A: Alright, just a second/
A: $GEST^
A: Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
A: CI1
A: c-i
A: ICH1*
A: SEHEN1*
A: $INDEX1*
A: SEHEN-AUF4*
A: $INDEX1*
A: MUSS1A
A: muss
A: OPERATION1B*
A: operation
A: ICH1
A: $GEST^
A: If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
A: ERFAHRUNG1B^*
A: wenn
A: CI1
A: c-i
A: SCHON1A
A: schon
A: OPERATION1B*
A: HÖREN1*
A: ENDE1^*
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: You are able to pronounce clearly and distinctly then and you stop signing.
A: GUT1*
A: #bababababa
A: SPRECHEN2*
A: SPRECHEN5*
A: GEBÄRDEN1A*
A: For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less.
A: ABER1
A: $ALPHA1:G-S
A: d-g-s
A: nur sprechen
A: NUR2B*
A: SPRECHEN2*
A: NICHT1
A: nicht mehr
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: WENIG7A*
A: It simply vanishes.
A: aufgelöst
A: AUFLÖSUNG1A*
A: $GEST-OFF^
A: Signing with other deaf people will just disappear.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: $GEST-OFF^
A: AUFLÖSUNG1A*
A: [MG]
A: She's only talking to hearing people since she got a CI.
A: HÖREN2*
A: REDEN1
A: [MG]
A: CI1
A: c-i
A: If she's solely speaking now, what am I supposed to do with that?
A: REDEN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: ICH2*
A: She should try to imagine what it would be like when her CI got broken or a nerve got paralyzed or something, so she couldn't move her face and couldn't sign anymore.
A: $GEST^
A: VORSTELLUNG3*
A: BEISPIEL2*
A: beispiel
A: $INDEX1
A: CI1*
A: $GEST^
A: PLÖTZLICH1A*
A: plötzlich
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: KAPUTT4
A: kaputt
A: WISSEN2B^
A: nerv
A: KRANK1
A: krank
A: $PROD*
A: KANN2A*
A: kann nicht
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead.
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^
A: lieber
A: LIEBER1*
A: LIEBER2
A: CI1
A: c-i
A: AB5*
A: weg
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: bleibt
A: HÖRGERÄT1
A: hör{gerät}
A: RICHTIG1B*
A: Works for me.
A: ICH1
A: ICH1*
A: für mich
A: I have no use for the CI whatsoever; why would I need it?
A: GUT1*
A: gut
A: ICH1*
A: für mich
A: $GEST-OFF^
A: CI1
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: Having a CI is like being a robot.
A: wie
A: WIE4A
A: WIE3A
A: $GEST^
A: $ORAL^
A: wie
A: ROBOTER1*
A: roboter
A: CI1*
A: It's like she's a robot.
A: ALLES2*
A: alles
A: MERKWÜRDIG1^*
A: wie
A: roboter
A: ROBOTER1
A: $GEST-OFF^
C: You don't have to wait until he's finished, you can add things and the two of you can discuss everything openly.
A: What do you think now?
A: $GEST-OFF^
A: meinen
A: MEINUNG1B
A: DU1*
A: Alright, ok.
A: $GEST^
A: GUT1
A: gut
B: The CI is a result of the increasing modern medicine.
B: CI1
B: c-i
B: DURCH2A
B: durch
B: MODERN1A*
B: moderne
B: MEDIZIN1*
B: medizin
B: $GEST^
B: BEEINFLUSSEN1*
B: [MG]
B: Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: GEBURT1A
B: $GEST^
B: FANTASIE2*
B: fantasie
B: $INDEX1*
B: ARZT1*
B: arzt
B: SCHON3*
B: schon
B: BEEINFLUSSEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: MEIN1
B: meine
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: TOCHTER1
B: tochter
B: $INDEX1*
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: SCHWANGER1A*
B: schwanger
B: HAND1^*
B: AB1B^
B: fehl{geburt}
B: The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
B: ARZT1*
B: arzt
B: SCHON1A
B: schon
B: VORAUS1B
B: voraus
B: GEBEN1*
B: geben
B: HEFT1A
B: $INDEX1
B: WENN1
B: wenn
B: KIND1*
B: kind
B: PASSIERT6
B: passiert
B: TAUB-GEHÖRLOS2*
B: He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
B: weiß
B: WISSEN2A
B: $INDEX1*
B: GEHÖREN1^
B: eltern
B: ELTERN1A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WISSEN2A
B: weiß
B: $INDEX1*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: EMPFEHLEN1A*
B: empfehlen
B: GEBURT1A*
B: CI1*
B: c-i
B: My daughter/
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: The doctor thought my daughter didn't know.
B: $INDEX1*
B: ARZT1*
B: arzt
B: DENKEN1B*
B: denkt
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: WISSEN-NICHT1*
B: weiß nicht
B: $ORAL^
B: aber
B: But she knew.
B: $INDEX1*
B: weiß
B: WISSEN2A
B: $INDEX1*
B: Brochures showing the CI were printed very early.
B: CI1*
B: CI1
B: c-i
B: SEHR7
B: [MG]
B: früh
B: FRÜH2
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: I ask myself where all the CI people are.
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: WO2
B: WO1A*
B: wo
B: More and more children with a CI are hidden/
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr
B: VERSTECKEN1A
B: verstecken
B: CI1
B: c-i
B: aber
B: ICH2^*
B: $GEST^
B: You cannot forbid this development, of course.
B: $INDEX1*
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr mehr
B: KANN1*
B: kann nicht
B: VERBOTEN1*
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: ALLE2C^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: MUSS1A
B: muss
B: PROTEST1*
B: $GEST^
B: wir
B: SCHAFFEN1C
B: schaffen
B: $GEST-OFF^
B: When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
B: WENN1
B: wenn
B: CI1
B: c-i
B: KIND2*
B: kinder
B: SPÄTER3*
B: später
B: WACHSEN2A^
B: mehr mehr
B: SPÄTER3*
B: später
B: $GEST^
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: dreißig
B: JAHR1B
B: jahre
B: HÖREN2*
B: Their hearing capacity will be gone and then they have to sign.
B: SCHRUMPFEN1A*
B: KANN1*
B: ZURÜCK2
B: wieder zurück
B: MUSS1A
B: muss
B: gebärden
B: GEBÄRDEN1A
B: $GEST-OFF^
A: Right.
B: If the CI/
A: GENAU1*
A: genau
B: WENN1
B: wenn
B: CI1*
B: If the CI/
B: WENN1
B: wenn
B: CI1
B: c-i
B: If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
B: WENN1
B: wenn
B: MEIN1*
B: meine
B: TOCHTER1
B: tochter
B: will
B: WOLLEN7*
B: GEBURT1A
B: ARZT1*
B: arzt
B: BEEINFLUSSEN1
B: $INDEX1*
B: SOLL1
B: soll
B: CI1*
B: c-i
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehlen
B: That really would be a pity, as in that case deaf schools and sign language would vanish.
B: SCHADE1*
B: schade
B: $INDEX1
B: für
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1C
B: AUFLÖSUNG1C^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: AUFLÖSUNG1C^*
B: AUFLÖSUNG1C^
B: [MG]
B: It's convenient to teach the child spoken language.
B: $INDEX1*
B: LERNEN1
B: lernen
B: SPRECHEN3
B: bequem
B: BEQUEM2
B: $GEST-OFF^
B: My parents, oh no, my daughter doesn't want to do that.
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN1A
B: el{tern}
B: TOCHTER1
B: tochter
B: WOLLEN-NICHT1*
B: will
B: NICHT3B*
B: nicht
B: My/ She can sign with her kid herself.
B: $INDEX1*
B: SELBST1A*
B: selber
B: KANN2B
B: kann
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: MIT1A*
B: mit
B: KIND1
B: kind
B: But she has to be strong, too.
B: $GEST^
B: aber
B: MUSS1A
B: muss
B: STARK1B*
B: [MG]
B: When the parents give their signatures, the doctors get more and more influence.
B: $INDEX1*
B: DURCH2A
B: durch
B: ELTERN1A
B: eltern
B: UNTERSCHREIBEN1A
B: BEEINFLUSSEN1*
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr mehr mehr
B: The parents can't be bothered to learn signs for their kids.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: [MG]
B: KEINE-LUST1
B: GEBÄRDEN1A
B: LERNEN1*
B: lern
B: KIND2*
B: kinder
B: $GEST^
A: Right. Yes, that's right.
B: And communication - well.
A: STIMMT1A
A: stimmt stimmt
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Plus, if the parents are deaf as well and have a deaf baby, they already have experience with deafness and they‘ll refuse having a CI.
A: $GEST^
A: UND3*
A: und
A: AUCH3A
A: auch
A: MEISTENS1A
A: meistens
A: VIEL1B*
A: viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ALT8B*
A: alt
A: eltern
A: ELTERN8
A: KREIS1B^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: FRAU3A*
A: frau
A: MUTTER1*||$NUM-EINER1A:1d*
A: mutter
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: BEIDE2A*||$LIST1:1of2d
A: KIND1
A: kind
A: GEBURT6
A: geboren
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG1A*
A: AUGE1^*
A: WOLLEN-NICHT1
A: CI1
A: nicht
A: They know the ropes.
A: DENKEN1B
A: ERFAHRUNG1A*
A: erfahrung
A: But the others, especially hearing people, don't have those experiences.
A: $ORAL^
A: aber
A: ANDERS2^*
A: viele
A: MENSCH2*
A: mensch
A: MEISTENS1A
A: meist
B: That's what they lack.
A: HÖREND1A
A: hörend
B: NICHT1*
A: BEREICH1A^*
A: NOCH-NICHT2*
A: noch ni{cht}
A: ERFAHRUNG1A*
A: erfahrung
A: NICHT6*
A: If they have a deaf baby, they can't handle not being able to talk to him or her and they go ask a doctor.
A: GEBURT6*
A: geboren
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ICH1*
A: VERARBEITUNG1B*
A: [MG]
A: SPRECHEN2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ARZT1*
A: arzt
A: FRAGE1*
A: frage
A: They ask the doctor what to do.
A: ARZT1*
A: arzt
A: EMPFEHLEN1A*
A: empfehlen
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: WIE1*
A: wie
A: The doctor willl say it would be better/
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: BESSER2*
A: besser
A: ARZT1*
A: arzt
A: … would be better to implant a CI, because they'd cope with everything more easily then.
A: BESSER2*
A: besser
A: CI1
A: c-i
A: BESSER2
A: besser
A: VERARBEITUNG1B*
A: The parents want to improve the situation.
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: BESSER1*
A: verbessern
A: VERBESSERN1*
A: verbessern
A: They think it would be good to be able to talk to the child, of course.
A: $GEST-OFF^
A: FÜR1*
A: FÜR1
A: für
A: REDEN1
A: That's the way they are. Typically hearing.
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: HÖREND1A
A: hörend
A: It figures.
B: Right. Yes, that's right.
A: BEREICH1A^*
A: TYPISCH1
A: typisch
B: STIMMT1B
B: stimmt
B: No, but they had a deaf child.
B: NEIN1A*
B: HABEN-EXISTIEREN1^*
B: [MG]
B: The deaf child, I mean the grandchild is deaf.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: KIND1
B: kind
B: ENKELKIND3*
B: enkel
B: KIND2
B: kind
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
B: $INDEX1
B: TOCHTER1
B: tochter
B: WOLLEN-NICHT1
B: will
B: NICHT3B*
B: nicht
B: MEIN1
B: mein
B: $INDEX1*
B: ELTERN1A*
B: eltern
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
B: They don't speak proper German, she says, “which is why I want my child to get implanted.”
B: SPRECHEN4*
B: sprechen
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: AUFZÄHLEN1B*
B: UND-SO-WEITER5
B: und so weiter
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: LIEBER1
B: lieber
B: MEIN1
B: mein
B: KIND1
B: kind
B: CI1*
B: c-i
B: It hurt her parents.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: betroffen
B: BETROFFEN2*
B: $GEST^
B: It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
B: $GEST-OFF^
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: nicht
B: ALLE1A*
B: alle
B: HÖREND1A
B: hören
B: AUCH1A
B: auch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: HALB1B
B: halb
B: AUCH3A*
B: auch
B: I know about two, three cases around here.
B: HIER1
B: hier
B: DA1*
B: da
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: DA1*
B: da
A: I didn't know that.
A: ICH1*
B: In one of the cases, the grandparents regret badly that the grandchild got implanted.
A: hab ich nicht gewusst
A: WISSEN2B*
B: SELBST1A*
B: selber
A: ICH1
B: großeltern
B: GROSS5A*
B: ELTERN1A
B: TRAURIG2
B: bisschen traurig
B: ENKELKIND3*
B: enkel
B: CI1*
B: The grandparents asked why she did it.
B: BESCHEID1A*
B: WARUM1
B: warum
B: The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
B: tochter
B: TOCHTER1
B: $GEST-OFF^
B: DU1*
B: du
B: SPRECHEN4*
B: sprechen
B: SCHLECHT1*
B: SCHREIBEN1E*
B: FALSCH1
B: falsch
B: $LIST1:2of2d
B: und
B: schriftsprache
B: SCHREIBEN1E
B: SPRACHE4B
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
B: VERSCHIEDENES1
B: She wants to foster the child so it gets better.
B: $INDEX1*
B: sie
B: WOLLEN7*
B: will
B: FÖRDERN1A*
B: BESSER1*
B: besser
B: That's how it is.
B: $GEST-OFF^
B: The child is growing up now.
B: HEUTE1*
B: heute
B: $GEST^
B: kind
B: AUFWACHSEN1B*
B: HEUTE1*
B: heute
B: SO1*
B: so
A: Did it get better?
A: BESSER1
A: besser
B: No.
B: $GEST-NM^
B: nein
B: Well, it does have gotten better.
B: GUT1^*
B: schon
A: Does the child speak properly? Does everything go well? Does it speak really well?
B: $GEST^
A: [MG]
A: SPRECHEN5*
B: BESSER1
B: besser
B: The kid talks, but in the evening the kid usually takes the CI off to go to bed.
A: INEINANDERGREIFEN1A*
B: SPRECHEN3
B: sprechen
B: ABER1*
B: aber
A: SPRECHEN5*
A: GUT1
B: ABEND2
B: abend
B: IMPLANTAT1*
B: c-i
B: DAZU1^*
B: ab
B: $GEST^
B: sowieso
A: That has/
B: taub
B: WANGE1^*
A: BRAUCHEN1^
B: OHNE1
B: But how the communication works, well, that remains the big question.
B: ABER1
B: aber
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: FRAGEZEICHEN1
B: I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
B: ICH1*
B: NICHT3A
B: nicht
B: SEHEN1*
B: sehen
B: ICH1
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
A: Ok, that's why.
B: LEBEN1C*
B: leben
B: ICH1
A: [MG]
A: $GEST^
B: NICHT3A
B: nicht
B: But someone told me so.
B: $ORAL^
B: aber
A: DESHALB1
B: erzählt
B: ERZÄHLEN4*
B: HIER1*
A: I get it.
A: DARUM1
A: darum
B: The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
B: BEIDE2A
B: [MG]
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: enkelkinder
B: ENKELKIND3*
B: KIND2*
B: CI1
B: c-i
B: $INDEX1*
B: andere
B: AUCH1B
B: auch
B: ENKELKIND3*
B: enkel
B: CI1
B: c-i
B: In that case, the daughter wanted the implantation, because her parents are deaf and they speak inarticulately.
B: $INDEX1*
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: $GEST^
B: MEIN1
B: meine
B: ELTERN1A*
B: eltern
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1*
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
B: Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $GEST^
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: MEIN1
B: meine
B: KIND2*
B: kinder
B: ICH1
B: HÖREND1A
B: hören
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: sagen
B: NICHT3B*
B: will nicht
B: They visit me, sign with me and are happy about it.
B: normal
B: NORMAL1*
B: GEBEN1A^*
B: GEBÄRDEN1A
B: froh
B: FROH1
B: $GEST-OFF^
B: Well, everyone's different.
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
A: I'd like to add something to that; one time I went/
A: AUCH3A
A: auch
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ICH1
A: $PROD*
A: I'm a member of a motorcycle club.
A: ICH1^
A: hab
A: MOTORRAD1A
A: motorrad
A: ICH1
A: CLUB2D
A: [MG]
A: One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention.
A: ICH1*
A: MOTORRAD1A*
A: [MG]
A: CLUB2D*
A: $PROD*
A: PLÖTZLICH4*
A: HÖREND1A
A: [MG]
A: CLUB2C
A: club
A: MOTORRAD1B*
A: mit motorrad
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: Different hearing motorcycle clubs were getting together there.
A: HÖREN2*
A: hörend
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: MOTORRAD1A*
A: motorrad
A: CLUB2C*
A: club
A: BEREICH1A^*
A: When we got there, one guy stepped out of the group of hearing people and approached us.
A: ICH2*
A: $PROD*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: HÖREN2*
A: I was just signing with the other deaf people.
A: ||KOMMEN3*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1A
A: So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
A: $INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
A: motorclub
A: MOTORRAD1A*
A: CLUB2C
A: GEBÄRDEN1A
A: ||KOMMEN3
A: SCHRECK1*
A: DU1
A: du
A: He asked if we were deaf.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: I said, “Yes, all of us here are deaf,” and asked about him.
A: DU1*
A: ICH1
A: JA1A*
A: ja
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BEREICH1A^*
A: I said, “Great, you sign, very good.”
A: DU1^*
A: wie
A: GEBÄRDEN1A*
A: GUT1*
A: Until then I had not noticed his CI.
A: ICH1
A: SEHEN1
A: sehen
A: CI2
A: c-i
A: [MG]
A: ICH1*
A: SEHEN1*
A: $GEST^
A: We signed and I learned that he was deaf himself.
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: DU1*
A: du
A: AUCH3A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: AUCH3B
A: auch
A: $GEST^
A: auch
A: That's how we met and had a conversation.
A: DESWEGEN1
A: UNTERHALTUNG1*
A: KENNENLERNEN1*
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG1*
A: unterhalten
A: Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: CLUB2C
A: klub
A: BEREICH1A^*
A: $INDEX1
A: ANDERS2*
A: andere
A: LEUTE2*
A: leute
A: $INDEX1*
A: $GEST-NM^
A: BITTE3^
A: LUSTIG1*
A: BESOFFEN3*
A: besoffen
A: AUSSEHEN2
A: BESOFFEN3
A: FEIERN1
A: [MG]
A: SO1
A: so
A: TYPISCH1
A: typisch
A: $GEST^
A: FEIERN1A^*
A: $INDEX1*
A: [LM:ah]
A: WIE3A*
A: wie
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ein
A: ROBOTER1*
A: roboter
A: He got mad and said, “Stop it!”
A: ERREGUNG2
A: SAGEN1
A: AUFHÖREN2A
A: hör auf
A: They called him names and insulted him. I said they should leave him alone.
A: $INDEX1*
A: VORSICHTIG1
A: vo{rsicht}
A: SAGEN1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: beleidigen
A: BELEIDIGEN1
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST^
A: Then I saw his CI and got why they acted that way.
A: $GEST^
A: [LM:ah]
A: SEHEN1*||$INDEX1*
A: $INDEX1*
A: CI1*
A: DESHALB1
A: $GEST-OFF^
A: I asked him, “Can you speak now and everything?” because he had a CI.
A: CI1*||$INDEX1*
A: SCHON3*
A: schon
A: DU1*
A: GUT1*
A: gut
A: SPRECHEN3
A: [MG]
A: DU1*
A: ALLGEMEIN1C*
A: He said it was ok, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well.
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: UNGEFÄHR1^
A: SAGEN1*
A: SEHR3*
A: sehr
A: KANN2B
A: kann nicht
A: GUT1
A: gut
A: SPRECHEN3*
A: He could listen to music, because he could hear the rhythm.
A: MUSIK1*
A: musik
A: GUT1
A: gut
A: MUSIK1*
A: SCHLAGEN1^*
A: [LM: bam bam]
A: HÖREN2*
A: MUSIK1*
A: musik
A: But hearing spoken words didn't really work.
B: But/
A: GUT1||GUT3
A: gut aber
B: ABER1
B: aber
A: #babababa
A: SPRECHEN3*
A: MUND2^*
A: OHR1^
A: BISSCHEN2A*
A: I asked why he had the CI then.
A: $GEST^
A: ICH1*
A: GUT1*
A: gut
A: warum
A: FRAGE1^
A: WARUM2B
A: CI1
A: c-i
A: warum
A: WARUM3B*
A: $GEST-OFF^
A: He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.”
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1
A: DURCH2A
A: durch
A: SEHEN1
A: sehen
A: ICH1*
A: ELTERN9B*
A: eltern
A: SCHULD5
A: MEIN1*
A: mein
A: ELTERN9B*
A: eltern
A: That's the reason why.
A: $GEST-OFF^
A: WEGEN2A
A: wegen
A: That's when I stopped.
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: [LM:ah]
A: ENDE1^*
A: still
A: STILL2
A: STILL3
A: We talked a little more, but that was it.
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: ENDE1^*
A: $GEST-OFF^
A: It was different and I understood that the technology bothered him.
A: RUHE1
A: ICH2*
A: [MG]
A: deswegen
A: DESWEGEN1
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: STÖRUNG1A*
A: stören
A: STÖRUNG1A*
A: CI2*
A: GEHEN2A*
A: [MG]
A: STÖRUNG1A
A: stören
A: GEWOHNHEIT1*
A: CI2
A: WIE4A*
A: wie
A: stören
A: STÖRUNG1A
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: I've seen for myself that something like that happens.
A: GEWESEN1*
A: LEBEN1C*
A: ich
B: That is/
A: ICH1^
A: habe
A: SEHEN-AUF1^
A: gesehen
B: $INDEX1
B: wenn
B: It's a problem that you can see the CI on men.
B: DURCH2A
B: durch
B: MANN1*
B: mann
B: CI2*
B: PROBLEM1*
B: problem
B: It's different with girls because they can hide the CI underneath their long hair.
B: MÄDCHEN1
B: mädchen
B: CI2*
B: HAAR-SEITENSCHEITEL-KINN1*
B: haar lang
A: Exactly.
A: $GEST-OFF^
B: Yes, but/
A: With short hair you can see the CI.
B: ABER1
B: aber
A: kurz
A: HAAR2*
B: Exactly.
A: HAAR-KURZ4
B: $GEST-OFF^
B: Modern technology increases.
B: $INDEX1
B: MODERN1A*
B: moderne
B: TECHNIK1
B: technik
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr mehr
B: If it really happens that cochlea implantations increase, there will be less deaf schools and integration schools will develop further.
B: WENN1*
B: wenn
B: SEHEN1
B: sehen
B: WIRKLICH2
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr mehr
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1A
B: REDUZIEREN3
B: weniger weniger
B: integrationsschule
B: INTEGRATION1
B: SCHULE1A
B: $INDEX1*
B: ENTWICKELN1B*
B: We all observe the development and ask ourselves where it will lead us.
B: ALLE2B
B: alle
B: SEHEN1*
B: sehen
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: We are/
B: WIR1A
B: wir
B: $GEST^
B: How will things be when I'm old?
B: WENN1
B: wenn
B: ICH1
B: SPÄTER3*
B: später
B: ICH1
B: alt
B: ALT8B
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF8A^*
B: $GEST-OFF^
A: Right, exactly.
A: $GEST-OFF^
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: If it gets more and more/
A: GENAU1
A: genau
B: WENN1
B: wenn
B: MEHR3*
B: mehr
B: If health insurance companies will be broke in the future, CIs can't be implanted anymore.
B: WENN1
B: wenn
B: SPÄTER3
B: später
B: krankenkasse kein geld mehr
B: KRANK1
B: GELD1A^
B: CI1
B: c-i
B: KANN2A*
C: Right.
B: When I/
B: $GEST^
B: wenn
B: WENN1
B: $INDEX1
B: When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
B: WENN1*
B: wenn
B: KRANK1
B: krankenkasse
B: viel
B: VIEL1A
B: ICH1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: UNTERRICHTEN1*
B: OFT1B*
B: oft
B: hörende
B: HÖREND1A
B: UNTERRICHTEN1*
B: $INDEX1*
B: ALLE2A
B: alle
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NICHT6
B: nicht
B: $INDEX1*
B: CI1
B: c-i
B: $ORAL^
B: wie
B: TEUER3
B: teuer
B: No one knows that.
B: weiß nicht
B: WISSEN-NICHT1
B: ALLE2A^
B: Health insurance companies pay a lot.
B: KRANKENKASSE1
B: krankenkasse
B: BEZAHLEN1*
B: zahlt
B: VIEL1A
B: viel
B: They say health insurance companies don't have money and that there are financial gaps.
B: $INDEX1
B: IMMER4A*
B: immer
B: $ORAL^
B: sagen
B: krankenkasse
B: KRANK1
B: GELD1A^
B: LOCH1B*
B: loch loch
B: That's wrong, because they pay the manufacturers too much.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: BEZAHLEN2^*
B: viel
B: How much is such a CI?
B: CI1
B: c-i
B: TEUER2
B: wie teuer
B: It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
A: It has always been that way.
B: $GEST^
A: WIE-IMMER1*
B: WIE3A*
B: wie
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: AUTO1
B: auto
B: WIE3A*
B: wie
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: HAUS1B
B: haus
B: THERAPIE1A
B: the{rapie}
B: VERSCHIEDENES1
B: $INDEX1
B: It's a lot.
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Well, if everyone/
B: $GEST-OFF^
B: WENN1
B: wenn
B: $INDEX1*
B: When hearing people ask about a CI, a hearing aid should be offered instead.
B: WENN1
B: wenn
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hörende
B: SAGEN1
B: sagen
B: $GEST-OFF^
B: warum
B: CI1
B: BESSER2*
B: besser
B: HÖRGERÄT1
B: hörgerät
B: Everyone thinks it's personal injury.
B: ALLE2A^*
B: MEIN1*
B: $GEST^
B: $ORAL^
B: wie
B: KÖRPER1
B: körper
B: verletzung
B: VERLETZUNG1A
B: $GEST-OFF^
B: The implantation means my body gets injured.
B: CI1
B: c-i
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: MEIN1*
B: mein
B: körper
B: SCHNEIDEN2B^*
B: KÖRPER1*
B: VERLETZUNG1A
B: verletzung
B: $GEST-OFF^
B: If you don't do it/
B: $GEST-OFF^
B: WENN1
B: wenn
B: NICHT3B*
B: In the past, in nineteen hundred, I myself/
B: GEHÖREN1^*
B: FRÜHER1
B: früher
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: $NUM-TEEN1:9
B: neunzehnhundert{zweiundfünfzig}
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: I'll never forget that.
B: $GEST^
B: ich
B: VERGESSEN1
B: vergess
B: … in 1952 I was six years old.
B: ICH1
B: ich
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SELBST1A
B: selbst
B: neunzehnhundertzweiundfünfzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: $NUM-EINER1A:2d
B: $NUM-ZEHNER1:5
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-EINER1D:6d
B: sechs
B: jahre alt
B: ALT8B
B: ICH1
B: The CI preceded the state of technology and there were head operations already.
B: $ALPHA1:C
B: c-i
B: SCHON1A
B: schon
B: VORAUS1B
B: OPERATION1B*
B: operation
B: In the past, we had these weird devices that were put around the head and hung in front of the chest, and their cables were connected to the ear.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $PROD*
B: $GEST^
B: komisch
B: $PROD*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Surgery was needed.
B: OPERATION1A
B: operation
B: $GEST^
B: My father was very happy to hear that implantation was possible now.
B: MEIN1
B: mein
B: VATER1
B: vater
B: froh
B: FROH1*
B: $GEST^
B: KANN2B*
B: kann
B: CI1*
B: The operation wasn't supposed to take place here, though, but in the U.S.
B: HIER1*
B: aber hier
B: opera{tion}
B: OPERATION1A*
B: HIER1
B: amerika
B: AMERIKA1
B: $INDEX1
B: In the U.S., they were ahead of us.
B: AMERIKA1
B: amerika
B: SCHON1A
B: schon
B: VORAUS1B
B: voraus
B: In the U.S., it's like this.
B: ICH1
B: amerika
B: AMERIKA1
B: $INDEX1
B: My parents thought about it.
B: MEIN1
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: ÜBERLEGEN1*
B: They/
B: $INDEX1
B: The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
B: hamburg
B: HAMBURG1
B: $INDEX1
B: PROFESSOR1
B: professor
B: SAGEN1
B: sagt
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: hübsches
B: HÜBSCH1A
B: $INDEX1
B: MÄDCHEN1
B: mädchen
B: LEBHAFT2*
B: lebhaft
B: BEWEGUNG1A^
B: läuft
B: $GEST^
B: AUGE1^*
B: visuell
B: $GEST-OFF^
B: FROH1
B: froh
B: $GEST-OFF^
B: The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
B: ARZT1
B: arzt
B: ERBLICKEN1*
B: [MG]
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN1A
B: eltern
B: DU1*
B: du
B: MUSS1A*
B: muss
B: MONAT1*
B: drei monat
B: DENKEN1B*
B: ÜBERLEGEN1*
B: überlegen
B: WO1A*
B: wo
B: GUT1*
B: gut
B: JA1A
B: ja
B: $ORAL^
B: oder
B: NEIN2A
B: nein
B: $INDEX1*
B: My parents agreed.
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: $GEST^
B: gut
B: My father had a lot of money.
B: MEIN1
B: mein
B: VATER1*
B: vater
B: HABEN-BESITZEN1*
B: VIEL1A*
B: viel
B: GELD1A
B: geld
B: $INDEX1*
B: My parents went home.
B: DANN1A
B: dann
B: NACH-HAUSE2
B: nach haus
B: Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
B: SPÄTER4*
B: später
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ARZT1*
B: a{rzt}
B: ANDERS1*
B: anderer
B: ARZT1*
B: arzt
B: ANRUFEN1*
B: ICH1
B: MUTTER1*
B: mutter
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: EMPFEHLEN1A^*
B: lieber
B: NICHT3B*
B: nicht
B: He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.”
B: WENN1
B: wenn
B: KIND1
B: kind
B: NACH2A*
B: nach
B: AMERIKA1
B: amerika
B: zurück
B: ZURÜCK1A*
B: $INDEX1
B: HIRN1B^*
B: nerven
B: WEG-FORT1^
B: klinik
B: “Because there would be the possibility that the ears weren't all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
B: $ORAL^
B: wenn
B: NERVEN1A*
B: nerven
B: NICHT3A*
B: nicht
B: ORDNUNG1B
B: ordnung
B: $GEST-OFF^
B: DÜNN1A*
B: KANN2B*
B: kann
B: PASSIERT6*
B: passieren
B: VERLETZUNG1B
B: [MG]
B: Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
B: $GEST-OFF^
B: ODER4B
B: oder
B: VERLETZUNG1A*
B: KANN2B*
B: kann
B: VERLETZUNG1A
B: verletzen
B: $PROD*
B: oder schief
B: ODER1*
B: oder
B: $INDEX1
B: LÄHMUNG7
B: lähmung
B: $INDEX1*
B: My mother got weak in the knees when she heard it.
B: $ORAL^
B: meine
B: MUTTER1*
B: mutter
B: BEINE-SCHLOTTERN1A*
B: She told my father they shouldn't do it.
B: MUTTER1*
B: mutter
B: BESCHEID1A*
B: VATER1
B: vater
B: NEIN1B^
B: besser nicht
B: She said she wanted to send me to the school for the deaf in Hildesheim.
B: ICH1
B: MÖGEN3
B: möchte
B: $INDEX1
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1A
B: $INDEX1
B: hildesheim
B: HILDESHEIM3B
B: FÖRDERN1A*
B: My father said, "Oh, boy. How much would that cost?”
B: MEIN1
B: mein
B: VATER1*
B: vater
B: $GEST^
B: WENN1
B: It was incredibly much, but my father bit the bullet.
B: TEUER2
B: SEHR6*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: AUSHALTEN3
B: $GEST^
B: Time went on and by now I‘ve told my mother/
B: ENTWICKELN1A*
B: JETZT1
B: jetzt
B: ICH1
B: meine
B: MUTTER1*
B: mutter
B: BESCHEID1A
B: My mother is pretty old, but she's still alive.
B: ICH1
B: meine
B: MUTTER1*
B: mutter
B: JETZT1
B: jetzt
B: ALT8B
B: alt
B: NOCH3*
B: noch
B: LEBEN1C
B: lebt
B: NOCH4A*
B: noch
B: … I told her there are more and more CIs nowadays.
B: ICH1*
B: BESCHEID1A
B: HEUTE1
B: heute
B: MEHR3*
B: mehr
B: CI1
B: c-i
B: My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
B: MUTTER1*
B: meine mutter
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: sagt
B: WO1A*
B: wo
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: bleiben
B: ZEIGEN1A^*
B: die zahlen
B: WO1A
B: wo
B: GUT1
B: gut
B: PROZENT3*
B: prozent
B: I said, “There's no prove.”
B: NICHTS1B
B: nichts
B: $GEST-OFF^
B: There is nothing, absolutely nothing.
B: NICHTS1B
B: nichts
B: NICHTS1B
B: nichts
B: $INDEX1
B: My mother said, “Nonsense! That can't be true. Where are the statistics?”
B: MUTTER1*
B: mutter
B: SAGEN1
B: sagt
B: $GEST-OFF^
B: ist quatsch
B: WO1A
B: wo bleiben
B: The doctors don't show numbers about how many people in Germany got implanted, but rather hide them.
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen
B: VERSTECKEN1A*
B: ver{steckt}
B: wie viel
B: WIE-VIEL5*
B: $INDEX2*
B: They try to hide it; maybe 50 or 60 percent do have a C. That would be a lot, actually.
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: VERSTECKEN1A*
B: versteckt
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünfzig
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechzig
B: PROZENT1*
B: prozent
B: CI1
B: c-i
B: VIEL1A*
B: viel
B: But I said they should drop these implantations and let people stay natural.
B: $ORAL^
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: ich
B: SAGEN1
B: sage
B: CI1*
B: OHNE1
B: NATUR6A
B: natur
B: Doctors need money.
B: $INDEX1
B: ARZT1
B: arzt
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: GELD1A
B: geld
B: They just shut the door, and those people who are implanted are left to their own device.
B: TÜR-ZU1
B: zu
B: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
B: ALLE2C^
B: WEG-ENTFERNEN2*
B: weg
A: Right.
A: STIMMT1A
A: And one/ One question/
A: DURCH1^*
A: oder
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ICH2
A: FRAGE1
A: frage
A: I talked to a deaf friend.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1
A: SOLIDARISCH1A^
A: freund
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: GEHÖREN1^*
A: GEBÄRDEN1A
A: I asked him: “You are talking. Why did you agree for a CI?”
A: DU1
A: SPRECHEN2
A: [MG]
A: DU1
A: WARUM3B*
A: warum
A: CI2
A: c-i
A: I was surprised.
A: $GEST^
A: He said the reason was that he'd have to pay the batteries for his hearing aids himself.
A: SAGEN1
A: WEGEN2A
A: wegen
A: $GEST^
A: warum
A: HÖRGERÄT1
A: hörgerät
A: BATTERIE3
A: batterie
B: Those small batteries.
B: KLEIN9
A: SELBST1A*
A: selbst
A: BATTERIE3
A: batterie
A: BEZAHLEN5
A: bezahlen
A: For the hearing aids he'd have to pay everything himself.
A: HÖRGERÄT1
A: hörgerät
A: ALLES2*
A: alles
A: SELBST1A*
A: selbst
A: BEZAHLEN5
A: bezahlen
A: But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||CI1
A: c-i
A: GELD1A^*
A: ||NICHTS1A*
A: NEIN3B^*
A: frei
A: ALLES2
A: alles
A: KRANK1
A: kranken{kasse}
A: ALLES2
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: GUT1
A: gut
A: It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
A: SEHEN1
A: WIE4A*
A: wie
A: ERPRESSEN1*
A: erpressen
A: WIE4A*
A: $GEST-OFF^
A: DARF-NICHT2
A: darf nicht
A: $INDEX1*
A: TEUER2
A: zu teuer
A: $INDEX1*
A: HÖRGERÄT1||$INDEX1*
A: hörgerät
A: I thought hearing aids were better because they're cheaper.
A: PROBLEM1*
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: BESSER2*
A: besser
A: HÖRGERÄT1
A: hörgerät
A: BILLIG2*
A: billig
A: It's actually better to use hearing aids, because they are cheaper.
A: lieber
A: LIEBER1*
A: HÖRGERÄT1*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: LIEB1A
A: lieber
A: BILLIG2*||$INDEX1*
A: billig
A: You need surgery for the CI, implant it, and that costs/
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: OPERATION1B*
A: operation
A: $GEST^
A: CI2
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I actually don't know how much it is.
A: $GEST-OFF^
A: … 30,000 or 50,000 euros, I'm not sure.
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
A: $NUM-TAUSEND1
A: tausend
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: ICH2
A: KENNEN1A^
A: weiß
A: $GEST-OFF^
A: I'm not sure how much it is exactly, but it's pretty expensive.
A: $ORAL^
A: wie
A: TEUER2
A: teuer
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: TEUER2
A: SEHR-VIEL2
B: It's not certain what the development for children with CIs looks like.
B: $GEST^
B: AUCH1A
B: auch
B: CI1
B: c-i
B: KIND2*
B: kinder
B: ENTWICKELN1B
B: entwickeln
B: $GEST^
B: What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
B: WENN1
B: wenn
B: CI1
B: c-i
B: KIND2
B: kind
B: WÜNSCHEN1B*
B: wünschen
B: ENTWICKELN1A
B: SPÄTER3
B: später
B: $NUM-TEEN2A:8d
B: achtzehn
B: $NUM-TEEN2A:9d
B: neunzehn
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: There are many different language levels.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: sprachniveau
B: SPRACHE1
B: EBENE1A^*
B: UNTERSCHIED1B
B: Some are faster, others weaker.
B: $INDEX1
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: $INDEX1*
B: SCHWACH1*
B: There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBÄRDEN4
B: FROH1
B: froh
B: KANN1*
B: kann
B: ALLES1A
B: alles
B: CI1
B: c-i
B: GENUG1
B: genug
B: $INDEX2
B: VIEL1A*
B: zu viel
B: LERNEN1*
B: lernen lernen lernen lernen lernen
B: It differs whether a CI works for you or not.
B: $ORAL^
B: ob
B: ERFOLG1*
B: erfolg
B: ERFOLG1
B: erfolg
B: UNTERSCHIED1B
B: It's not easy for children with a CI.
B: NICHT3A
B: nicht
B: EINFACH1
B: einfach
B: FÜR1*
B: für
B: CI1*
B: c-i
B: KIND2*
B: kinder
B: I cannot walk up to these parents and tell them to pull the CIs out of their children's heads.
B: ICH1
B: ich
B: KEIN1^
B: kann nicht
B: BESCHEID1A*
B: $INDEX1*
B: ZIEHEN2*
B: raus
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: kann nicht
A: Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
A: DURCH1^*
A: oder
A: AUCH3A
A: auch
A: ||CI1
A: c-i
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: SAGEN1
A: $INDEX1*
A: DU1*
A: KANN2B
A: kann
A: GUT1
A: gut
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: ||CI1
A: He can talk; why does he need a CI?
A: $ORAL^
A: warum
A: KANN2B
A: kann
A: DU1
A: du
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: warum
A: ||CI1
A: c-i
A: He should rather get rid of the CI and sign more.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: weg
A: MEHR1
A: mehr
A: GEBÄRDEN1A
A: He can sign a little, yes a little bit.
B: But there are/
B: aber
B: ABER1
A: $INDEX1*
B: ES-GIBT3
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
B: $INDEX1
A: KANN2B
A: kann
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: I asked him why he didn't pass on the CI.
A: $GEST^
A: aber
A: warum
A: WARUM1*
A: WARUM3B*
A: NICHT3B
A: nicht
A: $GEST^
A: [MG]
A: CI1*
A: He said, “Well, I hold that against my parents.”
B: Here. Now, here/
A: $GEST-OFF^
B: HIER1*
B: hier jetzt
A: ICH2*
A: [MG]
A: ELTERN9B*
A: eltern
A: SCHULD5
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Today they recommend signing when getting a CI.
B: HIER1*
B: hier
B: CI1
B: c-i
B: MIT1A
B: mit
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärden
B: empfehlen
B: EMPFEHLEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: The senior group members' two grandchildren/
B: JETZT1
B: jetzt
B: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ENKELKIND3
B: enkel
B: KIND2*
B: kinder
B: VON2*
B: von
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: senioren
B: SENIOR1
B: ICH1*
B: Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
B: SEIN-IHR1
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ENKELKIND3*
B: enkel
B: KIND2*
B: kinder
B: CI1
B: c-i
A: Ah, ok.
B: ACHTUNG1A^*
A: $GEST^
B: SELBST1A*
B: selber
B: $ORAL^
B: auch
B: TRAURIG2
B: Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: KIND2*
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: KIND2
B: kind
B: CI1*
B: c-i
B: SPRECHEN3*
B: MIT1A
B: mit
B: ELTERN1B*
B: eltern
B: $INDEX1
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX1
B: KIND2
B: kind
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: KIND2
B: BESUCHEN1B*
B: OMA1A
B: oma
B: OPA2A
B: opa
B: WOLLEN7
B: will
B: GEBÄRDEN1G*
B: BEIDE2A*
B: beide
A: Good for them. Good.
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
A: [MG]
A: GUT1*
A: BEIDE2A*
B: When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents.
B: DANN1A*
B: dann
A: GUT1*
A: gut
B: NACH-HAUSE2
B: nach hause
B: $PROD
B: $INDEX2
B: SCHIMPFEN1*
B: schimpf schimpf schimpf
B: tochter
B: TOCHTER1
B: $GEST^
B: They are very disappointed then.
B: ENTTÄUSCHT5
B: aus
B: $GEST-OFF^
B: It's not the same when a doctor invents something.
B: $GEST-OFF^
B: DASSELBE2A*
B: {das}selbe
B: WENN1
B: wenn
B: $GEST^
B: ARZT1
B: arzt
B: ERFINDEN1
B: If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
B: WARUM3B*
B: warum
B: WENN1
B: wenn
B: NEIN1B*
B: CI1
B: c-i
B: NICHT3B*
B: ARZT1
B: arzt
B: ARBEITEN2^
B: hat kein
B: geld
B: GELD1A
B: $GEST^
B: The doctor benefits from this invention, he gets the money and runs off.
B: DAZU1*
B: {da}zu
B: KRANK1*
B: APPLAUS2^
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
B: LOHN1^
B: EINSTECKEN3^
B: geld
B: ENDE1^*
B: AB1C^*
B: It's like that everywhere.
B: $GEST^
B: ÜBERALL1*
B: überall
B: I've got a question: Will blind people be able to see with an implanted eye?
B: $INDEX1
B: FRAGE1*
B: frage
B: ICH1*
B: BLIND1A*
B: blind
B: IMPLANTAT1*
B: WIEDERSEHEN1
B: wiedersehen
B: Or people in a wheelchair start walking again in the future?
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
A: I don't know if something like that will be available in the future.
A: $GEST^
B: ROLLSTUHL2D*
B: roll{stuhl}
B: NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: aufstehen
B: AUFSTEHEN1*
A: ZUKUNFT1A*
B: GEHEN2^
A: $GEST^
B: Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
B: DU1
B: du
B: ROLLSTUHL2D*
B: AUFSTEHEN2
B: aufstehen
B: LAUFEN8*
B: laufen
B: DU1*
B: du
B: sagst
B: SAGEN1*
B: $INDEX1*
B: DU1*
A: Exactly, it‘s great if you still see something as a visually impaired person.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: WENN1*
A: wenn
A: $INDEX1
A: AUGE1*
A: ROLLSTUHL2E^
A: GUT1
A: KANN1
A: kann
A: AUGE1*
A: SEHEN-AUF1*
A: OKAY2
A: okay
A: But a CI can't repair the hearing of a deaf; how would that be possible?
A: $ORAL^
A: aber
A: CI2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: KANN1*
A: REPARIEREN1
A: [MG]
A: HÖREN2*
A: KANN1*
A: It's impossible.
B: They shouldn't do it.
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: They shouldn't do it.
A: KANN2A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: How would that be possible?
A: $GEST-OFF^
A: I think they shouldn't do it.
A: ICH1
A: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: Yes, well, we can't change it.
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: nichts machen
C: Do you think German Sign Language will disappear in the future? Yes or no?
B: We can't do anything.
B: $GEST^
A: No, it will remain, because we need it. That's why it will remain.
B: That's not possible.
A: BLEIBEN1*
A: bleibt
B: UNMÖGLICH1*
A: KÖRPER3^
A: DGS1
A: d-g-s
B: If/
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: [LM:ähm]
A: BLEIBEN1
A: bleibt
B: WENN1
A: I need it to communicate.
B: If I/
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: ICH1*
B: WENN1
B: wenn
A: GEBÄRDEN1A
B: ICH1
A: BRAUCHEN1
C: Your turn.
B: $GEST^
B: Just focus for a second here, please.
B: If I had a CI, for instance, I would still know Sign Language.
B: WENN1
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: ICH1
B: CI1
B: c-i
B: UND-DANN2*
B: dann
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1D
B: It vanishes over time, after a few years or so.
B: SPÄTER4
B: JAHR3A*
B: viele jahre
B: $INDEX1*
B: AUFLÖSUNG1D
B: If she has a CI she will get a communication problem.
B: $INDEX1*
B: kommunikationsproblem
B: KOMMUNIKATION1A*
B: PROBLEM1
B: $INDEX1*
B: CI1
B: For some it's good, for others it isn't, it depends.
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: GUT1
B: gut
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST^
B: AUFZÄHLEN1B*
B: [MG]
B: Why do those that have trouble communicating think that if communication doesn't work they have to bear it nevertheless.
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: [MG]
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: $ORAL^
B: warum
B: $INDEX1*
B: in wie
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
B: [MG]
B: It happens, that people try to bear it.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: Even though, signing feels good and it helps, too.
B: GEBÄRDEN1A
B: WOHL1*
B: wohl
B: HELFEN1*
B: helfen
B: I don't know why others pretend like it‘s forbidden.
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: VERBOTEN1*
B: verbot
B: ICH1
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: NICHT3A
B: nicht
B: I don't know.
B: WISSEN2A*
B: weiß nicht
B: In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
A: But/
A: $GEST-OFF^
A: aber
B: MUSS1A
B: muss
B: HIER1*
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: MUSS1A
B: muss
B: $GEST^
B: gehörlosenbund
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BUND1A
B: kämpfen
B: FEST1A^
B: $GEST-OFF^
B: MUSS1A
B: muss
A: Right, I think so, too.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH1
A: MEINUNG1B
A: meine
A: What we need is a world of d/
A: $INDEX1
A: warum
A: ICH1
A: FRAGE1^
A: brauch
A: WELT1
A: $ALPHA1:G
A: It would be best, if everyone in the world knew German Sign Language.
A: DGS1
A: d-g-s
A: WELT1
A: welt
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: BESSER1
A: besser
A: No one would care for the CI and nothing else would be necessary.
A: $ORAL^
A: warum
A: ||CI2*
A: WIE4A
A: wie
A: $GEST^
A: DAZU1*
A: Sometimes it would be better to have a hearing aid; that way people would sign more.
A: BESSER1
A: besser
A: MANCHMAL1*
A: BESSER1
A: besser
A: HÖRGERÄT1
A: hörgerät
A: DA1*
A: da
A: ICH1
A: MEHR1*
A: mehr
A: GEBÄRDEN1A
A: Speaking and signing is best.
A: SPRECHEN4
A: sprechen
A: DURCH1^*
A: und
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: BESSER1
A: besser
A: Both, I mean, speaking and signing.
A: BEIDE2A
A: beides
A: SPRECHEN5*
A: DURCH1^*
A: und
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: That's best.
A: BESSER1
A: besser
A: In my opinion.
A: ICH1
A: meinung
A: MEINUNG1B
A: $GEST^
B: For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: CI1
B: c-i
B: $INDEX1*
B: SPRECHEN3
B: SELBST1A*
B: selbst
B: GEFÜHL2B
B: gefühl
B: STOLZ1
B: stolz
B: $INDEX1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: WISSEN2B^
B: $GEST^
B: They are proud of their good articulation.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: STOLZ1
B: stolz
B: ICH1
B: KANN1*
B: kann
B: GUT1
B: gut
B: SPRECHEN3
B: sprechen
B: Their parents are relieved, as they don't have to struggle learning how to sign because they're not really up for it.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: MÜHE2
B: GEBÄRDEN1A
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: It's more and more like that, because doctors/
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr
B: ARZT1*
B: ar{zt}
B: It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
B: DURCH2A*
B: durch
B: WENN1
B: wenn
B: GEBURT1A
B: geburt
B: ARZT1*
B: arzt
B: KANN1*
B: kann nicht
B: BESCHEID1A*
B: EMPFEHLEN1A*
B: empfehlen
B: DORTHIN-GEHEN1
B: gehörlosenzentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZENTRUM1A*
B: SCHAUEN1*
B: schau
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: aus{sieht}
B: Doing that, parents would take a step back and not get the child implanted.
B: $INDEX1*
B: ELTERN1B*
B: eltern
B: SCHON1B
B: schon
B: ZURÜCKZIEHEN1
B: zurück
B: KEIN5B*
B: keine
B: operation
B: CI1^
B: $GEST^
B: Something must be done in society.
B: $INDEX1*
B: gesellschaft
B: GESELLSCHAFT4*
B: FÖRDERN2A^
B: Or people with a CI just need to unplug it, if they're sick of it.
B: ODER1
B: oder
B: $INDEX1*
B: MÜHE2
B: [MG]
B: STRICH1A^*
B: FERTIG1B
B: fertig
B: $GEST-OFF^
B: Having different schools there would be less deaf teachers.
B: LEHRER1
B: lehrer
B: REDUZIEREN3*
B: DURCH2A*
B: UNTERRICHTEN1
B: How could a deaf teacher get a job and teach?
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: $GEST-OFF^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörloser
B: LEHRER1
B: lehrer
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: EINSTELLEN-ARBEIT1C*
B: UNTERRICHTEN1
B: unterrichten
B: How dumb is that?
B: bescheuert
B: LERNEN1^
B: $GEST^
B: If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
B: WENN1*
B: wenn
B: LEHRER1
B: lehrer
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: UNTERRICHTEN1*
B: SPÄTER3*
B: später
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
B: ICH1
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH1
B: EINSTEIGEN1*
B: ICH1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: ICH1
B: UNTERRICHTEN1*
B: How is communication going to work?
B: $INDEX1
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: WIE7A
B: wie
B: Understanding spoken language is not possible.
B: $GEST-NM-SPRECHEN1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: It's not the same.
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
A: Who/
A: $GEST^
A: wer
B: $INDEX1
B: sagen
B: SAGEN1
B: HIER1*
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: NICHT3A
B: nicht
B: ALLEIN1B*
B: allein
B: $INDEX1
B: auch auch auch auch auch auch auch
A: But it's different if parents do want their child to get a CI.
A: $ORAL^
A: aber
A: FREMD3
A: fremd
A: CI2
A: $INDEX1
A: ELTERN9B*
A: eltern
A: will
A: WOLLEN5||$INDEX1
A: CI2
A: MOMENT2*
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
A: There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person.
A: DAZU1*
A: dazu
A: AUCH3A*
A: auch
A: GEBÄRDEN1A*
B: Yes, that's right.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: stimmt
A: $ALPHA1:G-D-D-G-S
A: d-g-s
B: Sign Language can be used additionally, yes.
B: DOCH2*
B: doch
B: GEBÄRDENSPRACHE1A
B: gebärdensprache
A: GEBÄRDEN1A*
B: DAZU1*
B: dazu
A: $INDEX1*
A: REGEL1B^
B: JA3B*
B: ja
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
B: Right.
B: JA3B*
B: ja
A: What if the person slowly loses their hearing?
A: HÖREN2*
A: PLÖTZLICH1A*
A: plötzlich
A: HÖREN2*
A: WENIG7A*
A: [MG]
A: If the person loses their hearing, being able to sign is a huge advantage.
A: HÖREN2*
A: WENIG7A
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: vorteil
A: SCHAFFEN1C^*
A: VORTEIL2*
A: GEBÄRDEN1A
A: It's an advantage, a huge advantage.
B: Well, no/
A: $GEST-OFF^
A: VORTEIL2*
A: MEHR1
A: mehr
B: $INDEX1
A: VORTEIL2
A: vor{teil}
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: No.
B: $GEST^
B: It's like that anyway if you take off the CI at night, you're deaf.
B: WOFÜR1^*
B: sowieso
B: CI2
B: $PROD*
B: ABEND2*
B: abends
B: CI2*
B: $PROD*
B: taub
B: $GEST-OFF^
A: Yes, it's like that anyway.
A: $GEST-OFF^
A: sowieso
B: In the morning, you switch it on again, talk and are happy about it.
B: FRÜH2
B: morgen früh
B: CI2^
B: an
B: SPRECHEN3*
B: FROH1*
B: freu
B: The parents think the child hears the beeping, rustling and rattling.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: DENKEN1B*
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: piep
B: $LIST1:2of2d
B: $PROD*
B: [MG]
B: $LIST1:3of3d
B: $PROD*
B: [MG]
B: The parents then say that the child is able to talk.
B: $INDEX1*
B: kann sprechen
B: The other hearing people then reply, “Oh, how wonderful.”
B: ALLE2B
B: alle
B: HÖREND1A*
B: $ORAL^
B: ach schön
B: $GEST^
B: When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
B: FRÜHER1
B: früher
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KIND2
B: kind
B: $INDEX1*
B: ELTERN1A
B: eltern
B: ÜBERLEGEN1*
B: überlegen
B: $INDEX1
B: NEIN1A*
B: nee
B: OPERATION1B*
B: ope{ration}
B: Later, they told the doctor they didn't want it.
B: $GEST^
B: SPÄTER4*
B: später
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ARZT1*
B: arzt
B: NICHT3B
B: In a consulting session with the attending physician/
B: $INDEX1*
B: BERATUNG1
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ARZT1*
B: o{berarzt}
B: HOCH3A*
B: ARZT1*
B: The professor from Hamburg told my parents, ”There is a school for the deaf as well.”
B: professor
B: PROFESSOR1
B: $INDEX1*
B: HAMBURG1
B: hamburg
B: ERBLICKEN1*
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: $GEST^
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1A*
B: My parents immediately asked, “Where?”
B: MEIN1
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: WO1A
B: wo
B: My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
B: $NUM-EINER1A:3d
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1A
B: eltern
B: ENTSCHEIDEN1B
B: entschieden
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1A
B: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d
B: OSNABRÜCK1
B: osnabrück
B: $LIST1:2of2d
B: hildesheim
B: HILDESHEIM3B*
B: $LIST1:3of3d
B: braunschweig
B: BRAUNSCHWEIG1
B: GEHEIM1B^
B: Those were the choices.
B: AUFZÄHLEN1A*
B: My parents visited Osnabrück and weren't excited about it at all.
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1B
B: eltern
B: BESUCHEN1B
B: BEREICH1A^*
B: osnabrück
B: $GEST-NM^
B: Teachers and students were okay.
B: LEHRER1*
B: lehrer
B: $GEST^
B: schüler
B: SCHULE1C*
B: $GEST^
B: Braunschweig wasn't a boarding school, and well.
B: $GEST^
B: DANN1A*
B: dann
B: braunschweig
B: BRAUNSCHWEIG1
B: GEHEIM1B^
B: $INDEX1*
B: HEIM1A
B: kein heim
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: Maybe Hildesheim would be better.
B: $GEST^
B: SEHEN1
B: $INDEX1
B: hildes{heim}
B: Oh, it was very strict there.
B: $GEST^
B: STRENG1
B: My parents thought that would be good.
B: ICH1
B: meine
B: WISSEN2B^*
B: eltern
B: GUT1*
B: auch gut
B: I don't remember everything; I was a little girl back then.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: KLEIN3
B: klein
B: WISSEN2B*
B: weiß nicht mehr
B: My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth.
B: ICH1*
B: meine
B: ELTERN1A*
B: eltern
B: DENKEN1B
B: denken
B: GUT1*
B: gut
B: $INDEX1
B: hilde{sheim}
B: HIN-UND-HER1*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: weit
B: WEIT1*
B: HIN-UND-HER1
B: Well.
B: GUT1*
B: gut
B: So I went to Hildesheim to go to school.
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: hildesheim
B: $INDEX1
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Time went on. I was young, I signed vivaciously, could talk and so on. I was happy.
B: ABLAUF2
B: ICH2
B: AUFWACHSEN1A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: LEBEN5*
B: leben
B: SPRACHE1
B: sprache
B: KANN1*
B: kann
B: $PROD*
B: FROH1
B: froh
B: $GEST^
B: People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: DORF3*
B: dorf
B: SCHRECK1*
B: erschrocken
B: DEIN1
B: deine
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: KANN1*
B: kann
B: ALLES1A
B: alles
B: AUFZÄHLEN1B*
B: Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
B: ALLE1A
B: alle
B: HELFEN1*
B: helfen
B: MEIN1
B: mein
B: lieblingsbruder
B: BRUDER1A*
B: LIEBLING1*
B: BRUDER1A
B: KLEIN3^*
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: It went on, us being among others, dancing and so on.
B: WIMMELN1
B: $GEST^
B: ABLAUF1^*
B: GESELLSCHAFT1
B: gesellschaft
B: TANZEN4*
B: tanzen
B: $GEST^
B: WIMMELN1
B: ABLAUF1^*
B: They saw everything I was capable of and were jealous.
B: KANN1*
B: kann kann
B: NEID2A
B: [MG]
B: When I got my driver's license, everyone was slack-jawed.
B: ICH1
B: DANN1B
B: dann
B: ICH1
B: FÜHRERSCHEIN1
B: führerschein
B: dorf [MG]
B: DORF2*
B: MUND-AUF2^
B: $INDEX1
B: If you think about what time it was back then.
B: $ORAL^
B: aber
B: DENKEN1B
B: DIESE-ZEIT1
B: ZEIT1*
B: zeit
B: Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
B: PLÖTZLICH4*
B: SPÄTER7
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: MEIN1*
B: mein
B: BRUDER1A
B: bruder
B: $INDEX1*
B: BESTE1
B: bester
B: FREUND1
B: freund
B: SCHIESSEN1A*
B: schuss
B: VEREIN2
B: verein
B: $INDEX1*
B: PATE1*
B: patenkind
B: KIND1*
B: $INDEX1
B: My brother didn't know that the child was hearing.
B: PATE1*
B: $INDEX1*
B: BRUDER1C*
B: bruder
B: WISSEN2B
B: KEINE-AHNUNG3
B: [MG]
B: $INDEX1
B: PATE1*
B: WAR1
B: war
B: hörend
B: HÖREN2
B: $INDEX1
B: PATE1*
B: pate
B: Two years later, they told my brother the child was deaf.
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2
B: zwei jahre
B: SPÄTER4*
B: später
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: MEIN1*
B: mein
B: BRUDER1A
B: bruder
B: $ORAL^
B: weiß
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: My brother was shocked.
B: ICH1
B: mein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: SCHRECK1
B: erschrocken
B: The child grew up, talked well and went to school in Braunschweig.
B: SPÄTER4
B: später
B: AUFWACHSEN1A
B: SPRECHEN3
B: sprechen
B: GUT1*
B: gut
B: braunschweig
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: GEHEIM1B^
B: schule
B: SCHULE1C
B: HIN-UND-HER1*
B: After some time/
B: ABLAUF1A
B: He's still there.
B: JETZT1
B: jetzt
B: NOCH4A*
B: noch
B: … after some time my sister-in-law told me/
B: ABLAUF1A
B: schwägerin
B: ICH2^
B: SCHNEIDEN8A^
B: IN1
B: My brother died last year.
B: MEIN1
B: mein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: VOR2
B: vor
B: JAHR1A*
B: ein jahr
B: TOD2
B: tot
B: … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
B: schwägerin
B: GEHÖREN1^
B: ENDE1^*
B: BESCHEID1A*
B: $INDEX1*
B: $ORAL^
B: #name1
B: SAGEN1*
B: spricht
B: $ORAL^
B: gut
B: I asked, “How is that?”
B: ICH1
B: SAGEN1^
B: aber
B: WIE1*
B: wie
B: She said, “Because he got a CI.”
B: $INDEX1*
B: weil
B: CI1
B: c-i
B: DA1
B: da
B: BEKOMMEN1*
B: I asked why.
B: ICH1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: wa{rum}
B: $GEST^
B: We had a long discussion.
B: ICH1
B: DISKUSSION1A*
B: diskussion
B: My sister-in-law has already noticed herself that I am right.
B: ICH1
B: SCHWAGER2*
B: schwägerin
B: SCHON1A
B: schon
B: MERKEN2
B: gemerkt
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Well.
B: $GEST^
B: I then asked her, “So why did you do it?”
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: warum
B: She said, “Well, his mother wants him to speak; he has to practice speaking to get in contact with others.”
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: $INDEX1*
B: MUTTER1*
B: mutter
B: $GEST^
B: will
B: $INDEX1*
B: SPRACHE1
B: ARBEITEN4^
B: bisschen
B: $GEST-OFF^
B: KONTAKT2B
B: kontakt
B: FÖRDERN2A^
B: will
B: If I met him today, I'd ask how things are.
B: ICH1
B: HEUTE1
B: heute
B: ICH1
B: TREFFEN2B
B: treffen
B: ICH1
B: $GEST^
B: When he saw me signing, it was very hard for him.
B: ICH1*
B: $GEST^
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: wie
B: $GEST-OFF^
B: SCHLUCKEN1
B: He's 30 years old now.
B: $GEST^
B: WIE7B
B: wie
B: SCHON1B
B: schon
B: JETZT1*
B: jetzt
B: SCHON1B
B: schon
B: $NUM-ZEHNER1:3d
B: dreißig
B: jahre
B: ALT8B
B: $GEST^
B: He got the CI when he was 22 years old.
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: $NUM-DOPPEL2:2d*
B: zweiundzwanzig
B: ALT8B
B: jahre
B: CI1
B: c-i
B: $GEST^
A: That's a long time.
A: LANG-ZEIT1A*
B: Now he has problems signing.
A: Without any sign language?
B: $INDEX1
B: DU1^
B: er
A: OHNE1*
A: ohne
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: OHNE1*
A: ohne
B: PROBLEM1
B: problem
B: GEBÄRDEN1A
B: My goodness, my brother was his godfather.
B: BRUSTKORB1^
B: MEIN1
B: mein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: pate
B: PATE1*
B: $INDEX1
B: I can't believe it.
B: ICH1
B: GEHÖREN1^*
B: I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
B: GEHÖREN1^*
B: BISSCHEN4
B: bisschen bisschen
B: STREITEN3*
B: streit
B: GEHÖREN1^*||$INDEX1
B: mit
B: FAMILIE1*
B: familie
B: WEIL1
B: weil
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: auch
B: I vehemently said “No!”
B: ICH1
B: NEIN2B
B: nein
B: “I can do absolutely everything”, I said.
B: ICH1
B: ich
B: ICH1
B: ich
B: KANN1*
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: AUFZÄHLEN1B
B: KANN1*
B: kann
B: They said, “Don't get upset, it's ok. Calm down.”
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: ja ruhig br{auchst}
B: AUFREGEN1A^*
B: {bra}uchst du
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: aufre{gen}
B: auch
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: Then they saw him with the CI.
B: DANN1A
B: dann
B: SEHEN1*
B: sehen
B: CI1
B: c-i
B: $GEST^
B: His mother says she regrets it now.
B: DANN1A
B: dann
B: $INDEX1*
B: SEIN-IHR1
B: mutter
B: MUTTER1*
B: JETZT1
B: BEREUEN1
B: She is angry about it.
B: $INDEX1*
B: ÄRGERN-SICH-$KANDIDAT-HB24^
B: ärg{ern}
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: It went totally wrong.
B: schief
B: SCHIEF1
B: $GEST-OFF^
A: Well.
A: $GEST-OFF^
B: Well, it always depends.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: Sometimes the CI is good, sometimes it's bad. I can't/
B: CI1*
B: CI1
B: c-i
B: GUT1*
B: gut
B: CI1
B: c-i
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
A: It always depends, you're right.
B: ICH1
A: UNTERSCHIED1B
B: $GEST^
B: KANN1*
B: ka{nn}
A: STIMMT1A*
B: KANN2B*
B: … I couldn't say.
B: KANN1*
B: kann nicht
B: KANN1*
B: kann nicht
A: Only nine/
B: You can't.
B: KANN1*
B: kann nicht
A: NUR2A
A: nur
B: If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
A: ICH1
A: $NUM-EINER1D:9
A: neun
B: WENN1
B: wenn
B: DU1
B: CI1
B: c-i
B: KOMMEN2*
B: kommt
B: DU1
B: GERN1
B: gerne
B: RAUSSCHMEISSEN1*
B: raus
B: $GEST^
B: oder was
B: No, you can't do that.
A: That's impossible.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: KANN1^*
A: NICHT6*
A: No, but if we meet and he's only using spoken language - what am I supposed to do?
A: $ORAL^
A: aber
A: WENN1*
A: KOMMEN3*
A: SPRECHEN2*
A: I need German Sign Language; I need it to communicate properly.
A: ICH2*
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: ICH1
A: DGS1
A: d-g-s
A: plaudern
A: ICH2^
A: GEBÄRDEN1A*
A: What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that.
A: $GEST-OFF^
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1*
A: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1^
A: brauch
A: AUF-PERSON1^*
A: nicht
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I can sign and communicate with other people.
B: Well.
B: $GEST-OFF^*
A: ANDERS2
A: andere
B: Hmm, yes.
A: VORRANG1*
A: vor
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST-OFF^
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: I need communication.
A: ICH2*
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: kommunikation
A: KOMMUNIKATION1A
A: ICH1*
A: Should I communicate with someone who only knows spoken language and with whom I always struggle guessing what he means?
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikation
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: No, that's too exhausting for me.
A: $INDEX1*
B: Slowly/
A: GESICHT1^*
B: LANGSAM1
A: anstrengend
A: DRUCK-AUF-PERSON1^*
A: ICH1*
A: I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
A: $GEST-OFF^
A: WIE3A
A: wie
A: DAMALS1*
A: ALT8B
A: alt
A: GESCHICHTE1^*
A: ICH1^
A: wie mein
A: LEHRER1
A: lehrer
A: SAGEN1^
A: [MG]
A: $PROD*
A: SAGEN1^
A: I always struggled to read lips, and I'd have to do the same now whenever he talks to me?
A: ICH1
A: [MG]
A: ABLESEN1*
A: [MG]
A: AUCH3A
A: auch
A: $INDEX1*
A: IMMER5*
A: immer
A: SPRECHEN2*
A: No, first you have to sign, because it's easy.
A: $GEST-OFF^
A: ZUERST1A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: LEICHT1*
A: leicht
A: For me, everything else doesn't make sense.
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I never thought about getting a CI; that's just not for me.
A: wollte
A: SELBST1A*
A: ICH1
A: DENKEN1A
A: CI1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SPRECHEN2*||$INDEX1*
A: [MG]
A: SPRECHEN3*
A: [MG]
A: MIT1A
A: mit
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: Just a little signing, not everything.
A: $GEST-OFF^
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: KANN2B*
A: ALLES1A*
A: alles
A: $GEST^
A: It would be good to know a little sign language.
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden gebärden
A: Just a little signing would be good.
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: $INDEX1
A: KANN2B
A: kann
B: I also have/
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
B: ICH1
B: AUCH1A
B: auch
A: $GEST-OFF^
B: A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather. A lot of girls left him one after the other.
B: ICH1
B: FRÜHER1
B: ICH1
B: ||GROSS5B
B: groß
B: $INDEX1*
B: $ORAL^
B: mit
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: ich
B: pate
B: PATE1
B: $INDEX1*
B: CI1
B: ABLAUF1^
B: später
B: SEIN-IHR1
B: VIEL1A*
B: viele
B: FREUND6
B: freundin
B: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*
B: $INDEX1
B: Well, his behavior was kind of disordered.
B: VERHALTEN2*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: VERHALTEN2
B: verhalten
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: STÖRUNG1A*
B: stören
B: His behavior was/
B: VERHALTEN2
B: verhalten
B: BISSCHEN2A
B: His behavior had not always been like that.
B: VORHER1
B: vorher
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: war
B: VERHALTEN2
B: verhalten
B: NICHT3B*
B: nicht
B: STÖRUNG1A*
B: stören
B: My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen‘s club.
B: MEIN1
B: mein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: STOLZ1
B: stolz
B: $INDEX1*
B: BESTE1
B: bester
B: schützenbruder
B: SCHIESSEN1B^*
B: BRUDER1A
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
B: JETZT1
B: jetzt
B: CI1
B: c-i
B: $INDEX1*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: VERHALTEN2
B: verhalten
B: STÖRUNG1A
B: stören
B: WIE7B
B: wie
B: $GEST^
B: BEWEGUNG1B*
B: bewegung
B: Is it really a success if your brain doesn't function normally anymore?
B: ERFOLG1
B: erfolg
B: $ORAL^
B: wie
B: HIRN1A^
B: im
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: FEHLEN1B
B: $GEST-OFF^
B: weiß nicht
B: The way he moves doesn't look right, if you ask me.
B: BEWEGUNG1B
B: bewegung
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: nicht mehr gut aus
B: GUT1^
B: SEHEN1*
B: $GEST^
B: But I can't say, “Oh, that's a pity!” now, I just can't.
B: ICH1^
B: aber
B: KANN1^*
B: ich kann nicht
B: SAGEN1
B: sagen
B: SCHADE1*
B: schade
B: $GEST^
B: ICH1
B: KANN1*
B: I think so, though, but I keep it to myself.
B: ICH1^
B: aber
B: HIRN1A^
B: im
B: STILL2
B: His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
B: $INDEX1*
B: SEIN-IHR1
B: MUTTER1*
B: mutter
B: oft besuchen
B: BESUCHEN1B*
B: KOMMEN1*
B: $ORAL^
B: weil
B: MEIN1
B: meine
B: MUTTER1*
B: mutter
B: JETZT1
B: jetzt
B: VERGESSEN1^
B: demenz
B: KRANK1*
B: krank
B: When she visits she says, “My son is awful.”
B: BESUCHEN1B*
B: $GEST^
B: MEIN1
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: $GEST^
B: ist furchtbar
B: I don't care; it's her problem and not mine.
B: ICH1
B: $GEST^
B: DEIN1
B: dein
B: PROBLEM1
B: problem
B: GEHÖREN1^
B: ist nicht mein problem
B: I'm relieved, because I'm proud of who I am.
B: ICH1*
B: ERLEICHTERT2
B: [MG]
B: ICH1
B: stolz
B: STOLZ1
B: ICH1
B: She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on.
B: $INDEX1*
B: NEID2A
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: LEBEN1C
B: leben
B: VERSCHIEDENES2*
B: MEIN1*
B: KIND2
B: kinder
B: schön
B: SCHÖN1A
B: AUFZÄHLEN1A
B: $GEST-OFF^
B: It's wonderful that I'm a grandmother and that I can sign with my grandchildren.
B: OMA1A
B: oma
B: ICH2
B: SCHÖN1B*
B: schön
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: She's jealous of me, because her son has got problems with his own behavior, but well, that's how it is.
B: $INDEX1*
B: NEID2A
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: PROBLEM1*
B: problem
B: $GEST^
B: VERHALTEN2*
B: verhalten
B: $GEST-OFF^
B: It depends, for some it's good, for some it's not/
B: $ORAL^
B: gibt
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschiedene
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: gut
B: $INDEX1*
B: SCHLECHT1*
B: Many people with CI have problems.
B: VIEL1A*
B: viel
B: CI1
B: c-i
B: KIND2*
B: PROBLEM1
B: problem
B: MENSCH1*
B: menschen
B: I've seen it myself.
B: VIEL1A*
B: viel
A: I only know about one person.
B: SEHEN1*
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: e{in}
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: FINDEN1D^*
A: SEHEN1*
A: sehen
A: I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
A: $ORAL^
A: aber
A: VIEL1B*
A: viele
A: LEUTE2
A: leute
A: CI1
A: c-i
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: SELTEN2*
A: selten
A: It was the first time that I talked to someone like that.
A: ICH1
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SPRECHEN5*
A: ICH1
A: [MG]
A: ERSTES-MAL3A
A: [MG]
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
A: [MG]
A: ICH1
A: WORT2^*
A: SPRECHEN2
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: KANN2B*
A: kann
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: $INDEX1*
A: ENDE1^*
A: MEHR1*
A: mehr
A: NICHT3B
A: nicht
A: I don't know if there are many people with CI.
A: $GEST^
A: aber
A: CI1*
A: c-i
A: viel
A: VIEL9*
A: VIEL1B
A: ALLE2A^*
A: ICH1
A: WISSEN2B
A: weiß
A: NICHT3A*
A: nicht
B: But many/
A: I don't know.
A: $ORAL^
A: weiß nicht
B: $ORAL^
B: aber
B: One time at the Culture/
B: EINMAL1
B: einmal
B: At the Culture Days in Dresden eight years ago, I think.
B: KULTUR1A
B: kultur
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: DORTHIN-GEHEN1
B: DRESDEN2*
B: dresden
B: VOR2
B: vor
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:8d
B: acht jahren
B: No, that's not right, first Munich/
B: $GEST^
B: falsch
B: münchen
B: $GEST^
B: $INDEX2
B: The second/
B: $NUM-ORD1:2d*
B: z{weite}
B: It was in Hamburg and then in Dresden.
B: HAMBURG2
B: hamburg
B: DORT1*
B: dresden
B: DRESDEN2*
B: $INDEX1
B: I was there, too. Many people came, there was a lot going on.
B: ICH1
B: ich
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: $INDEX1
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: WIMMELN1*
B: Everyone said to me, “Look at this one, the man with the CI, he's here all by himself.”
B: BESCHEID1A*
B: SCHAUEN1
B: schau
B: $GEST^
B: mal
B: ALLEIN1A*
B: CI1
B: c-i
B: MANN1
B: mann
B: $GEST^
B: He was kind of arrogant, a pretty neat man, who could talk well.
B: ARROGANT1
B: FEIN1*
B: fein
B: MANN1*
B: mann
B: VIEL1A
B: viel
B: GUT1*
B: gut
B: SPRECHEN3
B: sprache
B: Everyone had their thoughts on the matter, but no one said anything.
B: $GEST^
B: ALLE1A
B: alle
B: [MG]
B: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: STILL2
B: $GEST^
B: While he was walking around all by himself, everyone signed about him and his CI.
B: ALLEIN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: alle
B: ALLE1A
B: GEBÄRDEN1A
B: CI1*
B: When he saw it, he was hurt and left.
B: $INDEX1*
B: SEHEN-AUF1^*
B: BETROFFEN2
B: betroffen
B: $INDEX1*
B: ABHAUEN2
B: He was really hurt.
B: TRAURIG2*
B: He wanted to have a look.
B: $INDEX1
B: warum
B: WOLLEN7
B: wollte
B: SCHAUEN1
B: schauen
B: He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
B: WISSEN2A
B: weiß
B: SELBST1A*
B: selbst
B: VORHER1
B: AUFWACHSEN1A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GROSS5B
B: groß
B: CI1*
B: c-i
B: Maybe because of his parents or other people.
B: DURCH2A*
B: durch
B: ELTERN7
B: eltern
B: $GEST^
B: I was told to ignore him.
B: BESCHEID1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ER-SIE-ES2
B: er
B: Now he's isolated.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ISOLATION1*
B: Who's going to talk to him now?
B: WER5*
B: wer
B: MIT1A*
B: mit
B: $INDEX1*
B: UNTERHALTUNG2A
B: unterhalten
B: He can talk in his group of people with CI like I do in my group of deaf people.
B: $GEST^
B: mit
B: CI1
B: c-i
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: People with a CI can form their own group and can do whatever they want.
B: VIEL1A*
B: viel
B: CI1
B: c-i
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A
B: [MG]
B: If some of them know sign language they are welcome to join us.
B: WENN1
B: wenn
B: einer
B: $NUM-EINER1A:1
B: $NUM-EINER1A:2
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1A*
B: KOMMEN2*
B: kommen
B: KANN1*
B: kann
B: It's the same thing. Can you do it like that and sign with hearing people?
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: DU1
B: du
B: HÖREND1A
B: hörend
B: EINSTEIGEN1*
A: No, that's not possible.
A: $GEST^
A: nein
B: GEBÄRDEN1A
B: No, it's not possible. It's the same thing.
B: $GEST-OFF^
B: nein
B: $GEST-OFF^
B: dasselbe
A: Yes, yes.
A: JA2
B: $GEST^
B: It's the same thing, really.
B: dasselbe
A: So what now?
B: That's that then.
B: $GEST^
B: feierabend
A: $GEST-OFF^