1
00:00:00,000 --> 00:00:12,840
A: Back then, when I/ During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.

2
00:00:00,320 --> 00:00:00,460
A: ||ALS4

3
00:00:00,540 --> 00:00:01,060
A: ||ICH1*

4
00:00:01,300 --> 00:00:01,600
A: ||FRÜHER1*

5
00:00:01,300 --> 00:00:01,600
A: früher

6
00:00:03,060 --> 00:00:03,840
A: WEIHNACHTEN4A

7
00:00:03,060 --> 00:00:03,840
A: weihnachten

8
00:00:04,460 --> 00:00:05,520
A: fünfundzwanzig

9
00:00:04,460 --> 00:00:05,020
A: ||$NUM-EINER1B:5

10
00:00:05,300 --> 00:00:05,520
A: ||$NUM-EINER1A:2d

11
00:00:06,660 --> 00:00:06,740
A: ||ODER4B*

12
00:00:06,660 --> 00:00:06,740
A: oder

13
00:00:06,980 --> 00:00:07,520
A: sechsundzwanzig

14
00:00:06,980 --> 00:00:07,080
A: ||$NUM-EINER1B:6d

15
00:00:07,320 --> 00:00:07,520
A: ||$NUM-EINER1A:2d

16
00:00:07,860 --> 00:00:07,960
A: ||ICH1^*

17
00:00:07,860 --> 00:00:07,960
A: war

18
00:00:09,120 --> 00:00:09,540
A: zweitausendvier

19
00:00:09,120 --> 00:00:09,300
A: ||$NUM-TAUSENDER1:2d

20
00:00:09,460 --> 00:00:09,540
A: ||$NUM-EINER1B:4

21
00:00:09,820 --> 00:00:09,900
A: ||WAR1

22
00:00:09,820 --> 00:00:09,900
A: war

23
00:00:10,340 --> 00:00:11,100
A: weihnachtszeit

24
00:00:10,340 --> 00:00:10,560
A: WEIHNACHTEN4A*

25
00:00:10,640 --> 00:00:11,100
A: ZEIT7A

26
00:00:11,480 --> 00:00:12,620
A: $PROD*

27
00:00:11,480 --> 00:00:12,620
A: flut da

28
00:00:12,840 --> 00:00:13,420
A: Right.

29
00:00:13,120 --> 00:00:13,360
A: ||STIMMT1A

30
00:00:13,120 --> 00:00:13,360
A: stimmt

31
00:00:13,420 --> 00:00:15,440
A: On the 25th or 26th, one of the two dates, doesn't matter/

32
00:00:13,680 --> 00:00:14,000
A: fünfundzwanzig

33
00:00:13,680 --> 00:00:13,740
A: ||$NUM-EINER1B:5

34
00:00:13,860 --> 00:00:14,000
A: ||$NUM-EINER1A:2d

35
00:00:14,040 --> 00:00:14,200
A: ||ODER4B*

36
00:00:14,040 --> 00:00:14,200
A: oder

37
00:00:14,280 --> 00:00:14,740
A: sechsundzwanzig

38
00:00:14,280 --> 00:00:14,520
A: ||$NUM-EINER1A:1*

39
00:00:14,560 --> 00:00:14,740
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d*

40
00:00:14,740 --> 00:00:15,100
A: ||ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1

41
00:00:14,740 --> 00:00:15,100
A: [MG]

42
00:00:15,300 --> 00:00:15,440
A: ||$INDEX1

43
00:00:15,440 --> 00:00:19,360
A: I was at work in the company where I made my apprenticeship.

44
00:00:15,560 --> 00:00:15,840
A: ||ICH1^*

45
00:00:15,560 --> 00:00:15,840
A: war

46
00:00:15,740 --> 00:00:16,820
B: On the 26th.

47
00:00:15,940 --> 00:00:16,360
A: ||ARBEITEN2

48
00:00:15,940 --> 00:00:16,360
A: arbeit

49
00:00:16,040 --> 00:00:16,340
B: sechsundzwanzig

50
00:00:16,040 --> 00:00:16,100
B: $NUM-EINER1A:6d

51
00:00:16,220 --> 00:00:16,340
B: $NUM-ZEHNER1:2d

52
00:00:17,320 --> 00:00:17,580
A: ||FIRMA1A*

53
00:00:17,320 --> 00:00:17,580
A: firma

54
00:00:17,940 --> 00:00:18,940
A: ausbildung

55
00:00:17,940 --> 00:00:18,220
A: ||NAIV1^

56
00:00:18,320 --> 00:00:18,440
A: ||ICH1

57
00:00:18,680 --> 00:00:18,940
A: ||DORT1

58
00:00:19,360 --> 00:00:22,040
A: It was my third year of apprenticeship.

59
00:00:19,440 --> 00:00:19,540
A: ||ICH1

60
00:00:19,440 --> 00:00:19,540
A: war

61
00:00:19,880 --> 00:00:20,120
A: ||ZEIT7A*

62
00:00:20,220 --> 00:00:20,320
A: ||ICH1*

63
00:00:20,560 --> 00:00:20,760
A: ||$NUM-ORD1:3d

64
00:00:21,000 --> 00:00:21,300
A: ||LEHRLING2*

65
00:00:21,000 --> 00:00:21,300
A: lehrjahr

66
00:00:21,380 --> 00:00:21,520
A: ||ICH2

67
00:00:22,040 --> 00:00:28,360
A: So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.

68
00:00:22,320 --> 00:00:22,460
A: ||ICH1

69
00:00:22,660 --> 00:00:22,800
A: ||FIRMA1A*

70
00:00:22,660 --> 00:00:22,800
A: firma

71
00:00:22,920 --> 00:00:22,960
A: ||$INDEX1

72
00:00:23,120 --> 00:00:23,760
A: ||ARBEITEN2*

73
00:00:24,140 --> 00:00:24,360
A: ORGANISIEREN2A*

74
00:00:24,140 --> 00:00:24,360
A: [MG]

75
00:00:25,440 --> 00:00:26,360
A: weihnachtsbuffet

76
00:00:25,440 --> 00:00:25,760
A: WEIHNACHTEN4A

77
00:00:26,020 --> 00:00:26,360
A: ||BUFFET1*

78
00:00:27,380 --> 00:00:28,060
A: ||$PROD*

79
00:00:27,380 --> 00:00:28,060
A: [MG]

80
00:00:28,360 --> 00:00:32,980
A: One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.

81
00:00:28,580 --> 00:00:28,700
A: ||UND1*

82
00:00:28,580 --> 00:00:28,700
A: und

83
00:00:28,760 --> 00:00:28,920
A: ||$NUM-EINER1A:1d*

84
00:00:28,760 --> 00:00:28,920
A: eine

85
00:00:29,080 --> 00:00:29,280
A: ||FRAU1A

86
00:00:29,080 --> 00:00:29,280
A: frau

87
00:00:29,560 --> 00:00:29,680
A: ||MEIN1

88
00:00:29,800 --> 00:00:30,140
A: kollege

89
00:00:29,800 --> 00:00:29,940
A: ||KOLLEGE1A*

90
00:00:30,060 --> 00:00:30,140
A: ||$INDEX1*

91
00:00:30,240 --> 00:00:30,860
A: ||SPÜLEN-GESCHIRR1A*

92
00:00:30,240 --> 00:00:30,860
A: spülen

93
00:00:31,040 --> 00:00:31,140
A: ||AUCH3A

94
00:00:31,380 --> 00:00:31,520
A: ||AUS1*

95
00:00:31,380 --> 00:00:31,520
A: aus

96
00:00:31,840 --> 00:00:32,860
A: thailand

97
00:00:31,840 --> 00:00:32,040
A: ||THAILAND1

98
00:00:32,140 --> 00:00:32,860
A: ||$INDEX1

99
00:00:32,980 --> 00:00:36,000
A: She was cluelessly doing the dishes.

100
00:00:34,240 --> 00:00:34,360
A: ||$INDEX1

101
00:00:34,600 --> 00:00:34,760
A: ||LUFT3A^

102
00:00:34,600 --> 00:00:34,760
A: [MG]

103
00:00:34,960 --> 00:00:35,180
A: ||SPÜLEN-GESCHIRR1A*

104
00:00:34,960 --> 00:00:35,180
A: [MG]

105
00:00:35,320 --> 00:00:35,800
A: ||LUFT3A^

106
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
A: Our boss went to her and said:

107
00:00:36,200 --> 00:00:36,520
A: ||CHEF1B

108
00:00:36,200 --> 00:00:36,520
A: chef

109
00:00:37,120 --> 00:00:37,900
A: ||BESCHEID1A*

110
00:00:37,120 --> 00:00:37,900
A: bescheid

111
00:00:38,400 --> 00:00:41,980
A: “I heard about big trouble in Thailand.”

112
00:00:38,700 --> 00:00:38,980
A: thailand

113
00:00:38,700 --> 00:00:38,800
A: ||THAILAND1

114
00:00:38,860 --> 00:00:38,980
A: ||$INDEX1

115
00:00:39,240 --> 00:00:39,520
A: ||HÖREN1*

116
00:00:39,240 --> 00:00:39,520
A: gehört

117
00:00:39,800 --> 00:00:39,960
A: GROSS3B

118
00:00:39,800 --> 00:00:39,960
A: großes

119
00:00:40,080 --> 00:00:40,520
A: ||PROBLEM3

120
00:00:40,080 --> 00:00:40,520
A: problem

121
00:00:41,980 --> 00:00:43,880
A: I caught what they were talking about and asked what was wrong.

122
00:00:42,260 --> 00:00:42,520
A: ||$INDEX1

123
00:00:42,260 --> 00:00:42,520
A: [MG]

124
00:00:43,560 --> 00:00:43,780
A: [MG]

125
00:00:43,560 --> 00:00:43,600
A: GUT1

126
00:00:43,720 --> 00:00:43,780
A: $GEST-OFF^

127
00:00:43,880 --> 00:00:48,180
A: He said there had been earthquakes and floodings.

128
00:00:44,640 --> 00:00:45,600
A: ||ERDBEBEN1*

129
00:00:44,640 --> 00:00:45,600
A: erdbeben

130
00:00:46,640 --> 00:00:46,960
A: ||WASSER8

131
00:00:46,640 --> 00:00:46,960
A: wasser

132
00:00:47,240 --> 00:00:47,640
A: ||$PROD*

133
00:00:47,240 --> 00:00:47,640
A: [MG]

134
00:00:48,180 --> 00:00:51,880
A: At first they said there'd be 1,000 people dead, 1,000.

135
00:00:48,460 --> 00:00:48,700
A: ||ANFANG1A

136
00:00:48,460 --> 00:00:48,700
A: anfang

137
00:00:48,840 --> 00:00:49,420
A: ||SAGEN1*

138
00:00:48,840 --> 00:00:49,420
A: sagt man

139
00:00:49,500 --> 00:00:50,000
A: eintausend

140
00:00:49,500 --> 00:00:49,660
A: ||$NUM-EINER1A:1d

141
00:00:49,800 --> 00:00:50,000
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1

142
00:00:50,360 --> 00:00:50,560
A: ||TOD2

143
00:00:50,360 --> 00:00:50,560
A: tote

144
00:00:50,980 --> 00:00:51,380
A: eintausend

145
00:00:50,980 --> 00:00:51,040
A: ||$NUM-EINER1A:1d

146
00:00:51,160 --> 00:00:51,380
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1

147
00:00:51,880 --> 00:00:54,320
A: Oh, 1,000 dead people.

148
00:00:53,120 --> 00:00:53,520
A: tausend

149
00:00:53,120 --> 00:00:53,160
A: ||$NUM-EINER1A:1d*

150
00:00:53,320 --> 00:00:53,520
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1*

151
00:00:53,640 --> 00:00:53,800
A: ||TOD2

152
00:00:53,640 --> 00:00:53,800
A: tote

153
00:00:54,320 --> 00:00:55,220
A: Interesting.

154
00:00:54,500 --> 00:00:54,700
A: ||INTERESSE1A

155
00:00:54,500 --> 00:00:54,700
A: interessant

156
00:00:55,220 --> 00:00:58,380
A: My colleague said she didn't know a thing about it, shrugged her shoulders and went on washing the dishes.

157
00:00:55,460 --> 00:00:55,620
A: $GEST-OFF^*

158
00:00:55,940 --> 00:00:56,180
A: ||SAGEN1

159
00:00:56,280 --> 00:00:57,040
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*

160
00:00:57,680 --> 00:00:57,980
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

161
00:00:58,160 --> 00:00:58,380
A: ||SPÜLEN-GESCHIRR1A

162
00:00:58,160 --> 00:00:58,380
A: spü{len}

163
00:00:58,380 --> 00:01:00,560
A: We talked about it and then let it go.

164
00:00:58,560 --> 00:00:58,640
A: ||ICH2*

165
00:00:58,760 --> 00:00:58,880
A: ||UNTERHALTUNG1*

166
00:00:58,760 --> 00:00:58,880
A: unterhalten

167
00:00:59,240 --> 00:00:59,300
A: ||$INDEX1

168
00:00:59,460 --> 00:00:59,560
A: ||WAS-BEDEUTET1

169
00:00:59,460 --> 00:00:59,560
A: [MG]

170
00:01:00,280 --> 00:01:00,560
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

171
00:01:00,560 --> 00:01:02,700
A: After a while the boss told me there were more people dead.

172
00:01:00,740 --> 00:01:01,120
A: ||AUFWICKELN1^

173
00:01:01,360 --> 00:01:01,540
A: ||CHEF1B

174
00:01:01,360 --> 00:01:01,540
A: chef

175
00:01:01,620 --> 00:01:01,920
A: ||BESCHEID1A*

176
00:01:02,100 --> 00:01:02,360
A: ||ERHÖHEN1A*

177
00:01:02,100 --> 00:01:02,360
A: mehr

178
00:01:02,480 --> 00:01:02,700
A: ||TOD2

179
00:01:02,480 --> 00:01:02,700
A: [MG]

180
00:01:02,700 --> 00:01:03,840
A: 40,000 dead.

181
00:01:02,880 --> 00:01:03,460
A: vierzigtausend

182
00:01:02,880 --> 00:01:03,140
A: $NUM-ZEHNER2A:4

183
00:01:03,260 --> 00:01:03,460
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1

184
00:01:03,840 --> 00:01:05,680
A: I was shocked and told my colleague there were 40,000 dead people now.

185
00:01:04,000 --> 00:01:04,160
A: ICH2

186
00:01:04,740 --> 00:01:04,960
A: ||BESCHEID1A*

187
00:01:05,120 --> 00:01:05,560
A: vierzigtausend

188
00:01:05,120 --> 00:01:05,260
A: $NUM-ZEHNER2A:4*

189
00:01:05,380 --> 00:01:05,560
A: $NUM-TAUSENDER1:1

190
00:01:05,680 --> 00:01:12,540
A: She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.

191
00:01:06,760 --> 00:01:06,880
A: $GEST-ABWINKEN1^*

192
00:01:06,880 --> 00:01:07,020
A: DA1

193
00:01:06,880 --> 00:01:07,020
A: da

194
00:01:07,300 --> 00:01:07,480
A: EHEMANN1

195
00:01:07,300 --> 00:01:07,480
A: mann

196
00:01:07,700 --> 00:01:07,760
A: $INDEX1

197
00:01:07,960 --> 00:01:08,780
A: deutscher

198
00:01:07,960 --> 00:01:08,160
A: ||DEUTSCH1

199
00:01:08,260 --> 00:01:08,520
A: ||PERSON1

200
00:01:08,560 --> 00:01:08,780
A: ||$INDEX1

201
00:01:09,680 --> 00:01:10,160
A: ||HANDY2^

202
00:01:09,680 --> 00:01:10,160
A: anruf

203
00:01:10,360 --> 00:01:10,620
A: FRAGE1

204
00:01:10,960 --> 00:01:11,160
A: WAS1A*

205
00:01:11,360 --> 00:01:11,540
A: PASSIERT1*

206
00:01:11,360 --> 00:01:11,540
A: passiert

207
00:01:11,540 --> 00:01:11,700
A: ||WAS1B

208
00:01:11,940 --> 00:01:12,060
A: ||THAILAND1

209
00:01:11,940 --> 00:01:12,060
A: thailand

210
00:01:12,540 --> 00:01:17,200
A: He said there had been a high tide with floodings which destroyed the surrounding.

211
00:01:12,940 --> 00:01:13,220
A: ||SAGEN1

212
00:01:12,940 --> 00:01:13,220
A: sagt

213
00:01:14,000 --> 00:01:14,360
A: ||FLUT2

214
00:01:14,000 --> 00:01:14,360
A: hochwasser

215
00:01:14,860 --> 00:01:15,380
A: ||$PROD*

216
00:01:15,880 --> 00:01:16,160
A: ||$PROD*

217
00:01:15,880 --> 00:01:16,160
A: [MG]

218
00:01:16,300 --> 00:01:16,760
A: ||ZERSTÖREN1

219
00:01:17,200 --> 00:01:18,900
A: No one expected the floodings, it happened very sudden.

220
00:01:17,400 --> 00:01:17,620
A: ||PLÖTZLICH2

221
00:01:17,400 --> 00:01:17,620
A: plötzlich

222
00:01:18,000 --> 00:01:18,340
A: ||ÜBERRASCHUNG1*

223
00:01:18,000 --> 00:01:18,340
A: überraschung

224
00:01:18,540 --> 00:01:18,780
A: ||$PROD*

225
00:01:18,540 --> 00:01:18,780
A: [MG]

226
00:01:18,900 --> 00:01:20,840
A: I followed interestedly; then we left it at that.

227
00:01:18,940 --> 00:01:19,580
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

228
00:01:20,420 --> 00:01:20,700
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

229
00:01:20,840 --> 00:01:26,260
A: After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.

230
00:01:21,260 --> 00:01:21,620
A: ||WEIHNACHTEN4A

231
00:01:21,260 --> 00:01:21,620
A: weihnachten

232
00:01:21,980 --> 00:01:22,260
A: ||BUFFET1*

233
00:01:22,740 --> 00:01:22,940
A: ||FERTIG1A

234
00:01:22,740 --> 00:01:22,940
A: fertig

235
00:01:23,740 --> 00:01:24,620
A: ||AUFRÄUMEN1*

236
00:01:23,740 --> 00:01:24,620
A: aufräumen

237
00:01:24,740 --> 00:01:24,960
A: ||$INDEX1

238
00:01:25,540 --> 00:01:25,640
A: ||ICH1

239
00:01:25,800 --> 00:01:25,880
A: AUF-PERSON1*

240
00:01:26,040 --> 00:01:26,200
A: ||CHEF1B

241
00:01:26,040 --> 00:01:26,200
A: chef

242
00:01:26,260 --> 00:01:29,180
A: He told me the number of dead people had now increased to 80,000.

243
00:01:26,260 --> 00:01:26,560
A: ||BESCHEID1A*

244
00:01:26,640 --> 00:01:26,760
A: ||JETZT1

245
00:01:27,000 --> 00:01:27,420
A: ||ERHÖHEN1A*

246
00:01:27,000 --> 00:01:27,420
A: mehr

247
00:01:28,000 --> 00:01:28,520
A: achtzigtausend

248
00:01:28,000 --> 00:01:28,180
A: ||$NUM-ZEHNER2A:8d

249
00:01:28,320 --> 00:01:28,520
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1

250
00:01:28,720 --> 00:01:28,940
A: ||TOD2

251
00:01:29,180 --> 00:01:32,960
A: I was puzzled: 80,000!

252
00:01:29,440 --> 00:01:30,020
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

253
00:01:29,440 --> 00:01:30,020
A: [MG]

254
00:01:30,280 --> 00:01:30,780
A: achtzigtausend

255
00:01:30,280 --> 00:01:30,380
A: ||$NUM-ZEHNER2A:8d*

256
00:01:30,520 --> 00:01:30,780
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1

257
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

258
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
A: [MG]

259
00:01:32,640 --> 00:01:32,940
A: ||WUNDERN1

260
00:01:32,640 --> 00:01:32,940
A: [MG]

261
00:01:32,960 --> 00:01:33,580
A: I asked if it had really been that bad.

262
00:01:32,980 --> 00:01:33,040
A: ||ICH2

263
00:01:33,300 --> 00:01:33,460
A: ||SCHLIMM3B

264
00:01:33,300 --> 00:01:33,460
A: schlimm

265
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
A: She said yes, very bad, everything had been destroyed.

266
00:01:33,680 --> 00:01:33,780
A: ||SAGEN1*

267
00:01:33,960 --> 00:01:34,280
A: ||SCHLIMM3A*

268
00:01:33,960 --> 00:01:34,280
A: schlimm

269
00:01:34,500 --> 00:01:34,760
A: ||ZERSTÖREN1

270
00:01:34,500 --> 00:01:34,760
A: [MG]

271
00:01:34,780 --> 00:01:38,640
A: Hotels were destroyed and all the cities near the sea, as well.

272
00:01:34,920 --> 00:01:35,020
A: ||HOTEL3

273
00:01:34,920 --> 00:01:35,020
A: häuser

274
00:01:35,280 --> 00:01:35,660
A: ||ZERSTÖREN1

275
00:01:35,280 --> 00:01:35,660
A: [MG]

276
00:01:35,940 --> 00:01:36,100
A: ||ALLE1A*

277
00:01:35,940 --> 00:01:36,100
A: alle

278
00:01:36,220 --> 00:01:36,580
A: ||STADT2*

279
00:01:36,220 --> 00:01:36,580
A: stadt stadt

280
00:01:36,820 --> 00:01:37,040
A: ||NAHE1A*

281
00:01:36,820 --> 00:01:37,040
A: [MG]

282
00:01:37,200 --> 00:01:37,680
A: ||MEER2A*

283
00:01:37,200 --> 00:01:37,680
A: meer

284
00:01:37,860 --> 00:01:38,640
A: ||ZERSTÖREN1

285
00:01:37,860 --> 00:01:38,640
A: [MG]

286
00:01:38,640 --> 00:01:39,180
A: Everywhere.

287
00:01:38,760 --> 00:01:39,000
A: ||ÜBERALL1

288
00:01:39,180 --> 00:01:41,520
A: I thought about it and came to understand that it had been very bad.

289
00:01:39,340 --> 00:01:39,560
A: $INDEX1

290
00:01:40,060 --> 00:01:40,740
A: $GEST^

291
00:01:40,060 --> 00:01:40,740
A: [MG]

292
00:01:40,880 --> 00:01:41,460
A: SEHR7

293
00:01:40,880 --> 00:01:41,460
A: [MG]

294
00:01:41,520 --> 00:01:46,580
A: In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.

295
00:01:41,880 --> 00:01:42,060
A: AUCH3A

296
00:01:42,060 --> 00:01:42,180
A: ICH1

297
00:01:42,580 --> 00:01:42,780
A: ||ARBEITEN2

298
00:01:42,580 --> 00:01:42,780
A: arbeit

299
00:01:42,960 --> 00:01:43,180
A: ||FEIERABEND1

300
00:01:42,960 --> 00:01:43,180
A: feierabend

301
00:01:43,320 --> 00:01:43,420
A: ICH1

302
00:01:43,700 --> 00:01:44,200
A: nachmittag

303
00:01:43,700 --> 00:01:43,820
A: NACH1

304
00:01:43,880 --> 00:01:44,200
A: MITTAG2

305
00:01:44,480 --> 00:01:44,580
A: ||ARBEITEN2*

306
00:01:44,760 --> 00:01:44,960
A: FEIERABEND1

307
00:01:44,760 --> 00:01:44,960
A: feierabend

308
00:01:45,140 --> 00:01:45,220
A: ||ICH1

309
00:01:45,500 --> 00:01:45,860
A: ||NACH-HAUSE1*

310
00:01:45,500 --> 00:01:45,860
A: nach hause

311
00:01:45,940 --> 00:01:46,080
A: FERNSEHER1A*

312
00:01:45,940 --> 00:01:46,080
A: fernsehen

313
00:01:46,280 --> 00:01:46,540
A: $PROD*

314
00:01:46,280 --> 00:01:46,540
A: fernsehen

315
00:01:46,580 --> 00:01:48,020
A: Right, everything was destroyed.

316
00:01:46,980 --> 00:01:47,220
A: ||STIMMT1A

317
00:01:46,980 --> 00:01:47,220
A: stimmt

318
00:01:47,580 --> 00:01:48,020
A: ||ZERSTÖREN1

319
00:01:47,580 --> 00:01:48,020
A: [MG]

320
00:01:48,020 --> 00:01:53,140
A: Many amateurs videotaped the flooding/

321
00:01:48,300 --> 00:01:48,580
A: ||VIEL1A

322
00:01:48,300 --> 00:01:48,580
A: viel

323
00:01:48,940 --> 00:01:49,460
A: ||KAMERAD1^

324
00:01:48,940 --> 00:01:49,460
A: amateur

325
00:01:49,600 --> 00:01:49,800
A: ||$INDEX1

326
00:01:50,240 --> 00:01:50,860
A: ||FILM3*

327
00:01:50,240 --> 00:01:50,860
A: filmen

328
00:01:51,040 --> 00:01:51,280
A: ||$PROD*

329
00:01:51,560 --> 00:01:51,760
A: ||$PROD*

330
00:01:51,560 --> 00:01:51,760
A: [MG]

331
00:01:51,920 --> 00:01:52,000
A: ||WASSER8*

332
00:01:51,920 --> 00:01:52,000
A: wasser

333
00:01:52,160 --> 00:01:52,500
A: ||$PROD*

334
00:01:52,160 --> 00:01:52,500
A: [MG]

335
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
B: Huge wave.

336
00:01:52,920 --> 00:01:53,500
B: ||$PROD*

337
00:01:53,140 --> 00:01:55,640
A: The tsunami had destroyed everything!

338
00:01:53,900 --> 00:01:54,300
A: ||$PROD*

339
00:01:53,900 --> 00:01:54,300
A: [MG]

340
00:01:55,120 --> 00:01:55,540
A: ||ZERSTÖREN1

341
00:01:55,120 --> 00:01:55,540
A: [MG]

342
00:01:55,640 --> 00:02:01,500
A: Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.

343
00:01:55,920 --> 00:01:56,240
A: thailand

344
00:01:55,920 --> 00:01:56,020
A: ||THAILAND1

345
00:01:56,120 --> 00:01:56,240
A: ||FERTIG1A*

346
00:01:56,400 --> 00:01:56,660
A: ||NEIN1A

347
00:01:56,660 --> 00:01:56,840
A: ||AUCH3A

348
00:01:56,660 --> 00:01:56,840
A: auch

349
00:01:57,120 --> 00:01:58,780
B: Everything in the surrounding.

350
00:01:57,280 --> 00:01:57,760
A: indonesien

351
00:01:57,280 --> 00:01:57,480
A: ||INDIEN3^

352
00:01:57,540 --> 00:01:57,760
A: ||$LIST1:2of2d

353
00:01:57,760 --> 00:01:58,000
B: $INDEX1*

354
00:01:58,160 --> 00:01:58,600
A: indien

355
00:01:58,160 --> 00:01:58,320
A: ||INDIEN3

356
00:01:58,400 --> 00:01:58,600
A: ||$LIST1:3of3d

357
00:01:59,080 --> 00:02:00,240
A: ||$ALPHA1:S-I-L-A-N-K-A

358
00:01:59,080 --> 00:02:00,240
A: sri lanka

359
00:01:59,640 --> 00:02:01,500
B: The tsunami spread.

360
00:02:00,340 --> 00:02:01,060
B: ZOOM1^

361
00:02:00,340 --> 00:02:01,060
B: [MG]

362
00:02:01,500 --> 00:02:02,060
A: Yes, it spread.

363
00:02:01,680 --> 00:02:02,020
A: ||$PROD*

364
00:02:02,060 --> 00:02:06,960
A: The Maledives were flooded by a 2-meter-wave and were completely gone.

365
00:02:02,340 --> 00:02:03,040
A: ||$ALPHA1:M-A-L-A-E-D

366
00:02:02,340 --> 00:02:03,040
A: malediven

367
00:02:03,780 --> 00:02:03,880
A: ||MESSEN1A^*

368
00:02:03,780 --> 00:02:03,880
A: meer

369
00:02:04,140 --> 00:02:04,520
A: ||HOCH1^

370
00:02:04,140 --> 00:02:04,520
A: steigen

371
00:02:04,920 --> 00:02:05,280
A: ÜBERSCHWEMMUNG1*

372
00:02:05,480 --> 00:02:05,720
A: ||NEIN3B^

373
00:02:05,480 --> 00:02:05,720
A: futsch

374
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
A: Over time, they found more and more dead people.

375
00:02:07,460 --> 00:02:07,840
A: ||AUFWICKELN1^

376
00:02:08,120 --> 00:02:08,460
A: ||MEHR8B

377
00:02:08,120 --> 00:02:08,460
A: mehr mehr mehr

378
00:02:08,580 --> 00:02:09,140
A: ||TOD2*

379
00:02:08,580 --> 00:02:09,140
A: tot tot

380
00:02:09,220 --> 00:02:09,960
A: ||FINDEN1C*

381
00:02:09,220 --> 00:02:09,960
A: gefunden gefunden gefunden

382
00:02:10,380 --> 00:02:11,980
A: 200,000 dead.

383
00:02:11,260 --> 00:02:11,660
A: hunderttausend

384
00:02:11,260 --> 00:02:11,480
A: ||$NUM-HUNDERTER1:2d

385
00:02:11,480 --> 00:02:11,660
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1

386
00:02:11,980 --> 00:02:14,080
A: The number of dead people was supposed to be even higher.

387
00:02:12,520 --> 00:02:12,620
A: ||SOLL1

388
00:02:12,520 --> 00:02:12,620
A: soll

389
00:02:12,860 --> 00:02:13,100
A: ||ZAHL1*

390
00:02:13,200 --> 00:02:13,540
A: ||HOCH3A

391
00:02:13,200 --> 00:02:13,540
A: hoch

392
00:02:13,860 --> 00:02:13,980
A: ||SOLL1

393
00:02:13,860 --> 00:02:13,980
A: soll

394
00:02:14,080 --> 00:02:16,780
A: I've been told they estimated 500,000 dead people.

395
00:02:14,300 --> 00:02:14,460
A: ||ERFAHREN1A*

396
00:02:14,300 --> 00:02:14,460
A: erfahren

397
00:02:14,680 --> 00:02:14,800
A: ||SAGEN1

398
00:02:14,680 --> 00:02:14,800
A: sagt

399
00:02:14,940 --> 00:02:15,340
A: ||SCHÄTZEN1

400
00:02:14,940 --> 00:02:15,340
A: schätzungen

401
00:02:15,460 --> 00:02:16,260
A: fünfhunderttausend

402
00:02:15,460 --> 00:02:15,880
A: ||$NUM-HUNDERTER1:5

403
00:02:16,040 --> 00:02:16,260
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1

404
00:02:16,780 --> 00:02:22,160
A: They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.

405
00:02:17,160 --> 00:02:17,740
B: Really?

406
00:02:17,380 --> 00:02:18,060
A: später

407
00:02:17,380 --> 00:02:17,600
A: ||TAG-VOR1A^

408
00:02:17,560 --> 00:02:17,680
B: STIMMT1A*

409
00:02:17,640 --> 00:02:18,060
A: ||SPÄTER7

410
00:02:17,740 --> 00:02:19,260
B: I don't know how many.

411
00:02:17,740 --> 00:02:17,900
B: RECHNEN1^*

412
00:02:18,020 --> 00:02:18,120
B: ICH2

413
00:02:18,140 --> 00:02:18,700
A: ||$INDEX1

414
00:02:18,360 --> 00:02:18,500
B: KENNEN1A*

415
00:02:19,120 --> 00:02:19,240
A: ||SAGEN1

416
00:02:19,120 --> 00:02:19,240
A: sagen

417
00:02:19,440 --> 00:02:19,560
A: ||GUT1^

418
00:02:19,600 --> 00:02:19,880
A: ||NEIN1A

419
00:02:19,600 --> 00:02:19,880
A: nein

420
00:02:20,260 --> 00:02:20,520
A: ||$GEST-OFF^

421
00:02:20,700 --> 00:02:21,240
A: fünfhunderttausend

422
00:02:20,700 --> 00:02:20,920
A: ||$NUM-HUNDERTER1:5

423
00:02:21,060 --> 00:02:21,240
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1

424
00:02:21,380 --> 00:02:22,160
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

425
00:02:22,160 --> 00:02:25,140
A: There were missing people on the list whose death wasn't certified, yet.

426
00:02:22,320 --> 00:02:22,740
A: ||VERMISSEN2*

427
00:02:22,320 --> 00:02:22,740
A: vermissten

428
00:02:23,060 --> 00:02:23,300
A: ||DAZU1

429
00:02:23,060 --> 00:02:23,300
A: dazu

430
00:02:23,800 --> 00:02:24,080
A: ||LISTE1A

431
00:02:24,360 --> 00:02:24,560
A: ||TOD2*

432
00:02:24,360 --> 00:02:24,560
A: tote

433
00:02:24,660 --> 00:02:25,100
A: noch nicht

434
00:02:24,660 --> 00:02:24,820
A: ||NOCH-NICHT2*

435
00:02:25,040 --> 00:02:25,100
A: $INDEX1*

436
00:02:25,140 --> 00:02:31,100
A: There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.

437
00:02:25,380 --> 00:02:26,100
A: zweihunderttausend

438
00:02:25,380 --> 00:02:25,720
A: ||$NUM-HUNDERTER1:2d

439
00:02:25,860 --> 00:02:26,100
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1

440
00:02:26,600 --> 00:02:26,780
A: ||DA1

441
00:02:27,240 --> 00:02:27,460
A: ||STERBEN2

442
00:02:27,240 --> 00:02:27,460
A: gestorben

443
00:02:28,160 --> 00:02:28,320
A: ||PLUS1

444
00:02:28,160 --> 00:02:28,320
A: plus

445
00:02:28,780 --> 00:02:29,080
A: ||VERMISSEN2

446
00:02:28,780 --> 00:02:29,080
A: vermissten

447
00:02:29,160 --> 00:02:29,220
A: ||$INDEX1

448
00:02:29,360 --> 00:02:29,780
A: ||ÜBERALL1*

449
00:02:29,860 --> 00:02:30,120
A: $ORAL^

450
00:02:29,860 --> 00:02:30,120
A: warum

451
00:02:30,140 --> 00:02:30,320
A: ||VIEL1A

452
00:02:30,140 --> 00:02:30,320
A: viel

453
00:02:30,420 --> 00:02:30,660
A: ||LAND3C*

454
00:02:30,420 --> 00:02:30,660
A: land

455
00:02:30,780 --> 00:02:31,100
A: ||$INDEX1*

456
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
A: That's why it wasn't easy to calculate.

457
00:02:31,100 --> 00:02:31,280
A: ||NICHT3A*

458
00:02:31,100 --> 00:02:31,280
A: nicht

459
00:02:31,460 --> 00:02:31,780
A: GUT1*

460
00:02:31,460 --> 00:02:31,780
A: gut

461
00:02:32,340 --> 00:02:32,980
A: ||RECHNEN1*

462
00:02:33,400 --> 00:02:34,860
A: It was hard to do so.

463
00:02:33,680 --> 00:02:33,880
A: ||SCHLECHT1

464
00:02:33,680 --> 00:02:33,880
A: schlecht

465
00:02:33,920 --> 00:02:33,980
A: ||$INDEX1

466
00:02:34,860 --> 00:02:37,620
A: There was so much destroyed.

467
00:02:35,600 --> 00:02:36,080
A: ||WIMMELN1^*

468
00:02:36,340 --> 00:02:36,500
A: ||SEHR7

469
00:02:36,580 --> 00:02:36,680
A: ||VIEL1A*

470
00:02:36,580 --> 00:02:36,680
A: viel

471
00:02:36,860 --> 00:02:37,500
A: ||ZERSTÖREN1

472
00:02:36,860 --> 00:02:37,500
A: zerstörung

473
00:02:37,620 --> 00:02:40,860
A: Many holiday resorts were destroyed.

474
00:02:37,780 --> 00:02:37,900
A: ||VIEL1A

475
00:02:37,780 --> 00:02:37,900
A: viel

476
00:02:38,120 --> 00:02:38,300
A: ||URLAUB8B*

477
00:02:38,120 --> 00:02:38,300
A: urlaub

478
00:02:38,420 --> 00:02:38,880
A: ||ZERSTÖREN1

479
00:02:38,420 --> 00:02:38,880
A: zerstören

480
00:02:39,880 --> 00:02:40,380
A: ||WIMMELN1

481
00:02:41,580 --> 00:02:45,120
A: I heard that many Germans had died. It was terrible.

482
00:02:41,980 --> 00:02:42,160
A: ||VIEL1A

483
00:02:41,980 --> 00:02:42,160
A: viel

484
00:02:42,220 --> 00:02:42,380
A: ||DEUTSCH1

485
00:02:42,220 --> 00:02:42,380
A: deutsche

486
00:02:42,560 --> 00:02:43,340
A: ||STERBEN2*

487
00:02:42,560 --> 00:02:43,340
A: gestorben

488
00:02:43,520 --> 00:02:43,660
A: ||ERFAHREN1A*

489
00:02:43,520 --> 00:02:43,660
A: erfahren

490
00:02:44,260 --> 00:02:44,580
A: ||WENIG2*

491
00:02:45,480 --> 00:02:49,720
A: In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.

492
00:02:45,600 --> 00:02:46,580
B: Right.

493
00:02:45,720 --> 00:02:45,840
A: ||VIEL1A*

494
00:02:45,720 --> 00:02:45,840
A: viel

495
00:02:45,860 --> 00:02:45,960
A: ||LEUTE2*

496
00:02:45,860 --> 00:02:45,960
A: leute

497
00:02:45,920 --> 00:02:46,040
B: STIMMT1A

498
00:02:46,180 --> 00:02:46,300
A: $INDEX1*

499
00:02:46,320 --> 00:02:46,640
A: ||ZEIT1

500
00:02:46,320 --> 00:02:46,640
A: zeit

501
00:02:46,700 --> 00:02:46,800
A: ||$INDEX1

502
00:02:46,920 --> 00:02:47,020
A: ||VIEL1A

503
00:02:46,920 --> 00:02:47,020
A: viel

504
00:02:47,140 --> 00:02:47,300
A: ||REISE1B^

505
00:02:47,140 --> 00:02:47,300
A: leu{te}

506
00:02:47,460 --> 00:02:47,740
A: ||URLAUB8B

507
00:02:47,460 --> 00:02:47,740
A: urlauber

508
00:02:47,920 --> 00:02:48,680
A: [MG]

509
00:02:47,920 --> 00:02:48,220
A: ||ANGST1

510
00:02:48,340 --> 00:02:48,680
A: ||$PROD*

511
00:02:49,060 --> 00:02:49,700
A: ZURÜCK1A*

512
00:02:49,060 --> 00:02:49,700
A: zurück zurück

513
00:02:49,720 --> 00:02:51,500
A: There was flight trouble, too.

514
00:02:49,880 --> 00:02:50,040
A: ||AUCH3A

515
00:02:49,880 --> 00:02:50,040
A: auch

516
00:02:50,040 --> 00:02:50,480
A: ||PROBLEM3

517
00:02:50,040 --> 00:02:50,480
A: problem

518
00:02:50,640 --> 00:02:50,980
A: ||FLUGZEUG2A

519
00:02:50,640 --> 00:02:50,980
A: flugzeug

520
00:02:51,500 --> 00:02:52,980
A: Everyone who landed wanted to go back immediately, but it was unclear how to manage that.

521
00:02:51,880 --> 00:02:52,160
A: ||LANDEN1A

522
00:02:51,880 --> 00:02:52,160
A: [MG]

523
00:02:52,320 --> 00:02:52,540
A: ZURÜCK1A

524
00:02:52,320 --> 00:02:52,540
A: zurück

525
00:02:52,620 --> 00:02:52,960
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

526
00:02:52,620 --> 00:02:52,960
A: wie wie

527
00:02:52,980 --> 00:02:54,260
A: They all wanted to leave.

528
00:02:53,080 --> 00:02:53,320
A: ||WOLLEN8

529
00:02:53,080 --> 00:02:53,320
A: alle will

530
00:02:53,360 --> 00:02:53,960
A: RAUS1*

531
00:02:53,360 --> 00:02:53,960
A: raus raus

532
00:02:54,260 --> 00:02:56,780
A: But it was impossible, so they needed to calm down.

533
00:02:54,460 --> 00:02:54,780
A: ||KANN2A*

534
00:02:55,040 --> 00:02:55,680
A: ||BLEIBEN1*

535
00:02:55,040 --> 00:02:55,680
A: [MG]

536
00:02:55,920 --> 00:02:56,080
A: ||RUHE1*

537
00:02:55,920 --> 00:02:56,080
A: ruhe

538
00:02:56,960 --> 00:03:01,500
B: Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.

539
00:02:57,480 --> 00:02:57,660
B: DURCH2A*

540
00:02:57,480 --> 00:02:57,660
B: durch

541
00:02:57,740 --> 00:02:57,840
B: $INDEX1

542
00:02:57,980 --> 00:02:58,300
B: WASSER8

543
00:02:57,980 --> 00:02:58,300
B: wasser

544
00:02:58,660 --> 00:02:58,880
B: $PROD*

545
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
A: Earthquake.

546
00:02:59,160 --> 00:02:59,420
B: ERDBEBEN1

547
00:02:59,320 --> 00:02:59,760
A: ||ERDBEBEN1*

548
00:02:59,320 --> 00:02:59,760
A: erdbeben

549
00:02:59,640 --> 00:03:00,080
B: AUSBREITEN2^

550
00:03:00,360 --> 00:03:00,940
B: $PROD*

551
00:03:00,360 --> 00:03:00,940
B: [MG]

552
00:03:01,500 --> 00:03:05,180
B: It was 2 meters high.

553
00:03:01,960 --> 00:03:02,300
B: HOCH1

554
00:03:01,960 --> 00:03:02,300
B: hoch

555
00:03:02,100 --> 00:03:03,540
A: The ground was ruptured.

556
00:03:02,480 --> 00:03:02,600
B: $NUM-EINER1A:2d

557
00:03:02,480 --> 00:03:02,600
B: zwei

558
00:03:02,700 --> 00:03:02,920
A: $PROD*

559
00:03:02,820 --> 00:03:03,040
B: METER1*

560
00:03:02,820 --> 00:03:03,040
B: meter

561
00:03:03,120 --> 00:03:03,300
B: VIELLEICHT1

562
00:03:03,400 --> 00:03:03,660
B: HOCH1

563
00:03:03,540 --> 00:03:05,120
A: More!

564
00:03:03,820 --> 00:03:04,500
A: ||MEHR1

565
00:03:03,820 --> 00:03:04,500
A: noch mehr

566
00:03:05,540 --> 00:03:06,300
B: Really?

567
00:03:05,600 --> 00:03:06,140
B: $GEST-NM^

568
00:03:05,720 --> 00:03:06,880
A: Nothing would have happened with 2-meter waves.

569
00:03:06,020 --> 00:03:06,100
A: ||$NUM-EINER1A:2d

570
00:03:06,020 --> 00:03:06,100
A: zwei meter

571
00:03:06,260 --> 00:03:06,640
A: ||KANN2A*

572
00:03:06,260 --> 00:03:06,640
A: [MG]

573
00:03:06,880 --> 00:03:07,940
A: Nothing would have been flooded from a two-meter wave.

574
00:03:07,020 --> 00:03:07,180
A: ||$NUM-EINER1A:2d

575
00:03:07,020 --> 00:03:07,180
A: zwei meter

576
00:03:07,240 --> 00:03:09,800
B: Maybe three, four, five meters high?

577
00:03:07,340 --> 00:03:07,580
A: ||$PROD*

578
00:03:07,340 --> 00:03:07,580
A: [MG]

579
00:03:07,580 --> 00:03:07,760
B: $NUM-EINER1B:3d*

580
00:03:07,760 --> 00:03:07,840
A: NICHT3B*

581
00:03:07,760 --> 00:03:07,840
A: nicht

582
00:03:07,940 --> 00:03:09,220
A: More!

583
00:03:07,940 --> 00:03:08,340
B: $NUM-EINER1B:4

584
00:03:07,940 --> 00:03:08,340
B: vier

585
00:03:08,060 --> 00:03:08,320
A: ||MEHR1

586
00:03:08,060 --> 00:03:08,320
A: noch mehr

587
00:03:08,420 --> 00:03:08,800
B: $NUM-EINER1B:5

588
00:03:08,420 --> 00:03:08,800
B: fünf

589
00:03:08,920 --> 00:03:09,260
B: vier oder fünf

590
00:03:08,920 --> 00:03:09,000
B: $NUM-EINER1B:4

591
00:03:09,120 --> 00:03:09,140
B: $NUM-EINER1B:5

592
00:03:09,220 --> 00:03:10,760
A: 10 to 15 meters high.

593
00:03:09,220 --> 00:03:09,260
B: $NUM-EINER1B:4

594
00:03:09,660 --> 00:03:09,780
A: ||$NUM-EINER1B:10*

595
00:03:09,660 --> 00:03:09,780
A: zehn

596
00:03:09,860 --> 00:03:10,160
A: ||$NUM-TEEN2A:5

597
00:03:09,860 --> 00:03:10,160
A: fünfzehn

598
00:03:11,000 --> 00:03:13,540
B: Wow, that high.

599
00:03:11,320 --> 00:03:11,720
B: HOCH1

600
00:03:13,640 --> 00:03:14,760
A: Interesting.

601
00:03:13,940 --> 00:03:14,140
A: ||INTERESSE1B

602
00:03:13,940 --> 00:03:14,140
A: interessant

603
00:03:15,680 --> 00:03:19,220
B: It spread immediately.

604
00:03:15,940 --> 00:03:16,120
B: $GEST-OFF^

605
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
B: blitzschnell

606
00:03:16,320 --> 00:03:16,400
B: BLITZSCHNELL1A*

607
00:03:16,560 --> 00:03:16,800
B: SCHNELL1A^*

608
00:03:16,960 --> 00:03:17,160
B: SCHNELL3A

609
00:03:17,560 --> 00:03:17,900
B: AUSBREITEN2

610
00:03:17,560 --> 00:03:17,900
B: [MG]

611
00:03:18,140 --> 00:03:18,260
B: FERTIG1B

612
00:03:18,420 --> 00:03:20,800
A: The water receded, and everyone wondered why.

613
00:03:18,460 --> 00:03:18,720
B: $GEST-OFF^

614
00:03:18,900 --> 00:03:19,720
A: $PROD*

615
00:03:18,900 --> 00:03:19,720
A: [MG]

616
00:03:19,980 --> 00:03:20,260
A: ||WUNDERN1*

617
00:03:20,440 --> 00:03:20,640
A: ||$INDEX1*

618
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
A: It was weird.

619
00:03:20,940 --> 00:03:21,180
A: ||MERKWÜRDIG1*

620
00:03:20,940 --> 00:03:21,180
A: [MG]

621
00:03:21,400 --> 00:03:21,500
A: ||$INDEX1*

622
00:03:21,840 --> 00:03:24,960
A: In one of the films, I saw a family.

623
00:03:22,580 --> 00:03:22,960
A: film

624
00:03:22,580 --> 00:03:22,740
A: FILM1

625
00:03:22,820 --> 00:03:22,960
A: ||SEHEN1*

626
00:03:22,960 --> 00:03:23,200
A: ||$INDEX1

627
00:03:23,500 --> 00:03:23,820
A: ||STEHEN1*

628
00:03:24,040 --> 00:03:24,460
A: ||FAMILIE1

629
00:03:24,040 --> 00:03:24,460
A: familie

630
00:03:24,660 --> 00:03:24,820
A: ||$PROD*

631
00:03:24,660 --> 00:03:24,820
A: filmen

632
00:03:24,960 --> 00:03:31,000
A: A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.

633
00:03:25,260 --> 00:03:25,600
A: ||VATER1*

634
00:03:25,260 --> 00:03:25,600
A: vater

635
00:03:25,900 --> 00:03:25,980
A: ||$NUM-EINER1A:3d

636
00:03:26,140 --> 00:03:26,380
A: ||KIND2*

637
00:03:26,140 --> 00:03:26,380
A: kinder

638
00:03:26,680 --> 00:03:27,300
A: ||STEHEN1*

639
00:03:27,520 --> 00:03:27,820
A: ||$PROD*

640
00:03:27,980 --> 00:03:28,200
A: ||PLÖTZLICH4*

641
00:03:27,980 --> 00:03:28,200
A: [MG]

642
00:03:28,340 --> 00:03:28,620
A: ||WASSER8

643
00:03:28,340 --> 00:03:28,620
A: wasser

644
00:03:28,900 --> 00:03:29,720
A: ||$PROD*

645
00:03:28,900 --> 00:03:29,720
A: [MG]

646
00:03:29,980 --> 00:03:30,780
A: ||$PROD*

647
00:03:31,000 --> 00:03:37,820
A: You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.

648
00:03:31,140 --> 00:03:31,620
A: $INDEX1

649
00:03:32,280 --> 00:03:32,980
A: ||$PROD*

650
00:03:32,280 --> 00:03:32,980
A: [MG]

651
00:03:33,120 --> 00:03:33,220
A: ||WIE3B*

652
00:03:33,120 --> 00:03:33,220
A: wie

653
00:03:33,460 --> 00:03:33,780
A: ||GRENZE1A^

654
00:03:33,460 --> 00:03:33,780
A: mauer

655
00:03:34,360 --> 00:03:34,660
A: ||$PROD*

656
00:03:34,360 --> 00:03:34,660
A: [MG]

657
00:03:35,060 --> 00:03:35,520
A: ||$PROD*

658
00:03:35,060 --> 00:03:35,520
A: [MG]

659
00:03:35,540 --> 00:03:36,140
B: Yes, that's how it was.

660
00:03:35,600 --> 00:03:35,880
B: $GEST-OFF^

661
00:03:36,420 --> 00:03:36,620
A: ||VERSCHWUNDEN1A

662
00:03:36,420 --> 00:03:36,620
A: [MG]

663
00:03:36,820 --> 00:03:37,260
A: ||HIN2^*

664
00:03:36,820 --> 00:03:37,260
A: [MG]

665
00:03:38,180 --> 00:03:41,720
A: They didn't know if all people were dead or if some survived.

666
00:03:38,180 --> 00:03:40,020
B: Like lightning/

667
00:03:38,460 --> 00:03:38,740
A: ||ERFAHREN1A*

668
00:03:38,740 --> 00:03:39,100
B: SCHNELL1B^

669
00:03:38,740 --> 00:03:39,100
B: blitz

670
00:03:39,360 --> 00:03:39,660
A: ||TOD2

671
00:03:39,360 --> 00:03:39,560
B: KANN1*

672
00:03:40,000 --> 00:03:40,060
A: LEBEN1C*

673
00:03:40,000 --> 00:03:40,060
A: lebt

674
00:03:40,220 --> 00:03:40,380
A: ||NOCH5

675
00:03:40,220 --> 00:03:40,380
A: noch

676
00:03:41,100 --> 00:03:41,540
B: Yes.

677
00:03:41,220 --> 00:03:41,440
B: $GEST-OFF^

678
00:03:41,720 --> 00:03:42,480
B: Impossible.

679
00:03:42,040 --> 00:03:42,480
B: KANN1*

680
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
B: Everything happened so fast. Fast like lightning.

681
00:03:42,760 --> 00:03:43,360
B: schnell

682
00:03:42,760 --> 00:03:42,920
B: SCHNELL3A

683
00:03:43,100 --> 00:03:43,360
B: ||$PROD*

684
00:03:43,860 --> 00:03:44,080
B: SCHNELL1A^*

685
00:03:43,860 --> 00:03:44,080
B: blitz

686
00:03:44,280 --> 00:03:46,020
B: That's why everyone was gone.

687
00:03:44,300 --> 00:03:44,640
B: SCHON1B*

688
00:03:44,300 --> 00:03:44,640
B: schon

689
00:03:44,940 --> 00:03:45,220
B: $GEST^

690
00:03:47,320 --> 00:03:49,620
B: They were downright helpless.

691
00:03:47,660 --> 00:03:48,240
B: hilflos

692
00:03:47,660 --> 00:03:47,920
B: HELFEN1*

693
00:03:48,040 --> 00:03:48,240
B: $WORTTEIL-LOS2*

694
00:03:48,480 --> 00:03:48,600
B: WIE3A*

695
00:03:48,480 --> 00:03:48,600
B: wie

696
00:03:48,740 --> 00:03:48,820
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1

697
00:03:48,900 --> 00:03:49,040
B: $GEST-OFF^

698
00:03:49,620 --> 00:03:50,320
A: It was terrible.

699
00:03:49,640 --> 00:03:49,820
A: ||SCHLIMM3C*

700
00:03:49,640 --> 00:03:49,820
A: [MG]

701
00:03:52,000 --> 00:04:00,960
A: Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.

702
00:03:52,000 --> 00:03:52,520
B: Right.

703
00:03:52,200 --> 00:03:52,380
B: $GEST-OFF^

704
00:03:52,300 --> 00:03:52,420
A: ||DANN1A*

705
00:03:52,300 --> 00:03:52,420
A: dann

706
00:03:52,700 --> 00:03:52,840
A: ||VIEL1A

707
00:03:52,700 --> 00:03:52,840
A: viel

708
00:03:52,900 --> 00:03:52,960
A: HIER1

709
00:03:53,100 --> 00:03:53,620
A: deutsche

710
00:03:53,100 --> 00:03:53,260
A: ||DEUTSCH1

711
00:03:53,440 --> 00:03:53,620
A: ||HIER1

712
00:03:54,440 --> 00:03:54,520
A: ||$INDEX1

713
00:03:54,880 --> 00:03:55,400
A: AUSTAUSCHEN1

714
00:03:56,600 --> 00:03:56,960
A: SYSTEM2

715
00:03:56,600 --> 00:03:56,960
A: system

716
00:03:57,760 --> 00:03:58,100
A: ||MACHEN2

717
00:03:57,760 --> 00:03:58,100
A: machen

718
00:03:58,320 --> 00:03:59,260
A: warnsystem

719
00:03:58,320 --> 00:03:58,620
A: ||WARNUNG1

720
00:03:58,920 --> 00:03:59,260
A: ||SYSTEM2

721
00:03:59,980 --> 00:04:00,620
A: $PROD*

722
00:04:00,960 --> 00:04:04,420
A: Until now, we don't know if it works or not.

723
00:04:01,280 --> 00:04:01,560
A: ||JETZT3*

724
00:04:01,280 --> 00:04:01,560
A: bis jetzt

725
00:04:01,840 --> 00:04:01,960
A: ||NICHT3A

726
00:04:01,840 --> 00:04:01,960
A: noch nicht

727
00:04:02,120 --> 00:04:02,360
A: ||KLAR1D

728
00:04:02,120 --> 00:04:02,360
A: klar

729
00:04:02,920 --> 00:04:03,100
A: ||ERFOLG1

730
00:04:02,920 --> 00:04:03,100
A: erfolg

731
00:04:03,540 --> 00:04:03,740
A: ||NICHT3A

732
00:04:03,540 --> 00:04:03,740
A: nicht

733
00:04:05,340 --> 00:04:07,600
B: What for?

734
00:04:05,620 --> 00:04:05,660
B: FÜR1*

735
00:04:05,620 --> 00:04:05,660
B: für

736
00:04:05,820 --> 00:04:08,420
A: For earthquakes inside the water.

737
00:04:05,860 --> 00:04:06,280
B: WAS1B*

738
00:04:05,860 --> 00:04:06,280
B: was

739
00:04:07,040 --> 00:04:07,420
A: ||ERDBEBEN1*

740
00:04:07,040 --> 00:04:07,420
A: vor erdbeben

741
00:04:07,540 --> 00:04:07,700
A: ||IN1

742
00:04:07,540 --> 00:04:07,700
A: im

743
00:04:07,820 --> 00:04:08,420
A: wasser

744
00:04:07,820 --> 00:04:08,000
A: ||WASSER8*

745
00:04:08,120 --> 00:04:08,420
A: ||ERDBEBEN1*

746
00:04:08,420 --> 00:04:13,260
A: It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.

747
00:04:09,020 --> 00:04:09,780
A: ||ÜBERTRAGEN1A^*

748
00:04:09,940 --> 00:04:10,280
A: ||WARNUNG1

749
00:04:09,940 --> 00:04:10,280
A: alarm

750
00:04:10,360 --> 00:04:10,700
A: ||BESCHEID1A*

751
00:04:10,900 --> 00:04:11,140
A: ||KOMMEN1

752
00:04:10,900 --> 00:04:11,140
A: kommt

753
00:04:11,160 --> 00:04:11,800
A: wasser

754
00:04:11,160 --> 00:04:11,300
A: ||WASSER8*

755
00:04:11,440 --> 00:04:11,800
A: ||$PROD*

756
00:04:11,940 --> 00:04:12,100
A: BITTE2

757
00:04:11,940 --> 00:04:12,100
A: bitte

758
00:04:12,260 --> 00:04:12,880
A: AB1C^*

759
00:04:12,260 --> 00:04:12,880
A: fort fort fort

760
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
B: They are still investigating.

761
00:04:13,060 --> 00:04:13,100
B: $INDEX1

762
00:04:13,260 --> 00:04:16,700
A: It takes one or two hours for the water to reach the shore.

763
00:04:13,440 --> 00:04:13,800
B: UNTERSUCHUNG2B*

764
00:04:13,440 --> 00:04:13,800
B: untersuchen

765
00:04:13,540 --> 00:04:13,980
A: ||WASSER8

766
00:04:13,540 --> 00:04:13,980
A: wasser

767
00:04:14,800 --> 00:04:15,160
A: ||BRAUCHEN1*

768
00:04:14,800 --> 00:04:15,160
A: brauchen

769
00:04:15,360 --> 00:04:15,720
A: ||STUNDE2B*

770
00:04:15,360 --> 00:04:15,720
A: eine stunde

771
00:04:15,720 --> 00:04:15,960
A: ||STUNDE2B*

772
00:04:15,720 --> 00:04:15,960
A: zwei stunden

773
00:04:16,120 --> 00:04:16,260
A: ||BIS1

774
00:04:16,120 --> 00:04:16,260
A: bis

775
00:04:16,420 --> 00:04:16,600
A: ||LAND3B

776
00:04:16,420 --> 00:04:16,600
A: land

777
00:04:16,700 --> 00:04:19,620
A: It depends on how far away the shore is.

778
00:04:16,780 --> 00:04:17,080
A: ||KOMMT-DARAUF-AN1

779
00:04:16,780 --> 00:04:17,080
A: kommt drauf an

780
00:04:17,440 --> 00:04:17,740
A: ||FLACH3B^

781
00:04:18,020 --> 00:04:18,320
A: ||PHASE1B^

782
00:04:20,040 --> 00:04:22,860
B: It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.

783
00:04:20,320 --> 00:04:20,520
B: KLAR1A*

784
00:04:20,460 --> 00:04:22,260
A: The alarm system/

785
00:04:20,720 --> 00:04:21,000
A: ||WARNUNG1

786
00:04:20,720 --> 00:04:21,000
A: warnen

787
00:04:20,800 --> 00:04:20,940
B: IMMER4A*

788
00:04:20,800 --> 00:04:20,940
B: immer

789
00:04:20,980 --> 00:04:21,180
B: $NUM-EINER1A:1d

790
00:04:20,980 --> 00:04:21,180
B: ein

791
00:04:21,320 --> 00:04:21,660
A: ||SYSTEM2

792
00:04:21,560 --> 00:04:21,800
B: PASSIERT3

793
00:04:21,560 --> 00:04:21,800
B: passiert

794
00:04:22,200 --> 00:04:22,420
B: WARNUNG1

795
00:04:22,200 --> 00:04:22,420
B: warnen

796
00:04:22,620 --> 00:04:22,840
B: FINDEN1B

797
00:04:22,620 --> 00:04:22,840
B: gefunden

798
00:04:22,860 --> 00:04:24,760
B: Next time they can improve/

799
00:04:23,060 --> 00:04:23,340
B: DANN1A

800
00:04:23,060 --> 00:04:23,340
B: dann

801
00:04:23,660 --> 00:04:23,920
B: VERBESSERN1

802
00:04:23,660 --> 00:04:23,920
B: verbessern

803
00:04:24,060 --> 00:04:24,660
B: WAS1B*

804
00:04:24,060 --> 00:04:24,660
B: was

805
00:04:24,920 --> 00:04:28,460
B: The warning system can quickly inform in advance.

806
00:04:25,040 --> 00:04:31,340
A: The water buoys float up.

807
00:04:25,360 --> 00:04:25,500
A: ||BOJE1*

808
00:04:25,500 --> 00:04:25,840
B: WARNUNG1

809
00:04:25,500 --> 00:04:25,840
B: warnung

810
00:04:25,800 --> 00:04:25,840
A: ||BOJE1*

811
00:04:26,260 --> 00:04:26,500
B: SCHNELL3A*

812
00:04:26,280 --> 00:04:26,960
A: ||WASSER8*

813
00:04:26,920 --> 00:04:27,140
B: VORAUS1B

814
00:04:26,920 --> 00:04:27,140
B: voraus

815
00:04:27,340 --> 00:04:27,780
B: BESCHEID1A

816
00:04:27,360 --> 00:04:29,040
A: $ALPHA1:B-O-Y-A-E

817
00:04:27,360 --> 00:04:29,040
A: boje

818
00:04:29,260 --> 00:04:29,360
A: ||WASSER8*

819
00:04:29,260 --> 00:04:29,360
A: wasser

820
00:04:29,740 --> 00:04:31,120
A: ||BOJE1*

821
00:04:31,340 --> 00:04:36,660
A: The buoys are floating in the water and when the water pushes them up high, people know there's been a quake.

822
00:04:31,340 --> 00:04:31,520
A: ||$INDEX1

823
00:04:32,480 --> 00:04:33,520
A: ||BOJE1*

824
00:04:33,860 --> 00:04:34,120
A: ||WASSER8*

825
00:04:33,860 --> 00:04:34,120
A: wasser

826
00:04:34,460 --> 00:04:35,200
A: $PROD*

827
00:04:34,460 --> 00:04:35,200
A: [MG]

828
00:04:35,680 --> 00:04:35,940
A: ||BEGREIFEN1

829
00:04:36,080 --> 00:04:36,300
A: ||ERDBEBEN1*

830
00:04:36,440 --> 00:04:36,520
A: ||$INDEX1

831
00:04:36,660 --> 00:04:41,000
A: The information is transmitted via radio, so that an emergency call can be initiated onshore.

832
00:04:36,960 --> 00:04:37,220
A: ||$PROD*

833
00:04:36,960 --> 00:04:37,220
A: [MG]

834
00:04:37,340 --> 00:04:37,640
A: ||BESCHEID1A*

835
00:04:37,940 --> 00:04:38,200
A: ||REFLEX1B^*

836
00:04:37,940 --> 00:04:38,200
A: funk

837
00:04:38,460 --> 00:04:38,780
A: ||BESCHEID1A*

838
00:04:39,520 --> 00:04:40,260
A: ||RUFEN1B*

839
00:04:43,400 --> 00:04:44,120
B: That was fast.

840
00:04:43,840 --> 00:04:44,020
B: SCHNELL3A

841
00:04:43,840 --> 00:04:44,020
B: schnell

842
00:04:44,120 --> 00:04:47,760
B: I'm shocked that time is running so fast since 2004.

843
00:04:44,160 --> 00:04:44,260
B: ICH1

844
00:04:44,420 --> 00:04:44,620
B: $INDEX1

845
00:04:44,840 --> 00:04:45,000
B: BETROFFEN2*

846
00:04:44,840 --> 00:04:45,000
B: [MG]

847
00:04:45,140 --> 00:04:45,220
B: $INDEX1

848
00:04:45,420 --> 00:04:45,940
B: zweitausendvier

849
00:04:45,420 --> 00:04:45,680
B: $NUM-TAUSENDER1:2d

850
00:04:45,840 --> 00:04:45,940
B: $NUM-EINER1A:4

851
00:04:46,020 --> 00:04:46,140
B: SCHON1A

852
00:04:46,020 --> 00:04:46,140
B: schon

853
00:04:46,340 --> 00:04:46,480
B: SCHNELL3A

854
00:04:46,340 --> 00:04:46,480
B: schnell

855
00:04:46,500 --> 00:04:46,880
B: UM6*

856
00:04:46,500 --> 00:04:46,880
B: um

857
00:04:47,140 --> 00:04:49,160
A: Time is running fast, that's right.

858
00:04:47,580 --> 00:04:47,760
A: ||SCHNELL3A

859
00:04:47,580 --> 00:04:47,760
A: schnell

860
00:04:47,880 --> 00:04:48,140
A: ||ZEIT1

861
00:04:47,880 --> 00:04:48,140
A: zeit

862
00:04:48,540 --> 00:04:48,680
A: STIMMT1A

863
00:04:48,540 --> 00:04:48,680
A: stimm stimm

864
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
B: It's almost been seven years now, last year it's been six.

865
00:04:49,560 --> 00:04:49,820
B: DANN1A

866
00:04:49,560 --> 00:04:49,820
B: dann

867
00:04:50,400 --> 00:04:50,820
B: $NUM-EINER1C:7d

868
00:04:50,400 --> 00:04:50,820
B: sieben

869
00:04:50,920 --> 00:04:52,520
A: From September 11th/

870
00:04:50,980 --> 00:04:51,140
B: DANN1A

871
00:04:51,300 --> 00:04:51,480
A: ||$NUM-TEEN2A:1d

872
00:04:51,300 --> 00:04:51,480
A: elfter

873
00:04:51,380 --> 00:04:51,660
B: LETZTE5*

874
00:04:51,380 --> 00:04:51,660
B: letzte

875
00:04:51,700 --> 00:04:52,280
A: SEPTEMBER2A*

876
00:04:51,700 --> 00:04:52,280
A: september

877
00:04:51,920 --> 00:04:52,200
B: JAHR1B*

878
00:04:51,920 --> 00:04:52,200
B: sechs jahre

879
00:04:52,520 --> 00:04:55,600
A: Time has also been running ever since September 11.

880
00:04:52,960 --> 00:04:53,100
A: ||$NUM-TEEN2A:1d

881
00:04:52,960 --> 00:04:53,100
A: elfter

882
00:04:53,340 --> 00:04:53,600
A: SEPTEMBER2A

883
00:04:53,340 --> 00:04:53,600
A: september

884
00:04:53,780 --> 00:04:53,900
A: ||AUCH3A

885
00:04:53,780 --> 00:04:53,900
A: auch

886
00:04:54,460 --> 00:04:54,660
A: ||SCHNELL3A

887
00:04:54,460 --> 00:04:54,660
A: schnell

888
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
B: It was ten years ago.

889
00:04:54,840 --> 00:04:55,160
B: JAHR1B*

890
00:04:54,840 --> 00:04:55,160
B: zehn jahr

891
00:04:55,780 --> 00:04:57,680
B: Soon, it's been 10 years since then.

892
00:04:55,780 --> 00:04:56,060
B: SCHON1B*

893
00:04:55,780 --> 00:04:56,060
B: schon

894
00:04:56,320 --> 00:04:56,500
B: DANN1A

895
00:04:56,320 --> 00:04:56,500
B: dann

896
00:04:56,680 --> 00:04:56,900
B: JAHR1B*

897
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
A: I caught they are already building new towers in New York.

898
00:04:57,920 --> 00:04:58,000
A: ||IN1

899
00:04:57,920 --> 00:04:58,000
A: in

900
00:04:58,160 --> 00:04:58,300
A: ||ERFAHREN1A*

901
00:04:58,380 --> 00:04:58,480
A: ||SCHON1A

902
00:04:58,380 --> 00:04:58,480
A: schon

903
00:04:58,560 --> 00:04:58,620
A: ||$INDEX1

904
00:04:58,740 --> 00:04:59,080
A: ||BAU1*

905
00:04:58,740 --> 00:04:59,080
A: bau bau

906
00:04:59,260 --> 00:05:00,200
A: ||$PROD*

907
00:04:59,260 --> 00:05:00,200
A: aufbauen

908
00:05:00,080 --> 00:05:01,460
B: Yes, two.

909
00:05:00,520 --> 00:05:00,720
B: $NUM-ORD1:2

910
00:05:00,520 --> 00:05:00,720
B: zweite

911
00:05:02,660 --> 00:05:03,920
A: Hm, well.

912
00:05:02,980 --> 00:05:03,320
A: ||$GEST^

913
00:05:04,720 --> 00:05:05,660
C: Everything alright?

914
00:05:04,940 --> 00:05:05,580
A: Good.

915
00:05:05,240 --> 00:05:05,360
A: ||GUT1

916
00:05:05,240 --> 00:05:05,360
A: gut

917
00:05:05,660 --> 00:05:07,220
C: Great.