A: The Berlin Wall fell on November 8, 1989.
A: FRÜHER1*
A: ICH1
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: achter
A: ARBEITEN2^
A: november
A: neunzehnhundertneunundachtzig
A: $NUM-TEEN2A:9d*
A: $NUM-EINER1B:9d*
A: $NUM-ZEHNER1:8d*
A: I learned of it through the television.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: DURCH2A*
A: durch
A: fernseher
A: UNTER1A^*
A: $INDEX1
A: I saw that everyone was celebrating, walking on the Wall and then how it fell.
A: HURRA2
A: [MG]
A: SPRINGEN4^*
A: mauer mauer
A: $PROD*
A: [MG]
A: MAUERFALL2
A: fall
A: It meant freedom.
A: freiheit
A: FREI2B*
A: $INDEX1
A: The fall of the Wall meant freedom.
A: MAUERFALL2
A: FREI1*
A: freiheit
A: $GEST-OFF^
A: zu hause bleiben
A: BLEIBEN1*
A: $GEST-OFF^
A: It was all thanks to the work of Helmut Kohl.
A: $GEST^
A: [MG]
A: DURCH2A
A: durch durch
A: MACHEN2
A: gemacht
A: $INDEX1
A: wer
A: SCHNURRBART3A^
A: han{s}
A: AB2^*
A: helmut kohl
A: $INDEX1
A: GUT1^
A: helmut kohl
A: He fought for the freedom of the people.
A: ARBEITEN2^*
A: hat
A: FREI2A
A: freiheit
A: GEBEN1*
A: geben
A: Nowadays, it doesn't interest me that much.
A: HEUTE1*
A: heute
A: ICH2*
A: für mich
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Does that mean you were finally able to travel to the GDR or did you not go?
A: No, I haven't been there and/
A: ICH2
A: ich
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: DORT1*
A: dort
A: NOCH-NICHT2*
A: DURCH2A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: und
B: I have been there.
A: I witnessed it through the pictures.
B: ICH1
B: SCHON1A*
B: [MG]
A: DURCH2A
A: durch
A: ICH1
A: DURCH2A
A: durch
A: BILD1*
A: bilder
A: FOTO1*
A: I have learned of it through pictures, the television and the newspapers.
A: $GEST-OFF^
B: I have been there already.
A: BILD1*
B: ICH2
A: fernsehen
A: FERNSEHER1A
B: SCHON1A*
A: SEHEN1
A: $GEST-OFF^*
A: zeitung
A: ZEITUNG1B
A: $GEST-OFF^
B: I have been there.
B: SCHON1B*
A: Everyone screamed, “Hooray!” and was happy.
A: ALLE2A*
A: alle
B: ICH2
A: HURRA2
A: hurra
A: FROH1*
A: freu
A: There were people over there that have never eaten a banana in their lives.
A: DORT1*
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: EINMAL1
A: nicht einmal
A: bananen zu essen
A: BANANE6
A: ESSEN2
A: ICH2
A: When they came to the west part of Germany, they were finally able to eat bananas and oranges.
A: NACH2A
A: nach westen
A: NACH2A
A: nach westen
A: BEREIT2A^
A: endlich
A: BANANE6
A: banane
A: ORANGE-OBST6*
A: orange
A: ESSEN2
A: zu essen
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: Back in the GDR, they didn't have these things.
A: DORT1*
A: dort
A: ES-GIBT2
A: gibt nicht
A: $GEST-OFF^
A: So for them it meant even more freedom.
A: $GEST^
A: nur
A: MEHR1
A: mehr
A: FREI2B*
A: freiheit
A: I would prefer it if the Berlin Wall was still standing.
A: ABER1*
A: aber
A: LIEBER1
A: lieber
A: MAUER3*
A: mauer zurück
A: Why is that?
A: WARUM10B*
A: warum
A: Because I have to pay for them!
A: ICH1
A: BEZAHLEN2
A: muss viel bezahlen
B: I can understand that.
B: VERSTEHEN1*
B: When the Wall fell/
B: $INDEX1
B: MAUERFALL2
B: mauerfall
A: We had to pay for them after the fall of the Wall.
B: … we had to pay for them.
A: MEHR1
A: mehr
A: ICH1
A: BEZAHLEN2*
A: be{zahlen}
B: MEHR1
B: mehr
B: GELD1A*
B: geld
B: BEZAHLEN2^*
B: geben
B: 100 euro/
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
A: If the Wall were still up, we would have saved a lot of money.
A: MAUER3*
A: mauer zurück
A: ICH2
B: EURO2*
B: euro
A: SPAREN3
A: sparen
B: Each one of them got 100 DM, not euros.
A: MEHR1*
A: noch mehr
B: $NUM-HUNDERTER1:1d
B: hundert
B: ABER1*
B: aber
B: $ALPHA1:D
B: d-mark
B: GEBEN2*
B: geb
B: GEBEN2*
B: geb
B: That wasn't necessary.
B: TROTZDEM4*
B: nicht muss
B: Everyone got that.
B: ALLE1B*
B: a{lle}
B: BEKOMMEN2
B: bekommen
B: They got 100 DM each, as a welcome present.
B: HERZ2*
B: herzlich
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: willkommen
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: $ALPHA1:D
B: d
B: mark
B: MARK2
B: GEBEN1
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: d-mark
B: MARK2
B: ABGEBEN2
B: They were crazy.
B: [MG]
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
B: $INDEX1*
A: If we still had the Wall, I would have had a lot more money.
A: ICH1*
A: ich
A: MAUER3*
A: lieber mauer zu
B: We better should have kept the Wall.
A: ICH1
A: ich
B: BLEIBEN1*
B: soll bleiben
A: mehr
A: MEHR1*
A: ICH2*
A: LOHN3^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving.
A: ICH1
A: ich
A: LEBEN1C
A: leb
A: gut
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: mauerfall
A: MAUERFALL1
A: ICH2
A: BALD7
A: bald
A: verhungert
A: HUNGER1
A: ICH2
A: The people in the east of Germany got a lot while we didn't.
A: ESSEN2^*
A: bekomme
A: SO1
A: nicht so
A: GEBEN1*
A: geben
A: ESSEN2^
A: bekommen
A: alles
A: ALLES1A
A: $INDEX2
A: After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: WENN1
A: wenn
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: MAUERFALL1
A: mauerfall
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: FRAGE1*
A: frage
A: ob
A: $INDEX1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: COMPUTER2
A: computer
A: S/he said, “I don't have one.”
A: $INDEX1
A: KEIN3*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about?
A: $INDEX1*
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: für
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: GEBEN-FESTHALTEN3
A: comput
A: SCHON1B
A: schon
A: ALLES1A*
A: alles
A: DA1*
A: da
A: $INDEX1
A: computer
A: für was
A: $GEST-OFF^
A: GEBEN-FESTHALTEN3
A: They had everything.
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: ALLES1A*
A: alles
A: $INDEX1
A: Even though they received money, they were unsatisfied.
A: ALS3
A: als
A: ICH1
A: GELD1A*
A: geld
A: $INDEX1
A: IMMER2*
A: immer
A: unzufrieden
A: ZUFRIEDEN6
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: They are still not satisfied.
A: BIS-HEUTE2
A: bis
A: HEUTE1*
A: heute
A: NOCH4B*
A: noch
A: IMMER2*
A: immer
A: unzufrieden
A: ZUFRIEDEN6
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: SAGEN1^
A: heißt
A: soli solidar{ität}
A: FEIERN1A^
A: $INDEX1
A: solidar{ität}
A: SILBEN1^*
A: GELD1A^*
A: ABZIEHEN2A*
B: Yes, the supplement was subtracted from your salary and then given to the people in the east.
B: $GEST-NM^
A: SAMMELN3^
A: lohn
A: solidar{ität}
A: $INDEX-ORAL1
A: $INDEX1
B: ICH2
B: soll
B: lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
B: LOHN1*
B: ABZIEHEN2A*
A: $GEST^
A: These deductions were given to the people in the east.
A: ab{ziehen}
A: ABZIEHEN2A*
A: $INDEX1*
B: $INDEX1*
A: FÜR1
A: für
A: $INDEX1
A: osten
B: $INDEX1
A: It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
A: ICH1
A: aber
A: MEINUNG1A
A: meine
A: ICH1^
A: für
A: rente
A: GELD1A
A: ICH1
A: UNTEN1^
B: Of course, the people in the east got that money.
A: geben nicht
A: GEBEN1*
B: $ORAL^
B: ganz bestimmt
A: ICH1
A: $INDEX1
A: nur
A: $INDEX1*
A: für osten
B: $INDEX1
B: Whenever I looked at my pay slip, I saw that money had been deducted.
A: That is for their retirement.
A: $INDEX1
A: für
B: ICH1
B: lohn
B: LOHN1*
B: ZEIGEN-PAPIER1*
A: GELD1A^
A: rente
B: $INDEX1*
B: da und das
A: Actually, the supplement should have stopped by now.
B: That was quite a lot.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: [MG]
B: MUSS1A^
B: UNTERSCHIED1C^
A: UND-DANN2*
A: UND-DANN2
A: und
A: REGIERUNG3*
A: regierung
A: wollte
A: WOLLEN7
A: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: schon
A: aufhören
A: AUFHÖREN2B
A: $INDEX4
A: But I am still paying for them in the east.
A: ABER1*
A: aber
A: osten
A: FAUST-ZEIGEN1^*
A: $INDEX1*
A: NEIN1A
A: nein
B: So, we are still paying for them.
A: noch weiter
A: WEITER1B
A: ICH1
B: WEITER1B*
B: noch wei{ter}
A: BEZAHLEN8*
A: bezahlen
A: I believe I have to keep paying until 2014.
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: glaube
A: zweitausendvierzehn
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-TEEN2A:4*
A: Then we will see if it’s going well or if we keep on paying, who knows.
A: mal sehen
A: MAL-SEHEN1*
A: SEHEN2*
A: SPRACHE1^
A: reden
A: GUT1
A: gut
A: WEITER1B
A: weiter
A: ODER4A
A: oder nicht
A: weiß auch nicht
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: We will see.
B: werden wir sehen
B: SEHEN1*
A: Exactly.
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $ORAL^
A: genau
C: Did you ever go to the GDR?
B: Yes, I have been there but it was a long/
C: Was the Wall still standing when you were there?
B: ICH2
B: SCHON1B*
B: schon
B: LANG-ZEIT5*
B: The Wall was still standing and I crossed the border.
B: MAUER3*
B: mauer
C: Could you tell us what it looked like over there?
B: ICH1
B: DURCH2A
B: [MG]
A: Well, now I will say something to the Wall/
B: Hold on.
B: STOPP1^
B: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: ICH1*
A: ICH1
A: MAUER3*
A: mauer
B: I crossed the border.
B: ICH2*
B: DURCH1^
A: When the Wall fell/
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: MIT4*
A: mit
B: I went to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
A: Now, I forgot it.
A: GUT1*
A: ICH2
A: VERGESSEN1
A: [MG]
B: ICH1
B: DAMALS1
B: damals
B: mauer
B: MAUER1A
B: MAUER3
B: noch da
B: DA1
B: MAUER3*
B: ICH1*
B: wollte
B: NACH1*
B: nach
B: BERLIN1B*
B: berlin
B: BESUCHEN1B*
B: besuch
B: My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
B: MEIN1*
B: mein
B: schwägerin
B: GLEICH1A^*
B: $GEST^
B: WOHNUNG1B^*
B: wohnt
B: IN1*
B: in
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: $INDEX1*
B: westberlin
B: WESTEN1B
B: RICHTUNG3^*
B: My husband, my daughter and me, we drove to the border control.
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: MEIN1
B: mein
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: ALLE3*
B: AUTO-FAHREN1*
B: fahr fahr fahr
B: BIS1
B: bis
B: GRENZE1B
B: grenze
B: There it looked very strict, with armed soldiers.
B: STEMPEL1^*
B: streng
B: MIT4
B: mit
B: soldat
B: PICKELHAUBE1A^*
B: TRAGEN1^*
B: That was quite a big deal for us.
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: It was trivial for the police officer.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: HARMLOS1^
B: [MG]
B: We had to exit the vehicle and show them our passports.
B: SCHICKEN1^*
B: muss
B: $LIST1:1of1d
B: ausweis
B: AUSWEIS2C
B: SCHICKEN1^*
B: One of my daughters, who was sitting in the back, had a big doll with her.
B: MEIN1
B: mein
B: TOCHTER1*
B: to{chter}
B: DABEI1A
B: dabei
B: HINTEN5
B: MASS8A*
B: große
B: PUPPE1
B: puppe
B: DA1
B: auch
B: da
B: HINTEN5
B: PERSON1^
B: I looked like there were another baby on the back seat.
B: WIE3A*
B: wie
B: AUCH1A
B: auch
B: wie baby
B: BABY1
B: MASS8A*
B: HINTEN1*
B: da
A: Was it a strict check?
A: SCHNEIDEN7B^*
A: streng
A: kontrolle
A: KONTROLLE1
B: Oh yes.
B: $GEST-NM^
B: oh ja
A: $INDEX4
B: We had to get out of the car - all of us.
B: SCHICKEN1^*
B: [MG]
B: They told us that we are just three people.
B: SAGEN1
B: sag
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: He said, “No, there must be a fourth person”.
B: NEIN1A
B: nein
B: NOCH5
B: noch
B: NOCH1A
B: noch
B: $NUM-ORD1:4*
B: noch vierte
B: I told him, “it‘s just a doll, there”!
B: HINTEN1*
B: PUPPE1
B: puppe
B: The officer didn't believe me.
B: NICHT3A
B: nicht
B: glauben
B: GLAUBEN2B
B: $INDEX1
B: I showed him the doll and he was speechless.
B: $PROD*
B: [MG]
B: MUND-ZU1
B: She was there as well.
B: $INDEX1
B: DA1*
B: da
B: My daughter was terribly afraid.
B: MEIN1
B: meine
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: FURCHTBAR3
B: furchtbar
B: ANGST1*
B: angst
B: Such a behavior is unbelievable!
B: UNMÖGLICH1*
B: $INDEX1
B: unmöglich
B: UNMÖGLICH1*
B: $INDEX1
B: SO1*
B: so
B: I tried to calm everyone down and told them they shouldn't worry.
B: ICH2*
B: BERUHIGEN3*
B: [MG]
B: MEIN1
B: mein
B: TOCHTER1
B: tochter
B: BERUHIGEN3*
B: [MG]
B: When the police officers were finished, we could drive on.
B: FERTIG1B
B: fertig
B: WEITER1B*
B: weiter
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: los
B: The highway was in really bad shape and therefore it was a bumpy ride.
B: DURCH1^*
B: autobahn
B: AUTOBAHN3*
B: VERKEHR1A^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: BANAL1*
B: [MG]
B: STRASSE1
B: autobahn
B: There were so many potholes in the road.
B: VIEL1A*
B: viel
B: LOCH5*
B: loch loch
B: schlagloch loch loch
B: HART1D^*
B: LOCH5*
A: They didn't have the money to repair it.
A: GELD1A
A: geld
A: FEHLEN1A*
B: BIS1*
B: bis
B: A lot of soldiers were standing at the side of the road.
B: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: viele
B: soldaten
B: SOLDAT3
B: SOLDAT1*
B: $INDEX1*
B: It was forbidden to leave the road.
B: AUCH1A*
B: auch
B: ICH1
B: AUSFAHRT1*
B: ausfahrt
B: NICHT3A*
B: darf nicht
B: HIER1
B: muss bleiben
B: There were soldiers everywhere.
B: soldaten
B: PICKELHAUBE1A^*
B: DA1*
B: $INDEX1
B: That's how it felt for me.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SO1*
B: so
B: This scenery stayed like that until we were almost in Berlin.
B: BIS1
B: bis
B: VOR1G*
B: vor
B: berlin
B: BERLIN1B
B: ZIEL1^
B: There was another check and we had to stop the car again.
B: noch mal
B: NOCHMAL2A*
B: KONTROLLE1
B: ANHALTEN1
B: halten
B: We were checked again.
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: kontrolle
B: KONTROLLE1
B: SEHEN-AUF3*
B: They asked me if I had left the highway.
B: FRAGE1*
B: fragt
B: ICH2
B: OB1*
B: ob
B: AUSFAHRT1^*
B: abkürzen
B: I told them I hadn't.
B: ICH1*
B: ich
B: SAGEN1*
B: sag
B: NICHT3A*
B: nicht
B: I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: nein
B: BLEIBEN1*
B: nur bleiben
B: autobahn
B: AUTOBAHN3*
B: PARALLEL1A^
B: KEIN8
B: ICH2
B: ich nicht
B: einmal ausfahrt
B: EINMAL1
B: ABBIEGEN1*
B: WENN1*
B: wenn
B: BESUCHEN1B*
B: besuchen
B: I assured them that I had never left the highway.
B: NICHT3B
B: nein
B: ICH1
B: ich
B: bleiben
B: BLEIBEN1*
B: ZIEL4
B: The car was checked again.
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: SEHEN-AUF3^*
B: untersuchen
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: ALLE2C^
B: [MG]
B: We had to open the trunk so it could be checked again.
B: ÖFFNEN1A*
B: kofferraum
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: PRÜFEN1
B: After that we were allowed to drive to West Berlin.
B: START1A
B: dann
B: AB1C*
B: ab
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: nach
B: westberlin
B: BERLIN1B*
B: DURCH1A*
B: My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
B: DANN1A*
B: dann
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: SCHWESTER1A*
B: $INDEX1
B: manfred
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: schwester
B: SCHWESTER1A*
B: BESUCHEN1B
B: $GEST^
B: [MG]
B: SAGEN1*
B: UNMÖGLICH1*
B: unmöglich
B: She knew it was like that.
B: $INDEX1
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SO1*
B: so
B: Oh well.
B: NEIN3B^*
B: gut
B: It was unbelievable.
B: ICH1
B: unmöglich
B: UNMÖGLICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: My sister-in-law did a city tour with us.
B: stadtführung
B: STADT2*
B: FÜHREN1A*
B: BEREICH1A*
B: It was very hard to go to East Berlin.
B: will
B: WOLLEN7
B: GRENZE1B
B: OSTEN1A*
B: ost
B: SAGEN1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: One had to register themselves first and then this registration had to be accepted.
B: MUSS1A*
B: muss
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: NEHMEN1A*
B: gen{eh}m{igung}
B: That is not ok.
B: ICH1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: Anyhow.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: Later, we drove back home.
B: SPÄTER9A*
B: später
B: wieder
B: HERKOMMEN1*
B: ICH1*
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ||NACH-HAUSE1
B: heim
B: Five years later, when the Wall had already fallen, I went there again.
B: JAHR1B*
B: fünf jahre
B: MAUERFALL1
B: mauer
B: ICH2
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: This time, getting there was really relaxed in comparison.
B: locker
B: LOCKER1
B: DORTHIN-GEHEN2
B: Getting there this time was really easy.
B: DORTHIN-GEHEN2
B: [MG]
B: IN1
B: in
B: LOCKER1
B: locker
B: In Berlin, east and west were now unified.
B: DORTHIN-GEHEN2
B: in
B: berlin
B: BERLIN1B*
B: BEREICH1A
B: WESTEN1A*
B: west
B: UND5
B: und
B: OSTEN1A
B: ost
B: ZUSAMMEN1C
B: [MG]
B: There was an unbelievable number of people.
B: VOLL1*
B: voll
B: VIEL1A
B: viele
B: WIMMELN1
B: leute [MG]
B: It was really spectacular.
B: ICH1
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: Everything was under construction, even the streets.
B: VIEL1A*
B: viel
B: BAU1*
B: bau bau
B: GELD1A
B: [MG]
B: BAU1
B: bauen
B: STRASSE1*
B: straße
B: BEREICH1A*
B: [MG]
B: BEREICH1D*
B: [MG]
B: It was really impressive.
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
B: SO1*
B: so
B: WIR1A*
B: wir
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: denke
B: WIR1A*
B: wir
B: lohn
B: GELD1A
B: LOHN1*
B: ABZIEHEN2A*
B: abziehen
B: FÜR1*
B: für
B: bau
B: BAU1*
B: $INDEX1
A: And still they are unsatisfied.
A: IMMER2*
A: und immer
A: unzufrieden
A: ZUFRIEDEN4
A: $INDEX1*
B: And still they want more and more. They want to build more, especially with cranes.
B: noch weiter
B: WEITER1B
B: MEHR1
B: WEITER1B
B: noch weiter
B: MEHR1
B: mehr
B: BAU1
B: bauen
B: KRAN1*
B: kran
B: They shouldn't be unsatisfied.
B: NICHT3A
B: nicht
B: MUSS1A
B: muss
B: nicht sehr wichtig
B: WICHTIG1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Very expensive/
A: In the east/
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: $INDEX1
B: viel
A: $INDEX1*
A: ost
B: HANDLUNG1^*
B: teurer
A: And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
A: ost
A: $INDEX1*
A: OSTEN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: SOLL1
A: soll
A: FERTIG1A
A: bald fertig
A: west
A: ICH1
A: ALLE1B
A: NOCH-NICHT1
A: noch nicht
A: $INDEX1*
A: fertig
A: In the West nothing has been restored so far.
A: WESTEN1A
A: west
A: NOCH-NICHT1
A: noch nicht
B: The east used to be very shabby.
B: OSTEN1A*
B: osten
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: noch
B: SCHMUTZIG7A
B: [MG]
B: ALLES2
B: [MG]
B: DAMALS1
B: damals
B: It's getting better, though.
B: $INDEX1
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: viel besser
B: BESSER1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: You have probably seen the people celebrating and crying when the Wall fell when you saw it on TV. Where you crying as well when you saw it or did you just watch it unaffectedly?
C: What did you feel?
B: Oh well, I/
B: ICH1*
B: ich
B: Agreed.
B: STIMMT1B*
B: stimmt
B: When I saw it on TV, I was somewhat moved.
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I thought about all the pressured people standing at the boarder.
B: ICH1*
B: ich
B: DENKEN1B
B: dachte
B: PERSON1*
B: person
B: DORT1
B: da
B: GRENZE1B
B: grenze
B: STEMPEL1^*
B: zoll
B: DRUCK2A*
B: druck
B: UND2A
B: und
B: I felt somewhat sorry for them.
B: DANN1A
B: dann
B: BISSCHEN4*
B: bisschen
B: leiden
B: LEIDEN2*
B: $GEST-OFF^
B: When the Wall fell and everyone was cheering, I cried a little bit to be honest.
B: MAUERFALL2
B: [MG]
B: HURRA1*
B: [MG]
B: ICH1
B: MIT2
B: BISSCHEN4*
B: bisschen
B: WEINEN1*
B: [MG]
B: It was really moving.
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: [MG]
B: And it was great that they were finally free.
B: GEHÖREN1*
B: froh
B: FREI1
B: frei
B: I still remember the way everyone was cheering.
B: frei frei
B: HURRA1*
B: $GEST-OFF^
B: WISSEN2B^
B: $GEST-OFF^
B: Back then, a lot of innocent people were put under pressure.
B: LEUTE2*
B: leute
B: VIEL5*
B: viele
B: LEUTE2
B: leute
B: VIEL1A
B: viel
B: UNSCHULDIG3
B: unschuld{ig}
B: VIEL5*
B: viel
B: DRUCK2A*
B: [MG]
B: $LIST1:2of2d
B: $INDEX1*
B: It used to be like that back then.
B: damals
B: DAMALS1*
B: $GEST-OFF^
B: SO1
B: so
A: I was wondering:
A: ICH1
A: ich
A: WUNDERN1*
A: wundere
A: When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed.
A: MAUER3*
A: mauer
A: KEIN6*
A: keine
A: arbeitslosen
A: ARBEITEN2
A: $INDEX1
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: MEHR1
A: viel
A: arbeitslos
A: ARBEITEN2
A: $WORTTEIL-LOS1*
B: Well, it was different for everyone.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX2
A: da
B: UM2A^*
B: vorteil
A: That’s what I don’t understand.
A: verstehe nicht
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: There were a lot of unemployed people we had to pay for.
A: VIEL1A
A: viele
A: arbeitslos
A: ARBEITEN4*
A: $WORTTEIL-LOS1*
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1^
A: wir
A: BEZAHLEN2*
A: bezahlen
A: $GEST-OFF^
A: PERSON1*
A: personen
A: $GEST-OFF^
A: And they got more pension money than we ever did.
A: $INDEX1
A: und
A: BESSER2*
A: besser
A: rente
A: GELD1A^
A: ALS1C
A: ICH1*
A: als
B: Exactly!
A: ICH1^
A: wir
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
A: monat
A: MONAT1
A: ICH1
A: MEHR1
A: mehr
A: RENTE1
A: rente
A: ALS4
A: als
A: $INDEX4
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: MEHR1
A: mehr
A: ALS4
A: als
A: ||ICH1
A: ich
A: That is not fair.
A: GUT1^*
A: ungerecht
A: RECHT1
A: $INDEX4
C: It would be better if we built the Wall again, right? Or is it too late by now?
A: Exactly, rebuilding the Wall would be great.
A: MAUER3*
A: [MG]
A: But it is too late now.
A: SPÄT1*
A: zu spät
B: The Wall/
B: MAUER3
B: But now it is too late.
A: NEIN3B^
A: zu spät
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: zu spät
A: I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: bin traurig
A: TRAURIG2*
A: BIN1*
A: FROH1
A: froh
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: KREUZ1A^
A: nur
A: enttäuscht
A: ENTTÄUSCHT3
A: ICH1
A: $GEST-OFF^