B: Good. What are we talking about?
B: ||GUT1
A: Well, it’s vacation time, how nice.
B: WAS1B*
A: urlaub
A: LIEBE1C^
B: So, anything out of the ordinary for you?
B: WAS1B*
B: was für
A: $INDEX1*
A: LIEBE1C^
A: $INDEX1*
B: besonders
B: BESONDERS1A
B: DU1^*
A: Concerning my vacation?
A: urlaub
A: MEIN1*
A: URLAUB7*
B: Yes, or in general. What’s going on?
B: $GEST^*
B: [MG]
B: BESONDERS1A
B: bes{onderes}
A: For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: MEIN1
A: meine
A: TOCHTER1
A: tochter
A: FRÜHER1
A: früher
A: WIE3B*
A: wie
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1
A: LESEN-BUCH1A*
A: That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
A: HEUTE2*
A: heute
A: FRÜHER1*
A: warum früher
A: ICH1||$PROD*
A: ich
A: $INDEX1*
A: MUSS1A*
A: muss
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF4*
A: Yet, I now think: “Was it really that important?“
A: heute
A: HEUTE2*
A: ICH2
A: DENKEN1B
A: d{enke}
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ich
A: ICH1*
A: habe
A: gesehen
A: SEHEN1*
A: AUF-PERSON1^*
A: RUND-LANG1A^*
A: moschee
A: ICH1*
A: habe
B: What does that sign mean?
A: SEHEN1*
A: gesehen
B: $ORAL^
B: ab{er}
A: $GEST-OFF^*
B: RUND-LANG1A^*
A: Mosque.
A: BETEN1B^
A: moschee
A: I, for example, visited a mosque during my vacation.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
B: What are you saying? Moses?
B: ISLAM1*
B: $PROD*
B: moses
A: urlaub
A: ICH2*
B: $GEST^*
A: URLAUB6*
B: $PROD*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: warte mal
B: $PROD*
B: moses
A: BETEN1B*
A: moschee
B: I see, mosque.
B: ISLAM1^
B: moschee
B: ROHR2B^
A: moschee
A: ISLAM1^
A: $PROD*
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: ICH2*
A: URLAUB6*
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF4^
A: [MG]
A: FERTIG1B*
A: When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ICH2*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1*
A: habe
A: SEHEN1*
A: gesehen
A: ICH1*
A: ABHAKEN3
A: [MG]
A: ICH1*
A: habe
A: SEHEN1
A: gesehen
A: Nowadays, I ask myself whether it was really worth it.
A: ICH1
A: heute
A: HEUTE2*
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: denke
A: wichtig
A: WICHTIG1
A: $GEST-OFF^
A: I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
A: darum
A: SO1^
A: ICH1*
A: ÄNDERN1*
A: auch geändert
A: wie
A: ICH1*
A: WIE3B*
A: ICH1
A: ich
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ABHAKEN2*
A: [MG]
A: ICH1
A: FAHREN1^*
A: [MG]
A: HEUTE2*
A: heute
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
B: $GEST^*
B: aber
B: $GEST^*
B: wie
B: ICH1
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
B: ENDE1^
B: $NUM-TEEN2A:5
B: fünfzehn
B: JAHR4A*
B: jahr
B: BAU1*
B: bau
B: ICH1
B: $INDEX1
B: BAU1*
B: bau
B: SEHR7
B: [MG]
B: They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
B: FRÜHER1
B: fr{üher}
B: INEINANDERGREIFEN2A^
B: bau
B: HAND1A
B: hand
B: $PROD*
B: HAMMER2
B: [MG]
B: GENAU1*
B: $INDEX1
B: MESSEN1A*
B: maß
A: Yes, that’s right.
A: STIMMT1B
B: WISSEN2B
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: MESSEN1A*
B: maß
A: UND5*
A: und
A: STIMMT1B*
A: stimmt
B: KREUZ1A^
B: [MG]
B: ICH1*
B: Those columns are at an angle of exactly 90 degrees to the ground, how did they manage that?
B: RUND-LANG1A^*
B: GENAU1*
B: genau
B: $NUM-ZEHNER2A:9
B: wie neunzig
B: GRAD3*
B: grad
A: It’s miraculous.
B: WINKEL-RECHTER1^*
A: WUNDER2*
A: ein wunder
B: WIE7A
B: wie
A: They were already able to calculate it back then.
B: Or even/
A: SCHON1B
A: schon
B: PYRAMIDE1*
B: AUCH3A
B: auch
A: RECHNEN1*
B: Yes, it’s a miracle, four all/
B: ein wunder
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: WUNDER2*
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ALLE2A*
B: alle
B: The pyramids as well. There, the sunset had to/
B: UND2A
B: und
B: PYRAMIDE1
B: pyramide
A: They were oriented towards the stars, and it was accurate.
A: genau
A: GENAU1*
A: $INDEX2*
B: SONNENUNTERGANG1*
B: sonne
A: sterne
A: STERN1*
A: $INDEX2*
B: Well, what I got to see of those is amazing.
B: SPEKTRUM1^
B: alles
A: STIMMT2*
A: stimmt
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: SEHR6
B: [MG]
B: They had a remarkably advanced culture in Egypt.
B: hochkultur
B: HOCH6*
B: KULTUR2
B: $INDEX1*
B: HAKENNASE1A^
B: ägypten ja
A: That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
A: $INDEX1*
A: DESWEGEN1*
A: darum
A: ICH1*
A: ich
A: WIE3B
A: wie
A: ICH1*
A: ich
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: MEIN1*
A: ich
A: URLAUB6*
A: ur{laub}
A: AUSWIRKUNG1^*
A: VERINNERLICHEN1*
A: I’m able to enjoy all those different cultures.
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: VERINNERLICHEN1*
A: Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
A: ICH1
A: ich
A: BESUCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: ICH1||NICHT3B*
A: nicht
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: [MG]
A: AUSWIRKUNG1^*
A: ICH2*
A: SEHEN1*
A: erleben
A: BEREICH1D*
A: LEBEN1C*
A: AUF-PERSON1*
A: ICH1
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: I find it interesting to look at the people’s lives.
A: WIE7B*
A: wie
A: menschen
A: MENSCH2*
A: MANNSCHAFT1^*
A: LEBEN1C*
A: leben
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ICH2*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF3
A: INTERESSE1A*
A: You have to let the culture surrounding you unfold its impact on you.
A: kultur
A: KULTUR1A*
A: SEIN-IHR1*
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: Eagerly driving from one place to another shouldn’t really be a priority.
A: ICH2*
A: [MG]
A: BESUCHEN1A*
A: NICHT3B*
A: WICHTIG1
A: so wichtig
B: I like to busy myself with the topic of history.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: warum
B: ICH1*
B: VERRÜCKT-SEIN-NACH4^*
B: ICH1
B: ich
B: GESCHICHTE10
B: geschichte
B: What’s a place I visited that particularly impressed me?
B: UNGEFÄHR1^*
B: [MG]
B: ICH1||$INDEX1
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: [MG]
B: SEHR6
B: I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
B: $INDEX1
B: VERGANGENHEIT1^*
B: warum
B: HAKENNASE1A^*||$INDEX1
B: ägypten
B: WEITER1A^*
B: noch
B: VOR1B^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: FRÜHER1*
B: JUNG1*
B: [MG]
B: FAHREN1*
B: WIE3A*
B: römer
B: ROM1*
B: BEREICH1A^
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ROM1*
B: römische
B: STADT2
B: stadt
B: $GEST-OFF^
B: I also went to Greece with all its monumental columns.
B: ||$INDEX1
B: GRIECHENLAND1
B: griechenland
B: SÄULE1*
B: säule
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: I have been to all those places. Then, I recently went to Egypt.
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ICH1*
B: EBEN-ZEIT2*
B: ägypten
B: HAKENNASE1A^*
B: KOMMEN1*
B: I stayed for three or four weeks. It blew me away.
B: [MG]
B: $GEST^
A: Did it change you emotionally?
B: SEHR7*
A: [MG]
B: GROSS3B*
A: PHYSISCH1
A: UM1B^
B: $INDEX1
B: RECHNEN1*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei oder
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: OBEN3B^*
B: fach
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
A: All those impressions, did they affect you?
A: STARK2B
A: stark
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: [MG]
A: stark
A: STARK2B*
B: Yes, because those blocks of stone are enormous.
B: $ORAL^*
B: warum
A: DU1
B: GROSS3B^
B: stein
B: HOCH3B
B: hoch
B: And all those smooth ceilings and floors, those columns, were carved by hand.
B: $ORAL^
B: und
B: FLACH3A^*
B: BODEN1*
B: boden
B: ROHR2B^*
B: MEISSEL1*
B: meißel
B: You can’t find something like that in Europe, at least not very often.
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: gibt
B: europa
B: DA1^
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: WENIGER-WERDEN1*
B: [MG]
B: In Europe you mostly find buildings that were built during Christ’s time.
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $INDEX1*
B: DAZWISCHEN-GEHEN1B*
B: dazwischen
B: christus
B: CHRIST1
B: ZWISCHEN1B^*
B: BAU1*
B: bau
B: Yet, in Egypt you’ll find some that were built long before that time.
B: $INDEX1*
B: HAKENNASE1A^*
B: ägypten
B: SCHON1A*
B: schon
B: VOR1B*
B: They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: zwei{tausend}
B: $INDEX1*
B: chris{tus}
B: GEBURT1A*
B: CHRIST1*
B: GEBURT1A*
B: geb{oren}
B: [MG]
B: MITTE1B*
B: VOR1G
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: zweitausend
B: $NUM-TAUSENDER1:3d*
B: drei{tausend}
B: VOR1B^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SCHON3*
B: schon
B: $INDEX1
B: SEHR6
A: That’s admirable.
B: Underground/
B: IN1*
A: DU1*
A: schon
A: BEISPIEL1^*
A: mal
B: $PROD*
B: [MG]
A: NATUR6B^
A: bewundern
B: It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
B: $INDEX1
B: [MG] wie
B: STADT2
B: stadt
B: luxor
B: $ALPHA1:L-U-X*
B: $INDEX1
A: Sure, I’ve seen those in Karnak.
A: $ORAL^
A: oh doch
B: NAHE1B*
B: HINTER1*
B: FLACH3B^*
A: ICH2
A: habe
A: SEHEN1
A: gesehen
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: stein
A: karnak karnak
A: $ALPHA1:K
B: Exactly! That kind of stone structure!
B: $INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: stein
B: STUFE1B^
A: There are those columns.
B: $INDEX1
A: [MG] säulen
B: They are all at one level.
A: SÄULE1*
B: FLACH1^*
B: [MG]
A: GROSS3B
B: Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
B: ICH1
B: SEHEN1
B: $ORAL^
B: wie
B: modern
B: MODERN2*
B: SCHICHT1^
B: SÄULE1*
B: FLACH1^*
B: It looks so modern.
B: SEHEN1*
B: MODERN2*
B: modern
B: FLACH1*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: wie
B: MODERN2*
B: modern
B: It’s like that all the way to the core of the building. All the beams on the ceiling, and the walls and floors are completely smooth.
B: IN1^*
B: [MG]
B: FLACH3A^*
B: balken
B: MASS2B^*
B: weit
B: FLACH3B
B: flach
B: They carved it all by hand. And how far was it again?
B: UND2A
B: MEISSEL1*
B: BOHREN1A*
B: $INDEX1
B: wie viele kilometer
B: $GEST^
B: WIE-VIEL5*
B: wie {viele}
B: meter
B: METER1*
B: MASS6^
B: GROB1
B: I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: drei{ßig}
B: vierzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: METER1*
B: meter
B: IN1^*
B: [MG]
B: They carved it all the way into the stone - about thirty or forty meters.
B: UNEBEN1^
B: IN1^*
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: dreißig
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: MASS6^*
B: meter
B: MEISSEL1*
B: What utensils did they use?
B: WO1A*
B: wo{mit}
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $GEST^*
B: They didn’t have jackhammers back then.
B: PRESSEN-GEBURT3^*
B: [MG]
B: WEG-VERLIEREN1^
B: gibt nicht
A: Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
A: DU1*
A: du
A: ALLGEMEIN1C*
A: allgemein
A: STARK2B
A: stark
A: [MG]
A: $GEST^*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: ÄGYPTEN1
A: ägypten
A: stark
A: STARK2B
B: I was rather shocked.
A: $INDEX1
B: $GEST^
B: aber
A: So, did Egypt impress you far more than other places?
B: SCHOCK5
B: schock
A: andere
A: ANDERS2*
A: BEREICH1A^*
A: NEIN3B^
B: For sure!
A: STARK2B
A: stark
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ägypt{en}
A: ÄGYPTEN1
A: $INDEX1*
A: Did it have a great influence on you?
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: STARK2B
A: stark
A: [MG]
A: AUSWIRKUNG1^*
B: It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
B: $INDEX1*
B: aber
A: VERINNERLICHEN1*
A: KÖRPER3^*
B: SCHOCK1
B: schock
B: HAND1A
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: unglaublich
B: ICH1^
A: That’s why people admire it so much.
B: MEIN-GOTT1*
A: DARUM1*
A: darum
B: NICHT1^*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: bewundert
A: KLAR1B^
A: WUNDER2*
B: Yes, unbelievable!
B: $GEST-OFF^
B: KLAR1A
B: unglau{blich}
B: Those statues as well, how did they manage to erect those?
B: $INDEX1
B: und
B: RUND-LANG4^*
B: ||OBEN1^
B: DAZU1^*
B: RUND-LANG4^*
B: $PROD*
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: I found out when reading about it.
B: ICH1
B: [LM:ah]
B: BUCH1A
B: ACH-SO1*
B: They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
B: WERFEN1^*
B: sand
B: $PROD*
B: sand
B: $INDEX1
B: WERFEN1^*
B: $PROD*
B: sand
B: $PROD*
B: $INDEX1||$PROD*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: SAND1B*
B: sand
B: AUFRÄUMEN1^*||$PROD*
B: ab ab
B: They measured the statue’s length first, and then matched it exactly.
B: MESSEN1A*
B: GENAU1
B: genau
B: wie lang
B: $INDEX1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: They were able to precisely calculate it?
B: MACHEN2*
B: wie lang
A: GUT1
A: gut
B: $INDEX1*
A: RECHNEN1*
B: PASSEN2*
B: Very well!
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Their culture was highly advanced!
B: hochkultur
B: HOCH4B*
B: KULTUR1B*
B: ägypten
B: $INDEX1
B: PAPAGEI1^*
B: SEHR6
B: [MG]
B: stark
B: STARK1A*
B: $INDEX1*
A: Well, your job is technical as well.
A: DARUM1*
A: darum
A: DU1*
A: du
A: auch
A: AUCH3A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: DU1*
A: du
A: BERUF1B*
A: beruf
A: TECHNIK1*
A: technisch
A: beruf
A: BERUF1B*
A: DU1*
A: Are you impressed when thinking about the technical aspects of it?
A: DARUM1*
A: darum
A: $GEST-NM^*
A: [MG]
B: It’s linked together, yes!
A: DENKEN1A
B: ZUSAMMENHANG1A^*
A: TECHNIK1*
A: technisch
B: WIE3A
B: [MG]
B: Nowadays we use computers to calculate things like that.
B: $GEST^
B: [MG]
B: RECHNEN1*
B: rechnen
B: HELFEN1*
B: helf
B: COMPUTER2
B: computer
B: HELFEN1*
B: helf
B: Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
B: ||$INDEX1
B: RECHNEN1*
B: GENAU1*
B: genau
B: UND2A*
B: $INDEX1
B: COMPUTER2*
B: WIE-VIEL5*
B: wie v{iel}
B: METER1*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: GENAU1*
B: richtig ganz genau
A: Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
B: $GEST-OFF^
A: DU1*
A: und
A: gewesen
A: DAMALS1*
A: GEWESEN1
A: STADT2
A: stadt
A: kairo
A: $ALPHA1:K*
A: BEREICH1A*
A: LAUFEN8*
A: SEHEN-AUF3*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
B: (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
A: stark
A: STARK2A
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: DU1*
B: $ORAL^
B: aber
B: IN1^*
B: bestimmte
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: $INDEX1
B: aber
B: IN1*
B: [MG]
B: STADT2*
B: $INDEX1
A: Luxor was your favorite, though?
B: m{eistens}
B: MEISTENS1A
B: $INDEX1
A: BESONDERS1A
A: besonders
B: AN1*
B: am
A: $INDEX1*
A: luxor nil
B: nil
B: FLUSS1
B: $INDEX1
A: So, the Nile impressed you in particular.
A: besonders
A: BESONDERS1A
B: Yes, it was very impressive.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1*
B: BESONDERS1A
B: besonders
A: STARK2B
A: stark
B: ICH1*
B: [MG]
A: So, you marveled at all those ancient things.
B: $INDEX1*
B: SEHR6
B: [MG]
A: HEISSEN2
A: heißt
A: FRÜHER1||DU1*
A: von früher
A: $INDEX1
A: [MG]
A: You’re rather keen about the stuff from the past.
A: mehr
A: MEHR1||$INDEX1
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: FRÜHER1*||GEHÖREN1^*
A: And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you?
A: JETZT2
A: jetzt
A: $ALPHA1:I*
A: islam
A: ISLAM1*
A: BEREICH1A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: NEIN1A*
B: No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
B: NEIN2B
B: [MG]
B: INTERESSE-NICHT1
B: [MG]
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: rel{igon}
B: GLAUBEN2B*
B: aber
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ABER1*
A: But you don’t care about the lives of the people from the present?
A: $ORAL^
A: aber
A: LEUTE2*
A: leu{te}
B: GESCHICHTE10
A: JETZT2*
A: jetzt
A: MENSCH2*
A: menschen
B: No, it doesn’t really amaze me.
B: $GEST-OFF^
A: LEBEN1C*
A: erleben
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me.
B: ICH1
B: $GEST^
B: ICH1
B: SEHEN-AUF3
B: [MG]
B: SEHR7
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
B: ABFALL1^
B: [MG]
A: $INDEX1*||DU1*
A: [MG]
B: FOLGEN1B
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: HEISSEN2
A: heißt
A: alt
A: ALT5B*
A: VERGANGENHEIT1*||$INDEX1*
B: Yet, what I find important/
B: ICH1
B: WICHTIG1
B: wichtig
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
B: ICH1*
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
B: WICHTIG1*
B: weil
B: ICH1
B: warum
A: I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
B: SEHEN-AUF2*
A: $ORAL^
A: ob
A: [MG]
A: DU1*
B: ROM1*
B: ro{m}
B: $INDEX1
B: [MG]
A: ÜBERLEGEN2*
A: LIEBER1*
A: lieber
A: DU1*
A: du
A: ÜBERLEGEN1*
A: [MG]
A: MASCHINE3*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: zeit
A: ZEIT1*
A: MASCHINE1A*
A: zeitmaschine
A: ZEIT1
A: MASCHINE1A*
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: SITZEN1A^*
A: MÖGEN4
A: $INDEX2
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
B: Come off it!
B: ach
B: For me it’s enough to just look at it, actually. There’s evidence of it, though. Archeological excavations have provided proof for this and that.
B: auch
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SEHEN1
B: BEISPIEL1*
B: beweis
B: STIMMT2*
B: stimmt stimmt
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: archäologie
B: GRABEN1B*
B: FORSCHUNG1A^*
B: STIMMT2*
B: stimmt stimmt stimmt stimmt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Have you traveled to Thailand before?
A: OB2*
A: ob
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: thailand
A: THAILAND1
A: $INDEX1*
A: thailand
A: THAILAND1
B: No.
A: DU1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein nein nein
A: Not yet.
A: KEIN7
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
A: AUCH3A*
A: auch
A: ANDERS1*
A: andere
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: AUCH3A*
A: auch
A: BEREICH1A^*
A: [MG]
B: The most jungle can be found in India.
A: $GEST-OFF^
B: RUND4A^
A: You need to see that.
A: MUSS1A*
A: muss
B: ERDE-PLANET2*
A: schauen
A: SCHAUEN2*
B: urwald
B: ERDE-PLANET2*
A: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: MEISTENS1A
B: [MG]
B: indien
B: INDIEN3
A: Cambodia is very impressive.
B: $INDEX1*
A: $ALPHA1:K
A: kambodscha
B: Right.
B: $ORAL^
B: ach stimmt
A: wow
A: ALLES2*
A: AUCH3A*
A: $GEST^
A: Today, everything is entangled and grown together.
A: HEUTE1*
A: heute
A: BAUM1A*
A: baum
A: $PROD*
A: [MG]
B: They let monkeys run around, don’t they?
A: $PROD*
A: wur{zeln}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: lass
A: Nature there is just very powerful.
A: NATUR3A*
A: natur
A: STARK2B*
A: stark
B: AFFE1
B: affe
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: WIMMELN1*
B: IN1*
A: NATUR3A*
A: natur
A: STARK2B
A: stark
A: Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread.
A: wenn
A: WENN1
A: ICH1
A: menschen
A: MENSCH2*
A: SPERREN2A*
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: AUSBREITEN3*
A: [MG]
A: $PROD*
A: wurzel
A: I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
A: $INDEX1
A: wow
A: DANN6||$INDEX1
A: dann
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzählt
A: AUCH3A*
A: auch
A: [MG]
A: VERINNERLICHEN1^*
A: AUSWIRKUNG1^*
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: ANDERS1
A: anders
A: That was the person’s experience in Thailand.
A: thailand
A: THAILAND1
A: SEIN-IHR1*
A: $GEST-OFF^*
A: It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: ÄHNLICH1*
A: äh{nlich}
A: ICH1||$INDEX1
A: ERINNERUNG3B*
A: $ORAL^
A: auch
A: WIE3B
A: wie
A: ägypten
A: ICH1*
A: ÄGYPTEN1
A: auch
A: AUCH1A*
A: ICH1*
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: SAGEN1||$INDEX1*
A: sagt
A: thailand
A: THAILAND1*
A: AUCH3A*
A: $INDEX2*
A: auch
A: That’s why I need to go to Thailand, too, because I’ve never been there.
A: muss
A: MUSS1A*
A: ICH2*
A: KEIN7*
A: [MG]
A: THAILAND1*
A: thailand
B: You find similar things in the South of India, as well!
B: AUCH3A
B: auch
B: indien
B: INDIEN3
B: $PROD*
B: auch
B: AUCH3A
B: $INDEX1
B: In the Hindu temples.
B: $GEST-OFF^*
B: THEMA1*
B: WAR1
B: $PROD*
B: HINDUISMUS3
B: hinduis{mus}
B: BAU1
B: ba{u}
B: LANG-ZEIT5*
B: lang
B: tempel
B: HAUS1A^
B: IN1*
A: That’s in Cambodia.
A: kambodscha
A: $ALPHA1:K
A: $INDEX1
B: No, it’s in India.
B: $INDEX1
B: nein
B: $INDEX1
B: INDIEN3
B: indien
A: Are you talking about the temple that a tree has twisted itself around?
A: WIE3A*
A: wie
A: baum
A: BAUM1A*
A: $PROD*
B: That abandoned temple.
B: THEMA1*
B: WAR1*
B: w{ar}
B: SCHICHT1^
B: tempel
B: LASSEN2A*
B: [MG]
A: The one with the tree growing around it?
B: Exactly, the one that’s overgrown.
B: $INDEX1*
A: baum
A: BAUM1A*
B: PFLANZE1A
B: pflanze
A: $PROD*
B: $INDEX2*
A: That’s in Cambodia.
A: $INDEX1*
A: kambodscha
A: My children recently told me about it.
A: kinder
A: MEIN1
A: KIND2*
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
A: kind
A: MEIN1*
A: KIND2*
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
A: I, too, thought it was located in India.
A: $INDEX1
A: SAGEN1*
A: gesagt
A: ICH1
A: ich habe
A: geglaubt
A: GLAUBEN2A
A: ICH1
A: $ORAL^
A: auch
A: indien
A: INDIEN2*
A: $INDEX1
A: Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
A: kind
A: KIND2*
A: $INDEX1*
A: REISE3*
A: fahr
A: SCHICKEN2*
A: foto
A: ICH1*
A: wo
A: SAGEN1*
A: WO1B
A: SAGEN1*
A: $INDEX1
A: kambodscha
A: angkor wat
A: ARTIKULATION1^*
A: $ALPHA1:K
A: $ALPHA1:W
A: Many deaf people go there, but I never went there.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viele
A: DA1^*
A: ICH1*
A: [MG]
A: KEIN7
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: $GEST^
A: [MG]
B: The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
B: $INDEX1*
B: auch
B: mü{nchen}
B: MÜNCHEN1A*
B: BEREICH1A^*
B: ACHTUNG1A^
B: reisegruppe
B: REISE3*
B: REISE5*
B: REISE3
B: GRUPPE1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: glaube
B: mai
B: MAI2*
B: ZWISCHEN1C^
B: GRUPPE1A*
B: FLUGZEUG2F
B: fliegen
B: $INDEX1
B: INDIEN3
B: indien
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: They will board a flight to New Delhi; starting off there, they’ll travel about.
B: FLUGZEUG2F||$INDEX1
B: new delhi
B: NEU1A^
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: Why aren’t you going?
A: DU1
A: EINTRETEN1A*
B: It was already booked up.
B: $GEST-OFF^*
A: warum nicht
A: NICHT5*
A: $INDEX2
B: SCHON1B*
B: sch{on}
B: $GEST-OFF^
B: SCHON1B*
B: schon
B: BESETZT1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It’s also 2500 euros for two weeks.
A: It’s completely booked?
A: AB1C^*
B: KOSTEN1
B: [MG]
A: GLATT1^
A: voll
A: BUCHEN1
A: ausgebucht
B: [MG]
B: KOSTEN1*
B: $GEST^
B: KOSTEN1*
B: zweitausendfünfhundert
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-HUNDERTER1:5
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: glaube
B: WOCHE1A*
B: für zwei wochen
A: You didn’t book it?
A: [MG]
A: BUCHEN1*
B: No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
A: $INDEX2
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: Do you have to be quick to book?
A: SCHNELL3A
A: schnell
B: [MG]
B: ICH1*||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: warum
B: BEZAHLEN2^*
B: BESETZT1A^*
B: anmelden
B: $INDEX1
B: BESETZT1A^*
B: ICH1*
B: aber
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: ICH2
B: BESCHEID1A^*
B: anmel{den}
B: UM1B*
B: rente
B: RENTE1*
B: UM1B*
B: SCHREIBEN1A*
B: UNSICHER1*
B: [MG]
B: Hopefully, someday it will work out for me to join them.
B: HOFFEN1A*
B: hoffe
B: $INDEX1*
A: Would you like to go with them?
B: NÄCHSTE1*
A: [MG]
A: MÖGEN4
B: hoffentlich
B: HOFFEN2A*
B: ICH1
A: DU1*
A: MÖGEN4
A: mit
A: MIT1A*
A: DU1
A: Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
A: $GEST-NM^
A: eig{entlich}
A: $ALPHA1:K
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF3*
B: I’d like to travel to India or to a country close to India.
A: MÖGEN4*||DU1*
B: indien
B: INDIEN3
A: Would you like to travel to Cambodia?
B: $INDEX1
A: MIT1A*
A: mit
B: BEREICH1A^*
A: $ALPHA1:K
A: kambodscha
B: NAHE1B*
B: I don’t need to see Thailand, but India, for sure.
B: $INDEX1
B: aber
B: THAILAND1
B: thailand
B: in indien
B: $INDEX1
A: Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
B: $GEST-OFF^*
A: SAGEN1^*
A: da
A: oben
A: OBEN1*
A: $INDEX1*||OBEN2*
A: INDIEN2*||$PROD*
A: indien
A: $PROD*
A: kambodscha
A: Nepal is in the northeast of India, and Cambodia is down here. Cambodia and India are close-by.
B: $ORAL^
B: nep{al} nepal
B: Nepal, yes.
A: $INDEX1*
A: nepal
A: $INDEX1*
A: kambodscha
A: [MG]
A: NEBEN2*
A: HIN-UND-HER1^*
B: Exactly, enough/
B: ||$INDEX1*
A: There used to be war in Cambodia.
A: $ORAL^
A: kambodscha
B: $INDEX1*
B: GENUG1*
B: genug
A: FRÜHER1*
A: früher
A: KRIEG1A
A: krieg
B: $INDEX1*
A: The Red Khmer waged a war in Cambodia.
A: ROT1B
A: rot
A: $ALPHA1:R*
A: khmer
A: KRIEG1A*
A: militär
A: ORGANISIEREN2A^
A: MILITÄR2
A: ORGANISIEREN2A^*
A: krieg
A: KRIEG1A
A: WIMMELN1*
A: $INDEX1*
A: $ALPHA1:K
A: kambodscha
B: You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag‘ under the tab ‘Travel‘.
B: $ORAL^
B: ja
B: ||$INDEX1
B: DU1
B: du
B: KANN2A*
B: kannst
B: ZUHAUSE3*
B: zu hause
B: taubenschlag
B: TAUB-GEHÖRLOS3*
B: SCHLAGEN1
B: REGEL1A^*
B: $INDEX1*
B: REISE3
B: rei{sen}
B: There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘.
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschie{den}
B: REGEL1A^*
B: [MG]
B: PRAKTISCH1*
B: praktisch
B: REGEL1A^*
B: x-l
B: KREUZ1A^
B: $ALPHA1:L
B: NEIN1B
B: [MG]
B: REGEL1A^*
B: $INDEX1*
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: BEREICH1A^*
B: It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
B: $ORAL^
B: dea{f}
B: deaftravel
B: DEAF-ASL1
B: $GEST^
B: $ALPHA1:T-R-A-V-E
B: DEAF-ASL1
B: deaf
B: münchen
B: MÜNCHEN1A*
B: ||$INDEX2
B: $INDEX1*
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: $INDEX1*
B: The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
B: HIER1*
B: hier
B: BALD1
B: bald
B: $INDEX1*
B: indien
B: INDIEN3||$INDEX1
B: BEREICH1A^*
B: DU1
B: du
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: PROGRAMM1B*
B: programm
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: INTERESSE1B
B: The trips by train or bus are interesting as well.
B: $INDEX1*
B: BAHN1*
B: bahn
B: UND2A*
B: BUS1B
B: bus
A: Yet, you would like to go there again someday.
A: DU1*
A: [MG]
A: WOLLEN5
B: RUND3A*
B: [MG]
A: NÄCHSTE3
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
B: Here/
A: sch{eifele}
A: $ALPHA1:SCH
B: HIER1
A: PERSON1*
A: $ALPHA1:#
A: peter
A: scheifele
A: PERSON1
A: $INDEX1
B: Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
A: nicht mehr
A: NICHT-MEHR1A
B: $INDEX1*
B: scheifele
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: REISE3*
B: $ORAL^
B: oh ja
B: BESTIMMT1
B: bestimmte
B: ICH1*
B: nordkap
B: $ALPHA1:N*
B: BERG1A^*
A: Egypt isn’t part of the program anymore?
A: sagt
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: ÄGYPTEN1
A: ägypten
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
B: Well, they went there three years ago.
B: ||$GEST-OFF^*
B: drei jahre
B: ||DU1*
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d*
A: They’ve said before that they earn more money with the busses.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: sa{gen}
A: BUS1B*
A: bus
B: Right/
A: DURCH2A
A: durch
B: $INDEX1*
A: bus
A: BUS1A
A: STELLEN9*
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: AUSWEIS3^*
A: VERDIENEN1
A: ver{dient}
A: BESSER1*
A: bess{er}
B: In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
B: ||$GEST-OFF^*
A: BEREICH1A^*
B: ||$INDEX1*
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||$INDEX1*
B: warum
B: peter
B: $INDEX1
B: $NAME-PETER-SCHICK1
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: VIEL7*
B: viel
B: erfahren
B: ERFAHRUNG6B*
B: ICH1
B: WER2^
B: weil
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: AB2
B: ab
B: zwanzig
B: $NUM-ZEHNER2A:2
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: $INDEX1
B: PROBLEM2A*
B: pr{oblem}
B: FLUGZEUG2A*
B: flugzeug
B: People get nervous and don’t know what to do when surrounded by that many deaf people.
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SCHOCK2A*
B: [MG]
B: UNSICHER1*
B: unsicher
B: $WORTTEIL-UN1A*
B: ZITTERN1^*
B: UNSICHER1
B: Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
B: $INDEX1
B: MEIN-GOTT1*
B: AUFREGEN1*
B: auf{regen}
B: manchmal klappt
B: MANCHMAL2*
B: $INDEX1*
B: KLAPPT1
B: ABER1
B: aber
B: MAL2
B: mal
B: KLAPPT1
B: klappt
B: MAL2
B: mal
B: KLAPPT1
B: klappt
B: MAL2
B: AUCH3A
B: auch
B: KAMPF2
B: kampf kampf
A: That’s discriminating.
A: diskrimi{nierung}
A: DISKRIMINIERUNG1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other.
B: $ORAL^
B: warum
B: ABSTÜRZEN4
B: ab{stürzen}
B: ALARM2*
B: alarm
B: ANGST1
B: angst
B: KOMMUNIKATION1A*
B: $GEST^*
B: $GEST-OFF^
B: I was saying that it’s just like with foreign people.
B: ICH1*
B: [MG]
B: meine
B: MEINUNG1B*
B: ICH1
B: MEINUNG1B*
B: meine
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: ausländer
B: AUSLAND2
B: ALLE2C^
B: $GEST-OFF^
B: auch
B: It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
B: DASSELBE2A*
B: $GEST^
B: ICH1||$INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: DISKRIMINIERUNG1
B: $GEST-OFF^*
B: ÄRGERN-SICH2*
B: auf
B: $INDEX1
B: ÄRGERN-SICH2*
A: That must be a pain and/
B: Flying back and forth does work, though.
B: KLAPPT1
B: klappt
A: DARUM1*
A: darum
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
A: NERVEN1A*||$INDEX1
B: KLAPPT1
B: klappt
A: NERVEN1A||$INDEX1
A: nerven
B: $INDEX1
B: KLAPPT1*
B: It’s a pain, but it works. It works if you fight.
A: KANN1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: klappt
B: KAMPF2
B: kampf
B: KLAPPT1
B: klappt
B: UND2A
B: KAMPF2
B: kampf
B: I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
B: VORHER2*
B: vorher
B: BESCHEID1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: ticket
B: GROSS11^*
B: TICKET1C*
B: DA1*
B: FLUGZEUG2A
B: flug
B: TICKET1C
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $GEST^*
B: I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
B: $INDEX1*
B: hab
B: ICH1^*
B: $INDEX1*
B: SCHON1B*
B: schon
B: MELDUNG1*
B: anmeld
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: ich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: TELEFONIEREN1
B: [MG]
B: TELEFONIEREN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: okay
B: FLUGZEUG2F*
B: You have to worry about it every single time; it’s stupid.
B: ||ERLEICHTERT2
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt
A: Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
A: SAGEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: mist
A: $INDEX1
A: EINMAL1
A: auch einmal
A: #name1
A: erlebt
A: SAGEN1*
A: LEBEN1C*
A: They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
A: SAGEN1*
A: FLUGZEUG2B
A: NICHT3B
A: $INDEX1*
A: GRUND4A
A: grund
A: zu viele
A: VIEL1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BEREICH1A^
A: They were shocked at first, but then they fought until everything went as planned.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: WIDERSTAND1
A: ||KANN1*
A: KAMPF2
A: kampf kampf
A: KLAPPT1
A: $GEST^
A: klappt
B: Right.
B: ||STIMMT1B
B: If one is in the US however, there are no issues with flying.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: MERKEN2*
B: merkt
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: BEREICH1A^*
B: FLUGZEUG2A
B: $INDEX1
B: kein
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: NEIN3B^
A: There are no problems in the US whatsoever?
B: There/
A: NICHT-MEHR1A
A: [MG] kein
B: ||$INDEX1*
A: PROBLEM2B
A: problem
B: Not at all, but it’s difficult here in Germany.
B: KEIN5B*
B: kein prob{lem}
A: amerika
A: AMERIKA1*
B: HIER1
B: hier
A: NEIN3B^*
A: Are they more insightful?
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
A: VERSTEHEN1
A: verstan{den}
B: schwierig
B: SCHWIERIG1*
B: $INDEX1
A: It’s not a problem if twenty deaf people sit in a plane in the US?
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: zwanzig
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DAZU1^*
A: [MG]
B: It’s not a problem.
A: KEIN1*
A: kein
A: PROBLEM1
A: problem
B: $GEST-OFF^*
B: kein
B: problem
B: PROBLEM2A*
A: $GEST-OFF^*
B: NEIN2B*
A: They are less concerned.
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: WISSEN2B^
B: You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: LUFT3A*
B: $INDEX1*
B: VORHER1*
B: vorher
B: MELDUNG1
B: meld
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: OKAY1*
B: okay okay okay
B: $GEST-OFF^
A: They are probably less concerned, because it is quite common over there to be able to sign.
B: It's much harder over here.
B: HIER1
B: hier
B: SCHWIERIG1*
A: SORGEN-SICH6*
A: $INDEX1*
A: auch
A: HEISSEN2*
A: GRUND4A
A: grund
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
A: selbs{tverständlich}
A: GEBÄRDEN1G*
A: FINGERALPHABET1*
A: alpha{bet}
A: KANN1*
A: kann
B: Right, that’s possible.
A: MEHR3
A: mehr
A: kann
A: KANN1*
B: möglich
B: VIELLEICHT3
A: $INDEX1*
A: Communication just works when using signs, and you don’t have to think about any possible problems.
B: $GEST-OFF^
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommu{nizieren}
A: KLAPPT1
A: klappt
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: DENKEN1B*
A: kein problem
A: LUFT3A*
A: PROBLEM2A*
A: Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
A: ICH1
A: HIER1*
A: [MG]
A: $GEST-ANGST1^*
A: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: KOMMUNIKATION1C*
A: kommuni{zieren}
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: darum
B: Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
B: ||DU1*
B: WISSEN2B*
B: DAMALS1*
B: JAHR1B*
B: drei jahr
B: JAHR1B*
B: vier jahr
B: österreich
B: $INDEX1
B: ÖSTERREICH1*
B: auch
B: FLUGZEUG2F*
B: $INDEX1*
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: They wanted to go to Austria.
B: $INDEX1
B: ös{terreich}
B: österreich
B: ÖSTERREICH1*
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: It triggered uncertainty again, and they were supposed to pass on the flight.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ALARM1*
B: alarm
B: $GEST^*
B: FLUGZEUG2F
B: AB8
B: ab
B: They fought and fought.
B: KAMPF2*
B: [MG]
B: It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
B: KLAPPT1
B: klappt
B: $GEST^
B: STUNDE2B*
B: ein
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
B: SPÄT1
B: verspätet
B: $INDEX1*
B: DANN7*
B: dann
B: They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that.
B: SPÄT1
B: zu spät
B: $GEST-OFF^
B: hörende
B: HÖREND1A*
B: BEREICH1A^*
B: $GEST-OFF^
B: You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
B: VORHER2*
B: vorher
B: $INDEX1
B: TICKET1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1
B: SEHEN1*
B: GUT1*
B: nicht gut
B: aufpassen
B: SEHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
B: ACHTUNG1A^*
B: IN1^*
B: flughafen
B: TICKET1A*
B: PROGRAMM1A*
B: TICKET1A*
B: flug
B: SCHMAL1C^
B: FLUGZEUG2F*
B: TICKET1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: SCHOCK2B*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Even though we inform then beforehand!
B: VORHER1
B: vorher
B: WAR2*
B: INFORMATION1*
B: info
B: SCHON1A*
B: schon
B: $GEST-OFF^
B: It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
B: WIE3A*
B: wie
B: peter scheifele
B: SCHNABEL1^*
B: $INDEX1
B: SCHON1A
B: schon
B: INFORMATION1*
B: info{rmation}
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: [MG]
B: FEST1A^*
B: unsicher
A: That’s why they don’t like to do it anymore.
B: [MG]
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: KAMPF2
A: DARUM1*
A: darum
A: $INDEX1*
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht
A: KÖRPER1^*||NICHT-MEHR1B*
A: KEINE-LUST1
A: keine lust mehr
A: NICHT-MEHR1A
A: mehr
A: Scheifele’s travel agency’s employees don’t want to deal with it any longer.
A: scheifele
A: $PMS*
A: $INDEX1*
B: I’m so tired of the constant fighting.
B: $GEST-OFF^
A: KÖRPER1^*
A: will
B: BITTE2*
B: bitte
B: $INDEX1*
B: KAMPF2*
B: kampf
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
A: I totally get that.
A: VERSTEHEN1
A: verstehe
A: You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
A: $GEST^
A: und
A: JETZT1*
A: jetzt
A: DU1
A: du
A: WOLLEN5
A: will
A: BALD2*
A: RENTE5
A: rente
A: FLUGZEUG2A*
A: [MG]
B: If there’s a good program.
B: ||$GEST-OFF^
B: ja
A: [MG]
A: WOLLEN5
B: BALD7*
B: bald
B: FÜR1*
B: für
A: DU1*
B: GUT1*
B: gut
B: PROGRAMM1A
B: programm
A: How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
B: If/
B: wenn
B: ICH1
B: $INDEX1
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: JAHR1B*
A: im jahr
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
B: No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: mal
A: MAL3*
B: $ORAL^
B: ob
A: $GEST^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: [MG]
B: GELD1A^*
B: [MG]
B: GENUG1*
B: genug
B: $NUM-VON-BIS1*
B: [MG]
A: That’s enough.
B: GENUG3*
B: genug
A: GENUG3*
A: genug
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
B: PRIVAT2A*
B: privat
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: KANN2A*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: MONAT1
B: monat
B: $INDEX2
B: [MG]
B: FREUND3*
B: freund
A: Isn’t America a bit pricey for you?
B: SCHLAFEN1A
B: schlafen
A: TEUER1
A: teuer
B: [MG]
B: LASSEN1
B: $INDEX1
A: AMERIKA1*
A: am{erika}
B: ICH1
B: FAHRRAD1*
B: SEHEN-AUF5^
B: schauen
B: ERHOLEN1*
B: erhol
B: ABSCHALTEN-KOPF1
B: [MG]
A: But America/
A: $ORAL^
A: aber
B: To Washington D.C.
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: $INDEX1*
B: washington d-c
B: WASHINGTON1
B: $ALPHA1:D-C
A: If I want to vacation in America, do I need a new passport?
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: WENN1*
A: AMERIKA1*
A: amer{ika}
A: JETZT2
A: jetzt
A: urlaub
A: ICH2*
A: URLAUB8B*
A: PASS1
A: pass
A: WAS1A
A: was
A: DAZU1^*
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1
A: NEU1A*
A: neu
A: Or is the red passport still valid? Does it still work?
A: ROT1B
A: roter
A: PASS1
A: pass
A: $INDEX1*
A: noch
A: GÜLTIG3
A: gültig
A: $GEST^
A: okay
A: OKAY1
A: $GEST-OFF^*
A: PASS1
A: pass
B: Just if/
A: Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
B: NUR2B*
B: n{ur}
A: ODER4B*
A: oder
A: muss
A: MUSS1A
A: ICH1
B: $INDEX1*
B: wenn
A: NEU1A*
A: neu
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $PROD*
A: fin{gerabdruck}
B: If it says on the passport/
A: NEIN1B*
B: $INDEX1
B: SAGEN1^*
B: $INDEX1*
A: Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
A: ICH1
A: aber
A: pass
A: PASS2*
A: ICH1*
A: SO4*
A: so
A: OKAY1*
A: okay
A: BIS1*
A: bis
A: $INDEX1*
A: STEHEN1*
A: steht
A: [MG]
A: PASS1*
A: $INDEX1
A: MEIN1*
A: mein
A: PASS1*
A: pass
A: BIS1
A: bis
A: zweitausendzwölf
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-TEEN2A:2d
B: That’s all right. It’s not a problem.
A: It’s still valid.
A: o{kay}
A: OKAY1*
B: KANN1
B: [MG]
B: kein problem
B: PROBLEM2A*
A: NEIN2B*
B: NEIN2B*
A: NEIN2B*
B: OKAY1*
B: okay okay
A: Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: SAGEN1*
A: NEIN1A*
A: muss
A: MUSS1A*
A: ICH1
A: NEU1A*
A: neu
A: AUSWEIS3
A: ausweis
A: I was really confused, “What?”
A: ICH1*
A: was
A: $GEST-OFF^*
B: I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
B: ICH1*
B: [MG]
B: KREUZ1B^
B: bis
B: ICH1
B: wollte
B: sagen
B: SAGEN1
B: DU1
B: ICH1*
B: oktober
B: ZIEL2^*
B: VERGANGENHEIT1^
B: VERGANGENHEIT1^*
B: oktober
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: $NUM-EINER1B:9
B: ZIEL2^
B: PASS1
B: reisepass
B: GÜLTIG3*
B: gültig
B: glaube
B: GLAUBEN2B*
B: PHASE1C^*
B: UNGEFÄHR2^*
B: februar
B: I was able to board the flight without any trouble. It was no problem at all.
B: ICH1||$INDEX1
B: STÖRUNG1A^*
B: ohne
B: FLUGZEUG2A
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
A: $GEST^
A: [MG]
A: ANDERS1*
A: andere
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BESCHEID1A*
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: MUSS1A*
A: muss
A: NEU1B*
A: neu
A: GRUND4A
A: grund
A: muss
A: ICH1||$INDEX1*
A: MUSS1A*
A: DABEI1A*
A: mit
A: $PROD*
A: fingerabdruck
B: No, no.
A: $LIST1:2of2d
A: und
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: It made me insecure, but/
A: ICH2||$GEST-OFF^*
B: NEIN1B
B: [MG]
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
A: NEIN1B^*
B: When was it?
B: DU1*
A: ABER1*
A: aber
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: wann
B: ||$INDEX1
B: WANN4*
B: BESCHEID1A*
A: Recently somebody came to me and told me. It confused me.
B: wann
B: BESCHEID1A*
A: EBEN-ZEIT2
A: [MG]
B: I see. I went there two years ago.
A: BESCHEID1A*
B: [LM:ah]
B: $ORAL^
A: KOMMEN2*
A: [MG]
A: ICH1*
B: $INDEX1
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2
B: zwei
A: SCHAUEN3*
B: ICH1^*
B: WAR1*
B: war
B: halbe
B: $NUM-EINER1A:2
B: HALB6*
B: I had to fill in a/
B: ICH1
B: ZIEL4^
B: habe
B: VIERECK1^*
B: [MG]
B: AUSFÜLLEN1
B: ausfüllen
A: I looked it up on the internet, but couldn’t find anything.
A: ICH2
A: $PROD*
A: im
A: internet
A: INTERNET1
A: ICH1*||$INDEX2*
A: SEHEN-AUF3*
A: It said a passport would do.
A: PASS2*
A: pass
B: I booked a flight with Lufthansa and filled in all the paper work.
B: ICH1*
A: GENUG3
A: okay
B: WARUM3C*
B: warum
B: $INDEX1
B: ICH1
B: FLUGZEUG2F
B: flug
B: lufthansa
B: $ALPHA1:L
B: BUCHEN1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: AUSFÜLLEN1*
B: DAZU1*
B: There was a question on the validity of my passport. It was all right.
B: $INDEX1*
B: wie
B: GÜLTIG3*
B: gültig
B: $INDEX1
B: da
B: PASS1*
B: $INDEX1
B: PASS1
B: reisepass
B: FRAGE1*
B: frage
B: $INDEX1
B: GÜLTIG3*
B: gültig
B: $INDEX1
B: [MG]
B: OKAY1*
B: okay
B: Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
B: REGEL1B^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: aber
B: bitte
B: BITTE2*
B: $INDEX1
B: ausdrucken
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: damit
B: AUSFÜLLEN1
B: ausfüllen
B: $INDEX1*
B: bitte
B: GEBEN1*
B: DAZU1^*
B: There I was supposed to show it.
B: MUSS1A
B: m{uss}
B: flugha{fen} flughafen
B: FLUGHAFEN2*
B: FAHREN1^*
B: $INDEX1
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: zeigen
A: That’s new. It’s the ESTA application; you have to sign up for it online.
A: NEU1A
A: neu
A: $ALPHA1:E-S-T-A
A: esta
B: Yes, exactly!
B: ||$INDEX1*
B: ja
A: NEU1A*
A: $INDEX1*
A: MUSS1A*
A: muss
A: internet
A: INTERNET1
A: $INDEX1
A: You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
B: You better take the form along. That’s much safer.
A: nicht mehr
B: TEXT1B^*
A: NICHT-MEHR1A
A: $INDEX1*
A: flughafen
A: $INDEX1
B: lieber
B: $INDEX1*
B: MITNEHMEN1*
A: ICH1
B: SICHER2*
B: sicher
A: MUSS1A*
A: muss
A: MELDUNG1*
A: INTERNET1
A: inter{net}
A: UND2A*
A: und
A: BEZAHLEN9
A: muss bezahlen
A: NEU1A
A: neu
A: $NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
A: $ALPHA1:D*
A: dollar
A: It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: VORHER1*
A: vorher
A: FREI-KOSTENLOS1
A: frei
A: JETZT1*
A: jetzt
A: $NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
A: $ALPHA1:D
A: dollar
A: I had to pay for it via the internet.
A: ICH1*
A: muss
A: bezah{len}
A: BEZAHLEN1
A: $INDEX1
A: INTERNET1
A: inter{net}
A: You have to register with ESTA 75 hours in advance. Then/
A: MELDUNG1*
A: an{melden}
A: $INDEX1
A: SAGEN1^||$NUM-EINER1B:5
A: fünfundsiebzig
A: $NUM-EINER1A:5*
A: $NUM-ZEHNER1:7d*
A: STUNDE2A*
A: stunden
A: VORHER2*
A: vorher
A: MELDUNG1*
A: anmelden
A: esta
A: $ALPHA1:E-S-T-A
A: MELDUNG1*
A: DARF1^*
A: DANN7
A: dann
A: You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
A: AUCH3A*
A: auch
A: muss
A: MUSS1A*
A: ICH1
A: hotelna{men}
A: FREI3^
A: EINTRAGEN1
A: NAME1B*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: adresse
A: DANN1A
A: ICH1
A: FLUGZEUG2B*
A: flie{gen}
A: If you don’t do it, you can’t fly.
A: WENN1
A: wenn
A: ICH2
A: KEIN9
A: [MG]
A: ICH2*
A: FLUGZEUG2B*
B: Never heard of it. But I had a friend with me.
A: NICHT3B
B: WISSEN2B*
B: ich
B: $INDEX1*
B: weiß
B: ICH1*
B: DA1
B: da
B: FREUND3*
B: freund
B: DABEI1A*
B: dabei
B: $GEST-OFF^
A: You have a friend in New York?
B: He/ Yes, I have a friend there.
A: freund
A: FREUND3
B: SO1*
B: $INDEX1
B: FREUND3*
B: freund
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: ja
A: NEW-YORK1
A: new york
B: ENDE1^
A: DA1*
A: da
A: FREUND3
A: freund
A: NEW-YORK1
A: new york
B: Yes, in Washington D.C.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: freund
A: DA1*
B: WASHINGTON1*
B: washington
A: FREUND3
B: d-c
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:D-C
B: In Washington.
B: WASHINGTON1*
B: washington
A: You can ask him for his address?
A: kann adresse
A: ADRESSE3
A: ICH2*
A: BESCHEID1A^*
A: fragen
A: FRAGE1
A: $GEST-OFF^
A: In New York, too/
B: He will be here next summer, you can arrange something with him then.
A: AUCH3A*
A: auch
B: NÄCHSTE1
B: im
A: NEW-YORK1*
A: new york
B: SOMMER2
B: sommer
B: KOMMEN1
B: UNTERHALTUNG1*
B: [MG]
B: He will visit me in the summer.
A: I might go before that.
B: sommer
B: SOMMER2*
A: v{orher}
A: ICH1
B: KOMMEN1
A: VORHER4
A: VIELLEICHT4
A: vielleicht
A: vorher
A: VORHER4*
A: ICH2*
A: VIELLEICHT4*
A: vielleicht
B: When do you want to fly?
B: $ORAL^
B: wann
B: ab
B: AB1C
A: I will go there before that; it’ll be soon.
B: DU1*
A: ICH1
A: vorher
A: VORHER4*
A: ICH2
A: BALD1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ICH2*
A: FLUGZEUG2B*
A: $GEST-OFF^
A: I can’t say yet, I have to plan it first.
A: planen
A: PLAN2
A: ICH1*||$GEST-OFF^*
A: UNTERSCHIED1C^*
A: I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
A: ICH2
A: noch nie
A: NOCH-NIE3
A: ICH2
A: GROSS3B*
A: groß
A: meer
A: MEER2A*
A: FLUGZEUG2B*
A: noch nie
A: NOCH-NIE2B*
A: ICH1
A: erste mal
A: ERSTES-MAL3C
A: FLUGZEUG2B*
A: I feel a bit queasy thinking about it.
A: ICH1*
A: bedeu{tet}
A: BEDEUTUNG1*
A: ICH1
A: KÖRPER1^
A: komisch
A: MERKWÜRDIG3
A: GEFÜHL3
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: gefühl
A: I feel weird.
A: ICH1*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GEFÜHL3
A: komisch
A: You are so used to it, but it feels strange to me.
A: DU1
A: du
A: OFT1A*
A: oft
A: ICH1
A: aber
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: GEFÜHL3
A: darum
A: I have to take a deep breath first, I guess.
A: $INDEX1*
A: aber
A: ||$GEST-OFF^*
A: BISSCHEN1B
A: bisschen
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: It’s a long flight.
A: UND1*
A: und
A: FLUGZEUG2B*
A: [MG]
B: Where will you be flying? Where do you want to go?
B: DU1*
B: $INDEX-ORAL1
B: wohin
B: FLUGZEUG2F*
B: [MG]
B: WO1A
B: wo
B: ZIEL1
A: To New York!
A: NEW-YORK1*
A: new york
B: WOLLEN8*
B: I see! To New York.
B: new york
B: NEW-YORK1*
B: SCHON1A
A: Well, my son wants to to go Washington, too.
B: GEHÖREN1^*
A: ICH1*
A: mein
A: sohn
A: SOHN1
A: $INDEX1
A: WOLLEN5
A: will
A: AUCH1A
A: auch
A: washington
A: $ALPHA1:W*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: He really wants to go to Washington.
A: $INDEX1
A: will
A: WOLLEN5
A: DORT1*
A: $ALPHA1:W*
A: washington
A: So, I agreed, and we will be flying to Washington.
A: ICH1
A: [MG]
A: okay
A: OKAY1*
A: ICH1*
A: washington
A: $ALPHA1:W*
A: DORT1*
A: He wants to visit the University for the Deaf.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: WOLLEN5
A: will
A: UNIVERSITÄT2
A: universität
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SEHEN-AUF3*
A: [MG]
A: He really wants to go there, and I totally get it.
A: will
A: WOLLEN5
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: ich
A: VERSTEHEN1*
A: ver{stehe}
A: I don’t mind following his lead in that case.
A: ICH1*
A: FÜR1*
A: für
A: OKAY1*
A: okay
A: BEIDE2A*
A: beide
B: There’s a great train connection between New York and Washington.
B: GUT1*
B: gute
B: VERBINDUNG2
B: verbindung
B: bahn
B: BAHN1*
B: $INDEX1*
B: NEW-YORK1
B: new {york}
B: $INDEX1
A: Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: UNTEN1^*
B: [MG]
B: BAHN1*
B: bahn
A: STUNDE2B*
A: vier
A: ICH1
A: habe ich
A: INTERNET3
A: internet
A: vier stunden
A: SAGEN1*
A: STUNDE2B*
A: BAHN1*
A: mit
A: $INDEX1
A: zug
A: I told my son, but he said that we should take the plane.
B: That’s right.
A: ICH1
A: [MG]
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: oder
A: OKAY1*
A: ODER4B*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: new york
A: SAGEN1*
A: GEWESEN1^
A: NEW-YORK1*
A: FLUGZEUG2B*
A: am besten
A: $GEST-OFF^
B: There is a train as well as an air connection.
B: gibt auch
B: ES-GIBT3*
B: FLUGZEUG2F
A: What does it cost?
A: GELD1A*
A: [MG]
B: UND2B
B: und
B: bahn
B: BAHN1*
B: $GEST-OFF^
B: I don’t know; you’ll have to find out yourself.
A: It doesn’t matter.
B: KOSTEN2*
B: [MG]
A: egal
A: $GEST-OFF^
B: FRAGE1*
B: fra{ge} fra{ge}
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: KOSTEN2*
B: frage
B: FRAGE1*
B: KOSTEN2*
B: wie viel
B: $GEST-OFF^
A: Actually, I would rather just stay in New York.
B: KOSTEN2*
A: ICH1*
A: [MG]
B: ICH1*
B: ich
B: WISSEN-NICHT1*
B: weiß nicht
A: MEIN1*
A: ICH1*
A: MEIN1
A: new york
A: NEW-YORK1*
A: GEHÖREN1^
A: GENUG3*
A: LASSEN1^*
A: genug
A: It’s stressful for me if it’s more than that.
A: ICH1*
A: MEHR3
A: [MG]
A: BISSCHEN3*
A: bisschen
A: ICH2*
A: stress
A: STRESS3
A: $GEST-OFF^
A: If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
A: $INDEX1
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NEW-YORK1^*
A: washington
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: INTERNET1
A: su{chen}
A: STEMPEL1^
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie wie
B: When in New York, what would you like/
B: DU1*
B: du
B: WAS1B*
B: was
B: $INDEX1*
B: IN1
B: in
A: I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
B: new york
B: NEW-YORK1*
A: $INDEX1
A: oder
B: $INDEX1
A: $NAME
A: ??
A: glaube
A: ICH1
A: GLAUBEN2B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: FRAU1A*
A: frau
A: $NAME
A: ??
A: HANDLUNG3^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: okay
B: I have a question: Do you have a friend in New York?
B: fra{ge}
B: FRAGE1
B: DU1*
B: WÜNSCHEN2B*
B: DU1*
B: FREUND3*
B: freun{de}
B: new y{ork}
B: $INDEX1
B: NEW-YORK1
B: [MG]
B: BESITZEN1*
B: $INDEX1*
A: No, my son organizes everything for me.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: NEW-YORK1
B: new york
A: FÜR1*
A: für
A: SOHN1
A: sohn
A: $INDEX2*
A: organi{sieren}
B: What about your son? Does he have any friends in New York?
B: DEIN1*
B: $INDEX1
B: VERKNÜPFEN1A^
B: sohn
B: BESITZEN1
B: SOHN1
B: DA1^
B: $INDEX1
B: freund
B: VERKNÜPFEN1A^
B: $INDEX1
B: new york
B: NEW-YORK1*
B: BEREICH1A^*
B: FREUND3
B: freund
A: I saw it on the internet.
A: ICH1*
A: habe im
A: internet
A: INTERNET1
A: SEHEN-AUF3*
A: It’s important to have an address you can refer to. Oh well.
A: MUSS1A*
A: muss
A: ADRESSE3
A: adresse
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
B: You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
B: MUSS1A^*
A: WICHTIG1*
B: GUT1
B: gut
A: ICH1
A: [MG]
A: OKAY1*
A: okay
B: MUSS1A^
B: dafür
B: einfach
B: EINFACH1*
B: VERKNÜPFEN1A^
A: It could be the hotel’s address as well.
B: KEIN5B*
B: kein
B: problem
A: ODER4B*
B: PROBLEM2B*
A: oder
B: $GEST-OFF^
A: hotel
A: HOTEL5C*
A: $GEST-OFF^
B: Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else.
B: $INDEX1*
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: VERKNÜPFEN1B^
B: woanders
B: $INDEX1*
B: ANDERS2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: The authorities do not need to know, anyhow. Just give them the address of a friend of yours and that’s it. No trouble, whatsoever.
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: WISSEN-BESCHEID1^
B: braucht nicht wissen
B: $INDEX1*
B: FREUND3
B: freund
B: $INDEX1*
B: FERTIG7
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: kein problem
A: All right.
A: GUT1*
A: gut okay
B: Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
B: $INDEX1
B: NEIN3A^
B: DU1*
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: LANDEN1A*
B: $INDEX1
B: immer
B: $GEST^
B: PUNKT1A^*
B: AMERIKA1*
B: ame{rika}
B: $INDEX1
B: [MG]
B: LANDEN1A*
B: flughafen
B: UND2A*
B: AUSSTEIGEN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ICH1
B: AUSSTEIGEN1A*
B: What happened again?
B: ICH1||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: FRÜHER1*
B: frü{her}
B: ICH1*
B: mom{ent} ma{l}
B: In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
B: VOR2^*
B: FLUGZEUG2A*
B: flug
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: GEHÖREN1^*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: [MG]
B: HIER1
B: LOS-START3*
B: ICH1||$GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: They noted it down on their computer.
B: $GEST^
B: [MG]
B: TASTATUR1
B: DAZU1^*
B: SCHON1A*
B: schon
B: SPEICHERN2*
B: speichern
A: They save the information of one being deaf on their computers?
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: They save it.
B: $INDEX1*
A: SPEICHERN2*
B: speichern
B: KOPIE1C^
B: SPEICHERN2*
B: They take the information to the American UA.
B: ABWEICHUNG2^
B: AMERIKA1*
B: amer{ika}
B: $ALPHA1:U-A
B: u-a
B: GEHÖREN1^
B: UA stands for United America. It’s an American airline.
B: $ALPHA1:U-A
B: u-a
B: $INIT-KREIS1^*
B: united
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: fluggesellschaft
B: FLUGZEUG2A*
B: GEHÖREN1^
B: GESELLE1^*
B: GEHÖREN1^*
B: I just sat down while the plane was still on ground at the airport.
B: ICH1
B: [MG]
B: SEHEN-AUF3*
B: $INDEX1*
B: SITZEN1A
B: $ORAL^
B: war
B: AB1C*
B: am
B: flughafen
B: LANDEN1A*
B: $GEST^
B: I then buckled up.
B: GUT1^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: GURT2*
B: $GEST^
B: Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
B: PLÖTZLICH4*
B: plö{tzlich}
B: stewardess
B: SERVIEREN2^*
B: ||GEHEN2A*
B: ||SCHAUEN3*
B: nummer
B: SCHAUEN3*
B: DU1*
B: [MG]
B: deaf
B: DEAF-ASL1*
B: $INDEX1
B: After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“
B: ||$GEST^
B: okay
B: DEAF-ASL1*
B: deaf
B: $GEST^
B: okay
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*
B: auch
B: $INDEX1
B: “If you have any problem, just press the button there, okay?”
B: HAVE-BSL1*
B: have
B: DU1^*
B: you
B: problem
B: PROBLEM2B*
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*
B: OKAY1
B: okay
B: She then walked away.
B: $GEST^
B: ||HIN2^*
B: [MG]
B: DAS-IST-ALLES1*
B: We then landed in Washington D.C.
B: FLUGZEUG1*
B: [MG]
B: washington d-c
B: WASHINGTON1*
B: $ALPHA1:D-C
B: ACHTUNG1A^*
B: We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
B: DORT1
B: GEHEN1A*
B: moment
B: ||MOMENT2*
B: $INDEX1
B: ||$PROD*
B: GEHEN2A*
B: They accompanied me the entire way to the airport. It was so quick!
B: $INDEX1
B: DAZU1*
B: {da}zu
B: beglei{ten}
B: BEGLEITEN2*
B: AUF-PERSON1^*
B: BEGLEITEN1A^*
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: All those other passengers had to wait in the crowd of people, and it took them a long time.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2
B: [MG]
B: TEST1^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: It’s because they pity the deaf people.
B: And I was accompanied. Yes, exactly!
A: HEISSEN2
A: heißt
B: ICH1*
B: BEGLEITEN1A^
A: LEIDEN2^
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: So they led me past all those people.
B: BEGLEITEN1A^*
B: [MG]
B: A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: EINTRETEN1B*
B: $INDEX1*
B: schnell
B: $INDEX1*
B: HERKOMMEN1
B: [MG]
B: BEGLEITEN1A^*
B: LASSEN1^*
B: I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
B: $INDEX1
B: SPÄTER10*
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: FLACH1^*
B: TEST1^
B: [MG]
B: LANG1A*
B: EINTEILEN1A^*
B: wie
B: WIE3A*
A: Just like you are a VIP.
B: VERGANGENHEIT1^
A: und
A: $INDEX1
B: $ALPHA1:D-D
B: d-d-r
A: UND2B*
A: v-i-p
A: $ALPHA1:V-I*
A: WIE4A*
A: $INDEX2*
A: wie
B: $INDEX1*
B: It was just like in the GDR.
B: $ALPHA1:D*
B: wie
B: d-d-r
B: $ALPHA1:D-D-R*
B: $INDEX1
B: WIE3A
B: FLACH1^*
B: There is an extra section for disabled people.
B: ABER1*
B: aber
B: FÜR1*
B: für
B: BEHINDERUNG1*
B: behinderte
B: FACH2C^*
A: Like in the GDR?
A: $ORAL^
A: wie
A: $ALPHA1:D-R
A: d-d-r
A: They had long lines, stamps, and security checks.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: [MG]
B: Yes, they have lots and lots of security checks. Still/
B: EINTEILEN1A^*
B: [MG]
A: STEMPEL1*
B: TEST1^
A: TEST1^*
B: NUR2A
B: nur
A: They also use those full body scanners.
A: SAGEN1*
A: auch
A: AUCH1A*
B: AUSSEN1A*
B: a{ußen}
A: KÖRPER1^
A: AUSSEHEN-KÖRPER1^
A: DURCH2A*
A: durch
B: They use it only for people from outside the US.
B: NUR2B*
B: n{ur}
A: RAHMEN1B^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: NUR2B
B: nur
B: AUSSEN1A*
B: außen
B: $ALPHA1:U-S-A
B: u-s-a
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: You get waved through when traveling within the US.
B: IN1
B: in
B: BEREICH1E^
B: u-s{-a}
B: [MG]
B: $INDEX1
B: DA1^
B: AB5^||AUFZÄHLEN1C*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
B: $INDEX1*
B: aber
B: AUSSEN1A*
B: außen
B: $ALPHA1:U-S
B: u-s-a
B: muss
B: MUSS1A*
B: ICH1^*
B: GRENZE3B^
B: SCHLANGE-PERSONEN1B*
A: I read online that they do it because of those terrorist attacks.
B: ABSTEMPELN1
B: $INDEX1*
A: GRUND4A*
A: grund
B: Right, and secondly/
B: und
B: $INDEX1
A: ICH1
A: habe auch
A: internet
A: INTERNET3*
B: ||$LIST1:2of2d
A: $INDEX1
A: grund
A: SAGEN1^*
A: GRUND4A*
A: terroranschlag
A: ANSCHLAG1*
B: That’s right.
A: $INDEX1
A: That’s why they are so meticulous about it.
B: GENAU-DAS1*
B: [MG]
A: GEWESEN1^*
B: It/ Exactly!
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: GENAU2
A: [MG]
B: $INDEX1
B: GENAU-DAS1*
B: I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
B: ICH1*
B: DORT1*
B: ICH1
B: GEHEN2A*
B: [MG]
B: ZUSAMMEN-PERSON2B^
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH1
B: schwarz
B: $INDEX1*
B: GESICHT-SCHWARZ1A
B: $INDEX1*
B: KONTROLLE1*
B: kon{trolle}
B: KRAFT1A*
B: [MG]
B: GESICHT-SCHWARZ1A*
B: schwarz
B: I said that I’m deaf, and he said “Okay“ and handed me pen and paper.
B: $INDEX1
B: ??
B: $INDEX1*||$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: $INDEX2*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: deaf
B: ||$GEST^*
B: okay
B: GEBEN2*
B: gib
B: $INDEX1*
B: We wrote in English.
B: [MG]
B: AUF-PERSON1*
B: SCHREIBEN1A*
B: englisch
B: ENGLAND2*
B: SCHREIBEN1A*
B: Then, I was told to leave a fingerprint of my index finger. So, I did that.
B: $INDEX1*
B: HAND2*
B: ||$INDEX1*
B: ||FINGER3*
B: $PROD*
B: He checked it, and told me that it was all right. Then, he proceeded to take fingerprints of my middle finger, thumb, and so on.
B: TASTATUR1*
B: ||GUT4^
B: okay
B: ||FINGER3*
B: $PROD*
B: ||FINGER3
B: [MG]
B: FINGER3
B: NEIN3B^*
B: [MG]
B: He then asked for my friend’s name.
B: $INDEX1
B: AUF-PERSON1*
B: SCHREIBEN1D
B: $INDEX1
B: ICH1
B: wer
B: name
B: NAME-ASL1*
B: $INDEX1*
B: freund
B: FREUND3*
B: $INDEX1
B: I wrote it down and handed him the piece of paper.
B: oft
B: ICH1
B: WAS1A
B: ICH2*
B: SCHREIBEN1C*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: He typed the name into his computer, checked it again, and said, I was good to go.
B: MOMENT3*
B: TASTATUR1*
B: computer
B: NEIN3B^
B: okay
B: He thanked me, and I was allowed to go.
B: DANKE2
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: However, he gave the impression of being very tough.
B: ABER1*
B: aber
B: hart
B: GESICHT-SCHWARZ1A
B: HART1D
A: But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
B: KRAFT1A*
A: ABER1*
A: aber
B: $INDEX1
A: wenn
A: WENN1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||DU1*
A: name
A: NAME7*
A: SEIN-IHR1*
A: DU1
A: du
A: VERSTOSSEN1^
A: [MG]
A: verbre{chen}
A: VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^
A: ALLE2B^
A: BEKOMMEN1*||DU1^*
A: bekommt
A: ärger
A: ÄRGERN-SICH2
A: AUF-PERSON1*
B: That’s possible.
A: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: mögl{ich}
A: He bears responsibility for what you do because he was nice enough to give you his address.
A: $INDEX1
A: verantwort
A: VERANTWORTUNG2
A: GEHÖREN1^
A: $INDEX1
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
A: JA3B*
A: ADRESSE3*
A: ad{resse}
A: GEBEN1*
A: ge{ben}
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Or/
B: I’ll visit him, too.
A: ODER4A*
A: oder
B: VERKNÜPFEN1B^
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH1*
B: besuche
B: BESUCHEN1B*
A: Sure, he has confidence in you to behave well, too.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX2*
A: ja
A: WISSEN2B^*
A: [MG]
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: vertrauen
A: KENNEN1A^*
A: AUFRECHT1^*
A: DU1
A: ANSTÄNDIG1*
A: anständig
A: vertrauen
A: KENNEN1A^*
A: AUFRECHT1^*
B: I think, I have been there for the fourth time.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: SCHON3*
B: schon
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: $INDEX1
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: glaube
B: ICH1
B: GLAUBEN2B*
B: ||$LIST1:1of1d
B: $LIST1:1of2d
B: glaube
B: viertes mal
B: $NUM-ORD1:4
B: $GEST-OFF^
B: I’m not sure.
B: ich weiß
B: WISSEN2B
A: Well, he knows you.
B: ||ICH1
B: ICH2*
A: $INDEX2
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: kenn
A: KENNEN1A*
B: There are documents, too.
A: AUFRECHT1^*
B: DOKUMENT2^*
B: $GEST-OFF^
B: DOKUMENT2^*
B: [MG]
A: What if the deaf person doesn’t know you well, though? What about that?
A: $ORAL^
A: aber
B: $GEST-OFF^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: kennt nicht
A: KENNEN-NICHT1
A: AUFRECHT1^*
A: $GEST-OFF^
B: Otherwise, I‘d simply have to name the hotel while on vacation.
B: MUSS1A
B: muss
B: $INDEX1
B: WO1B*
B: WO1A
B: wo
B: urlaub
B: URLAUB7
B: DORT1
B: hotel
B: ADRESSE3*
B: SO1
B: $GEST-OFF^
A: Okay, right.
A: $ORAL^
A: okay
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gut
B: Possibly.
B: VIELLEICHT4*
B: vielleicht
B: But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
B: EINTRAGEN1
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*||$GEST-ABWINKEN1^
B: warum
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: SCHON1A*
B: schon
B: $PROD*
B: poliz{ei}
B: $INDEX1*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: stimmt
B: STIMMT1A*
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: stimmt
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $INDEX1
B: I’m not sure how the secret service works over there.
B: geheim
B: GEHEIM1A*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WISSEN2B*
B: ICH1*
B: ich weiß nicht
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
B: I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ABWEICHUNG2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: BEREICH1A^*||$INDEX1*
B: VERKNÜPFEN1A^*
B: [MG]
B: ICH2*||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: They have all the information they need due to the fingerprints.
A: UND2A*
A: und
A: ICH1*
A: $PROD*
A: HEISSEN2*
A: heißt
A: INKLUSIV1^
A: You can’t just go around stealing stuff because they have your fingerprints.
A: $INDEX1
A: fingerabdruck
A: GEHÖREN1^*||$INDEX1
A: FINGER3*
A: KLAUEN1*
A: [MG]
A: KANN2A*
A: [MG]
A: SPEICHERN2*
A: speichern
A: fingerabdruck
A: $INDEX1*
B: They’ll gather all the information until the day you die; then, they’ll delete it.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: $PROD*
B: SAMMELN1*
B: sammeln
B: ALLES1A*
B: alles
B: ABFERTIGEN1^*
B: sammeln
B: BIS1
B: bis
B: TOD2
B: tot
B: LÖSCHEN1C
B: [MG]
B: Who knows.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: At least, that’s what I think. Maybe it is true.
B: $ORAL^
B: glaube
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: $GEST-OFF^
B: sti{mmt}
B: So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
B: DORT1*
B: UNTER1A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: GRENZE1B^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SCHLANGE-PERSONEN1B*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
B: SCHEUCHEN2*
B: [MG]
B: KOFFER1*
B: koffer
B: NUN-MAL-LOS1
B: [MG]
B: They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
B: $INDEX1*
B: HUND2*
B: hund
B: $PROD*
B: EIGEN1B*
B: eigen
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: WO1A
B: wo
B: $INDEX1
B: STEHEN1*
B: stehen
B: WARTEN1A*
B: warten
B: AUF-PERSON1^*||$INDEX1*
B: Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
B: HUND2*
B: hund
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: PRÜFEN1*
B: DROGE1A
B: $INDEX1*
B: EXPLOSION1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Then the doors opened, and I went outside. I was surprised when a familiar American face approached me.
B: $INDEX1
B: TÜR-AUF3
B: [MG]
B: DURCH2A*
B: [MG]
B: SCHOCK2A*||$INDEX1
B: ||$PROD
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: He told me that it didn’t take me long to get out.
B: $INDEX1
B: aber
B: DU1*
B: KURZ2*
B: SAGEN1
B: kurz
B: ICH1
B: KURZ2
B: $GEST-OFF^
B: I was so quick because they had accompanied me.
B: ICH1
B: FÜHREN1A
B: [MG]
A: Just like a VIP, right?
B: schnell
B: SCHNELL3A
A: vip
A: $ALPHA1:V
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^