information packages, and on other occasions they give you images like on an assembly line. It varies between those two options.

1268
00:06:11,900 --> 00:06:12,700
B: manchmal

1269
00:06:11,900 --> 00:06:12,060
B: ||MANCHMAL1

1270
00:06:12,300 --> 00:06:12,700
B: KOMPRIMIEREN1A^*

1271
00:06:13,000 --> 00:06:14,060
B: manchmal

1272
00:06:13,000 --> 00:06:13,240
B: MANCHMAL1

1273
00:06:13,440 --> 00:06:14,060
B: $PROD*

1274
00:06:14,160 --> 00:06:15,100
B: EINS-VON-BEIDEM1^*

1275
00:06:14,160 --> 00:06:15,100
B: [MG]

1276
00:06:15,280 --> 00:06:15,340
B: $GEST-OFF^

1277
00:06:15,340 --> 00:06:16,320
B: It surprises me.

1278
00:06:15,560 --> 00:06:15,600
B: ICH1

1279
00:06:15,800 --> 00:06:15,980
B: SEHEN-AUF2^*

1280
00:06:16,300 --> 00:06:16,320
B: $GEST^*

1281
00:06:16,300 --> 00:06:16,320
B: [MG]

1282
00:06:16,320 --> 00:06:21,840
A: I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.

1283
00:06:16,640 --> 00:06:16,760
A: ICH2*

1284
00:06:16,640 --> 00:06:16,760
A: [MG]

1285
00:06:17,040 --> 00:06:17,440
A: GEFÜHL6

1286
00:06:17,040 --> 00:06:17,440
A: fühle

1287
00:06:17,680 --> 00:06:18,100
A: $ALPHA1:A-L*

1288
00:06:17,680 --> 00:06:18,100
A: a-s-l

1289
00:06:18,160 --> 00:06:18,660
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1290
00:06:18,860 --> 00:06:19,000
A: $INDEX1

1291
00:06:18,860 --> 00:06:19,000
A: [MG]

1292
00:06:19,120 --> 00:06:19,220
A: BISSCHEN1A^

1293
00:06:19,560 --> 00:06:19,700
A: $NUM-EINER1A:2d

1294
00:06:19,560 --> 00:06:19,700
A: z{wei}

1295
00:06:19,960 --> 00:06:20,300
A: INNEN1A*

1296
00:06:20,420 --> 00:06:20,600
A: MANCHMAL1*

1297
00:06:20,420 --> 00:06:20,600
A: manchmal

1298
00:06:20,800 --> 00:06:21,100
A: $NUM-EINER1A:2

1299
00:06:20,800 --> 00:06:21,100
A: zwei

1300
00:06:21,360 --> 00:06:21,760
A: PARALLEL1A^*

1301
00:06:21,840 --> 00:06:29,820
A: They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.

1302
00:06:21,900 --> 00:06:22,180
A: BEISPIEL1

1303
00:06:21,900 --> 00:06:22,180
A: beispiel

1304
00:06:22,560 --> 00:06:22,880
A: SCHULE1A

1305
00:06:22,560 --> 00:06:22,880
A: schule

1306
00:06:23,100 --> 00:06:23,320
A: UNIVERSITÄT1*

1307
00:06:23,600 --> 00:06:24,180
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1308
00:06:23,600 --> 00:06:24,180
A: [MG]

1309
00:06:24,260 --> 00:06:24,920
A: UNIVERSITÄT1*

1310
00:06:24,260 --> 00:06:24,920
A: uni

1311
00:06:25,020 --> 00:06:25,260
A: GEBÄRDEN1A*

1312
00:06:25,020 --> 00:06:25,260
A: [MG]

1313
00:06:25,480 --> 00:06:25,740
A: SO1

1314
00:06:25,480 --> 00:06:25,740
A: so

1315
00:06:26,020 --> 00:06:26,300
A: PRIVAT2B*

1316
00:06:26,020 --> 00:06:26,300
A: priv{at}

1317
00:06:26,500 --> 00:06:26,800
A: ABEND2

1318
00:06:26,500 --> 00:06:26,800
A: ab{end}

1319
00:06:26,860 --> 00:06:27,800
A: SAUFEN1

1320
00:06:26,860 --> 00:06:27,800
A: [MG]

1321
00:06:27,980 --> 00:06:28,340
A: FEIERN1

1322
00:06:27,980 --> 00:06:28,340
A: [MG]

1323
00:06:28,660 --> 00:06:29,680
A: DAZU1^*

1324
00:06:28,660 --> 00:06:29,680
A: [MG]

1325
00:06:29,820 --> 00:06:38,860
A: I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.

1326
00:06:29,840 --> 00:06:30,240
A: GEFÜHL2A

1327
00:06:29,840 --> 00:06:30,240
A: fühlen

1328
00:06:30,340 --> 00:06:30,420
A: ICH1*

1329
00:06:30,900 --> 00:06:32,020
A: $GEST^*

1330
00:06:32,160 --> 00:06:32,640
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1331
00:06:32,880 --> 00:06:33,200
A: AMERIKA1*

1332
00:06:33,320 --> 00:06:33,720
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1333
00:06:33,840 --> 00:06:34,360
A: lautsprache

1334
00:06:33,840 --> 00:06:33,940
A: LAUT1B*

1335
00:06:34,200 --> 00:06:34,360
A: SPRACHE4A

1336
00:06:34,460 --> 00:06:34,920
A: UNGEFÄHR1^

1337
00:06:35,000 --> 00:06:35,400
A: GEBÄRDENSPRACHE1B

1338
00:06:35,000 --> 00:06:35,400
A: gebärdensprache

1339
00:06:35,640 --> 00:06:35,700
A: SATZ2*

1340
00:06:36,380 --> 00:06:37,020
A: TRENNEN1B^*

1341
00:06:36,380 --> 00:06:37,020
A: weit auseinander

1342
00:06:37,660 --> 00:06:38,320
A: GEBÄRDEN3A*

1343
00:06:37,660 --> 00:06:38,320
A: [LM:bam bam]

1344
00:06:38,540 --> 00:06:38,860
A: $GEST^*

1345
00:06:38,860 --> 00:06:43,160
B: Yes, they do, they do but not a lot.

1345
00:06:38,860 --> 00:06:43,160
A: It happens.

1347
00:06:39,180 --> 00:06:40,620
A: BESITZEN1*

1348
00:06:39,180 --> 00:06:40,620
A: [MG]

1349
00:06:40,040 --> 00:06:40,180
B: BESITZEN1*

1350
00:06:40,040 --> 00:06:40,180
B: [MG]

1351
00:06:40,260 --> 00:06:40,540
B: JA1A

1352
00:06:40,260 --> 00:06:40,540
B: ja

1353
00:06:40,780 --> 00:06:41,380
B: BESITZEN1

1354
00:06:40,780 --> 00:06:41,380
B: [MG]

1355
00:06:40,960 --> 00:06:41,420
A: $ORAL^

1356
00:06:40,960 --> 00:06:41,420
A: aber

1357
00:06:41,540 --> 00:06:41,580
B: NICHT3A

1358
00:06:41,540 --> 00:06:41,580
B: aber nicht

1359
00:06:41,680 --> 00:06:41,960
B: viel

1360
00:06:41,680 --> 00:06:41,860
B: VIEL1A*

1361
00:06:41,900 --> 00:06:41,960
B: ACHTUNG1A^*

1362
00:06:42,320 --> 00:06:42,500
A: STIMMT1A*

1363
00:06:42,320 --> 00:06:42,500
A: [MG]

1364
00:06:45,160 --> 00:06:55,200
B: Speaking of which: Do you know what the ASL sign for GERMANY looks like?

1365
00:06:45,540 --> 00:06:45,660
B: ICH1

1366
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
B: EINFALLEN1*

1367
00:06:47,280 --> 00:06:47,700
B: ACHTUNG1A^*

1368
00:06:47,820 --> 00:06:48,180
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1369
00:06:48,260 --> 00:06:48,600
B: DU1*

1370
00:06:48,960 --> 00:06:49,980
B: amerika

1371
00:06:48,960 --> 00:06:49,060
B: AMERIKA1*

1372
00:06:49,240 --> 00:06:49,980
B: ||BEREICH1A

1373
00:06:50,240 --> 00:06:50,560
B: AUF-PERSON1*

1374
00:06:50,240 --> 00:06:50,560
B: auf

1375
00:06:50,980 --> 00:06:51,700
B: deutsch

1376
00:06:50,980 --> 00:06:51,020
B: DEUTSCH1

1377
00:06:51,420 --> 00:06:51,700
B: GEBÄRDEN1A

1378
00:06:51,840 --> 00:06:52,160
B: WIE-SIEHT-AUS1

1379
00:06:51,840 --> 00:06:52,160
B: wie sieht aus

1380
00:06:52,340 --> 00:06:52,440
B: $INDEX1

1381
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
B: $ORAL^

1382
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
B: deutschland

1383
00:06:53,760 --> 00:06:54,320
B: was

1384
00:06:53,760 --> 00:06:53,900
B: WAS1B*

1385
00:06:54,020 --> 00:06:58,860
A: Like that: GERMANY. No, wait, more like that: GERMANY.

1386
00:06:54,020 --> 00:06:54,320
B: GEBÄRDEN1A*

1387
00:06:54,560 --> 00:06:55,200
B: $INDEX1

1388
00:06:54,620 --> 00:06:56,540
A: FLÜGEL4^

1389
00:06:55,200 --> 00:07:00,980
B: Yes, GERMANY, something like that.

1390
00:06:55,440 --> 00:06:57,620
B: GERMANY-ASL1*

1391
00:06:55,440 --> 00:06:57,620
B: germany

1392
00:06:56,980 --> 00:06:57,840
A: GERMANY-ASL1*

1393
00:06:56,980 --> 00:06:57,840
A: germany

1394
00:06:57,820 --> 00:06:58,200
B: GERMANY-ASL1*

1395
00:06:57,820 --> 00:06:58,200
B: germany

1396
00:06:58,080 --> 00:06:58,400
A: GERMANY-ASL1*

1397
00:06:58,080 --> 00:06:58,400
A: germany

1398
00:06:58,400 --> 00:06:58,700
B: GERMANY-ASL1*

1399
00:06:58,400 --> 00:06:58,700
B: germ{any}

1400
00:06:58,860 --> 00:06:59,060
B: GERMANY-ASL1*

1401
00:06:58,860 --> 00:06:59,060
B: germ{any}

1402
00:06:59,040 --> 00:07:02,740
A: Yes, GERMANY, but the other sign for Germany is used as well.

1403
00:06:59,280 --> 00:06:59,580
B: GERMANY-ASL1*

1404
00:06:59,280 --> 00:06:59,580
B: germ{any}

1405
00:06:59,360 --> 00:06:59,580
A: GERMANY-ASL1*

1406
00:06:59,360 --> 00:06:59,580
A: germany

1407
00:07:00,300 --> 00:07:00,840
B: GERMANY-ASL1*

1408
00:07:00,300 --> 00:07:00,840
B: germ{any}

1409
00:07:00,980 --> 00:07:01,460
A: auch

1410
00:07:00,980 --> 00:07:01,280
A: GERMANY-INTS1

1411
00:07:01,380 --> 00:07:01,460
A: AUCH1A*

1412
00:07:01,620 --> 00:07:02,520
A: BEIDE2A*

1413
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
B: Yes, usually they use this GERMANY sign.

1414
00:07:02,180 --> 00:07:02,440
B: ABER1*

1415
00:07:02,180 --> 00:07:02,440
B: aber

1416
00:07:02,520 --> 00:07:02,760
B: GERMANY-ASL1*

1417
00:07:02,740 --> 00:07:04,080
A: But usually they use GERMANY.

1418
00:07:02,780 --> 00:07:03,140
A: MEISTENS1A

1419
00:07:02,780 --> 00:07:03,140
A: meist

1420
00:07:02,900 --> 00:07:03,160
B: HAUPTSÄCHLICH1

1421
00:07:02,900 --> 00:07:03,160
B: [MG]

1422
00:07:03,160 --> 00:07:06,960
B: They use this GERMANY sign. What do you think of that?

1423
00:07:03,320 --> 00:07:03,600
A: GERMANY-ASL1*

1424
00:07:03,340 --> 00:07:03,480
B: $INDEX1

1425
00:07:03,600 --> 00:07:04,040
B: GERMANY-ASL1*

1426
00:07:05,640 --> 00:07:05,720
B: DEIN1

1427
00:07:05,880 --> 00:07:06,280
B: meinung

1428
00:07:05,880 --> 00:07:06,000
B: MEINUNG1B

1429
00:07:06,100 --> 00:07:06,280
B: DEIN1

1430
00:07:06,420 --> 00:07:06,560
B: $GEST-OFF^

1431
00:07:06,820 --> 00:07:09,940
A: They use that GERMANY because they use the symbol for eagle.

1432
00:07:07,200 --> 00:07:07,400
A: GERMANY-ASL1*

1433
00:07:07,460 --> 00:07:07,560
A: $GEST^*

1434
00:07:07,460 --> 00:07:07,560
A: [MG]

1435
00:07:07,680 --> 00:07:07,740
A: GRUND4B^*

1436
00:07:07,940 --> 00:07:08,200
A: VOGEL2

1437
00:07:07,940 --> 00:07:08,200
A: adler

1438
00:07:08,380 --> 00:07:08,760
A: $GEST^

1439
00:07:08,380 --> 00:07:08,760
A: [MG]

1440
00:07:08,820 --> 00:07:09,940
B: Are you alright with this sign for GERMANY?

1441
00:07:09,160 --> 00:07:09,480
A: GERMANY-ASL1*

1442
00:07:09,240 --> 00:07:09,480
B: OKAY1*

1443
00:07:09,240 --> 00:07:09,480
B: okay

1444
00:07:09,620 --> 00:07:09,920
B: GERMANY-ASL1*

1445
00:07:09,940 --> 00:07:13,600
B: Or do you not like it and ask them to use this sign for GERMANY instead? What do you think?

1446
00:07:10,100 --> 00:07:10,340
B: ODER1*

1447
00:07:10,100 --> 00:07:10,340
B: oder

1448
00:07:10,560 --> 00:07:10,860
B: NEIN1A

1449
00:07:10,560 --> 00:07:10,860
B: [MG]

1450
00:07:11,220 --> 00:07:12,180
B: [MG]

1451
00:07:11,220 --> 00:07:11,480
B: BITTE1A

1452
00:07:11,760 --> 00:07:12,180
B: DEUTSCH1

1453
00:07:12,340 --> 00:07:13,520
A: But they already know that.

1454
00:07:12,580 --> 00:07:12,720
B: $GEST^

1455
00:07:12,580 --> 00:07:12,720
B: [MG]

1456
00:07:12,660 --> 00:07:12,840
A: $INDEX1

1457
00:07:12,660 --> 00:07:12,840
A: aber

1458
00:07:12,860 --> 00:07:12,900
B: ACHTUNG1A^*

1459
00:07:13,020 --> 00:07:13,180
A: WISSEN2B

1460
00:07:13,020 --> 00:07:13,180
A: weiß

1461
00:07:13,020 --> 00:07:13,140
B: DEIN1

1462
00:07:13,260 --> 00:07:13,480
A: ACHTUNG1A^*

1463
00:07:13,520 --> 00:07:17,240
A: I met people there and they signed alternating one or the other, but they mostly used the other sign GERMANY.

1464
00:07:13,700 --> 00:07:13,780
A: ICH2*

1465
00:07:13,900 --> 00:07:14,160
A: TREFFEN2B

1466
00:07:14,280 --> 00:07:14,400
A: SAGEN1

1467
00:07:14,540 --> 00:07:15,020
A: WECHSELN3B*

1468
00:07:14,540 --> 00:07:15,020
A: [MG]

1469
00:07:15,300 --> 00:07:15,460
A: GERMANY-INTS1

1470
00:07:15,300 --> 00:07:15,460
A: germany

1471
00:07:15,760 --> 00:07:16,240
A: MEHR1

1472
00:07:15,760 --> 00:07:16,240
A: mehr

1473
00:07:16,440 --> 00:07:16,840
A: GERMANY-ASL1*

1474
00:07:17,480 --> 00:07:19,820
A: Are you insulted by this sing: GERMANY?

1475
00:07:17,780 --> 00:07:18,000
A: GERMANY-ASL1*

1476
00:07:17,780 --> 00:07:18,000
A: [MG]

1477
00:07:18,060 --> 00:07:18,680
A: beleidigt

1478
00:07:18,060 --> 00:07:18,300
A: BELEIDIGEN2A

1479
00:07:18,520 --> 00:07:18,680
A: DU1*

1480
00:07:18,660 --> 00:07:20,260
B: No, I’m not.

1481
00:07:19,120 --> 00:07:19,640
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1482
00:07:19,120 --> 00:07:19,640
A: [MG]

1483
00:07:19,760 --> 00:07:20,120
B: NEIN1A

1484
00:07:19,760 --> 00:07:20,120
B: [MG]

1485
00:07:20,260 --> 00:07:24,020
B: I’ll get to that in a second. First, I want to ask something concerning another point.

1486
00:07:20,540 --> 00:07:20,820
B: ICH1*

1487
00:07:21,140 --> 00:07:21,180
B: $INDEX1*

1488
00:07:21,360 --> 00:07:21,540
B: $NUM-EINER1A:1d||$INDEX1

1489
00:07:21,360 --> 00:07:21,540
B: ein

1490
00:07:21,700 --> 00:07:21,940
B: $INDEX1*

1491
00:07:22,160 --> 00:07:22,440
B: zuerst

1492
00:07:22,160 --> 00:07:22,220
B: ICH1*

1493
00:07:22,320 --> 00:07:22,440
B: ZUERST1A*

1494
00:07:22,600 --> 00:07:23,060
B: frage

1495
00:07:22,600 --> 00:07:22,740
B: FRAGE1*

1496
00:07:22,800 --> 00:07:23,060
B: $INDEX1*

1497
00:07:23,180 --> 00:07:23,300
B: BLEIBEN1*

1498
00:07:23,520 --> 00:07:23,880
B: DANN1A*

1499
00:07:24,020 --> 00:07:33,260
B: The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.

1500
00:07:24,080 --> 00:07:24,320
B: ICH1

1501
00:07:24,760 --> 00:07:25,540
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1502
00:07:25,720 --> 00:07:26,980
B: $ALPHA1:W-F-D

1503
00:07:25,720 --> 00:07:26,980
B: w-f-d

1504
00:07:27,260 --> 00:07:27,320
B: $INDEX1

1505
00:07:27,500 --> 00:07:27,760
B: GEWESEN1*

1506
00:07:27,500 --> 00:07:27,760
B: gewesen

1507
00:07:27,900 --> 00:07:28,140
B: FRÜHER1

1508
00:07:28,360 --> 00:07:28,860
B: KONGRESS1B*

1509
00:07:28,360 --> 00:07:28,860
B: kongress

1510
00:07:29,100 --> 00:07:29,360
B: AUSTRALIEN1

1511
00:07:29,100 --> 00:07:29,360
B: aus{tralien}

1512
00:07:29,520 --> 00:07:29,620
B: ODER1*

1513
00:07:29,520 --> 00:07:29,620
B: oder

1514
00:07:29,800 --> 00:07:30,720
B: österreich

1515
00:07:29,800 --> 00:07:29,980
B: ÖSTERREICH1*

1516
00:07:30,200 --> 00:07:30,720
B: $INDEX1*

1517
00:07:30,920 --> 00:07:31,120
B: UNGEFÄHR1

1518
00:07:31,200 --> 00:07:31,640
B: $NUM-DOPPEL1A:9*

1519
00:07:31,200 --> 00:07:31,640
B: neun{und}neunzig

1520
00:07:31,900 --> 00:07:32,300
B: $NUM-EINER1A:6d*

1521
00:07:31,900 --> 00:07:32,300
B: s{echs}

1522
00:07:32,440 --> 00:07:32,740
B: fünfundneunzig

1523
00:07:32,440 --> 00:07:32,520
B: $NUM-EINER1A:5

1524
00:07:32,580 --> 00:07:32,740
B: $NUM-ZEHNER1:9*

1525
00:07:32,840 --> 00:07:33,060
B: $INDEX1*

1526
00:07:33,260 --> 00:07:44,340
B: They gave out new information on proper signs for countries and cities. The sign language teachers discussed this heatedly.

1527
00:07:33,360 --> 00:07:33,460
B: $INDEX1*

1528
00:07:33,800 --> 00:07:33,960
B: WISSEN2B^

1529
00:07:34,220 --> 00:07:34,680
B: INFORMATION2B*

1530
00:07:34,220 --> 00:07:34,680
B: information

1531
00:07:35,260 --> 00:07:35,640
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1532
00:07:35,800 --> 00:07:36,320
B: WIR1B*

1533
00:07:36,420 --> 00:07:36,860
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

1534
00:07:36,420 --> 00:07:36,860
B: gebärdensprache

1535
00:07:37,140 --> 00:07:37,740
B: DOZENT1

1536
00:07:37,140 --> 00:07:37,740
B: do{zent}

1537
00:07:37,840 --> 00:07:38,020
B: BEREICH1A

1538
00:07:38,060 --> 00:07:38,300
B: MEISTENS1A

1539
00:07:38,060 --> 00:07:38,300
B: meistens

1540
00:07:38,460 --> 00:07:39,220
B: DISKUSSION1A*

1541
00:07:38,460 --> 00:07:39,220
B: [MG]

1542
00:07:39,340 --> 00:07:39,540
B: ÜBER1

1543
00:07:39,340 --> 00:07:39,540
B: über

1544
00:07:39,720 --> 00:07:40,080
B: LAND3A*

1545
00:07:39,720 --> 00:07:40,080
B: land

1546
00:07:40,260 --> 00:07:40,420
B: UND2A

1547
00:07:40,260 --> 00:07:40,420
B: und

1548
00:07:40,620 --> 00:07:40,860
B: STADT2

1549
00:07:40,620 --> 00:07:40,860
B: stadt

1550
00:07:41,040 --> 00:07:41,380
B: GEBÄRDEN1A

1551
00:07:41,540 --> 00:07:42,460
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

1552
00:07:41,540 --> 00:07:42,460
B: wie wie wie

1553
00:07:43,080 --> 00:07:44,300
B: $PROD*

1554
00:07:43,080 --> 00:07:44,300
B: [MG]

1555
00:07:44,340 --> 00:07:48,620
B: Researchers from all around the world met and came to a conclusion which they then told the WFD.

1556
00:07:44,440 --> 00:07:44,560
B: FORSCHUNG1A*

1557
00:07:44,440 --> 00:07:44,560
B: forscher

1558
00:07:44,760 --> 00:07:45,320
B: TREFFEN1*

1559
00:07:44,760 --> 00:07:45,320
B: treff treff

1560
00:07:45,440 --> 00:07:45,720
B: $PROD*

1561
00:07:46,400 --> 00:07:46,640
B: ERGEBNIS1

1562
00:07:46,400 --> 00:07:46,640
B: ergebnis

1563
00:07:46,860 --> 00:07:47,220
B: FINDEN1C*

1564
00:07:46,860 --> 00:07:47,220
B: gefunden

1565
00:07:47,660 --> 00:07:47,900
B: $ALPHA1:W-#

1566
00:07:47,660 --> 00:07:47,900
B: w-f-d

1567
00:07:48,060 --> 00:07:48,460
B: GEBEN1*

1568
00:07:48,500 --> 00:07:48,620
B: $INDEX1

1569
00:07:48,620 --> 00:07:55,080
B: The WFD told everyone that the sign used in the country itself is supposed to be used by everyone.

1570
00:07:48,980 --> 00:07:49,400
B: ||WERFEN3^*

1571
00:07:48,980 --> 00:07:49,400
B: information

1572
00:07:50,340 --> 00:07:50,720
B: JEDER1A

1573
00:07:50,340 --> 00:07:50,720
B: jeder

1574
00:07:50,920 --> 00:07:51,380
B: land

1575
00:07:50,920 --> 00:07:51,080
B: LAND3A*

1576
00:07:51,160 --> 00:07:51,380
B: SEIN-IHR1*

1577
00:07:51,580 --> 00:07:52,100
B: GEBÄRDEN1B

1578
00:07:52,240 --> 00:07:52,720
B: was

1579
00:07:52,240 --> 00:07:52,400
B: WAS-BEDEUTET1*

1580
00:07:52,520 --> 00:07:52,720
B: LAND3A*

1581
00:07:52,940 --> 00:07:53,460
B: soll

1582
00:07:52,940 --> 00:07:53,160
B: SOLL1

1583
00:07:53,200 --> 00:07:53,460
B: ALLE1B^

1584
00:07:53,720 --> 00:07:54,120
B: ÜBERNEHMEN1

1585
00:07:54,300 --> 00:07:54,900
B: ÜBERNEHMEN1*

1586
00:07:55,060 --> 00:07:55,080
B: $INDEX1

1587
00:07:55,080 --> 00:07:58,720
B: This exchange was supposed to show respect for each other everywhere.

1588
00:07:55,100 --> 00:07:55,240
B: DANN1A

1589
00:07:55,280 --> 00:07:55,440
B: WAS-BEDEUTET1*

1590
00:07:55,280 --> 00:07:55,440
B: was

1591
00:07:55,640 --> 00:07:56,400
B: NEHMEN1A^*

1592
00:07:56,680 --> 00:07:56,940
B: RESPEKT1A*

1593
00:07:56,680 --> 00:07:56,940
B: respekt

1594
00:07:57,100 --> 00:07:58,200
B: AUSTAUSCHEN1

1595
00:07:58,480 --> 00:07:58,720
B: $GEST-OFF^

1596
00:07:58,720 --> 00:08:01,380
B: The world has changed for the better.

1597
00:07:59,040 --> 00:07:59,360
B: WELT2

1598
00:07:59,040 --> 00:07:59,360
B: welt

1599
00:07:59,460 --> 00:07:59,760
B: SUPER2*

1600
00:07:59,460 --> 00:07:59,760
B: [MG]

1601
00:08:00,040 --> 00:08:01,200
B: VERÄNDERN1B

1602
00:08:00,040 --> 00:08:01,200
B: [MG]

1603
00:08:01,380 --> 00:08:03,320
B: Just the Americans didn’t adapt.

1604
00:08:01,680 --> 00:08:01,820
B: ||NUR2B

1605
00:08:01,680 --> 00:08:01,820
B: nur

1606
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
B: amerika

1607
00:08:02,000 --> 00:08:02,080
B: AMERIKA1*

1608
00:08:02,220 --> 00:08:03,280
B: ||NEIN1A

1609
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
B: They hung strongly on to ASL.

1610
00:08:03,480 --> 00:08:03,780
B: ||HART1A

1611
00:08:03,480 --> 00:08:03,780
B: hart

1612
00:08:04,100 --> 00:08:04,380
B: ||$ALPHA1:A-S-L

1613
00:08:04,100 --> 00:08:04,380
B: a-s-l

1614
00:08:04,620 --> 00:08:04,880
B: ZUSAMMENHANG1A^

1615
00:08:05,060 --> 00:08:05,240
B: ||$INDEX2

1616
00:08:05,380 --> 00:08:06,540
B: They kept the sign for GERMANY. They are resistent.

1617
00:08:05,540 --> 00:08:05,700
B: GERMANY-ASL1

1618
00:08:05,540 --> 00:08:05,700
B: germany

1619
00:08:05,860 --> 00:08:06,220
B: $GEST^*

1620
00:08:06,540 --> 00:08:12,940
B: They also sign Mexico like this: MEXICO.

1621
00:08:06,700 --> 00:08:07,100
B: WIE3B*

1622
00:08:08,220 --> 00:08:10,740
B: mexiko

1623
00:08:08,220 --> 00:08:09,820
B: $ALPHA1:M-E-X-I-C-O

1624
00:08:10,060 --> 00:08:10,120
B: $INDEX1

1625
00:08:10,300 --> 00:08:10,740
B: GEBÄRDEN1A

1626
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
B: MEXIKO1*

1627
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
B: mexiko

1628
00:08:12,780 --> 00:08:12,940
B: $GEST^

1629
00:08:13,540 --> 00:08:17,740
A: Yes, that’s right, but we sign MEXICO like this.

1630
00:08:13,820 --> 00:08:13,940
A: GEBÄRDEN1A*

1631
00:08:14,300 --> 00:08:14,680
A: MEXIKO3

1632
00:08:14,840 --> 00:08:15,240
A: WIR1A

1633
00:08:15,480 --> 00:08:17,740
A: $GEST-OFF^

1634
00:08:16,160 --> 00:08:17,460
B: Yes, we sign either MEXICO or MEXICO.

1635
00:08:16,320 --> 00:08:16,620
B: MEXIKO3*

1636
00:08:16,320 --> 00:08:16,620
B: mexiko

1637
00:08:16,880 --> 00:08:17,200
B: MEXIKO3

1638
00:08:16,880 --> 00:08:17,200
B: mexiko

1639
00:08:17,460 --> 00:08:22,180
B: In America they use the sign MEXICO, the other half of the country uses MEXICO as well.

1640
00:08:17,620 --> 00:08:17,840
B: ||$INDEX1

1641
00:08:18,180 --> 00:08:18,720
B: mexiko

1642
00:08:18,180 --> 00:08:18,360
B: MEXIKO1*

1643
00:08:18,520 --> 00:08:18,720
B: $INDEX1*

1644
00:08:19,380 --> 00:08:19,840
B: halb

1645
00:08:19,380 --> 00:08:19,520
B: HALB6

1646
00:08:19,640 --> 00:08:19,840
B: BEREICH1A

1647
00:08:20,000 --> 00:08:20,100
B: GEBÄRDEN1A*

1648
00:08:20,300 --> 00:08:20,840
B: MEXICO-ASL1

1649
00:08:20,300 --> 00:08:20,840
B: mexiko

1650
00:08:21,160 --> 00:08:21,940
B: MEXICO-ASL1

1651
00:08:21,160 --> 00:08:21,940
B: mexiko

1652
00:08:22,180 --> 00:08:26,820
B: Although they are the neighboring country of Mexico, the Americans don’t care.

1653
00:08:22,780 --> 00:08:23,280
B: $INDEX1*

1654
00:08:23,420 --> 00:08:23,960
B: ||$INDEX1

1655
00:08:24,320 --> 00:08:24,880
B: nachbarland

1656
00:08:24,320 --> 00:08:24,520
B: NACHBAR2B

1657
00:08:24,660 --> 00:08:24,880
B: LAND3A*

1658
00:08:25,080 --> 00:08:25,440
B: $GEST^

1659
00:08:25,600 --> 00:08:25,820
B: WIEDER1A^

1660
00:08:25,840 --> 00:08:26,120
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

1661
00:08:25,840 --> 00:08:26,120
B: [MG]

1662
00:08:26,820 --> 00:08:30,160
B: CANADA wasn’t supposed to be signed like this but rather like CANADA or CANADA? That’s also tricky.

1663
00:08:27,020 --> 00:08:27,360
B: CHANCE1^*

1664
00:08:27,740 --> 00:08:28,440
B: KANADA2

1665
00:08:27,740 --> 00:08:28,440
B: kanada

1666
00:08:28,660 --> 00:08:28,760
B: CHANCE1^

1667
00:08:28,900 --> 00:08:33,000
A: One signs CANADA, no, wait: CANADA.

1668
00:08:29,300 --> 00:08:29,940
A: KANADA1*

1669
00:08:29,300 --> 00:08:29,940
A: kanada

1670
00:08:29,300 --> 00:08:29,500
B: PROBLEM2A*

1671
00:08:30,000 --> 00:08:30,320
A: KANADA2

1672
00:08:30,000 --> 00:08:30,320
A: kanada

1673
00:08:30,320 --> 00:08:33,000
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1674
00:08:31,520 --> 00:08:33,000
B: They just stick with the sign GERMANY.

1675
00:08:31,640 --> 00:08:31,900
B: GERMANY-ASL1

1676
00:08:31,640 --> 00:08:31,900
B: germany

1677
00:08:32,020 --> 00:08:32,080
B: $GEST^

1678
00:08:32,200 --> 00:08:32,400
B: GERMANY-ASL1

1679
00:08:32,200 --> 00:08:32,400
B: germany

1680
00:08:33,000 --> 00:08:35,740
B: They reject the sign GERMANY because the sign is too tedious with its position over the head.

1681
00:08:33,340 --> 00:08:33,520
B: DEUTSCH1

1682
00:08:33,340 --> 00:08:33,520
B: deut{sch}

1683
00:08:33,760 --> 00:08:34,220
B: NEIN1A

1684
00:08:33,760 --> 00:08:34,220
B: [MG]

1685
00:08:34,260 --> 00:08:35,200
B: DEUTSCH1*

1686
00:08:34,260 --> 00:08:35,200
B: [MG]

1687
00:08:35,440 --> 00:08:35,700
B: NEIN1B

1688
00:08:35,740 --> 00:08:36,680
B: They dislike it and keep on using GERMANY.

1689
00:08:35,920 --> 00:08:36,200
B: GERMANY-ASL1

1690
00:08:36,340 --> 00:08:36,680
B: $GEST-OFF^*

1691
00:08:36,680 --> 00:08:41,780
B: Well, the Americans didn’t budge in that matter. They’re not very flexible.

1692
00:08:37,300 --> 00:08:37,460
B: BISSCHEN2A

1693
00:08:37,300 --> 00:08:37,460
B: bisschen

1694
00:08:37,700 --> 00:08:38,060
B: HART1B

1695
00:08:37,700 --> 00:08:38,060
B: hart

1696
00:08:38,260 --> 00:08:38,600
B: LASSEN2A*

1697
00:08:39,320 --> 00:08:40,200
B: anpassungsfähig

1698
00:08:39,320 --> 00:08:39,740
B: ANPASSEN1*

1699
00:08:39,940 --> 00:08:40,200
B: FÄHIGKEIT1

1700
00:08:40,380 --> 00:08:40,580
B: NICHT3A||$INDEX1

1701
00:08:40,800 --> 00:08:40,820
B: $GEST^*

1702
00:08:41,780 --> 00:08:46,680
B: We here in Germany use for instance the sign POLAND or BELGIUM.

1703
00:08:42,060 --> 00:08:42,120
B: ICH1

1704
00:08:42,300 --> 00:08:43,060
B: deutsch{land}

1705
00:08:42,300 --> 00:08:42,400
B: DEUTSCH1

1706
00:08:42,620 --> 00:08:43,060
B: BEREICH1A

1707
00:08:43,280 --> 00:08:43,620
B: GEWOHNHEIT1

1708
00:08:43,280 --> 00:08:43,620
B: gewohnt

1709
00:08:43,760 --> 00:08:44,020
B: BEISPIEL1

1710
00:08:43,760 --> 00:08:44,020
B: beispiel

1711
00:08:44,180 --> 00:08:44,600
B: POLEN1A

1712
00:08:44,180 --> 00:08:44,600
B: polen

1713
00:08:45,120 --> 00:08:45,380
B: $GEST^*

1714
00:08:45,580 --> 00:08:46,000
B: POLEN1A^*

1715
00:08:46,500 --> 00:08:46,640
B: $GEST-OFF^

1716
00:08:46,680 --> 00:08:49,200
B: And the correct signs would be BELGIUM or POLAND.

1717
00:08:46,960 --> 00:08:47,240
B: RICHTIG1B*

1718
00:08:47,540 --> 00:08:47,860
B: BELGIEN2||$LIST1:1of1d*

1719
00:08:47,540 --> 00:08:47,860
B: belgien

1720
00:08:48,140 --> 00:08:48,320
B: $LIST1:2of2d

1721
00:08:48,440 --> 00:08:49,020
B: POLEN4||$LIST1:2of2d*

1722
00:08:48,440 --> 00:08:49,020
B: polen

1723
00:08:49,180 --> 00:08:49,200
B: $GEST^*||$LIST1:2of2d

1724
00:08:49,200 --> 00:08:52,020
B: We accept the change.

1725
00:08:49,260 --> 00:08:49,440
B: WIR1A

1726
00:08:49,820 --> 00:08:50,120
B: AKZEPTIEREN1

1727
00:08:49,820 --> 00:08:50,120
B: akzeptieren

1728
00:08:50,400 --> 00:08:51,680
B: [MG]

1729
00:08:50,400 --> 00:08:51,200
B: VERÄNDERN1A*

1730
00:08:51,460 --> 00:08:51,680
B: $GEST-OFF^

1731
00:08:52,020 --> 00:08:54,160
B: But why doesn’t it work in America/

1732
00:08:52,160 --> 00:08:57,260
A: We also use the sign IRELAND even though in Ireland they use the sign IRELAND.

1733
00:08:52,300 --> 00:08:52,860
B: warum

1734
00:08:52,300 --> 00:08:52,580
B: WARUM1

1735
00:08:52,600 --> 00:08:52,900
A: GEBÄRDEN1A*

1736
00:08:52,740 --> 00:08:52,860
B: HIER1

1737
00:08:53,060 --> 00:08:54,200
A: IRLAND1

1738
00:08:53,060 --> 00:08:54,200
A: irland

1739
00:08:53,060 --> 00:08:53,260
B: $GEST-NM-KÜSSEN1^

1740
00:08:53,060 --> 00:08:53,260
B: [MG]

1741
00:08:53,580 --> 00:08:54,160
B: ||$INDEX1

1742
00:08:54,440 --> 00:08:54,520
A: $INDEX1

1743
00:08:54,840 --> 00:08:55,460
A: IRLAND2

1744
00:08:54,840 --> 00:08:55,460
A: irland

1745
00:08:55,160 --> 00:08:59,300
B: Yes. IRISH, IRISH or IRELAND. It’s confusing.

1746
00:08:55,660 --> 00:08:55,840
B: IRLAND2||$LIST1:1of1d

1747
00:08:55,660 --> 00:08:55,840
B: irisch

1748
00:08:55,940 --> 00:08:56,540
A: $GEST-OFF^

1749
00:08:56,200 --> 00:08:56,420
B: IRLAND4

1750
00:08:56,200 --> 00:08:56,420
B: irland

1751
00:08:56,840 --> 00:08:57,260
B: IRLAND1

1752
00:08:56,840 --> 00:08:57,260
B: irland

1753
00:08:58,000 --> 00:08:58,580
B: $PROD*

1754
00:08:58,000 --> 00:08:58,580
B: [MG]

1755
00:08:58,880 --> 00:08:59,300
B: $GEST-OFF^

1756
00:09:03,520 --> 00:09:07,720
A: I mean, it’s the same for hearing people in writing. It is the same/

1757
00:09:03,820 --> 00:09:04,040
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1758
00:09:04,140 --> 00:09:04,900
A: GLEICH1A*

1759
00:09:04,140 --> 00:09:04,900
A: [MG]

1760
00:09:04,220 --> 00:09:08,320
B: I am just wondering why they can’t accept that they are not supposed to use the sign GERMANY anymore and get rid of it.

1761
00:09:04,460 --> 00:09:04,500
B: ICH1

1762
00:09:04,660 --> 00:09:04,800
B: FRAGE1

1763
00:09:04,660 --> 00:09:04,800
B: frage

1764
00:09:04,900 --> 00:09:05,100
B: WARUM1

1765
00:09:04,900 --> 00:09:05,100
B: warum

1766
00:09:05,020 --> 00:09:05,140
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

1767
00:09:05,160 --> 00:09:05,880
A: GLEICH1A*

1768
00:09:05,160 --> 00:09:05,880
A: [MG]

1769
00:09:05,340 --> 00:09:05,460
B: $INDEX1

1770
00:09:06,000 --> 00:09:06,420
B: ACHTUNG1A^*

1771
00:09:06,140 --> 00:09:06,480
A: HÖREND1A

1772
00:09:06,140 --> 00:09:06,480
A: hörend

1773
00:09:06,640 --> 00:09:06,920
B: OKAY1*

1774
00:09:06,640 --> 00:09:06,920
B: okay

1775
00:09:06,640 --> 00:09:06,820
A: SCHREIBEN1A*

1776
00:09:06,900 --> 00:09:07,200
A: GLEICH1A

1777
00:09:06,900 --> 00:09:07,200
A: [MG]

1778
00:09:07,100 --> 00:09:07,140
B: ICH2

1779
00:09:07,340 --> 00:09:08,200
B: [MG]

1780
00:09:07,340 --> 00:09:07,540
B: GERMANY-ASL1

1781
00:09:07,620 --> 00:09:07,660
B: ICH2*

1782
00:09:07,920 --> 00:09:08,200
B: AB11

1783
00:09:08,320 --> 00:09:11,420
B: They could sign GERMANY out of respect because this is used here. Nobody signs GERMANY.

1784
00:09:08,580 --> 00:09:09,020
B: [MG]

1785
00:09:08,580 --> 00:09:08,800
B: RESPEKT1A*

1786
00:09:08,900 --> 00:09:09,020
B: JA1A^

1787
00:09:09,400 --> 00:09:09,500
B: DEUTSCH1

1788
00:09:09,740 --> 00:09:09,840
B: $INDEX2

1789
00:09:09,920 --> 00:09:10,100
B: TYPISCH1*

1790
00:09:09,920 --> 00:09:10,100
B: typisch

1791
00:09:10,260 --> 00:09:10,400
B: GERMANY-ASL1*

1792
00:09:10,480 --> 00:09:10,640
B: KEIN3

1793
00:09:10,480 --> 00:09:10,640
B: kein

1794
00:09:10,680 --> 00:09:11,340
B: BEREICH1A

1795
00:09:11,420 --> 00:09:14,440
B: They could accept it and get rid of it.

1796
00:09:11,520 --> 00:09:12,060
B: ACH-SO1

1797
00:09:12,200 --> 00:09:12,280
B: ICH1

1798
00:09:12,460 --> 00:09:13,060
B: [MG]

1799
00:09:12,460 --> 00:09:12,580
B: GERMANY-ASL1*

1800
00:09:12,740 --> 00:09:13,060
B: ||FRÜHER1

1801
00:09:13,220 --> 00:09:13,380
B: OKAY1*

1802
00:09:13,220 --> 00:09:13,380
B: okay

1803
00:09:13,520 --> 00:09:13,900
B: BEISEITE1B*

1804
00:09:14,240 --> 00:09:14,440
B: ||$GEST-OFF^

1805
00:09:14,440 --> 00:09:15,880
B: But they don’t do that.

1806
00:09:14,660 --> 00:09:15,780
B: ||$INDEX1

1807
00:09:14,660 --> 00:09:15,780
B: [MG]

1808
00:09:15,880 --> 00:09:20,540
B: On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY is the correct sign.

1809
00:09:16,160 --> 00:09:16,200
B: DU1*

1810
00:09:16,380 --> 00:09:17,360
B: youtube

1811
00:09:16,380 --> 00:09:16,960
B: YOUTUBE1

1812
00:09:17,180 --> 00:09:17,360
B: SEHEN1

1813
00:09:17,440 --> 00:09:17,740
B: EINIGE1

1814
00:09:17,800 --> 00:09:18,140
B: da

1815
00:09:17,800 --> 00:09:17,960
B: DA1

1816
00:09:18,100 --> 00:09:18,140
B: $INDEX1

1817
00:09:18,500 --> 00:09:19,040
B: GEBÄRDEN1A

1818
00:09:19,220 --> 00:09:19,300
B: $INDEX1

1819
00:09:19,540 --> 00:09:19,840
B: GERMANY-ASL1

1820
00:09:20,060 --> 00:09:20,300
B: KORREKT1

1821
00:09:20,540 --> 00:09:22,060
B: And they said that this version of GERMANY is an odd sign.

1822
00:09:20,700 --> 00:09:20,740
B: $INDEX1

1823
00:09:20,700 --> 00:09:20,740
B: [MG]

1824
00:09:21,020 --> 00:09:21,300
B: MERKWÜRDIG1

1825
00:09:21,020 --> 00:09:21,300
B: [MG]

1826
00:09:21,400 --> 00:09:21,740
B: DEUTSCH1

1827
00:09:22,020 --> 00:09:22,060
B: $INDEX1

1828
00:09:22,060 --> 00:09:23,200
B: They also wondered if they should accept that sign.

1829
00:09:22,160 --> 00:09:22,280
B: $INDEX1

1830
00:09:22,160 --> 00:09:22,280
B: [MG]

1831
00:09:22,360 --> 00:09:23,120
B: akzept{ieren}

1832
00:09:22,360 --> 00:09:22,600
B: AKZEPTIEREN1

1833
00:09:22,800 --> 00:09:23,120
B: ALLE2B

1834
00:09:23,200 --> 00:09:24,740
B: They opposed the sign because they didn’t like GERMANY.

1835
00:09:23,320 --> 00:09:23,600
B: NEIN1A*

1836
00:09:23,320 --> 00:09:23,600
B: [MG]

1837
00:09:23,960 --> 00:09:24,180
B: DEUTSCH1

1838
00:09:23,960 --> 00:09:24,180
B: [MG]

1839
00:09:24,460 --> 00:09:24,720
B: SCHLECHT2

1840
00:09:24,460 --> 00:09:24,720
B: [MG]

1841
00:09:24,740 --> 00:09:28,160
B: For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMANY.

1842
00:09:24,920 --> 00:09:25,200
B: BEISPIEL1

1843
00:09:24,920 --> 00:09:25,200
B: beispiel

1844
00:09:25,340 --> 00:09:25,400
B: $INDEX1

1845
00:09:25,620 --> 00:09:25,760
B: BILD4*

1846
00:09:25,900 --> 00:09:26,300
B: GEBÄRDEN1A

1847
00:09:26,540 --> 00:09:26,960
B: DEUTSCH1

1848
00:09:26,960 --> 00:09:27,180
B: ||$PROD*

1849
00:09:27,180 --> 00:09:27,640
B: ||$PROD*

1850
00:09:28,100 --> 00:09:28,160
B: $GEST-OFF^

1851
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
B: They said that the sign is technically bad.

1852
00:09:28,300 --> 00:09:28,340
B: $INDEX1

1853
00:09:28,600 --> 00:09:28,780
B: TECHNIK1*

1854
00:09:28,940 --> 00:09:29,040
B: SAGEN1*

1855
00:09:29,120 --> 00:09:30,540
B: technisch

1856
00:09:29,120 --> 00:09:29,900
B: TECHNIK1

1857
00:09:30,080 --> 00:09:30,540
B: GEBÄRDEN1A

1858
00:09:30,780 --> 00:09:31,080
B: SCHLECHT2

1859
00:09:30,780 --> 00:09:31,080
B: [MG]

1860
00:09:31,160 --> 00:09:36,140
B: They also said that the sign GERMANY should be abolished. The ASL sign GERMANY would be the better version because it is clearly visible from the front.

1861
00:09:31,380 --> 00:09:31,520
B: DEUTSCH1*

1862
00:09:31,680 --> 00:09:31,860
B: $GEST-ABWINKEN1^

1863
00:09:32,100 --> 00:09:32,240
B: AMERIKA1*

1864
00:09:32,100 --> 00:09:32,240
B: amerika

1865
00:09:32,340 --> 00:09:32,380
B: KAMERA1*

1866
00:09:32,460 --> 00:09:32,660
B: GEBÄRDEN1A*

1867
00:09:32,780 --> 00:09:33,100
B: TECHNIK1

1868
00:09:32,780 --> 00:09:33,100
B: technik

1869
00:09:33,260 --> 00:09:33,460
B: SUPER2

1870
00:09:33,720 --> 00:09:33,980
B: GERMANY-ASL1

1871
00:09:34,280 --> 00:09:34,560
B: SEHEN-AUF1*

1872
00:09:34,700 --> 00:09:36,900
A: Yes, because they adjusted it to the video screen.

1873
00:09:34,760 --> 00:09:35,020
B: GUT1*

1874
00:09:35,220 --> 00:09:36,200
A: BILD2B

1875
00:09:35,340 --> 00:09:35,920
B: GERMANY-ASL1

1876
00:09:36,140 --> 00:09:42,280
B: That’s what they said, I was completely taken aback.

1877
00:09:36,420 --> 00:09:36,660
A: $GEST^

1878
00:09:36,580 --> 00:09:36,700
B: ||$INDEX1

1879
00:09:36,800 --> 00:09:36,960
B: GEBÄRDEN1A*

1880
00:09:37,160 --> 00:09:37,240
B: ICH1*

1881
00:09:37,480 --> 00:09:38,620
B: SEHEN-AUF2*

1882
00:09:38,840 --> 00:09:42,500
A: That’s their argument.

1883
00:09:38,840 --> 00:09:40,240
B: INTERESSE1A*

1884
00:09:39,260 --> 00:09:39,600
A: AUCH1A

1885
00:09:39,260 --> 00:09:39,600
A: auch

1886
00:09:39,760 --> 00:09:41,980
A: argument

1887
00:09:39,760 --> 00:09:40,160
A: ARGUMENT1

1888
00:09:40,240 --> 00:09:41,980
A: $GEST-OFF^

1889
00:09:41,180 --> 00:09:41,980
B: SEHEN-AUF2*

1890
00:09:42,280 --> 00:09:46,560
B: They say just because of the size of the video screen, one should use the GERMANY sign, and that the other one would be wrong.

1891
00:09:42,540 --> 00:09:43,200
B: DESWEGEN1

1892
00:09:42,540 --> 00:09:43,200
B: desw{egen}

1893
00:09:43,380 --> 00:09:43,600
B: NUR2A

1894
00:09:43,380 --> 00:09:43,600
B: nur

1895
00:09:43,880 --> 00:09:44,140
B: BILD4*

1896
00:09:44,300 --> 00:09:44,520
B: GEBÄRDEN1A

1897
00:09:44,680 --> 00:09:45,480
B: darum

1898
00:09:44,680 --> 00:09:45,000
B: DARUM1

1899
00:09:45,300 --> 00:09:45,480
B: DEUTSCH1

1900
00:09:45,700 --> 00:09:45,920
B: FALSCH3

1901
00:09:45,700 --> 00:09:45,920
B: falsch

1902
00:09:46,200 --> 00:09:46,560
B: $GEST^*

1903
00:09:46,560 --> 00:09:48,380
B: But what about real-life encounters?

1904
00:09:46,600 --> 00:09:46,740
B: $ORAL^

1905
00:09:46,600 --> 00:09:46,740
B: aber

1906
00:09:46,780 --> 00:09:47,200
B: TREFFEN2B

1907
00:09:46,780 --> 00:09:47,200
B: person

1908
00:09:47,540 --> 00:09:47,620
B: ICH1*

1909
00:09:47,540 --> 00:09:47,620
B: [MG]

1910
00:09:47,940 --> 00:09:48,380
B: $GEST^*

1911
00:09:47,940 --> 00:09:48,380
B: was

1912
00:09:48,380 --> 00:09:53,340
B: They accept the sign for TURKEY but they dislike the sign GERMANY. I don’t understand that.

1913
00:09:48,840 --> 00:09:49,300
B: türkei

1914
00:09:48,840 --> 00:09:49,040
B: TÜRKEI1

1915
00:09:49,200 --> 00:09:49,300
B: $INDEX1

1916
00:09:49,380 --> 00:09:49,460
B: SAGEN1

1917
00:09:49,560 --> 00:09:49,660
B: JA1A

1918
00:09:49,880 --> 00:09:50,020
B: TÜRKEI1

1919
00:09:49,880 --> 00:09:50,020
B: türkei

1920
00:09:50,240 --> 00:09:50,540
B: GUT1^*

1921
00:09:50,240 --> 00:09:50,540
B: richtig

1922
00:09:50,580 --> 00:09:50,740
B: $ORAL^

1923
00:09:50,580 --> 00:09:50,740
B: aber

1924
00:09:50,760 --> 00:09:51,020
B: DEUTSCH1

1925
00:09:50,760 --> 00:09:51,020
B: deutsch

1926
00:09:51,240 --> 00:09:51,480
B: FALSCH3

1927
00:09:51,240 --> 00:09:51,480
B: falsch

1928
00:09:51,740 --> 00:09:51,860
B: ICH1*

1929
00:09:52,060 --> 00:09:53,340
B: $GEST^*

1930
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
B: It is very interesting, though.

1931
00:09:53,560 --> 00:09:53,920
B: INTERESSE1A*

1932
00:09:53,560 --> 00:09:53,920
B: interessant

1933
00:09:54,160 --> 00:09:56,020
B: ACHTUNG1A^*

1934
00:09:54,280 --> 00:09:56,240
A: Maybe they think that the index finger is stretched a little bit too far.

1935
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
A: zu viel

1936
00:09:54,680 --> 00:09:54,760
A: BISSCHEN2A

1937
00:09:54,920 --> 00:09:55,120
A: OBEN2A^*

1938
00:09:55,240 --> 00:09:55,540
A: FINGER2

1939
00:09:55,540 --> 00:09:56,240
A: ||$PROD*

1940
00:09:56,220 --> 00:09:59,820
B: Yes, the TURKEY sign is still in front of the head and GERMANY goes above it.

1941
00:09:56,240 --> 00:09:58,820
A: If you take the sign GERMANY the index finger is in a straight up position whereas in the sign TURKEY the index finger is bent a little. It’s just a minor difference.

1942
00:09:56,320 --> 00:09:56,440
A: ||DEUTSCH1*

1943
00:09:56,520 --> 00:09:56,780
B: DEUTSCH1

1944
00:09:56,580 --> 00:09:57,360
A: $PROD*

1945
00:09:56,960 --> 00:09:57,360
B: TÜRKEI1*

1946
00:09:57,460 --> 00:09:58,020
A: $PROD*

1947
00:09:57,760 --> 00:09:58,460
B: ||$PROD*

1948
00:09:58,200 --> 00:09:58,820
A: ||MASS-VERTIKAL1^

1949
00:09:58,760 --> 00:09:59,040
B: ||$GEST-OFF^

1950
00:09:58,820 --> 00:10:00,200
A: And that slight difference is already too much.

1951
00:09:59,040 --> 00:09:59,260
A: VIEL1A

1952
00:09:59,040 --> 00:09:59,260
A: zu viel

1953
00:09:59,340 --> 00:09:59,700
A: MASS-VERTIKAL-KLEINER2^

1954
00:09:59,340 --> 00:09:59,700
A: [MG]

1955
00:10:03,640 --> 00:10:09,840
B: That’s why think that ASL is not open-minded.

1956
00:10:03,980 --> 00:10:04,600
B: darum

1957
00:10:03,980 --> 00:10:04,300
B: DARUM1

1958
00:10:04,500 --> 00:10:04,600
B: ICH1

1959
00:10:04,940 --> 00:10:05,520
B: $ALPHA1:A-S-L*

1960
00:10:04,940 --> 00:10:05,520
B: a-s-l

1961
00:10:06,320 --> 00:10:06,840
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1962
00:10:07,000 --> 00:10:07,220
B: NICHT3A

1963
00:10:07,420 --> 00:10:07,900
B: weltoffen

1964
00:10:07,420 --> 00:10:07,660
B: WELT1

1965
00:10:07,680 --> 00:10:07,900
B: AUF-OFFEN1

1966
00:10:08,180 --> 00:10:09,840
B: $INDEX2*

1967
00:10:09,840 --> 00:10:12,820
B: And they don’t have a real sign language.

1968
00:10:10,060 --> 00:10:10,440
B: und

1969
00:10:10,060 --> 00:10:10,260
B: UND2B*

1970
00:10:10,320 --> 00:10:10,440
B: $INDEX1

1971
00:10:10,600 --> 00:10:10,860
B: NICHT3A

1972
00:10:10,600 --> 00:10:10,860
B: nicht

1973
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
B: vollständig

1974
00:10:11,440 --> 00:10:11,800
B: VOLL2A

1975
00:10:12,040 --> 00:10:12,280
B: STEHEN1*

1976
00:10:12,340 --> 00:10:12,760
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

1977
00:10:12,340 --> 00:10:12,760
B: gebärdensprache

1978
00:10:12,820 --> 00:10:14,160
B: It’s the same thing with the sign NO.

1979
00:10:12,940 --> 00:10:13,000
B: ICH1*

1980
00:10:13,160 --> 00:10:13,280
B: AUCH1A

1981
00:10:13,160 --> 00:10:13,280
B: auch

1982
00:10:13,420 --> 00:10:14,160
B: [MG]

1983
00:10:13,420 --> 00:10:13,840
B: NO-ASL1*

1984
00:10:14,020 --> 00:10:14,160
B: $GEST-OFF^

1985
00:10:14,160 --> 00:10:16,180
B: It is also based off the finger alphabet.

1986
00:10:14,360 --> 00:10:14,480
B: GRUND4B*

1987
00:10:14,360 --> 00:10:14,480
B: grund

1988
00:10:14,600 --> 00:10:14,840
B: FINGERALPHABET1*

1989
00:10:14,600 --> 00:10:14,840
B: fingeralphabet

1990
00:10:15,040 --> 00:10:16,020
B: DAZU1*

1991
00:10:15,040 --> 00:10:16,020
B: [MG]

1992
00:10:16,180 --> 00:10:17,080
B: It’s their culture.

1993
00:10:16,300 --> 00:10:16,520
B: ||SEIN-IHR1

1994
00:10:16,780 --> 00:10:17,000
B: KULTUR1A*

1995
00:10:16,780 --> 00:10:17,000
B: kultur

1996
00:10:17,080 --> 00:10:21,580
B: In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.

1997
00:10:17,220 --> 00:10:18,200
B: [MG]

1998
00:10:17,220 --> 00:10:17,480
B: ICH1

1999
00:10:17,640 --> 00:10:18,200
B: SEHEN-AUF1*||$INDEX1

2000
00:10:18,560 --> 00:10:18,840
B: STIMMT1A*

2001
00:10:18,560 --> 00:10:18,840
B: stimmt

2002
00:10:19,160 --> 00:10:19,600
B: DAZU1*

2003
00:10:19,160 --> 00:10:19,600
B: [MG]

2004
00:10:19,760 --> 00:10:20,360
B: grund

2005
00:10:19,760 --> 00:10:19,940
B: GRUND4A*

2006
00:10:20,000 --> 00:10:20,360
B: FINGERALPHABET1||$INDEX1

2007
00:10:20,580 --> 00:10:20,880
B: AUFWACHSEN1A*

2008
00:10:20,900 --> 00:10:21,100
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2009
00:10:21,380 --> 00:10:21,440
B: ICH2

2010
00:10:21,580 --> 00:10:24,660
B: I’ve traveled around a lot in the world.

2011
00:10:21,580 --> 00:10:21,920
B: SEHEN-AUF1*||$INDEX1

2012
00:10:22,080 --> 00:10:22,180
B: $GEST^

2013
00:10:22,380 --> 00:10:22,560
B: ICH2

2014
00:10:23,000 --> 00:10:23,220
B: WELT1

2015
00:10:23,000 --> 00:10:23,220
B: welt

2016
00:10:23,320 --> 00:10:23,380
B: ICH1

2017
00:10:23,320 --> 00:10:23,380
B: ich

2018
00:10:23,640 --> 00:10:24,540
B: REISE4*

2019
00:10:24,660 --> 00:10:27,220
B: Sign languages with more visual input are easier for me.

2020
00:10:24,880 --> 00:10:25,240
B: VISUELL1

2021
00:10:24,880 --> 00:10:25,240
B: visuell

2022
00:10:25,400 --> 00:10:25,580
B: SPRACHE4A

2023
00:10:25,400 --> 00:10:25,580
B: sprache

2024
00:10:25,700 --> 00:10:25,780
B: ICH1*

2025
00:10:26,020 --> 00:10:26,260
B: STIMMT1A

2026
00:10:26,020 --> 00:10:26,260
B: stimmt

2027
00:10:26,540 --> 00:10:27,200
B: ZUSAMMENHANG1B

2028
00:10:26,540 --> 00:10:27,200
B: [MG]

2029
00:10:27,220 --> 00:10:28,940
B: That’s just my perspective.

2030
00:10:27,320 --> 00:10:27,660
B: MEIN1*

2031
00:10:27,320 --> 00:10:27,660
B: [MG]

2032
00:10:27,840 --> 00:10:28,660
B: perspektive

2033
00:10:27,840 --> 00:10:28,220
B: PERSPEKTIVE4*

2034
00:10:28,380 --> 00:10:28,660
B: $GEST^

2035
00:10:32,160 --> 00:10:36,580
A: Look, the two of us were raised orally.

2036
00:10:32,840 --> 00:10:33,240
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2037
00:10:33,720 --> 00:10:34,420
A: $INDEX1*

2038
00:10:34,500 --> 00:10:35,040
A: BEIDE2A*

2039
00:10:34,500 --> 00:10:35,040
A: wir

2040
00:10:35,440 --> 00:10:35,960
A: AUFWACHSEN1A

2041
00:10:35,440 --> 00:10:35,960
A: aufgewachsen

2042
00:10:36,020 --> 00:10:36,260
A: ORAL1*

2043
00:10:36,020 --> 00:10:36,260
A: oral

2044
00:10:36,520 --> 00:10:36,580
A: $PROD*

2045
00:10:36,520 --> 00:10:36,580
A: [MG]

2046
00:10:36,580 --> 00:10:38,800
A: Right, you weren’t as much as I was, because you have deaf parents and relatives.

2047
00:10:36,840 --> 00:10:37,120
A: DU1*

2048
00:10:36,840 --> 00:10:37,120
A: du

2049
00:10:37,240 --> 00:10:37,560
A: NICHT3A*

2050
00:10:37,240 --> 00:10:37,560
A: nicht

2051
00:10:37,740 --> 00:10:38,100
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2052
00:10:38,100 --> 00:10:40,380
B: At school, too. At school, yes.

2053
00:10:38,160 --> 00:10:38,280
B: AUCH1A*

2054
00:10:38,160 --> 00:10:38,280
B: auch

2055
00:10:38,280 --> 00:10:38,460
A: ELTERN1B*

2056
00:10:38,280 --> 00:10:38,460
A: eltern

2057
00:10:38,380 --> 00:10:38,560
B: ICH2

2058
00:10:38,580 --> 00:10:38,740
A: HABEN-EXISTIEREN1^*

2059
00:10:38,800 --> 00:10:40,900
A: Right, in school they forced you to use spoken language.

2060
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
B: SCHULE1A*

2061
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
B: schule schule

2062
00:10:38,820 --> 00:10:39,200
A: ABER1*

2063
00:10:38,820 --> 00:10:39,200
A: aber

2064
00:10:39,200 --> 00:10:39,380
A: AUCH1A

2065
00:10:39,200 --> 00:10:39,380
A: auch

2066
00:10:39,480 --> 00:10:39,760
A: schule

2067
00:10:39,480 --> 00:10:39,620
A: SCHULE1A*

2068
00:10:39,680 --> 00:10:39,760
A: $INDEX1

2069
00:10:39,900 --> 00:10:40,740
A: ZWANG1*

2070
00:10:39,900 --> 00:10:40,740
A: [MG]

2071
00:10:40,900 --> 00:10:43,320
A: Everything was taught orally and you had to speak.

2072
00:10:41,040 --> 00:10:41,080
A: $INDEX1*

2073
00:10:41,400 --> 00:10:41,540
A: ORAL1*||$INDEX1

2074
00:10:41,400 --> 00:10:41,540
A: oral

2075
00:10:41,640 --> 00:10:42,180
A: $PROD*

2076
00:10:41,640 --> 00:10:42,180
A: [MG]

2077
00:10:42,320 --> 00:10:43,260
A: [MG]

2078
00:10:42,320 --> 00:10:42,600
A: ABLAUF1A*

2079
00:10:42,780 --> 00:10:43,260
A: ABLAUF2*

2080
00:10:43,320 --> 00:10:48,020
A: A sign like this one for instance/

2081
00:10:43,420 --> 00:10:43,500
A: ICH1*

2082
00:10:43,920 --> 00:10:44,400
A: PATZIG-ERWIDERN1

2083
00:10:43,920 --> 00:10:44,400
A: [MG]

2084
00:10:44,860 --> 00:10:48,020
A: $GEST^

2085
00:10:44,860 --> 00:10:48,020
A: [MG]

2086
00:10:48,020 --> 00:10:51,200
A: Or ANSWER and QUESTION and so on and so forth.

2087
00:10:48,360 --> 00:10:48,860
A: ANTWORT1*

2088
00:10:48,360 --> 00:10:48,860
A: antwort

2089
00:10:49,180 --> 00:10:49,860
A: FRAGE1*

2090
00:10:49,180 --> 00:10:49,860
A: frage

2091
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
A: ABLAUF2

2092
00:10:51,040 --> 00:10:51,200
A: SO1*

2093
00:10:51,040 --> 00:10:51,200
A: so

2094
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
A: You know which ones I am talking about. It is signed like this.

2095
00:10:51,320 --> 00:10:51,520
A: GEBÄRDEN1B*

2096
00:10:51,620 --> 00:10:51,680
A: ICH1*

2097
00:10:51,900 --> 00:10:52,540
A: [MG]

2098
00:10:51,900 --> 00:10:52,200
A: KENNEN1A||DU1*

2099
00:10:52,400 --> 00:10:52,540
A: GEBÄRDEN1B*

2100
00:10:52,620 --> 00:10:53,300
A: GLEICH8*

2101
00:10:52,620 --> 00:10:53,300
A: [MG]

2102
00:10:52,780 --> 00:10:55,080
B: Yes, via/

2103
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
B: DURCH2A

2104
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
B: durch

2105
00:10:53,720 --> 00:10:53,920
A: STIMMT1^

2106
00:10:54,000 --> 00:11:03,640
A: Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.

2107
00:10:54,060 --> 00:10:54,120
A: ICH1

2108
00:10:54,400 --> 00:10:55,260
A: VORSTELLUNG1A*

2109
00:10:54,400 --> 00:10:55,260
A: vorstellen

2110
00:10:55,440 --> 00:10:55,780
A: BEIDE1*

2111
00:10:56,000 --> 00:10:56,320
A: HÖREND1A*

2112
00:10:56,000 --> 00:10:56,320
A: hö{rend}

2113
00:10:56,320 --> 00:10:57,060
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^

2114
00:10:57,240 --> 00:10:57,460
A: BEREICH1A

2115
00:10:57,580 --> 00:10:57,660
A: ICH1

2116
00:10:57,880 --> 00:10:58,660
A: [MG]

2117
00:10:57,880 --> 00:10:58,120
A: GEBURT1B*

2118
00:10:58,340 --> 00:10:58,660
A: WIR2

2119
00:10:58,960 --> 00:10:59,180
A: GEBURT1B*

2120
00:11:00,000 --> 00:11:00,080
A: DEIN1

2121
00:11:00,300 --> 00:11:00,440
A: ELTERN1A

2122
00:11:00,300 --> 00:11:00,440
A: eltern

2123
00:11:00,560 --> 00:11:00,820
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2124
00:11:00,560 --> 00:11:00,820
A: [MG]

2125
00:11:01,020 --> 00:11:01,340
A: VOLL2A

2126
00:11:01,020 --> 00:11:01,340
A: voll

2127
00:11:01,580 --> 00:11:02,780
A: UMFELD1A*

2128
00:11:02,900 --> 00:11:03,320
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2129
00:11:02,900 --> 00:11:03,320
A: [MG]

2130
00:11:03,640 --> 00:11:05,660
A: Nobody would use spoken language.

2131
00:11:03,660 --> 00:11:04,120
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^

2132
00:11:03,660 --> 00:11:04,120
A: [MG]

2133
00:11:04,200 --> 00:11:04,340
A: $GEST^

2134
00:11:04,580 --> 00:11:05,080
A: UNBEKANNT1*

2135
00:11:04,580 --> 00:11:05,080
A: gibt nicht

2136
00:11:05,320 --> 00:11:05,660
A: KEIN1

2137
00:11:05,320 --> 00:11:05,660
A: [MG]

2138
00:11:05,660 --> 00:11:09,480
A: There would be no writings, nobody would have invented it.

2139
00:11:05,940 --> 00:11:06,300
A: SCHREIBEN1A

2140
00:11:05,940 --> 00:11:06,300
A: schreiben

2141
00:11:06,460 --> 00:11:06,800
A: WORT1*

2142
00:11:06,460 --> 00:11:06,800
A: wort

2143
00:11:07,000 --> 00:11:07,340
A: ES-GIBT3*

2144
00:11:07,000 --> 00:11:07,340
A: [MG]

2145
00:11:07,460 --> 00:11:07,760
A: NOCH-NICHT2*

2146
00:11:07,460 --> 00:11:07,760
A: noch nicht

2147
00:11:08,000 --> 00:11:09,260
A: [MG]

2148
00:11:08,000 --> 00:11:08,240
A: ERFINDEN1

2149
00:11:08,380 --> 00:11:09,260
A: LEER1^*

2150
00:11:09,260 --> 00:11:10,420
B: Yes, I understand.

2151
00:11:09,480 --> 00:11:11,220
A: Everyone would be deaf and only be using signs.

2152
00:11:09,520 --> 00:11:09,540
A: DU1^*

2153
00:11:09,700 --> 00:11:10,020
B: BEGREIFEN1

2154
00:11:09,720 --> 00:11:10,040
A: $INDEX1

2155
00:11:10,160 --> 00:11:10,360
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2156
00:11:10,160 --> 00:11:10,360
A: [MG]

2157
00:11:10,420 --> 00:11:11,120
A: [MG]

2158
00:11:10,420 --> 00:11:10,540
A: GEBÄRDEN1A*

2159
00:11:10,580 --> 00:11:11,120
A: ÜBERALL1*

2160
00:11:11,220 --> 00:11:18,920
A: You wouldn’t sign it starting from the mouth but rather starting from he hand.

2161
00:11:11,380 --> 00:11:11,620
A: GEBÄRDEN1A*

2162
00:11:12,080 --> 00:11:12,800
A: PATZIG-ERWIDERN1

2163
00:11:12,080 --> 00:11:12,800
A: [MG]

2164
00:11:12,160 --> 00:11:16,720
B: No.

2165
00:11:12,620 --> 00:11:16,720
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2166
00:11:13,260 --> 00:11:13,780
A: MUND1A

2167
00:11:13,260 --> 00:11:13,780
A: mund

2168
00:11:13,980 --> 00:11:14,220
A: PATZIG-ERWIDERN1

2169
00:11:13,980 --> 00:11:14,220
A: [MG]

2170
00:11:14,340 --> 00:11:14,540
A: NEIN1A

2171
00:11:15,020 --> 00:11:16,420
A: PATZIG-ERWIDERN1*

2172
00:11:15,020 --> 00:11:16,420
A: [MG]

2173
00:11:16,720 --> 00:11:20,780
B: No. The possibilities are endless!

2174
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
A: PATZIG-ERWIDERN1*

2175
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
A: [MG]

2176
00:11:17,320 --> 00:11:17,520
B: $GEST-ABWINKEN1^

2177
00:11:17,640 --> 00:11:19,180
B: VIEL1A*

2178
00:11:17,640 --> 00:11:19,180
B: viel

2179
00:11:18,920 --> 00:11:21,420
A: Or QUESTION wouldn’t be signed starting from the mouth anymore but starting at the hand.

2180
00:11:19,220 --> 00:11:20,200
B: AUFZÄHLEN1A

2181
00:11:19,480 --> 00:11:20,200
A: FRAGE1

2182
00:11:19,480 --> 00:11:20,200
A: frage

2183
00:11:20,720 --> 00:11:21,320
A: FRAGE1*

2184
00:11:20,720 --> 00:11:21,320
A: frage

2185
00:11:21,420 --> 00:11:25,680
A: Same goes for the sign ANSWER, it has nothing to do with the mouth anymore.

2186
00:11:21,480 --> 00:11:21,960
A: ANTWORT1*

2187
00:11:22,240 --> 00:11:22,940
A: $INDEX1*

2188
00:11:22,700 --> 00:11:27,520
B: True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one.

2189
00:11:23,040 --> 00:11:23,180
B: MOMENT2*

2190
00:11:23,280 --> 00:11:23,940
A: MUND1A*

2191
00:11:23,480 --> 00:11:23,880
B: FRAGE1*||GEBÄRDEN1A*

2192
00:11:24,080 --> 00:11:24,740
A: NICHTS1B*

2193
00:11:24,080 --> 00:11:24,740
A: nicht zu tun

2194
00:11:24,260 --> 00:11:24,780
B: ||$INDEX1*

2195
00:11:24,780 --> 00:11:25,520
B: ||$INDEX1*

2196
00:11:25,680 --> 00:11:26,100
B: ||$INDEX2*

2197
00:11:26,200 --> 00:11:26,300
B: VIELLEICHT1||GEBÄRDEN1A*

2198
00:11:26,200 --> 00:11:26,300
B: vielleicht

2199
00:11:26,380 --> 00:11:27,680
A: It’s possible.

2200
00:11:26,380 --> 00:11:27,520
B: anders

2201
00:11:26,380 --> 00:11:26,600
B: ANDERS1*

2202
00:11:26,600 --> 00:11:26,740
A: FRAGE1*

2203
00:11:26,600 --> 00:11:26,740
A: fr{age}

2204
00:11:26,800 --> 00:11:27,520
B: $INDEX1*

2205
00:11:26,900 --> 00:11:27,160
A: $GEST^

2206
00:11:27,520 --> 00:11:30,720
B: Because the sign QUESTION would start at the hand instead of the mouth.

2207
00:11:27,800 --> 00:11:28,080
B: FRAGE1*||$INDEX1*

2208
00:11:28,340 --> 00:11:28,940
B: FRAGE1

2209
00:11:28,940 --> 00:11:29,160
B: durch

2210
00:11:28,940 --> 00:11:29,000
B: ||DURCH2A*

2211
00:11:29,040 --> 00:11:29,160
B: ||$INDEX1*

2212
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
B: $PROD*

2213
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
B: [MG]

2214
00:11:30,720 --> 00:11:38,320
A: Yes, I mean that the signs like these should rather be produced at the hands than on the mouth region.

2215
00:11:30,720 --> 00:11:34,160
B: All those signs would not have been created and a new form would have emerged.

2216
00:11:30,880 --> 00:11:31,200
B: FRÜHER2*

2217
00:11:30,880 --> 00:11:31,200
B: früher

2218
00:11:31,420 --> 00:11:32,040
B: AB1B*

2219
00:11:32,400 --> 00:11:32,460
A: ICH1

2220
00:11:32,420 --> 00:11:32,700
B: NEU1A

2221
00:11:32,420 --> 00:11:32,700
B: neu

2222
00:11:32,820 --> 00:11:33,220
A: MEINUNG1A

2223
00:11:32,820 --> 00:11:33,220
A: meine

2224
00:11:32,940 --> 00:11:33,740
B: form

2225
00:11:32,940 --> 00:11:33,320
B: FORM1A

2226
00:11:33,500 --> 00:11:33,740
B: ||$GEST-ABWINKEN1^

2227
00:11:33,540 --> 00:11:34,200
A: MUND1A

2228
00:11:33,540 --> 00:11:34,200
A: mund

2229
00:11:34,160 --> 00:11:36,320
B: Yes, I want to say something.

2230
00:11:34,480 --> 00:11:35,020
A: UNABHÄNGIG1*

2231
00:11:34,480 --> 00:11:35,020
A: [MG]

2232
00:11:35,320 --> 00:11:35,360
B: DU1*

2233
00:11:35,420 --> 00:11:35,620
A: MEHR1

2234
00:11:35,420 --> 00:11:35,620
A: mehr

2235
00:11:35,480 --> 00:11:35,580
B: ICH1*

2236
00:11:35,700 --> 00:11:36,280
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2237
00:11:35,900 --> 00:11:37,080
A: [MG]

2238
00:11:35,900 --> 00:11:36,340
A: $INDEX1||GEBÄRDEN1A*

2239
00:11:36,320 --> 00:11:40,160
B: We use these signs at the mouth typically to tell someone to be quiet.

2240
00:11:36,380 --> 00:11:36,800
B: WIR1A

2241
00:11:36,600 --> 00:11:37,080
A: $PROD*

2242
00:11:37,000 --> 00:11:37,200
B: TYPISCH1

2243
00:11:37,000 --> 00:11:37,200
B: typisch

2244
00:11:37,320 --> 00:11:37,380
B: WAS1B*

2245
00:11:37,360 --> 00:11:37,660
A: $GEST-OFF^

2246
00:11:37,580 --> 00:11:39,500
B: STILL2

2247
00:11:39,500 --> 00:11:40,240
A: $GEST^*

2248
00:11:39,500 --> 00:11:40,240
A: Exactly.

2248
00:11:39,500 --> 00:11:40,240
A: [MG]

2250
00:11:39,500 --> 00:11:39,760
B: ||$INDEX1*

2251
00:11:40,020 --> 00:11:40,160
B: ||$GEST-OFF^

2252
00:11:40,160 --> 00:11:44,360
B: Or the sign for to BE SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.

2253
00:11:40,320 --> 00:11:43,360
A: You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down.

2254
00:11:40,440 --> 00:11:40,740
B: SCHWEIGEN1B

2255
00:11:40,440 --> 00:11:40,560
A: DU1*

2256
00:11:40,880 --> 00:11:41,360
A: $PROD*

2257
00:11:40,880 --> 00:11:41,360
A: [MG]

2258
00:11:40,880 --> 00:11:41,080
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2259
00:11:41,300 --> 00:11:41,540
B: SCHWEIGEN1B

2260
00:11:41,660 --> 00:11:41,700
B: DU1^*

2261
00:11:41,880 --> 00:11:42,040
B: SCHWEIGEN1B

2262
00:11:42,080 --> 00:11:42,120
A: $INDEX1

2263
00:11:42,320 --> 00:11:42,660
A: $PROD*

2264
00:11:42,320 --> 00:11:42,660
A: [MG]

2265
00:11:42,340 --> 00:11:42,560
B: $GEST^*

2266
00:11:42,820 --> 00:11:43,160
B: SCHWEIGEN1A*

2267
00:11:43,160 --> 00:11:43,360
A: $GEST-OFF^

2268
00:11:43,360 --> 00:11:48,160
A: SILENCE could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.

2269
00:11:43,520 --> 00:11:43,600
B: $INDEX1*

2270
00:11:43,600 --> 00:11:43,880
A: SCHWEIGEN1A*

2271
00:11:43,600 --> 00:11:43,880
A: [MG]

2272
00:11:43,800 --> 00:11:44,180
B: SCHWEIGEN1A*

2273
00:11:44,080 --> 00:11:44,160
A: $GEST^

2274
00:11:44,360 --> 00:11:48,360
B: You could also make a motion to lock your hands or to saw them off, sign it like this.

2275
00:11:44,480 --> 00:11:44,700
A: $PROD*

2276
00:11:44,480 --> 00:11:44,700
A: [MG]

2277
00:11:44,540 --> 00:11:44,820
B: DREHEN11^*

2278
00:11:45,140 --> 00:11:45,480
A: SCHÜTTELN-HAND5A^

2278
00:11:45,140 --> 00:11:45,480
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2280
00:11:45,600 --> 00:11:46,220
B: DREHEN11^*

2281
00:11:45,840 --> 00:11:46,200
A: ABLAUF2^

2282
00:11:46,480 --> 00:11:46,700
B: FERTIG4

2283
00:11:46,480 --> 00:11:46,600
A: SCHLIESSEN2C*

2284
00:11:46,820 --> 00:11:47,000
A: $GEST-OFF^

2285
00:11:46,940 --> 00:11:47,540
B: SÄGEN1*

2286
00:11:48,160 --> 00:11:48,360
B: $GEST-OFF^

2287
00:11:48,360 --> 00:11:50,740
B: Sign language would have taken a completely different turn.

2288
00:11:48,480 --> 00:11:48,720
B: FRÜHER2

2289
00:11:48,480 --> 00:11:48,720
B: früher

2290
00:11:48,920 --> 00:11:49,080
B: ANDERS1

2291
00:11:48,920 --> 00:11:49,080
B: an{ders}

2292
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
A: It would look completely different.

2293
00:11:49,160 --> 00:11:49,520
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2294
00:11:49,160 --> 00:11:49,520
A: nein

2295
00:11:49,200 --> 00:11:49,900
B: WEG2A*

2296
00:11:49,520 --> 00:11:49,900
A: ANDERS1*

2297
00:11:50,020 --> 00:11:50,280
B: ||JA1A*

2298
00:11:50,160 --> 00:11:50,800
A: $GEST-OFF^

2299
00:11:50,800 --> 00:11:54,340
A: I find this discussion really interesting.

2300
00:11:50,800 --> 00:11:51,160
A: $ORAL^

2301
00:11:50,800 --> 00:11:51,160
A: aber

2302
00:11:51,160 --> 00:11:51,740
B: Yes. I did/

2303
00:11:51,160 --> 00:11:51,380
A: $INDEX1

2304
00:11:51,160 --> 00:11:51,260
B: ICH1*

2305
00:11:51,380 --> 00:11:51,600
B: GEWESEN1

2306
00:11:51,380 --> 00:11:51,600
B: gewesen

2307
00:11:51,740 --> 00:11:56,580
B: Really, you think so?

2308
00:11:51,740 --> 00:11:52,300
A: DISKUSSION1A

2309
00:11:51,760 --> 00:11:51,860
B: DU1*

2310
00:11:52,380 --> 00:11:52,540
B: ||ETWAS-LIEBEN1

2311
00:11:52,420 --> 00:11:53,080
A: INTERESSE1A

2312
00:11:52,740 --> 00:11:53,200
B: ||DU1*

2313
00:11:53,360 --> 00:11:53,780
A: $GEST^

2314
00:11:53,700 --> 00:11:53,940
B: GUT1

2315
00:11:53,940 --> 00:11:56,580
B: $$EXTRA-LING-MAN^

2316
00:11:54,340 --> 00:11:58,040
A: Take this sign for example/

2317
00:11:54,460 --> 00:11:54,980
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

2318
00:11:55,000 --> 00:11:55,320
A: BEISPIEL1

2319
00:11:55,000 --> 00:11:55,320
A: beispiel

2320
00:11:55,580 --> 00:11:55,640
A: $INDEX1

2321
00:11:56,140 --> 00:11:56,380
A: SPUCKEN1B^*

2322
00:11:56,560 --> 00:11:56,780
A: PATZIG-ERWIDERN1*

2323
00:11:56,580 --> 00:12:06,160
B: Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.

2324
00:11:56,600 --> 00:11:56,760
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

2325
00:11:56,840 --> 00:11:57,160
B: ICH1*

2326
00:11:57,160 --> 00:11:57,360
A: $INDEX1

2327
00:11:57,240 --> 00:11:57,380
B: GEWESEN1

2328
00:11:57,240 --> 00:11:57,380
B: gewe{sen}

2329
00:11:57,480 --> 00:11:57,800
B: SCHREIBEN1A

2330
00:11:57,860 --> 00:11:58,840
B: LISTE1A*

2331
00:11:59,100 --> 00:12:00,040
B: wo

2332
00:11:59,100 --> 00:11:59,460
B: WO1B*

2333
00:11:59,640 --> 00:12:00,040
B: WIR1A

2334
00:12:00,220 --> 00:12:00,760
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

2335
00:12:00,220 --> 00:12:00,760
B: gebärdensprache

2336
00:12:00,920 --> 00:12:01,200
B: $ALPHA1:D-G-S

2337
00:12:01,360 --> 00:12:01,660
B: $INDEX1*||$PROD*

2338
00:12:02,100 --> 00:12:02,540
B: SEHR6*

2339
00:12:02,100 --> 00:12:02,540
B: [MG]

2340
00:12:02,640 --> 00:12:02,920
B: DURCH2A*

2341
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
B: oral

2342
00:12:03,080 --> 00:12:03,760
B: ORAL1*

2343
00:12:03,160 --> 00:12:06,160
A: The signs that are based off of it.

2344
00:12:04,040 --> 00:12:04,360
B: UNTERRICHTEN1*

2345
00:12:04,700 --> 00:12:06,040
B: BEEINFLUSSEN1*

2346
00:12:04,700 --> 00:12:06,040
B: einfluss

2347
00:12:04,960 --> 00:12:05,660
A: ZUSAMMENHANG1A

2348
00:12:06,160 --> 00:12:09,880
B: It’s like sign language was abused.

2349
00:12:06,680 --> 00:12:07,420
B: WIE3A*

2350
00:12:06,680 --> 00:12:07,420
B: [MG]

2351
00:12:07,660 --> 00:12:07,740
B: ICH1*

2352
00:12:07,660 --> 00:12:07,740
B: [MG]

2353
00:12:07,920 --> 00:12:08,140
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2

2354
00:12:07,920 --> 00:12:08,140
B: [MG]

2355
00:12:08,260 --> 00:12:08,640
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

2356
00:12:08,260 --> 00:12:08,640
B: gebärdenspr{ache}

2357
00:12:08,820 --> 00:12:09,880
B: missbrauch

2358
00:12:08,820 --> 00:12:09,340
B: MISSBRAUCH2*

2359
00:12:09,580 --> 00:12:09,880
B: $GEST-OFF^*

2360
00:12:09,880 --> 00:12:13,220
B: Through signs influenced by oralism.

2361
00:12:10,020 --> 00:12:10,220
B: DURCH2A*

2362
00:12:10,020 --> 00:12:10,220
B: durch

2363
00:12:10,400 --> 00:12:10,720
B: ORAL1*

2364
00:12:10,400 --> 00:12:10,720
B: oral

2365
00:12:10,880 --> 00:12:10,980
B: $INDEX1*

2366
00:12:11,120 --> 00:12:11,360
B: UM1A

2367
00:12:11,120 --> 00:12:11,360
B: [MG]

2368
00:12:11,460 --> 00:12:12,060
B: GEBÄRDEN1B*

2369
00:12:12,480 --> 00:12:13,220
B: $GEST-OFF^

2370
00:12:13,220 --> 00:12:22,320
B: Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, RETORT, SILENCE, QUIET, did YOU HEAR that. It‘s the same thing.

2371
00:12:13,360 --> 00:12:13,540
B: beispiel

2372
00:12:13,360 --> 00:12:13,420
B: BEISPIEL1*

2373
00:12:13,500 --> 00:12:13,540
B: DU1*

2374
00:12:13,840 --> 00:12:14,480
B: FRAGE1||$LIST1:1of1d

2375
00:12:13,840 --> 00:12:14,480
B: frage

2376
00:12:14,740 --> 00:12:15,120
B: ANTWORT1*

2377
00:12:14,740 --> 00:12:15,120
B: antwort

2378
00:12:15,540 --> 00:12:15,820
B: PATZIG-ERWIDERN1*

2379
00:12:15,540 --> 00:12:15,820
B: [LM:bam]

2380
00:12:16,100 --> 00:12:16,280
B: $GEST^*

2381
00:12:16,480 --> 00:12:16,860
B: SCHWEIGEN1A*

2382
00:12:17,080 --> 00:12:17,580
B: STILL2*

2383
00:12:17,080 --> 00:12:17,580
B: [MG]

2384
00:12:18,060 --> 00:12:18,360
B: $GEST^*

2385
00:12:18,640 --> 00:12:21,300
A: You know the sign for BIG MOUTH.

2386
00:12:18,640 --> 00:12:18,720
B: ICH2*

2387
00:12:18,940 --> 00:12:19,080
A: DU1*

2388
00:12:18,940 --> 00:12:19,080
A: [MG]

2389
00:12:18,940 --> 00:12:18,980
B: DU1*

2390
00:12:19,100 --> 00:12:19,200
B: ICH1*

2391
00:12:19,240 --> 00:12:19,320
B: DU1*

2392
00:12:19,240 --> 00:12:19,320
B: du

2393
00:12:19,520 --> 00:12:20,500
A: GROSSMAUL1

2394
00:12:19,520 --> 00:12:20,500
A: großmaul

2395
00:12:19,520 --> 00:12:19,720
B: HÖREN1*

2396
00:12:19,520 --> 00:12:19,720
B: gehört

2397
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
B: DU1*

2398
00:12:20,800 --> 00:12:21,300
A: DU1*

2399
00:12:21,300 --> 00:12:28,240
A: One should actually sign it like this, for instance when someone is being a show off.

2400
00:12:21,680 --> 00:12:23,260
A: GEBÄRDEN1A*

2401
00:12:21,680 --> 00:12:23,260
A: [MG]

2402
00:12:22,320 --> 00:12:27,160
B: That would actually be the meaning of BIG MOUTH, correct.

2403
00:12:22,520 --> 00:12:23,160
B: $GEST^*

2404
00:12:23,380 --> 00:12:23,440
A: $INDEX1

2405
00:12:23,500 --> 00:12:23,880
A: RICHTIG1A*

2406
00:12:23,500 --> 00:12:23,880
A: richtig

2407
00:12:23,600 --> 00:12:24,520
B: GEBÄRDEN1A*

2408
00:12:23,600 --> 00:12:24,520
B: [MG]

2409
00:12:24,100 --> 00:12:24,240
A: VORSTELLUNG1A*

2410
00:12:24,100 --> 00:12:24,240
A: vorstellung

2411
00:12:24,340 --> 00:12:25,820
A: [MG]

2412
00:12:24,340 --> 00:12:24,400
A: $INDEX1

2413
00:12:24,640 --> 00:12:25,820
A: GEBÄRDEN1A*

2414
00:12:24,660 --> 00:12:25,160
B: BEDEUTUNG1

2415
00:12:24,660 --> 00:12:25,160
B: bedeutet

2416
00:12:25,300 --> 00:12:25,640
B: großmaul

2417
00:12:25,300 --> 00:12:25,420
B: GROSS4A*

2418
00:12:25,480 --> 00:12:25,640
B: GROSSMAUL1

2419
00:12:26,040 --> 00:12:27,160
B: HÄNDE-WEG1^

2420
00:12:26,100 --> 00:12:26,800
A: $GEST-OFF^

2421
00:12:27,160 --> 00:12:29,460
B: It has nothing to do with having a big mouth.

2422
00:12:27,160 --> 00:12:27,760
A: $GEST-OFF^

2423
00:12:27,500 --> 00:12:27,760
B: GROSSMAUL1

2424
00:12:27,920 --> 00:12:28,580
B: nicht zu tun

2425
00:12:27,920 --> 00:12:28,160
B: TUN1

2426
00:12:28,240 --> 00:12:29,820
A: Nothing, exactly.

2427
00:12:28,260 --> 00:12:28,580
B: NICHT-MEHR1A

2428
00:12:28,480 --> 00:12:28,780
A: NICHT3B*

2429
00:12:29,040 --> 00:12:29,260
A: $GEST-OFF^

2430
00:12:29,820 --> 00:12:34,880
A: Well, we’ve been forced too much to adapt to the hearing.

2431
00:12:30,260 --> 00:12:30,600
A: $GEST^

2432
00:12:30,260 --> 00:12:30,600
A: [MG]

2433
00:12:31,200 --> 00:12:31,480
A: STARK1A

2434
00:12:31,200 --> 00:12:31,480
A: stark

2435
00:12:31,700 --> 00:12:31,860
A: HÖREND1A*

2436
00:12:31,700 --> 00:12:31,860
A: hör

2437
00:12:32,020 --> 00:12:32,220
A: $INDEX1

2438
00:12:32,260 --> 00:12:32,860
A: $INDEX1*

2439
00:12:32,680 --> 00:12:34,880
B: The sign IF, why do we use this sign IF?

2440
00:12:33,020 --> 00:12:33,640
B: wenn

2441
00:12:33,020 --> 00:12:33,160
B: WENN1

2442
00:12:33,120 --> 00:12:33,740
A: SEHEN-AUF1^*

2443
00:12:33,120 --> 00:12:33,740
A: [MG]

2444
00:12:33,340 --> 00:12:33,640
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2445
00:12:33,840 --> 00:12:34,580
B: wenn

2446
00:12:33,840 --> 00:12:34,020
B: WENN1

2447
00:12:34,260 --> 00:12:34,440
A: $GEST-OFF^

2448
00:12:34,300 --> 00:12:34,580
B: $GEST-OFF^

2449
00:12:34,780 --> 00:12:34,880
B: WARUM1

2450
00:12:34,780 --> 00:12:34,880
B: warum

2451
00:12:34,880 --> 00:12:42,200
B: There was this speech exercise for the letter “N“ where you put your index finger to your nose, that’s how the sign for WHEN came into being.

2452
00:12:35,060 --> 00:12:35,480
B: wenn

2453
00:12:35,060 --> 00:12:35,240
B: WENN1

2454
00:12:35,420 --> 00:12:35,480
B: $GEST^*

2455
00:12:35,500 --> 00:12:35,660
B: DURCH2A*

2456
00:12:35,500 --> 00:12:35,660
B: durch

2457
00:12:35,840 --> 00:12:36,500
B: $PMS*

2458
00:12:35,840 --> 00:12:36,500
B: n

2459
00:12:36,700 --> 00:12:37,260
B: ÜBEN1

2460
00:12:37,500 --> 00:12:38,280
B: $PMS*

2461
00:12:37,500 --> 00:12:38,280
B: n

2462
00:12:38,400 --> 00:12:38,560
B: UNTER1A^*

2463
00:12:38,400 --> 00:12:38,560
B: dann

2464
00:12:38,640 --> 00:12:38,820
B: WENN1

2465
00:12:38,640 --> 00:12:38,820
B: wenn

2466
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
B: $GEST-OFF^

2467
00:12:43,440 --> 00:12:48,120
A: You sign MOM and DAD this way and that has always been this way.

2468
00:12:43,900 --> 00:12:44,380
A: MAMA1A

2469
00:12:43,900 --> 00:12:44,380
A: mama

2470
00:12:44,580 --> 00:12:44,920
A: PAPA1B*

2471
00:12:44,580 --> 00:12:44,920
A: papa

2472
00:12:45,120 --> 00:12:47,020
A: WIE-IMMER1*

2473
00:12:45,120 --> 00:12:47,020
A: [MG]

2474
00:12:45,640 --> 00:12:49,840
B: Yes, MOM and DAD, or like this, DAD, DAD, GRANDPA, GRANDMA.

2475
00:12:45,960 --> 00:12:46,080
B: MAMA1A*

2476
00:12:45,960 --> 00:12:46,080
B: mama

2477
00:12:46,260 --> 00:12:46,600
B: PAPA1B*

2478
00:12:46,260 --> 00:12:46,600
B: papa

2479
00:12:46,700 --> 00:12:46,760
B: $GEST^

2480
00:12:47,020 --> 00:12:47,300
B: PAPA1B

2481
00:12:47,020 --> 00:12:47,300
B: papa

2482
00:12:47,300 --> 00:12:47,520
A: $GEST-OFF^*

2483
00:12:47,520 --> 00:12:48,200
B: opa

2484
00:12:47,520 --> 00:12:47,780
B: PAPA1B

2485
00:12:47,840 --> 00:12:48,200
B: OPA4*

2486
00:12:48,360 --> 00:12:48,580
B: $GEST^

2487
00:12:48,860 --> 00:12:49,240
B: ARTIKULATION1^*

2488
00:12:48,860 --> 00:12:49,240
B: oma

2489
00:12:49,600 --> 00:12:49,720
B: OMA1C*

2490
00:12:49,840 --> 00:12:52,520
B: Usually one should sign GRANDMA and GRANDPA.

2491
00:12:49,920 --> 00:12:50,120
B: NORMAL1*

2492
00:12:49,920 --> 00:12:50,120
B: normal

2493
00:12:50,420 --> 00:12:50,620
B: OMA1A

2494
00:12:50,420 --> 00:12:50,620
B: oma

2495
00:12:50,960 --> 00:12:51,300
B: OPA6A

2496
00:12:50,960 --> 00:12:51,300
B: opa

2497
00:12:51,540 --> 00:12:52,520
B: $GEST^*

2498
00:12:52,660 --> 00:12:54,360
A: You sign GRANDPA like this?

2499
00:12:53,160 --> 00:12:54,360
A: opa

2500
00:12:53,160 --> 00:12:53,540
A: OPA4*

2501
00:12:53,800 --> 00:12:54,360
A: DU1*

2502
00:12:54,160 --> 00:12:55,260
B: Yes, I sign GRANDPA like this.

2503
00:12:54,360 --> 00:12:57,860
A: You sign GRANDPA like this in your area in Bavaria?

2504
00:12:54,360 --> 00:12:54,420
B: ICH2

2505
00:12:54,520 --> 00:12:54,820
B: OPA4*

2506
00:12:54,520 --> 00:12:54,820
B: opa

2507
00:12:54,700 --> 00:12:54,920
A: OPA4*

2508
00:12:55,140 --> 00:12:55,820
A: BEREICH1A

2509
00:12:55,960 --> 00:12:57,300
B: Yes, that’s the way it is in Bavaria.

2510
00:12:55,960 --> 00:12:56,240
A: BAYERN1*

2511
00:12:55,960 --> 00:12:56,240
A: bayern

2512
00:12:56,380 --> 00:12:56,560
B: BAYERN1*

2512
00:12:56,380 --> 00:12:56,560
A: SEIN-IHR1

2514
00:12:56,380 --> 00:12:56,560
B: bayern

2515
00:12:56,660 --> 00:12:56,860
B: $GEST^

2516
00:12:56,760 --> 00:12:57,300
A: BEREICH1A

2517
00:12:58,000 --> 00:12:59,220
A: I see, I haven’t seen that before.

2518
00:12:58,180 --> 00:12:58,260
A: NOCH-NIE1*

2519
00:12:58,180 --> 00:12:58,260
A: noch nie

2520
00:12:58,400 --> 00:12:58,460
A: SEHEN1*

2521
00:12:58,660 --> 00:12:58,720
A: ICH1

2522
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
B: This sign for GRANDPA has its origins in the oral speech therapy sessions as well.

2523
00:12:59,020 --> 00:12:59,240
B: GRUND4B

2524
00:12:59,020 --> 00:12:59,240
B: grund

2525
00:12:59,400 --> 00:12:59,720
B: ORAL1

2526
00:12:59,400 --> 00:12:59,720
B: oral

2527
00:13:00,020 --> 00:13:00,300
B: OPA4*

2528
00:13:00,020 --> 00:13:00,300
B: opa

2529
00:13:00,520 --> 00:13:00,680
B: $INDEX-ORAL1

2530
00:13:00,680 --> 00:13:05,340
A: I see, that’s the reason. That’s true.

2531
00:13:00,900 --> 00:13:01,140
B: OPA4*

2532
00:13:00,900 --> 00:13:01,140
B: {o}pa

2533
00:13:01,160 --> 00:13:02,500
B: The “B“ was a soft “blow“ of the voice.

2534
00:13:01,580 --> 00:13:01,740
B: $ALPHA1:E*

2535
00:13:01,880 --> 00:13:01,980
B: $ALPHA1:B

2536
00:13:01,880 --> 00:13:01,980
B: b

2537
00:13:02,260 --> 00:13:02,440
B: LEICHT1*

2538
00:13:02,260 --> 00:13:02,440
B: leicht

2539
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
B: And the “P“ had to be articulated harder, and it was accompanied by the movement of the hand.

2540
00:13:02,660 --> 00:13:02,780
B: $ALPHA1:P

2541
00:13:02,660 --> 00:13:02,780
B: p

2542
00:13:03,000 --> 00:13:03,460
B: HART1A*

2543
00:13:03,000 --> 00:13:03,460
B: hart

2544
00:13:03,460 --> 00:13:03,700
A: OPA4

2545
00:13:03,700 --> 00:13:04,040
B: OPA4

2546
00:13:03,700 --> 00:13:04,040
B: opa

2547
00:13:04,560 --> 00:13:04,840
B: OPA4

2548
00:13:04,560 --> 00:13:04,840
B: opa

2549
00:13:04,720 --> 00:13:04,980
A: STIMMT1A

2550
00:13:05,000 --> 00:13:09,580
B: The teacher showed the speaking exercise with this movement of the fist for the sound of a “P”. That‘s how the sign GRANDPA originated. See the difference between GRANDMA and GRANDPA? It‘s beneath the chin, so GRANDPA, GRANDMA, GRANDPA.

2551
00:13:05,120 --> 00:13:05,760
B: lehrer

2552
00:13:05,120 --> 00:13:05,280
B: LEHRER2

2553
00:13:05,500 --> 00:13:05,760
B: ||PERSON1

2554
00:13:05,780 --> 00:13:05,860
B: $GEST^

2555
00:13:06,160 --> 00:13:06,420
B: OPA4

2556
00:13:06,160 --> 00:13:06,420
B: opa

2557
00:13:06,880 --> 00:13:07,300
B: $ALPHA1:P

2558
00:13:07,660 --> 00:13:07,980
B: ARTIKULATION1^*

2559
00:13:07,660 --> 00:13:07,980
B: opa

2560
00:13:08,120 --> 00:13:08,340
B: OPA4*

2561
00:13:08,120 --> 00:13:08,340
B: opa

2562
00:13:08,540 --> 00:13:08,720
B: ARTIKULATION1^

2563
00:13:08,540 --> 00:13:08,720
B: oma

2564
00:13:08,880 --> 00:13:09,540
B: OPA4*

2565
00:13:08,880 --> 00:13:09,540
B: opa

2566
00:13:09,580 --> 00:13:13,400
B: There are also the signs MOM and DAD, this MOTHER and this FATHER, but let‘s leave this aside.

2567
00:13:09,780 --> 00:13:10,120
B: MAMA3

2568
00:13:09,780 --> 00:13:10,120
B: mama

2569
00:13:10,740 --> 00:13:11,100
B: VATER1*

2570
00:13:10,740 --> 00:13:11,100
B: vater

2571
00:13:11,360 --> 00:13:11,740
B: MUTTER2

2572
00:13:11,360 --> 00:13:11,740
B: mutter

2573
00:13:11,940 --> 00:13:12,380
B: VATER1*

2574
00:13:11,940 --> 00:13:12,380
B: vater

2575
00:13:12,640 --> 00:13:12,960
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2576
00:13:13,400 --> 00:13:16,900
B: The origin is different for those GRANDMA and GRANDPA signs. The origin of GRANDMA goes back to this speech exercise for the letter “M“.

2577
00:13:13,560 --> 00:13:13,900
B: $INDEX1

2578
00:13:13,900 --> 00:13:14,200
B: ARTIKULATION1^*||$INDEX1

2579
00:13:13,900 --> 00:13:14,200
B: oma

2580
00:13:14,360 --> 00:13:14,680
B: OPA4||$INDEX1

2581
00:13:14,360 --> 00:13:14,680
B: opa

2582
00:13:14,900 --> 00:13:15,160
B: ARTIKULATION1^||$INDEX1

2583
00:13:14,900 --> 00:13:15,160
B: oma

2584
00:13:15,380 --> 00:13:16,060
B: $PMS*

2585
00:13:15,380 --> 00:13:16,060
B: m

2586
00:13:16,160 --> 00:13:19,100
A: I always use this gesture in the cheek region for “M“. Oh, right, well.

2587
00:13:16,640 --> 00:13:16,900
B: $GEST-OFF^

2588
00:13:16,820 --> 00:13:17,600
A: $PMS*

2589
00:13:16,820 --> 00:13:17,600
A: m [MG]

2590
00:13:17,500 --> 00:13:18,660
B: Yes, the one for MOM.

2591
00:13:17,740 --> 00:13:17,860
B: MAMA3*

2592
00:13:17,740 --> 00:13:17,860
B: mama

2593
00:13:17,880 --> 00:13:18,360
A: $GEST^

2594
00:13:18,120 --> 00:13:18,660
B: SEIN-IHR1

2595
00:13:18,460 --> 00:13:18,860
A: $GEST-ABWINKEN1^

2596
00:13:18,460 --> 00:13:18,860
A: [MG]

2597
00:13:18,660 --> 00:13:24,300
B: But you can see it for the sign GRANDMA and GRANDPA. We should get rid of the signs and use the real signs instead.

2598
00:13:18,920 --> 00:13:19,380
B: ARTIKULATION1^

2599
00:13:18,920 --> 00:13:19,380
B: oma

2600
00:13:19,620 --> 00:13:19,960
B: OPA4

2601
00:13:19,620 --> 00:13:19,960
B: opa

2602
00:13:20,060 --> 00:13:20,260
B: ||$INDEX1*

2603
00:13:20,440 --> 00:13:20,720
B: OPA4*

2604
00:13:21,060 --> 00:13:21,820
B: $GEST^

2605
00:13:22,120 --> 00:13:22,520
B: BEISEITE1B*

2606
00:13:22,120 --> 00:13:22,520
B: [MG]

2607
00:13:22,800 --> 00:13:22,980
B: RICHTIG1A

2608
00:13:22,800 --> 00:13:22,980
B: [MG]

2609
00:13:23,280 --> 00:13:23,480
B: OPA6A

2610
00:13:23,280 --> 00:13:23,480
B: opa

2611
00:13:23,660 --> 00:13:23,840
B: OMA1A

2612
00:13:23,660 --> 00:13:23,840
B: oma

2613
00:13:24,100 --> 00:13:24,220
B: GUT1^*

2614
00:13:24,300 --> 00:13:26,760
B: I haven‘t yet managed to change that.

2615
00:13:24,480 --> 00:13:24,740
B: ICH2*

2616
00:13:24,920 --> 00:13:25,020
B: NOCH4B

2617
00:13:24,920 --> 00:13:25,020
B: noch

2618
00:13:25,140 --> 00:13:26,580
B: UM2A^

2619
00:13:25,140 --> 00:13:26,580
B: [MG]

2620
00:13:26,760 --> 00:13:30,700
B: That is connected to the oral signs and the deaf school.

2621
00:13:27,080 --> 00:13:27,280
B: ORAL1*

2622
00:13:27,080 --> 00:13:27,280
B: oral

2623
00:13:27,580 --> 00:13:28,100
B: ZUSAMMENHANG1B

2624
00:13:28,220 --> 00:13:28,280
B: ACHTUNG1A^*

2625
00:13:28,380 --> 00:13:29,100
B: gehörlosenschule

2626
00:13:28,380 --> 00:13:28,480
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2627
00:13:28,560 --> 00:13:28,700
B: SCHULE1A*

2628
00:13:28,740 --> 00:13:31,980
A: It is rooted in the oral method, we should cut those roots.

2629
00:13:28,780 --> 00:13:29,100
B: BEREICH1A

2630
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
A: wurzel

2631
00:13:29,120 --> 00:13:29,360
A: WURZEL6

2632
00:13:29,240 --> 00:13:29,960
B: auch

2633
00:13:29,240 --> 00:13:29,360
B: AUCH1A

2634
00:13:29,380 --> 00:13:30,000
A: WURZEL5*

2635
00:13:29,540 --> 00:13:29,960
B: ZUSAMMENHANG1B

2636
00:13:30,160 --> 00:13:30,580
A: $PROD*

2637
00:13:30,160 --> 00:13:30,580
A: [MG]

2638
00:13:30,260 --> 00:13:30,520
B: $GEST^

2639
00:13:30,700 --> 00:13:32,240
B: Yes, exactly.

2640
00:13:30,880 --> 00:13:31,380
A: ABSCHNEIDEN1

2641
00:13:30,880 --> 00:13:31,380
A: [MG]

2642
00:13:30,880 --> 00:13:31,340
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2643
00:13:31,340 --> 00:13:32,240
B: $$EXTRA-LING-MAN^

2644
00:13:32,240 --> 00:13:36,760
B: Imagine if there were a bunch of deaf coda students in one class in school.

2645
00:13:32,240 --> 00:13:32,280
B: DU1*

2646
00:13:32,480 --> 00:13:32,540
B: WENN1

2647
00:13:32,480 --> 00:13:32,540
B: wenn

2648
00:13:32,680 --> 00:13:33,000
B: VORSTELLUNG1B

2649
00:13:32,680 --> 00:13:33,000
B: vorstellung

2650
00:13:33,260 --> 00:13:33,540
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2651
00:13:33,720 --> 00:13:34,620
B: deaf coda

2652
00:13:33,720 --> 00:13:34,020
B: DEAF-ASL1

2653
00:13:34,260 --> 00:13:34,620
B: CODA1

2654
00:13:35,340 --> 00:13:35,640
B: SCHULE1A

2655
00:13:35,340 --> 00:13:35,640
B: schule

2656
00:13:35,960 --> 00:13:36,440
B: MANNSCHAFT1^*

2657
00:13:35,960 --> 00:13:36,440
B: [MG]

2658
00:13:36,760 --> 00:13:41,680
B: There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.

2659
00:13:36,900 --> 00:13:37,340
B: [MG]

2660
00:13:36,900 --> 00:13:37,020
B: $NUM-EINER1A:3d

2661
00:13:37,080 --> 00:13:37,100
B: $NUM-EINER1A:4d

2662
00:13:37,180 --> 00:13:37,340
B: $NUM-EINER1A:5

2663
00:13:38,240 --> 00:13:38,380
B: HÖREND1A*

2664
00:13:38,240 --> 00:13:38,380
B: hörend

2665
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
B: [MG]

2666
00:13:38,640 --> 00:13:38,840
B: GEBURT1B^

2667
00:13:39,160 --> 00:13:39,540
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1

2668
00:13:39,720 --> 00:13:39,860
B: $INDEX2*

2669
00:13:40,140 --> 00:13:40,920
B: EINTRETEN1A*

2670
00:13:41,160 --> 00:13:41,640
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2671
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
B: Sign language would be a bit better.

2672
00:13:41,960 --> 00:13:42,420
B: war

2673
00:13:41,960 --> 00:13:42,040
B: WAR1

2674
00:13:42,240 --> 00:13:42,420
B: GEBÄRDEN1A

2675
00:13:42,480 --> 00:13:42,680
B: BISSCHEN1B

2676
00:13:42,480 --> 00:13:42,680
B: biss{chen}

2677
00:13:42,840 --> 00:13:43,080
B: BESSER2

2678
00:13:42,840 --> 00:13:43,080
B: [MG]

2679
00:13:43,300 --> 00:13:44,060
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2680
00:13:43,300 --> 00:13:44,060
B: [MG]

2681
00:13:44,160 --> 00:13:46,120
B: Sadly for us, it is the complete opposite.

2682
00:13:44,560 --> 00:13:44,680
B: ICH1*

2683
00:13:44,700 --> 00:13:44,960
B: WIR1A

2684
00:13:45,120 --> 00:13:45,280
B: $GEST^*

2685
00:13:45,500 --> 00:13:45,880
B: UMGEKEHRT1

2686
00:13:45,500 --> 00:13:45,880
B: um

2687
00:13:46,120 --> 00:13:51,480
B: There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.

2688
00:13:46,500 --> 00:13:46,780
B: ||$NUM-VON-BIS1*

2689
00:13:46,500 --> 00:13:46,780
B: [MG]

2690
00:13:46,900 --> 00:13:47,500
B: deaf coda

2691
00:13:46,900 --> 00:13:47,020
B: DEAF-ASL1*

2692
00:13:47,200 --> 00:13:47,500
B: CODA1

2693
00:13:47,720 --> 00:13:47,960
B: ||$PROD*

2694
00:13:48,220 --> 00:13:48,360
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2695
00:13:49,180 --> 00:13:49,440
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2696
00:13:49,180 --> 00:13:49,440
B: [MG]

2697
00:13:49,500 --> 00:13:49,620
B: FERTIG1B

2698
00:13:50,320 --> 00:13:50,480
B: ELTERN1A

2699
00:13:50,320 --> 00:13:50,480
B: eltern

2700
00:13:50,660 --> 00:13:50,900
B: HÖREND1A

2701
00:13:50,660 --> 00:13:50,900
B: hörend

2702
00:13:51,120 --> 00:13:51,420
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

2703
00:13:51,480 --> 00:13:56,460
B: The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF.

2704
00:13:51,720 --> 00:13:52,020
B: LEHRER2

2705
00:13:51,720 --> 00:13:52,020
B: lehrer

2706
00:13:52,120 --> 00:13:52,580
B: $GEST^

2707
00:13:52,720 --> 00:13:53,140
B: kann

2708
00:13:52,720 --> 00:13:52,880
B: KANN1*||$INDEX1

2709
00:13:52,980 --> 00:13:53,140
B: GEBÄRDEN1A

2710
00:13:53,140 --> 00:13:53,280
B: ||$INDEX1

2711
00:13:53,640 --> 00:13:53,740
B: GUT1^*

2712
00:13:53,940 --> 00:13:54,120
B: LEHRER2

2713
00:13:53,940 --> 00:13:54,120
B: lehrer

2714
00:13:54,340 --> 00:13:54,480
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

2715
00:13:54,640 --> 00:13:54,880
B: UNTERRICHTEN1*

2716
00:13:54,640 --> 00:13:54,880
B: unterricht

2717
00:13:55,060 --> 00:13:55,400
B: GEBÄRDEN1A

2718
00:13:55,060 --> 00:13:55,400
B: gebärden

2719
00:13:55,480 --> 00:13:55,540
B: $INDEX2*

2720
00:13:55,820 --> 00:13:56,460
B: WENN1

2721
00:13:55,820 --> 00:13:56,460
B: wenn

2722
00:13:56,460 --> 00:14:00,740
B: So the children learned these signs and when they got older they continued to use signs like IF out of habit and then the signs spread.

2723
00:13:56,620 --> 00:13:56,680
B: $INDEX1

2724
00:13:56,900 --> 00:13:57,520
B: AUFNEHMEN1*

2725
00:13:58,100 --> 00:13:58,400
B: AUFWACHSEN1B

2726
00:13:58,500 --> 00:13:58,760
B: GEBÄRDEN1A*

2727
00:13:58,860 --> 00:13:59,100
B: GEWOHNHEIT1

2728
00:13:58,860 --> 00:13:59,100
B: gewo{hnheit}

2729
00:13:59,260 --> 00:13:59,420
B: WENN1

2730
00:13:59,260 --> 00:13:59,420
B: wenn

2731
00:13:59,560 --> 00:13:59,760
B: WENN1

2732
00:13:59,560 --> 00:13:59,760
B: wenn

2733
00:14:00,040 --> 00:14:00,500
B: AUSBREITEN3

2734
00:14:00,040 --> 00:14:00,500
B: [MG]

2735
00:14:00,740 --> 00:14:04,760
B: The deaf codas insisted on still using IF, and that it is a proper sign.

2736
00:14:00,820 --> 00:14:01,020
B: ||$INDEX1

2737
00:14:01,140 --> 00:14:01,360
B: NEIN1B*

2738
00:14:01,500 --> 00:14:02,240
B: ZEIT1^*

2739
00:14:01,500 --> 00:14:02,240
B: wenn wenn

2740
00:14:02,400 --> 00:14:02,480
B: FÜR1

2741
00:14:02,400 --> 00:14:02,480
B: [MG]

2742
00:14:02,580 --> 00:14:04,040
B: ZEIT1^*

2743
00:14:02,580 --> 00:14:04,040
B: wenn wenn

2744
00:14:04,360 --> 00:14:04,760
B: $GEST-OFF^

2745
00:14:04,760 --> 00:14:05,960
B: Maybe that is the case.

2746
00:14:04,800 --> 00:14:05,200
B: VIELLEICHT3

2747
00:14:04,800 --> 00:14:05,200
B: vielleicht

2748
00:14:05,960 --> 00:14:09,500
B: But the signs were already spread too far and the objection didn’t lead to anything.

2749
00:14:06,220 --> 00:14:06,500
B: BEEINFLUSSEN1

2750
00:14:06,600 --> 00:14:07,280
B: schafft nicht

2751
00:14:06,600 --> 00:14:07,040
B: SCHAFFEN-NICHT1

2752
00:14:07,200 --> 00:14:07,280
B: $GEST^

2753
00:14:07,460 --> 00:14:07,480
B: $INDEX1

2754
00:14:07,620 --> 00:14:08,360
B: AUSDEHNEN1B^*

2755
00:14:07,620 --> 00:14:08,360
B: [LM:bam bam bam bam]

2756
00:14:08,760 --> 00:14:09,500
B: $GEST-OFF^

2757
00:14:10,800 --> 00:14:16,460
B: I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.

2758
00:14:10,980 --> 00:14:11,120
B: GEWESEN1

2759
00:14:10,980 --> 00:14:11,120
B: gewesen

2760
00:14:11,240 --> 00:14:11,320
B: ICH1

2761
00:14:11,420 --> 00:14:11,560
B: HEIM6

2762
00:14:11,420 --> 00:14:11,560
B: heim

2763
00:14:11,580 --> 00:14:11,700
B: ICH2

2764
00:14:11,840 --> 00:14:12,440
B: LISTE1A*

2765
00:14:12,780 --> 00:14:12,880
B: $GEST^*

2766
00:14:12,960 --> 00:14:13,500
B: GEBÄRDEN1A

2767
00:14:13,860 --> 00:14:14,080
B: DA1*

2768
00:14:13,860 --> 00:14:14,080
B: da

2769
00:14:14,280 --> 00:14:14,540
B: ORAL1*

2770
00:14:14,280 --> 00:14:14,540
B: oral

2771
00:14:14,780 --> 00:14:15,600
B: BEEINFLUSSEN1*

2772
00:14:14,780 --> 00:14:15,600
B: einfluss einfluss

2773
00:14:15,860 --> 00:14:16,460
B: $GEST-OFF^*

2774
00:14:16,460 --> 00:14:18,840
B: I collected those signs.

2775
00:14:16,620 --> 00:14:16,740
B: ICH1*

2776
00:14:17,060 --> 00:14:17,900
B: FINDEN1B*

2777
00:14:18,260 --> 00:14:18,380
B: ICH2

2778
00:14:18,620 --> 00:14:18,800
B: $GEST^

2779
00:14:18,840 --> 00:14:21,440
B: I have already tried to change the signs in my personal life.

2780
00:14:19,020 --> 00:14:19,520
B: privat

2781
00:14:19,020 --> 00:14:19,160
B: PRIVAT1A*

2782
00:14:19,220 --> 00:14:19,520
B: MEIN1

2783
00:14:19,620 --> 00:14:19,860
B: GEBÄRDEN1A

2784
00:14:19,980 --> 00:14:20,020
B: ICH1

2785
00:14:20,200 --> 00:14:20,380
B: VERSUCHEN2

2786
00:14:20,200 --> 00:14:20,380
B: versu{cht}

2787
00:14:20,420 --> 00:14:20,580
B: GEWESEN1*

2788
00:14:20,420 --> 00:14:20,580
B: gewesen

2789
00:14:20,620 --> 00:14:20,680
B: ICH2

2790
00:14:20,940 --> 00:14:21,380
B: UM1A*

2791
00:14:20,940 --> 00:14:21,380
B: [MG]

2792
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
B: For instance/

2793
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
B: WIE3B*

2794
00:14:23,160 --> 00:14:30,300
B: I broke the habit of using the audistic signs and used the sign language originated from deaf people.

2795
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
A: Just like brain washing.

2796
00:14:23,420 --> 00:14:23,940
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2797
00:14:24,060 --> 00:14:24,900
A: gehirnwäsche

2798
00:14:24,060 --> 00:14:24,200
A: HIRN1A

2799
00:14:24,180 --> 00:14:24,260
B: AUDISMUS1*

2800
00:14:24,180 --> 00:14:24,260
B: a{udistisch}

2801
00:14:24,420 --> 00:14:24,900
A: WASCHEN1A*

2802
00:14:24,720 --> 00:14:24,900
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2803
00:14:24,900 --> 00:14:25,040
B: $GEST-OFF^*

2804
00:14:25,160 --> 00:14:25,580
B: UNTERDRÜCKEN1C^

2805
00:14:25,160 --> 00:14:25,580
B: audismus

2806
00:14:26,020 --> 00:14:28,100
B: AB1E*

2807
00:14:26,020 --> 00:14:28,100
B: ab ab ab ab ab ab

2808
00:14:28,260 --> 00:14:28,680
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

2809
00:14:28,260 --> 00:14:28,680
B: gebärdensprache

2810
00:14:29,080 --> 00:14:29,300
B: DURCH2B

2811
00:14:29,080 --> 00:14:29,300
B: durch

2812
00:14:29,520 --> 00:14:29,780
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2813
00:14:29,980 --> 00:14:30,180
B: FERTIG4

2814
00:14:30,300 --> 00:14:33,760
B: So I replaced those orally influenced signs.

2815
00:14:30,420 --> 00:14:30,640
B: OHNE1

2816
00:14:30,420 --> 00:14:30,640
B: ohne

2817
00:14:30,900 --> 00:14:31,140
B: BEEINFLUSSEN1*

2818
00:14:30,900 --> 00:14:31,140
B: einfluss

2819
00:14:31,320 --> 00:14:31,540
B: ORAL1

2820
00:14:31,320 --> 00:14:31,540
B: oral

2821
00:14:31,920 --> 00:14:32,140
B: OHNE1

2822
00:14:31,920 --> 00:14:32,140
B: ohne

2823
00:14:32,300 --> 00:14:32,380
B: ICH2*

2824
00:14:32,600 --> 00:14:33,080
B: AB1C^*

2825
00:14:33,160 --> 00:14:33,220
B: ICH1*

2826
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
B: It wasn't easy.

2827
00:14:33,980 --> 00:14:34,040
B: BISSCHEN1A^

2828
00:14:34,260 --> 00:14:34,500
B: EINFACH1

2829
00:14:34,260 --> 00:14:34,500
B: einfach

2830
00:14:35,320 --> 00:14:38,220
B: I only managed to substitute the sign QUIET at the mouth with the sign QUIET at the hand.

2831
00:14:35,600 --> 00:14:35,620
B: ABER1*

2832
00:14:35,700 --> 00:14:35,800
B: ICH1

2833
00:14:35,980 --> 00:14:36,100
B: SCHAFFEN1C

2834
00:14:35,980 --> 00:14:36,100
B: geschafft

2835
00:14:36,200 --> 00:14:36,240
B: WAS1A*

2836
00:14:36,340 --> 00:14:36,440
B: ICH2

2837
00:14:36,700 --> 00:14:36,800
B: STILL2

2838
00:14:36,700 --> 00:14:36,800
B: [MG]

2839
00:14:36,940 --> 00:14:37,020
B: ICH1

2840
00:14:37,200 --> 00:14:38,220
B: [MG]

2841
00:14:37,200 --> 00:14:37,480
B: $PROD*

2842
00:14:37,680 --> 00:14:38,220
B: $GEST^*

2843
00:14:38,220 --> 00:14:39,320
B: That is the sign I now use at the hand.

2844
00:14:38,460 --> 00:14:39,100
B: $PROD*

2845
00:14:38,460 --> 00:14:39,100
B: [MG]

2846
00:14:39,260 --> 00:14:39,320
B: $GEST^*

2847
00:14:39,260 --> 00:14:39,320
B: [MG]

2848
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
B: So this sign for example, or QUIET for instance, or the one with the locking motion.

2849
00:14:39,560 --> 00:14:40,000
B: $PROD*

2850
00:14:40,020 --> 00:14:40,180
B: $GEST-OFF^*

2851
00:14:40,480 --> 00:14:41,080
B: $PROD*

2852
00:14:41,320 --> 00:14:41,500
B: $PROD*

2853
00:14:41,800 --> 00:14:41,960
B: FERTIG4

2854
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
B: I already adapted to using that sign.

2855
00:14:42,120 --> 00:14:42,180
B: ICH2*

2856
00:14:42,320 --> 00:14:43,120
B: schaff

2857
00:14:42,320 --> 00:14:42,580
B: SCHAFFEN1C

2858
00:14:42,800 --> 00:14:43,120
B: BEREICH1E^*

2859
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
B: But I still use the sign IF a lot.

2860
00:14:43,340 --> 00:14:43,540
B: ABER1*

2861
00:14:43,340 --> 00:14:43,540
B: aber

2862
00:14:43,760 --> 00:14:43,940
B: WENN1||$LIST1:1of1d

2863
00:14:43,760 --> 00:14:43,940
B: wenn

2864
00:14:44,220 --> 00:14:44,340
B: ||$LIST1:2of2d

2865
00:14:44,380 --> 00:14:44,700
B: ICH2

2866
00:14:44,380 --> 00:14:44,700
B: [MG]

2867
00:14:44,840 --> 00:14:45,040
B: NOCH4A*

2868
00:14:44,840 --> 00:14:45,040
B: noch

2869
00:14:45,100 --> 00:14:45,280
B: RICHTUNG1^*

2870
00:14:45,100 --> 00:14:45,280
B: [MG]

2871
00:14:45,440 --> 00:14:45,580
B: ABWEICHUNG3*

2872
00:14:45,440 --> 00:14:45,580
B: [MG]

2873
00:14:45,660 --> 00:14:48,360
B: And I also often use GRANDPA.

2874
00:14:45,800 --> 00:14:45,860
B: $INDEX1*

2875
00:14:45,800 --> 00:14:45,860
B: o{der}

2876
00:14:46,080 --> 00:14:46,300
B: OPA4

2877
00:14:46,080 --> 00:14:46,300
B: opa

2878
00:14:46,600 --> 00:14:46,660
B: ICH1*

2879
00:14:46,860 --> 00:14:47,540
B: VERWECHSELN1

2880
00:14:46,860 --> 00:14:47,540
B: [MG]

2881
00:14:47,640 --> 00:14:47,980
B: $GEST-OFF^

2882
00:14:48,360 --> 00:14:50,220
B: I still haven’t managed to break that habit.

2883
00:14:48,800 --> 00:14:49,020
B: NOCH4A*

2884
00:14:48,800 --> 00:14:49,020
B: noch

2885
00:14:49,360 --> 00:14:49,600
B: BEREICH1A

2886
00:14:49,360 --> 00:14:49,600
B: [MG]

2887
00:14:51,980 --> 00:14:54,740
B: Did you also make a list?

2888
00:14:52,220 --> 00:14:52,260
B: DU1^*

2889
00:14:52,220 --> 00:14:52,260
B: auch

2890
00:14:52,360 --> 00:14:52,440
B: DA1

2891
00:14:52,360 --> 00:14:52,440
B: da

2892
00:14:52,580 --> 00:14:52,620
B: DU1*

2893
00:14:52,680 --> 00:14:52,800
B: BESITZEN1

2894
00:14:53,160 --> 00:14:59,000
A: No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.

2895
00:14:53,160 --> 00:14:54,020
B: LISTE1A*

2896
00:14:53,600 --> 00:14:54,340
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

2897
00:14:53,600 --> 00:14:54,340
A: [MG]

2898
00:14:54,380 --> 00:14:54,700
B: DU1*

2899
00:14:54,700 --> 00:14:55,120
A: viel

2900
00:14:54,700 --> 00:14:54,880
A: VIEL1A

2901
00:14:54,740 --> 00:14:58,260
B: No, but in your head?

2902
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
B: $INDEX1*

2903
00:14:55,000 --> 00:14:55,120
A: DENKEN1B

2904
00:14:55,280 --> 00:14:55,740
A: FANTASIE2

2905
00:14:55,280 --> 00:14:55,740
A: fantasie

2906
00:14:56,180 --> 00:14:56,640
A: DISKUSSION1A

2907
00:14:56,800 --> 00:14:57,080
A: STIMMT1A*

2908
00:14:56,800 --> 00:14:57,080
A: stimmt stimmt

2909
00:14:57,220 --> 00:14:58,260
A: DISKUSSION1A

2910
00:14:57,220 --> 00:14:58,260
A: [MG]

2911
00:14:58,440 --> 00:14:58,580
A: $GEST-OFF^

2912
00:14:59,400 --> 00:15:00,740
A: But I didn’t write anything down.

2913
00:14:59,660 --> 00:15:05,000
B: It‘s not just signs in DGS but also facial expression.

2914
00:14:59,800 --> 00:15:00,420
A: [MG]

2915
00:14:59,800 --> 00:14:59,980
A: SCHREIBEN1A*

2916
00:15:00,020 --> 00:15:00,160
B: UND2A

2917
00:15:00,020 --> 00:15:00,160
B: und

2918
00:15:00,060 --> 00:15:00,420
A: NOCH-NICHT2*

2919
00:15:00,340 --> 00:15:00,500
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

2920
00:15:00,560 --> 00:15:00,740
B: $LIST1:1of1d

2921
00:15:00,560 --> 00:15:00,740
B: und

2922
00:15:00,800 --> 00:15:00,900
B: $LIST1:2of2d

2923
00:15:01,100 --> 00:15:01,340
B: DGS1*

2924
00:15:01,100 --> 00:15:01,340
B: d-g-s

2925
00:15:01,480 --> 00:15:01,620
B: GEBÄRDEN1A*

2926
00:15:01,880 --> 00:15:01,960
B: AUCH1A

2927
00:15:01,880 --> 00:15:01,960
B: auch

2928
00:15:02,140 --> 00:15:03,360
B: mimik

2929
00:15:02,140 --> 00:15:02,460
B: MIMIK1

2930
00:15:02,800 --> 00:15:03,360
B: $INDEX1*

2931
00:15:03,440 --> 00:15:04,660
B: auch

2932
00:15:03,440 --> 00:15:03,600
B: AUCH1A

2933
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
B: $INDEX1*

2934
00:15:05,000 --> 00:15:11,960
B: If, for example, you stick out your tongue, that doesn‘t mean it has something to do with the tongue itself.

2935
00:15:05,020 --> 00:15:08,220
B: $GEST^*

2936
00:15:05,020 --> 00:15:08,220
B: beispiel

2937
00:15:08,360 --> 00:15:08,840
B: $INDEX-ORAL1

2938
00:15:08,360 --> 00:15:08,840
B: [MG]

2939
00:15:08,980 --> 00:15:09,140
B: MIT1A

2940
00:15:08,980 --> 00:15:09,140
B: mit

2941
00:15:09,220 --> 00:15:09,540
B: zu tun

2942
00:15:09,220 --> 00:15:09,360
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1*

2943
00:15:09,460 --> 00:15:09,540
B: ACHTUNG1A^*

2944
00:15:09,740 --> 00:15:11,960
B: zunge

2945
00:15:09,740 --> 00:15:10,040
B: ZUNGE1

2946
00:15:10,180 --> 00:15:11,960
B: NEIN1A*

2947
00:15:13,120 --> 00:15:18,420
B: For instance if there is a lengthy discussion, you stick out your tongue.

2948
00:15:13,340 --> 00:15:13,580
B: $GEST^*

2949
00:15:13,780 --> 00:15:15,100
B: DISKUSSION1A*

2950
00:15:13,780 --> 00:15:15,100
B: [MG]

2951
00:15:15,360 --> 00:15:16,300
B: $INDEX-ORAL1

2952
00:15:15,360 --> 00:15:16,300
B: [MG]

2953
00:15:16,480 --> 00:15:19,500
A: Yes, you can also see it then.

2954
00:15:16,580 --> 00:15:16,940
A: BEDEUTUNG1*

2955
00:15:16,580 --> 00:15:16,940
A: bedeutung

2956
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
B: $GEST-OFF^

2957
00:15:16,980 --> 00:15:17,240
A: DA1

2958
00:15:16,980 --> 00:15:17,240
A: da

2959
00:15:17,360 --> 00:15:19,500
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2960
00:15:19,500 --> 00:15:23,260
A: Another example would be when you sign about having to give something to someone, the upper body leans back.

2961
00:15:19,700 --> 00:15:19,840
A: AUCH1A

2962
00:15:19,700 --> 00:15:19,840
A: auch

2963
00:15:20,260 --> 00:15:20,660
A: GEBEN1*

2964
00:15:20,260 --> 00:15:20,660
A: [MG]

2965
00:15:20,840 --> 00:15:21,980
A: GEBEN1*

2966
00:15:20,840 --> 00:15:21,980
A: geben

2967
00:15:22,320 --> 00:15:22,480
A: KÖRPER2*

2968
00:15:22,320 --> 00:15:22,480
A: körper

2969
00:15:22,700 --> 00:15:23,120
A: ZURÜCK3*

2970
00:15:22,700 --> 00:15:23,120
A: zurück

2971
00:15:23,260 --> 00:15:28,500
A: It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.

2972
00:15:23,480 --> 00:15:24,260
A: GEBEN1*

2973
00:15:23,480 --> 00:15:24,260
A: geben

2974
00:15:24,560 --> 00:15:24,960
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B

2975
00:15:24,560 --> 00:15:24,960
A: [MG]

2976
00:15:25,080 --> 00:15:25,260
A: MUSS1A

2977
00:15:25,080 --> 00:15:25,260
A: muss

2978
00:15:25,620 --> 00:15:25,840
A: WOLLEN6*

2979
00:15:25,620 --> 00:15:25,840
A: will

2980
00:15:26,000 --> 00:15:29,740
B: Yes, that’s exactly what the position of the upper body signals, that you‘d rather keep it.

2981
00:15:26,080 --> 00:15:26,200
A: WÜNSCHEN1B

2982
00:15:26,080 --> 00:15:26,200
A: wünschen

2983
00:15:26,200 --> 00:15:26,440
B: $GEST-NM^

2984
00:15:26,300 --> 00:15:26,560
A: NICHT3A

2985
00:15:26,300 --> 00:15:26,560
A: nicht

2986
00:15:26,560 --> 00:15:26,800
A: MUSS1A

2987
00:15:26,560 --> 00:15:26,800
A: muss

2988
00:15:26,580 --> 00:15:26,800
B: BEDEUTUNG1*

2989
00:15:26,580 --> 00:15:26,800
B: bedeutet

2990
00:15:26,920 --> 00:15:27,000
B: ICH2

2991
00:15:26,920 --> 00:15:27,000
B: will

2992
00:15:27,100 --> 00:15:27,860
A: GEBEN1*

2993
00:15:27,100 --> 00:15:27,860
A: [MG]

2994
00:15:27,100 --> 00:15:27,760
B: BLEIBEN1*

2995
00:15:27,100 --> 00:15:27,760
B: bleiben

2996
00:15:27,780 --> 00:15:28,220
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

2997
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
A: If you like to pass it over, you lean in with your upper body.

2998
00:15:28,560 --> 00:15:29,740
B: KÖRPER2*

2999
00:15:28,740 --> 00:15:29,020
A: GERN1

3000
00:15:28,740 --> 00:15:29,020
A: gerne

3001
00:15:29,100 --> 00:15:29,180
A: ICH1

3002
00:15:29,340 --> 00:15:29,980
A: GEBEN1*

3003
00:15:29,340 --> 00:15:29,980
A: [MG]

3004
00:15:29,740 --> 00:15:31,580
B: Yes, or you are leaning in, exactly.

3005
00:15:29,780 --> 00:15:30,300
B: $INDEX2

3006
00:15:30,320 --> 00:15:31,580
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3007
00:15:31,000 --> 00:15:33,900
A: One doesn‘t need the sign for “gladly”, you can express it through your body language.

3008
00:15:31,320 --> 00:15:31,560
A: GEBÄRDEN1A*

3009
00:15:31,320 --> 00:15:31,560
A: gebärde

3010
00:15:31,620 --> 00:15:32,000
A: gern

3011
00:15:31,620 --> 00:15:31,760
A: GERN1

3012
00:15:31,860 --> 00:15:32,000
A: WORT1

3013
00:15:32,140 --> 00:15:32,260
A: WORT2

3014
00:15:32,140 --> 00:15:32,260
A: wort

3015
00:15:32,320 --> 00:15:32,540
A: AB1A

3016
00:15:32,320 --> 00:15:32,540
A: weg

3017
00:15:32,960 --> 00:15:33,220
A: INNEN1A^

3018
00:15:32,960 --> 00:15:33,220
A: [MG]

3019
00:15:33,460 --> 00:15:33,820
A: EINBAU1*

3020
00:15:33,460 --> 00:15:33,820
A: einbauen

3021
00:15:33,900 --> 00:15:35,580
A: Your body has hidden signs.

3022
00:15:34,200 --> 00:15:34,620
A: VERSTECKEN2*

3023
00:15:34,200 --> 00:15:34,620
A: versteckt

3024
00:15:34,760 --> 00:15:35,380
A: $INDEX1*

3025
00:15:35,580 --> 00:15:41,380
A: I often signed like this, for instance ten years ago.

3026
00:15:35,740 --> 00:15:36,040
A: OFT1B

3027
00:15:35,740 --> 00:15:36,040
A: oft

3028
00:15:36,160 --> 00:15:36,260
A: ICH1

3029
00:15:36,160 --> 00:15:36,260
A: [MG]

3030
00:15:36,660 --> 00:15:37,180
A: GEBÄRDEN1A

3031
00:15:36,660 --> 00:15:37,180
A: [MG]

3032
00:15:37,360 --> 00:15:37,800
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

3033
00:15:37,360 --> 00:15:37,800
A: [MG]

3034
00:15:37,820 --> 00:15:38,420
A: FRÜHER2

3035
00:15:37,820 --> 00:15:38,420
A: früher

3036
00:15:38,660 --> 00:15:38,920
A: ERINNERUNG2

3037
00:15:39,060 --> 00:15:39,380
A: ICH1

3038
00:15:39,620 --> 00:15:39,920
A: $GEST^*

3039
00:15:39,620 --> 00:15:39,920
A: [MG]

3040
00:15:40,080 --> 00:15:41,000
A: zehn jahre

3041
00:15:40,080 --> 00:15:40,400
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10

3042
00:15:40,500 --> 00:15:41,000
A: ICH1

3043
00:15:41,120 --> 00:15:41,380
A: ICH1

3044
00:15:41,380 --> 00:15:44,760
A: I translated the German sentence into German Sign Language.

3045
00:15:41,720 --> 00:15:41,960
A: GEBÄRDEN1A*

3046
00:15:42,100 --> 00:15:42,140
A: SATZ2*

3047
00:15:42,260 --> 00:15:42,380
A: DEUTSCH1

3048
00:15:42,260 --> 00:15:42,380
A: deutsch

3049
00:15:42,600 --> 00:15:42,980
A: SATZ2

3050
00:15:42,600 --> 00:15:42,980
A: satz

3051
00:15:43,220 --> 00:15:43,600
A: UM2D*

3052
00:15:43,220 --> 00:15:43,600
A: um

3053
00:15:44,080 --> 00:15:44,620
A: gebärden

3054
00:15:44,080 --> 00:15:44,320
A: GEBÄRDEN1A

3055
00:15:44,500 --> 00:15:44,620
A: ICH1||$INDEX1

3056
00:15:44,760 --> 00:15:46,540
A: It was impossible for me to do.

3057
00:15:44,940 --> 00:15:45,260
A: KANN1*||$INDEX1

3058
00:15:45,360 --> 00:15:45,820
A: GEBÄRDEN1A*

3059
00:15:45,360 --> 00:15:45,820
A: [MG]

3060
00:15:46,180 --> 00:15:46,380
A: KEINE-AHNUNG1

3061
00:15:46,180 --> 00:15:46,380
A: [MG]

3062
00:15:46,540 --> 00:15:49,020
A: I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.

3063
00:15:46,580 --> 00:15:46,660
A: ICH1||$INDEX1

3064
00:15:46,820 --> 00:15:47,120
A: SUCHEN1*||$INDEX1

3065
00:15:46,820 --> 00:15:47,120
A: suchen

3066
00:15:47,280 --> 00:15:47,700
A: wort

3067
00:15:47,280 --> 00:15:47,340
A: WORT3||MASS-HORIZONTAL1^

3068
00:15:47,400 --> 00:15:47,700
A: $INDEX1*

3069
00:15:47,860 --> 00:15:47,980
A: GEBÄRDEN1A*

3070
00:15:47,860 --> 00:15:47,980
A: gebärde

3071
00:15:48,180 --> 00:15:48,320
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

3072
00:15:48,420 --> 00:15:48,520
A: ICH1*

3073
00:15:48,680 --> 00:15:48,940
A: WISSEN2A*

3074
00:15:48,680 --> 00:15:48,940
A: weiß

3075
00:15:49,020 --> 00:15:53,200
A: “It’s not important, it is all in the facial expressions and the body language.“ That’s what they told me.

3076
00:15:49,480 --> 00:15:49,960
A: $GEST-ABWINKEN1^

3077
00:15:50,240 --> 00:15:50,520
A: $GEST^

3078
00:15:50,820 --> 00:15:51,120
A: MIMIK1

3079
00:15:50,820 --> 00:15:51,120
A: mimik

3080
00:15:51,340 --> 00:15:51,740
A: KÖRPER2

3081
00:15:51,340 --> 00:15:51,740
A: körper

3082
00:15:51,940 --> 00:15:52,380
A: IN3

3083
00:15:52,500 --> 00:15:53,140
A: DA1*

3084
00:15:52,500 --> 00:15:53,140
A: da da da

3085
00:15:53,200 --> 00:15:56,920
A: I wasn’t aware that the word “gladly“ is already implied in one’s body language.

3086
00:15:53,260 --> 00:15:53,320
A: ICH1

3087
00:15:53,540 --> 00:15:54,120
A: BEWUSST1*

3088
00:15:53,540 --> 00:15:54,120
A: bewusst

3089
00:15:54,440 --> 00:15:54,760
A: wort

3090
00:15:54,440 --> 00:15:54,540
A: WORT3

3091
00:15:54,620 --> 00:15:54,760
A: $INDEX1

3092
00:15:54,900 --> 00:15:55,160
A: WORT1*

3093
00:15:55,440 --> 00:15:55,740
A: GERN1

3094
00:15:55,440 --> 00:15:55,740
A: gern

3095
00:15:55,900 --> 00:15:56,140
A: SCHON1A*

3096
00:15:55,900 --> 00:15:56,140
A: schon

3097
00:15:56,340 --> 00:15:56,760
A: DA1*

3098
00:15:56,340 --> 00:15:56,760
A: da

3099
00:15:56,920 --> 00:15:59,340
A: If you lean in with your upper body, you already imply the word “gladly“.

3100
00:15:57,080 --> 00:15:57,660
A: körper

3101
00:15:57,080 --> 00:15:57,340
A: OBERKÖRPER1

3102
00:15:57,360 --> 00:15:57,660
A: $GEST-NM^

3103
00:15:57,740 --> 00:15:57,980
A: SCHON1A*

3104
00:15:57,740 --> 00:15:57,980
A: schon

3105
00:15:58,140 --> 00:15:58,660
A: $ALPHA1:G-E-R-N

3106
00:15:58,140 --> 00:15:58,660
A: gern

3107
00:15:58,800 --> 00:15:58,940
A: WORT3

3108
00:15:58,800 --> 00:15:58,940
A: wort

3109
00:15:59,000 --> 00:15:59,280
A: DABEI1A*

3110
00:15:59,000 --> 00:15:59,280
A: dabei

3111
00:15:59,340 --> 00:16:03,240
A: But I didn’t know the sign for the word “gladly“.

3112
00:15:59,600 --> 00:15:59,840
A: ALLEIN1A

3113
00:15:59,600 --> 00:15:59,840
A: aber allein

3114
00:16:00,020 --> 00:16:00,740
A: gern

3115
00:16:00,020 --> 00:16:00,520
A: $ALPHA1:G-E-R-N

3116
00:16:00,540 --> 00:16:00,740
A: $INDEX1

3117
00:16:00,920 --> 00:16:01,140
A: ALLEIN1A

3118
00:16:00,920 --> 00:16:01,140
A: allein

3119
00:16:01,200 --> 00:16:01,380
A: GEBÄRDEN1A

3120
00:16:01,460 --> 00:16:01,980
A: weiß nicht

3121
00:16:01,460 --> 00:16:01,560
A: ICH1

3122
00:16:01,680 --> 00:16:01,840
A: WISSEN2B*

3123
00:16:01,900 --> 00:16:01,980
A: ICH1

3124
00:16:02,160 --> 00:16:03,180
A: $GEST^*

3125
00:16:03,240 --> 00:16:08,700
A: I used to always watch „Sehen statt Hören“ [German TV program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing]. My parents are hearing by the way.

3126
00:16:03,720 --> 00:16:04,100
A: früher

3127
00:16:03,720 --> 00:16:03,940
A: FRÜHER1

3128
00:16:04,000 --> 00:16:04,100
A: ICH1*

3129
00:16:04,320 --> 00:16:04,500
A: ELTERN1A

3130
00:16:04,320 --> 00:16:04,500
A: eltern

3131
00:16:04,580 --> 00:16:04,660
A: ICH1

3132
00:16:04,800 --> 00:16:05,140
A: HÖREND1A||$INDEX1

3133
00:16:04,800 --> 00:16:05,140
A: hörend

3134
00:16:05,440 --> 00:16:05,560
A: $INDEX1||$INDEX1

3135
00:16:05,700 --> 00:16:05,800
A: PLÖTZLICH4*

3136
00:16:05,700 --> 00:16:05,800
A: [MG]

3137
00:16:06,040 --> 00:16:06,140
A: SEHEN-AUF1*

3138
00:16:06,040 --> 00:16:06,140
A: sehen

3139
00:16:06,180 --> 00:16:06,320
A: STATT1

3140
00:16:06,180 --> 00:16:06,320
A: statt

3141
00:16:06,540 --> 00:16:06,780
A: HÖREND1A^*

3142
00:16:06,540 --> 00:16:06,780
A: hören

3143
00:16:07,000 --> 00:16:07,140
A: SEHEN-AUF1*

3144
00:16:07,240 --> 00:16:07,500
A: FASZINIEREND1

3145
00:16:07,240 --> 00:16:07,500
A: [MG]

3146
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
A: SEHEN-AUF3^*

3147
00:16:08,700 --> 00:16:11,140
A: The subtitles were automatically displayed.

3148
00:16:08,940 --> 00:16:09,280
A: UNTERTITEL2*

3149
00:16:08,940 --> 00:16:09,280
A: unter{titel}

3150
00:16:09,560 --> 00:16:10,580
A: automatisch

3151
00:16:09,560 --> 00:16:09,780
A: AUTOMATISCH1A

3152
00:16:09,960 --> 00:16:10,580
A: BLITZ-FOTO1^*

3153
00:16:11,140 --> 00:16:14,920
A: My father watched me and when everything was over he asked me, if I was reading the subtitles.

3154
00:16:11,340 --> 00:16:11,580
A: VATER2

3155
00:16:11,340 --> 00:16:11,580
A: vater

3156
00:16:11,800 --> 00:16:13,040
A: BEOBACHTEN3

3157
00:16:13,260 --> 00:16:13,340
A: DU1*

3158
00:16:13,260 --> 00:16:13,340
A: du

3159
00:16:13,680 --> 00:16:13,840
A: UNTERTITEL2

3160
00:16:13,680 --> 00:16:13,840
A: untertitel

3161
00:16:14,060 --> 00:16:14,740
A: lesen

3162
00:16:14,060 --> 00:16:14,420
A: LESEN2

3163
00:16:14,600 --> 00:16:14,740
A: $INDEX1

3164
00:16:14,920 --> 00:16:16,700
A: “No, I am watching the interpreter“, I said.

3165
00:16:15,180 --> 00:16:15,260
A: ICH1

3166
00:16:15,440 --> 00:16:15,880
A: [MG]

3167
00:16:15,440 --> 00:16:15,640
A: NICHT3A

3168
00:16:15,760 --> 00:16:15,880
A: GEBÄRDEN1A

3169
00:16:16,080 --> 00:16:16,420
A: GUCKEN2

3170
00:16:16,080 --> 00:16:16,420
A: gucken

3171
00:16:16,700 --> 00:16:17,960
A: And he asked, “And you can understand that?“

3172
00:16:16,700 --> 00:16:16,840
A: $GEST-NM^

3173
00:16:17,640 --> 00:16:17,840
A: verstanden

3174
00:16:17,640 --> 00:16:17,740
A: VERSTEHEN1*

3175
00:16:17,800 --> 00:16:17,840
A: $INDEX1

3176
00:16:17,960 --> 00:16:18,800
A: “Yes, of course!“.

3177
00:16:18,060 --> 00:16:18,320
A: $GEST^

3178
00:16:18,060 --> 00:16:18,320
A: [MG] klar

3179
00:16:19,440 --> 00:16:22,940
A: He then took a newspaper and covered the subtitles.

3180
00:16:19,880 --> 00:16:20,140
A: ZEITUNG1A

3181
00:16:19,880 --> 00:16:20,140
A: zeitung

3182
00:16:20,720 --> 00:16:21,240
A: $PROD*

3183
00:16:20,720 --> 00:16:21,240
A: zu

3184
00:16:21,340 --> 00:16:21,640
A: UNTERTITEL2*

3185
00:16:21,340 --> 00:16:21,640
A: unter{titel}

3186
00:16:21,720 --> 00:16:22,940
A: $PROD*

3187
00:16:21,720 --> 00:16:22,940
A: zu

3188
00:16:22,940 --> 00:16:24,520
A: Afterwards he asked me what was being signed.

3189
00:16:23,180 --> 00:16:23,360
A: GEBÄRDEN1A*

3190
00:16:23,480 --> 00:16:23,660
A: $INDEX2

3191
00:16:23,820 --> 00:16:23,940
A: SAGEN1

3192
00:16:24,040 --> 00:16:24,180
A: $GEST^

3193
00:16:24,280 --> 00:16:24,400
A: ICH1*

3194
00:16:24,520 --> 00:16:29,100
A: It was really hard for me because even though I understood the content, I didn’t know the words.

3195
00:16:24,580 --> 00:16:26,180
A: $GEST^*

3196
00:16:24,580 --> 00:16:26,180
A: [MG]

3197
00:16:26,340 --> 00:16:26,500
A: DU1*

3198
00:16:26,860 --> 00:16:27,560
A: VERSTEHEN1

3199
00:16:26,860 --> 00:16:27,560
A: verstehen aber

3200
00:16:27,800 --> 00:16:28,400
A: wort

3201
00:16:27,800 --> 00:16:28,000
A: WORT3

3202
00:16:28,000 --> 00:16:28,400
A: WORT1*

3203
00:16:28,580 --> 00:16:29,060
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*

3204
00:16:29,100 --> 00:16:30,900
A: It was hard mental labor for me.

3205
00:16:29,320 --> 00:16:29,480
A: DENKEN1B

3206
00:16:29,320 --> 00:16:29,480
A: [MG]

3207
00:16:29,780 --> 00:16:30,880
A: SEHR-VIEL2*

3208
00:16:29,780 --> 00:16:30,880
A: [MG]

3209
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
B: Now that’s interesting!

3210
00:16:30,300 --> 00:16:32,400
B: INTERESSE1A*

3211
00:16:30,900 --> 00:16:33,100
A: I wasn’t able to tell him what they were saying.

3212
00:16:31,040 --> 00:16:31,200
A: ICH1*

3213
00:16:31,420 --> 00:16:31,920
A: WORT1^*

3214
00:16:31,420 --> 00:16:31,920
A: [MG]

3215
00:16:32,180 --> 00:16:32,320
A: $GEST^*

3216
00:16:32,180 --> 00:16:32,320
A: [MG]

3217
00:16:32,480 --> 00:16:32,840
A: KANN1*

3218
00:16:32,480 --> 00:16:32,840
A: [MG]

3219
00:16:32,980 --> 00:16:33,100
A: $GEST-OFF^

3220
00:16:33,100 --> 00:16:36,900
A: At school I used written German and outside of school I used sign language.

3221
00:16:33,400 --> 00:16:33,620
A: ICH1*

3222
00:16:33,400 --> 00:16:33,620
A: ich

3223
00:16:33,820 --> 00:16:34,260
A: GEBÄRDENSPRACHE1B*

3224
00:16:33,820 --> 00:16:34,260
A: gebärdensprache

3225
00:16:34,460 --> 00:16:34,600
A: MEIN1

3226
00:16:34,840 --> 00:16:35,200
A: FACH2C^*

3227
00:16:35,560 --> 00:16:35,860
A: SCHULE1A

3228
00:16:35,560 --> 00:16:35,860
A: schule

3229
00:16:36,060 --> 00:16:36,820
A: deutsch

3230
00:16:36,060 --> 00:16:36,260
A: DEUTSCH1

3231
00:16:36,520 --> 00:16:36,820
A: FACH2C^*

3232
00:16:36,900 --> 00:16:43,380
A: But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. It wasn‘t like a dictionary; I was unable to translate from one language into the other.

3233
00:16:37,280 --> 00:16:37,660
A: ZUSAMMENHANG1A*

3234
00:16:37,800 --> 00:16:38,120
A: KEIN7

3235
00:16:37,800 --> 00:16:38,120
A: [MG]

3236
00:16:38,540 --> 00:16:38,720
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

3237
00:16:38,540 --> 00:16:38,720
A: [MG]

3238
00:16:38,880 --> 00:16:39,040
A: $ALPHA1:L

3239
00:16:38,880 --> 00:16:39,040
A: lex{ikon}

3240
00:16:39,280 --> 00:16:39,520
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

3241
00:16:39,280 --> 00:16:39,520
A: [MG]

3242
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
B: So you didn't have bilingual classes.

3243
00:16:39,560 --> 00:16:41,540
A: $PROD*

3244
00:16:39,740 --> 00:16:40,380
B: bilingual

3245
00:16:39,740 --> 00:16:40,060
B: BILINGUAL1

3246
00:16:40,220 --> 00:16:40,380
B: UNTERRICHTEN1

3247
00:16:40,520 --> 00:16:40,660
B: KEIN8

3248
00:16:40,520 --> 00:16:40,660
B: [MG]

3249
00:16:40,860 --> 00:16:41,260
B: BILINGUAL1

3250
00:16:40,860 --> 00:16:41,260
B: bilingual

3251
00:16:41,560 --> 00:16:42,520
A: $PROD*

3252
00:16:42,600 --> 00:16:42,840
A: KEIN7

3253
00:16:42,600 --> 00:16:42,840
A: [MG]

3254
00:16:42,880 --> 00:16:43,240
A: $GEST-OFF^

3255
00:16:43,380 --> 00:16:45,080
A: Every language is independent.

3256
00:16:43,400 --> 00:16:43,920
A: [MG]

3257
00:16:43,400 --> 00:16:43,580
A: $INDEX2

3258
00:16:43,580 --> 00:16:43,920
A: ||$INDEX2*

3259
00:16:44,040 --> 00:16:44,420
A: ALLEIN1A*

3260
00:16:44,040 --> 00:16:44,420
A: allein allein

3261
00:16:44,580 --> 00:16:45,020
A: $GEST-OFF^

3262
00:16:45,080 --> 00:16:48,660
A: Then I was in a jam and my father said, “I knew you didn’t understand it.“

3263
00:16:45,300 --> 00:16:45,380
A: ICH1*

3264
00:16:45,300 --> 00:16:45,380
A: [MG]

3265
00:16:45,520 --> 00:16:46,200
A: $GEST^

3266
00:16:45,520 --> 00:16:46,200
A: [MG]

3267
00:16:46,320 --> 00:16:46,580
A: WIE4A*

3268
00:16:46,320 --> 00:16:46,580
A: wie

3269
00:16:46,700 --> 00:16:46,820
A: VATER1*

3270
00:16:46,700 --> 00:16:46,820
A: vater

3271
00:16:46,880 --> 00:16:46,920
A: ICH1

3272
00:16:47,040 --> 00:16:47,160
A: STIMMT1A

3273
00:16:47,040 --> 00:16:47,160
A: stimmt

3274
00:16:47,220 --> 00:16:47,280
A: ICH1

3275
00:16:47,220 --> 00:16:47,280
A: habe

3276
00:16:47,460 --> 00:16:47,700
A: gewusst

3277
00:16:47,460 --> 00:16:47,580
A: WISSEN2B

3278
00:16:47,660 --> 00:16:47,700
A: ICH1

3279
00:16:47,880 --> 00:16:48,160
A: VERSTEHEN1*

3280
00:16:47,880 --> 00:16:48,160
A: verstehen nicht

3281
00:16:48,760 --> 00:16:51,480
A: I am innocent. Oh well.

3282
00:16:48,760 --> 00:16:50,380
B: Hold on, hold on.

3283
00:16:49,160 --> 00:16:51,480
A: unschuldig

3284
00:16:49,160 --> 00:16:49,640
A: UNSCHULDIG1

3285
00:16:49,360 --> 00:16:49,820
B: ||MOMENT2

3286
00:16:49,360 --> 00:16:49,820
B: moment

3287
00:16:49,820 --> 00:16:51,480
A: $GEST-OFF^