B: Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
B: ALSO1*
B: also
B: ICH1
B: FRÜHER1
B: früher
B: ICH1
B: ich
B: nicht gewusst
B: WISSEN2A^*
B: ICH1
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VEREIN2
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
B: SPÄTER4*
B: später
B: AB2*
B: ab
B: $NUM-TEEN2A:3d
B: dreizehn
B: ALT4A
B: jahre alt
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: gehörlose
B: SAGEN5*
B: gesagt
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: gehörlosensportverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: VEREIN2*
B: SPORT1*
B: VEREIN2*
B: REUTLINGEN1*
B: reutlingen
B: da
B: DA1
B: ICH2
B: I was surprised because I didn't know that.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: nicht gewusst
B: WISSEN2A*
B: ICH1
B: I even lived close by.
B: wohnen
B: WOHNUNG5
B: NAHE1B*
B: $GEST-OFF^
B: The deaf friend who told me about it took me to the club.
B: DANN1C
B: dann
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: gehörlose
B: BESCHEID1A*
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: freund
B: ICH1
B: $INDEX1
B: I thought it was interesting. I talked to other people and so I went more often.
B: interessant
B: INTERESSE1B
B: ABLAUF1^
B: GEBÄRDEN1A*
B: KOMMEN1
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: Now, I have already been a member for 16 years.
B: SCHON1A*
B: schon
B: sechzehn
B: $NUM-TEEN2A:6d
B: EINTRETEN1A*
B: MITGLIED2
B: mitglied
B: To this day, I am still a member.
B: BIS-JETZT1*
B: bis jetzt
B: ICH1*
B: ich
B: NOCH4A*
B: noch
B: MITGLIED2
B: mitglied
B: I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen.
B: TREU2*
B: treu
B: REUTLINGEN1*
B: reutlingen
B: $GEST-OFF^
B: MITGLIED2
B: mitglied
B: $GEST-OFF^
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: VEREIN2
B: $GEST-OFF^
B: The program at the deaf club doesn't matter that much to me.
B: PROGRAMM1A*
B: programm
B: [MG]
B: WAS1A
B: ICH1
B: Most of the time I go to the soccer games, that's enough.
B: MEISTENS1A
B: meist
B: fußball
B: FUSSBALL1B
B: GEHÖREN1*
B: PROGRAMM1A*
B: programm
B: FERTIG4
B: There you can chat with each other.
B: UND1*
B: und
B: veranstaltung
B: VERANSTALTUNG1
B: GEBÄRDEN1A*
B: SO1*
B: There aren't any other possibilities.
B: ANDERS2*
B: andere
B: MÖGLICH1B
B: möglich
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: There are also some events that are being organized together with the “Ortsbund” [local club] in Reutlingen.
B: AUCH3A*
B: auch
B: VERKNÜPFEN1B^
B: [MG]
B: VERBAND2A^
B: ortsbund
B: reutlingen
B: REUTLINGEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: The events usually take place separately, but I attend the Christmas party which is organized together.
B: ICH1*
B: ich
B: TRENNEN1B*
B: [MG]
B: ICH2*
B: AUCH3A
B: auch
B: VERKNÜPFEN1B^
B: [MG]
B: weihnachtsfeier
B: WEIHNACHTEN4A*
B: FEIERN1*
B: ICH1
B: KOMMEN1
B: komm
B: It is very interesting to chat with other people there.
B: INTERESSE1B
B: in{teressant}
B: GEBÄRDEN1G*
B: BEREICH1A^
B: $GEST-OFF^
A: And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
A: DU1^*
A: NUR2A
A: JA1A*
A: REUTLINGEN1*
A: reutlingen
A: LASSEN2A^*
A: bleiben
A: BIS-JETZT1*
A: bis jetzt
A: EINMAL1
A: ein{mal}
A: EINTRETEN1A*
A: STUTTGART1
A: stuttgart
A: null
A: NULL6A*
B: No, I stuck to that club.
A: ||DU1
B: NEIN2B*
B: nein
A: NICHT3B
B: treu
B: TREU2*
B: NEIN3B^*
A: How upright of you, always bound to Reutlingen.
B: I stayed true to them.
A: ||BRAV1B
A: brav
B: treu
B: TREU2*
B: NEIN3B^*
A: REUTLINGEN1*
A: reutlingen
A: $GEST^
A: [MG]
B: Exactly, I am a Reutling, born and breed.
B: GENAU1*
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: waschechter
B: WASCHEN1A
B: ECHT1
B: reutlinger
B: REUTLINGEN1
B: ICH2
A: True.
B: $GEST-OFF^
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
A: STIMMT1A*
A: ICH1*
A: ich
A: VERGANGENHEIT1^
A: DURCH2A*
A: durch
A: ELTERN1A
A: eltern
A: AUTOMATISCH2C*
A: automatisch
A: ICH1
A: SCHÜTTELN-HAND5A^
A: MITNEHMEN1*
A: mit mit
A: DORTHIN-GEHEN2
A: gehörlosenverein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: VEREIN2
A: My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: mein
A: VATER-$KANDIDAT-STU08^
A: vater
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: VORSTAND3*
A: vorstand
A: $INDEX1
A: $NAME
A: freudenstadt
A: ICH1*
A: auch
A: MIT1A*
A: mit
A: My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
A: UND5
A: und
A: mein vater
A: VATER-$KANDIDAT-STU08^
A: ICH1^
A: VERGANGENHEIT1^
A: stadtrevisor
A: STADT2*
A: $ALPHA1:R
A: VERKEHR1A^*
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:S
A: stadt
A: MIT1A*
A: mit
A: $GEST-OFF^
A: nord
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: NORD1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: RECHNEN1^*
A: revisor
A: I was always there if something was going on.
A: IMMER4A*
A: immer
A: DABEI1A*
A: dab{ei} dab{ei}
A: I was always in the regional association.
A: landesverband
A: KREIS1A^
A: VERBAND1A
A: EINTRETEN1A*
A: ICH2
A: immer
A: DABEI1A*
A: dabei da{bei}
A: That's how I grew up; I used to be everywhere since I was a little girl.
A: SCHON3*
A: schon
A: AUFWACHSEN1A
A: aufgewachsen
A: EINTRETEN1A*
A: I already participated in and observed the deaf club work.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehö{rlos}
A: $INDEX1*
A: ver{einsarbeit}
A: VEREIN2*
A: ARBEITEN4^*
A: vereinsarbeit
A: VEREIN2*
A: ARBEITEN2
A: ICH1
A: ich
A: SCHON3*
A: schon
A: ZUSAMMEN3A^*
A: mitmachen mitmachen
A: ICH1
A: SEHEN1^*
A: beobacht beob{achten}
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
A: UMZIEHEN1*
A: [MG]
A: WAR1*
A: war
A: KLEIN3
A: klein
A: ICH2
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: $GEST^
A: Whether I wanted to play volleyball, tennis or something else later on.
A: WOLLEN1B*
A: was willst du
A: SPÄTER5*
A: später
A: VOLLEYBALL1B*
A: volleyball
A: ODER6B*
A: oder
A: TENNIS1
A: tennis
A: ODER6B*
A: oder
A: I didn't know in the beginning.
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: So I started doing ballet.
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: EINTRETEN1A*
A: BALLETT3*
A: ballett
A: My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
A: $GEST-OFF^
A: warum
A: meine mutter
A: MUTTER1*
A: WISSEN2A
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: ICH2
A: VIBRIEREN2^*
A: rhythmus
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: BESSER1*
A: besser
A: INEINANDERGREIFEN1A^*
A: But after seven years, ballet became boring in the long run.
A: ABER1
A: aber
A: ICH1
A: BALLETT3
A: ballett
A: SCHON1A*
A: schon
A: DAUERN1*
A: auf dauer
A: SCHON1A*
A: schon
A: $NUM-EINER1B:7d
A: sieben
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: DAUERN1*
A: auf dauer
A: NICHT1
A: nicht
A: Afterwards, I was involved with the theater, the city theater to be exact.
A: ICH2
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: $INDEX1*
A: THEATER1
A: theater
A: stadttheater
A: STADT2*||$INDEX1*
A: THEATER1
A: gewesen
A: GEWESEN1*
A: $INDEX1
A: But I quickly had enough of that.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: DAUERN1
A: auf dauer
A: SCHON1A
A: schon
A: ICH2*
A: SCHNAUZE-VOLL1^
A: [MG]
A: I noticed that I needed to do a sport where I could use my feel for the ball.
A: ICH2
A: GEFÜHL3^
A: brauch
A: ballgefühl
A: BALL1*
A: GEFÜHL3
A: $GEST-OFF^
A: My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
A: VATER-$KANDIDAT-STU08^
A: vater
A: $GEST-OFF^
A: NEIN2B*
A: nee
A: AUSTRETEN1
A: NEIN3B^*
A: SPORT1*
A: FAUL5^
A: [MG]
A: MUSS1A*
A: muss
A: SPORT1*
A: sport
A: DABEI1A*
A: dabei
A: But it was hard for me to find something I liked.
A: ICH2*
A: GEMÜTLICH4^
A: [MG]
A: So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: $INDEX1*
A: ICH2^*
A: EINTRETEN1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: VEREIN2*
A: TRENNEN1A*
A: NICHT3A
A: nicht
A: EINTRETEN1A*
A: sport
A: anders
A: TRENNEN1A*
A: ANDERS2
A: VEREIN2
A: verein
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: auch gehörlos
A: tennis
A: TENNIS1*
A: TENNIS2*
A: That club, however, started to dissolve.
A: AUFLÖSUNG1A
A: auflösen
A: Therefore I switched to the volleyball team and I am still playing to this day.
A: ICH1*
A: EINTRETEN1A*
A: VOLLEYBALL1B
A: volleyball
A: WIE3B*
A: wie
A: DURCH1A*
A: durch
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
A: ICH1
A: ich
A: SCHON1A*
A: schon
A: siebenundzwanzig
A: $NUM-EINER1B:7d
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: JAHR2A*
A: jahre
A: EINTRETEN1A*
A: sportverein
A: SPORT1*
A: EINTRETEN1A*
A: stuttgart
A: STUTTGART1
A: $INDEX1
A: The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
A: ICH1
A: sagt
A: SAGEN1^*
A: ICH1
A: IN3
A: VOLLEYBALL1B
A: volleyball
A: AUFLÖSUNG1C
A: [MG]
A: BADMINTON1
A: badminton
A: AUFLÖSUNG1C*
A: [MG]
A: It changed and it was somewhat messy.
A: UNTEREINANDER2*
A: Of course I know that every club work has its ups and downs/
A: sag
A: SAGEN1
A: ICH1
A: IN3
A: vereinsarbeit
A: AKTIV1^*
A: VEREIN2
A: $ORAL^
A: GUT4^
A: mal
A: AUFWÄRTS1B^
A: gut
A: ABWÄRTS1^
A: mal
A: The chairman quickly needs/
A: SCHNELL3^*
A: VORSTAND3*
A: That all depends on the chairman: is the chairman someone who does a lot of work, or someone who lets things slide.
A: ABHÄNGIG3*
A: es kommt darauf
A: DA1^*
A: ABHÄNGIG3*
A: abhängig
A: vorstand
A: VORSTAND3*
A: $INDEX1
A: SCHNELL3^*
A: voll
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
A: ICH2*
A: HIN-UND-WIEDER1*
A: paarmal
A: ICH1
A: SCHRIFTFÜHRER1
A: schriftführer
A: HIN-UND-WIEDER1*
A: mal mal
A: ICH2
A: ich
A: KASSE3
A: kasse
A: ICH1
A: WAHL2*
A: gewählt
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: Sometimes it was great and sometimes bad to work together with the others, it always depends on the people.
A: $GEST-OFF^
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammenarbeit
A: GUT3
A: manchmal gut
A: SCHLECHT2
A: manchmal [MG]
A: GRUND4A
A: es kommt darauf an
B: It's the same for me.
A: PERSON1*
A: person
B: WIE3A*
A: ABHÄNGIG3*
A: [MG]
B: GLEICH8^*
B: mir auch
B: Sometimes we work well together.
B: MANCHMAL2
B: manchmal
B: GUT1*
B: gut
B: zusammenarbeiten
B: ARBEITEN2*
B: ZUSAMMEN1A*
B: ARBEITEN2
B: And if we are working well together, it's also fun.
B: ZUFALL1
B: zu{fall}
B: WAS1B
B: was
B: GRUND4B
B: grund
A: That's so true, it depends on the people.
A: ||PERSON1
A: pers{on}
B: LEUTE2
B: leute
B: GUT1
B: gut
A: ||STIMMT1^*
A: genau
B: zusammenarbeiten
B: ZUSAMMEN6*
B: ARBEITEN2*
B: DA1
B: da
B: SPASS1*
B: spaß
B: If it doesn't work out, I stop doing it.
B: WENN1
B: w{enn}
B: ANDERS6
B: andere
B: SICH-VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: NICHT6*
B: ICH1
B: AB8*
B: ab
A: I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
B: It's the same for me.
B: GLEICH1A^
A: UND5
A: FRÜHER1*
A: und
A: ICH1
A: GRUPPE1A^*
A: ortsbund
A: ICH1
A: vor fünf jahren
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5
A: EINTRETEN1A*
A: DURCH2A*
A: durch
A: MAMA11*
A: mama
A: MEHR1^
A: [MG]
A: WIE6*
A: wie
A: FÖRDERN1B
A: So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
A: VEREIN2
A: verein
A: EINTRETEN1A*
A: ortsbund
A: ICH1
A: anfang
A: ANFANG1A
A: ICH2
A: VIEL1A
A: viel
A: MANNSCHAFT1^
A: ALT8A*
A: alte leu{te}
A: It wasn't a problem for me, however.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2*
A: I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
A: KANN1*
A: kann
A: GUT1*
A: gut
A: SICH-VERSTEHEN1*
A: anpassen
A: ICH1
A: ich
A: KENNEN1B
A: kenne
A: LEUTE2*
A: leute
A: WARUM7*
A: warum
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: ANPASSEN1*
A: anpassen
A: MAMA11*
A: mama
A: alter
A: GLEICH1A^*
A: ALT8A
A: AUSGLEICH3*
A: ICH2*
A: SICH-VERSTEHEN1*
A: ||$INDEX1
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: ||$INDEX1
A: GUT1||PERSON1^
A: gut
A: All of a sudden, many more people joined.
A: DANN1A
A: dann
A: ICH2*
A: auf einmal
A: EINMAL2*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: MEHR3
A: mehr
A: EINTRETEN1A*
A: More and more young people joined.
A: JUNGE6
A: junge
A: EINTRETEN1A*
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr
A: I didn't expect that such great things were accomplished. One person became highly involved.
A: ICH2*
A: NICHT6
A: nicht
A: ERWARTUNG1A*
A: erwar{tung}
A: TOLL4
A: toll
A: LEISTUNG1*
A: leistung
A: ein
A: EIN1
A: PERSON1^
A: ENGAGIEREN-SICH1
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: And now there are more and more people. Incredibly many.
A: MEHR3*
A: mehr mehr mehr
A: JETZT1
A: jetzt
A: MEHR3*
A: mehr mehr mehr
A: SEHR6*
A: AUFWÄRTS1A^*
A: [LM:boom]
A: The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panel] or events.
A: JUNGE6*
A: jung
A: $GEST-OFF^
A: MEHR6*
A: mehr
A: INFORMATION3
A: info
A: KOFO3
A: kofo
A: veranstaltung
A: BEKANNT1A^*
A: ABLAUF2^
A: It's great.
A: TOLL4*
A: toll
A: ALLE1C^
A: I take my hat off to that person and the work that has been done.
A: ICH2^*
A: RESPEKT2
A: respekt
A: PERSON1^
A: ICH2^*
A: SEHR-VIEL2*
A: gut
A: LEISTUNG1*
A: vereinsarbeit
A: VEREIN2
A: ARBEITEN2
A: ICH1
A: HUT-AB1^*
A: It's great as it is. It can continue that way.
A: $GEST-OFF^
A: SAGEN1
A: ICH1
A: GUT1
A: gut
A: SO4
A: so
A: [MG]
A: KLAPPT1^
A: $GEST-OFF^
A: It isn't any better for other clubs.
A: $GEST^
A: BESSER1*
A: besser
A: VEREIN2
A: verein
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: NICHT3A*
A: auch nicht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein
B: No, no.
A: If you look around, it isn't any better.
A: BESSER1*
A: besser
A: VEREIN2*
A: ve{rein}
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: NICHT3B*
A: au{ch} nicht
A: [MG]
A: GLEICH1A*
A: BEREICH1A^*
B: There are always good and bad times.
A: There are ups and downs in all clubs.
A: WELLENLINIE1^
A: [MG]
A: DURCHSCHNITT1C*
A: durchschnitt
B: $GEST-OFF^*
B: eigentlich
A: NICHT3B
A: nicht
A: But it's not any better.
A: BESSER1
A: besser
B: IMMER4A*
B: immer
A: AUCH3A
A: auch
A: NICHT3B*
A: nicht
B: GUT1
B: gut
B: ZEIT1*
B: zeit
B: UND4
B: und
A: Exactly, there will always be bad times.
B: SCHLECHT1
B: schlechte
A: KOMMEN1^
A: kommt schlecht
B: ZEIT1*
B: zeit
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: genau
B: If the soccer team loses a lot, then there is also a bad atmosphere in the club.
B: WENN1
B: FUSSBALL2
B: fußball
B: SCHLECHT2A^*
B: verloren verloren verloren
B: $GEST-OFF^
B: ABLAUF1^
B: automatisch
B: VEREIN2*
B: verein
B: SAUER1^*
B: [MG]
B: If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time.
B: WENN1
B: wenn
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: STIMMUNG6
B: stimmung
B: DA1*
B: da da
B: $GEST-OFF^
B: GUT1
B: gut
B: ZEIT1*
B: zeit
B: It's supposed to be like that.
B: GEHÖREN1*
B: gehört
A: I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
B: dazu
B: DAZUGEHÖREN1
B: $GEST-OFF^
A: AUCH3A
A: auch
A: ICH1
A: ich
A: MERKEN1
A: gemerkt
A: $GEST^
A: DURCH2A
A: du{rch} das
A: INTERNET1
A: internet
A: AUSBREITEN2
A: MERKEN1*
A: gemerkt
A: REDUZIEREN3*
A: [MG]
B: It's true, it decreased.
A: KOMMEN2*
B: VERRINGERN1B^
B: [MG]
A: Unfortunately, it was noticeable.
B: JA1A
B: ja
A: MERKEN1*
A: gemerkt
A: JA1A
A: ja
A: LEIDER1*
A: leider
A: People are fascinated with the Internet, they turn into couch potatoes.
A: FASZINIEREND3
A: [MG]
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: SPORT1*
A: sport
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: NEIN3B^*
A: faul
A: REDUZIEREN3*
A: [MG]
A: Well/
A: $GEST^
A: [MG]
B: And the people aren't interested in going to the meetings.
A: ICH1
B: UND2A
B: und
B: AUCH3A
B: auch
B: LEUTE2
B: leute
B: KEIN1*
B: kein
B: INTERESSE1B
B: interesse
B: WORT2^*
B: versammlung
B: kommen
B: KOMMEN1
B: $GEST-OFF^*
B: Back when there was no Internet, a lot of people came.
B: FRÜHER1
B: früher
B: KEIN1*
B: kein
B: INTERNET1
B: internet
B: $GEST-OFF^*
B: WORT2^*
B: versammlung
B: INTERESSE1B
B: interesse
B: DA1
B: da
B: KOMMEN2*
B: komm komm komm
B: Because they wanted to chat with one another.
B: ICH1
B: vor
B: GUT4^
B: KOMMEN1
B: UNTERHALTUNG2B*
B: unterhalten
B: ICH1
B: ich
B: REGELMÄSSIG2*
B: [MG]
B: INTERESSE1B
B: interesse
B: KOMMEN1
B: komm
B: UNTERHALTUNG2B*
B: unterhalten
B: When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
B: HIER1
B: hier
B: ICH1
B: KOMMEN1
B: komm
B: WORT2^*
B: versammlung
B: JUNG2
B: KOMMEN2*
B: komm komm
B: NICHTS1B
B: nicht
B: ICH1
B: WUNDERN1
B: [MG]
B: WARUM10B*
B: warum
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: When we play soccer, they do come.
B: SCHON1A*
B: schon
B: FUSSBALL1B
B: fußball
B: KOMMEN1
B: komm
B: JA1A
B: ja
B: $GEST-OFF^
B: But they aren't interested in coming to the meetings, so they are not coming.
B: WORT2^*
B: aber versammlung
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: KEIN1*
B: kein
B: interesse
B: INTERESSE1B*
B: $GEST-OFF^
B: If they still complain about something, however, I don't think that’s okay.
A: Furthermore/
B: DANN1A
B: dann
A: AUCH3A
A: auch
A: ICH1
B: VORSCHLAG1B^
B: beschweren
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it.
A: AUCH3A
A: auch
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selb{st}
A: INTERESSE1A
A: intere{sse}
A: VATER-$KANDIDAT-STU08^
A: mein vat{er}
A: SELBST1A*
A: selb{st}
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzäh{lt}
A: Back in the 1960's and 1970's when the people didn't have a fax machine or text massaging and they had to write letters, they looked for car sharing.
A: FRÜHER1
A: früher
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: ALT2C*
A: siebzig jahre
A: WIE3B*
A: wie
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: ES-GIBT2*
A: gibt
A: FAX1
A: fax
A: KEIN1*
A: kein
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
A: s-m-s
A: KEIN1*
A: kein
A: brief
A: BRIEF1A*
A: SCHICKEN2*
A: NICHT-MEHR1B*
A: SUCHEN1
A: suchen
A: $ORAL^
A: wo
A: EINTRETEN1A*
A: fahrgemeinschaft
A: FAHREN1*
A: EINTRETEN1A^*
A: Only a few deaf people had cars and so you had to ride with them.
A: WARUM2A*
A: warum
A: BISSCHEN2A*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: FINDEN1B^*
A: [MG]
A: AUTO1
A: auto
A: EINTRETEN1A*
A: FAHREN1*
A: The atmosphere was great and the community was incredibly committed.
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: STIMMUNG3*
A: stimmung
A: HOCH4A*
A: hoch
A: GEMEINSCHAFT1A*
A: gemeinschaft
A: TOLL1A^*
A: SOLIDARISCH1A^
A: warm
A: Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so the people became more careless. The people are more superficial and moody.
A: SEHR6*
A: [MG]
A: ZEIT1*
A: zeit
A: BISSCHEN2A
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: HANDY-TIPPEN1*
A: s-m-s
A: ||ICH1
A: WERFEN1^
A: absagen
A: WIE3A*
A: wie
A: GEFÜHL3
A: SO1
A: so
A: OBERFLÄCHE1*
A: oberflächlich
A: $GEST^
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: $GEST^
A: flatterhaft
A: $GEST^
A: [MG]
A: He said that it was interesting: when you met back then, it was a cozy get-together.
A: ABER1*
A: aber
A: INTERESSE1A*
A: intere{ssant}
A: $INDEX1
A: SCHÜTTELN-HAND3^*
A: warm
A: Afterwards you were cut off from each other and when you would meet again, it would be another warm welcome.
A: $PROD*
A: SCHÜTTELN-HAND3^*
A: Therefore the meetings had a high status, they were very important.
A: WERTVOLL1B
A: wertvoll
A: TREFFEN1^
A: wiedersehen
A: WERTVOLL1B*
A: wertvoll
A: Nowadays these reunions are nothing special anymore.
A: JETZT1
A: jetzt
A: TREFFEN1*
A: wiedersehen
A: wertlos
A: WERT1B*
A: ||$WORTTEIL-LOS1*
A: okay
A: ||OKAY1
A: $GEST^
A: If you are upset with a person nowadays, you can tell it to that person immediately in a text message or via a fax machine.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ÄRGERN-SICH2
A: ärgern
A: SCHICKEN2^
A: s-m-s
A: unmöglich
A: UNMÖGLICH1*
A: PERSON1^
A: ||ÄRGERN-SICH2
A: ärgern
A: FAX1
A: fax
A: UNMÖGLICH1*
A: unmög{lich}
A: You can chat via Internet or ooVoo with that person to criticize them.
A: CHAT1B*
A: chat
A: $GEST^
A: OOVOO1*
A: oovoo
A: WIE3A*
A: wie
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: KRITISIEREN1B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Back then it wasn't possible to do that.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: UNMÖGLICH1
A: unmöglich
B: The contact used to be more personal.
A: Isn't that interesting?
B: FRÜHER1
B: früher
A: ||INTERESSE1B
A: interessant
B: GUT1^
B: MENSCH2*
B: menschlich
B: SICH-VERSTEHEN1*
A: It was more sincere: you stood opposite one another, hugged each other as a welcome and chatted.
B: GUT1^
B: [MG]
A: SICH-VERSTEHEN1*
A: mehr warm
A: GREIFEN1B
A: SCHÜTTELN-HAND1A^||LOBEN1^*
A: GEBÄRDEN1A
A: Today, everything is superficial and people only communicate via mail or the Internet.
A: JETZT1
A: jetzt
A: HANDY-TIPPEN1
A: OBERFLÄCHE4B^*
A: oberfläche
A: LUFT3B*
A: luft
A: E-MAIL1*
A: mail mail
A: AUSWIRKUNG1^*
A: internet
A: ||$GEST^*
A: [MG]
B: Yes, the Internet.
B: NETZ1A*
B: netz
B: $GEST-OFF^
B: JA2
B: [MG]
C: Do the both of you work at the club at the moment? You don't, I know.
B: No.
B: ICH2*
B: NICHT3B*
B: [MG]
A: I do, yes.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ich
A: ICH1
A: JA2
A: At the moment, I am the second secretary.
A: momentan
A: JETZT3*
A: MOMENT1*
A: SCHRIFTFÜHRER1
A: schrift{führer}
A: JETZT3*
A: jetzt
C: But you are secretary at the moment, right? And you aren't a soccer coach any more? Not even voluntarily?
A: MOMENT1*
A: momentan
A: $ORAL^
A: schriftführer
A: ||$NUM-ORD1:2*
A: zweite
B: I am not a coach anymore.
B: trainer
B: TRAINER1
B: ENDE1^*
B: I was a voluntary coach.
B: TRAINER1
B: trainer
B: EHRLICH1^*
B: ehre{namtlich}
B: $GEST-OFF^
B: I am not a coach anymore but I sometimes help out.
B: TRAINER1
B: trainer
B: $GEST-OFF^
B: NICHTS1B
B: nicht
A: But you don't get paid for voluntary work.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
B: FÜR1^
B: aber
B: ARBEITEN2
B: mitarbeiten
A: ABER1
A: aber
A: EHRLICH1^*
A: ehrenamtlich
A: KEIN1*
A: bekommt
A: KEIN5B
A: kein
A: LOHN1
A: lohn
C: So you are a soccer coach too?
A: NEIN2A*
A: So, it means you still work voluntarily.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: DU1
A: EHRLICH1^*
A: ehrena{mtlich}
B: Yes, I am.
B: JA2*
B: TRAINER1
B: trainer
B: JA2
B: ja
B: It is not easy to be a coach at the moment; the level that you personally communicate with each other is out of balance.
B: MOMENT5
B: moment
B: einfach
B: EINFACH1*
B: $GEST-OFF^
B: trainer
B: TRAINER1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: SEHR6*
B: [MG]
B: UNGLEICH1^*
B: [MG]
B: Young people have no respect anymore.
B: JUNG2
B: jung
B: $INDEX1
B: KEIN6*
B: kein
B: RESPEKT1A
B: respekt
B: $GEST-OFF^
B: In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
B: WARUM10B*
B: warum
B: ICH1*
B: fußballabteilung
B: FUSSBALL1B
B: ABTEILUNG3*
B: da
B: DA1
B: $LIST1:1of1d
B: CI1
B: c-i
B: $LIST1:2of2d
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: schwerhörig
B: $LIST1:3of3d
B: SCHWERHÖRIG1
B: $LIST1:3of3d*||$INDEX1*
B: It's not easy.
A: Oh, they are all different.
A: $INDEX1
A: ANDERS1*
A: anders anders anders
B: NICHT6*
B: nicht
B: EINFACH2
B: einfach
B: Everyone has a different opinion.
B: ICH1
B: SAGEN5
B: sage
B: ANDERS6
B: andere
B: meinung
B: MEINUNG1A*
B: $GEST-OFF^
B: For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
B: ICH1
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH1
B: beispiel
B: WAS1A^*
B: ICH1
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: aufstellung
B: SPRECHEN2*
B: s{prechen}
B: ICH1
B: manchmal
B: MANCHMAL2*
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN1G
B: $INDEX1
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: MELDEN2*
B: [MG]
B: OHR1^
B: I have to talk because of him.
B: ICH1
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH1
B: SPRECHEN3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I have to use LBG [signed German].
B: ICH1
B: ich
B: MUSS1A
B: muss
B: $ALPHA1:L-B-G
B: l-b-g
B: ICH1*
B: ich
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: So it's hard.
B: BEDEUTUNG1*
B: bed{eutet}
B: schwierig
B: SCHWIERIG1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: It's not easy.
B: nicht einfach
B: EINFACH1*
B: $GEST-OFF^
B: It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
B: AUCH3A
B: auch
B: LEUTE2
B: leute
B: SPIELEN2
B: spielen
B: $LIST1:1of1d
B: CI1
B: c-i
B: $LIST1:2of2d
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: [MG]
B: $LIST1:3of3d
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: KEIN1*
B: kei{ne}
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: fußball
B: FUSSBALL1B
B: $LIST1:3of3d*||$INDEX1*
B: UNGEFÄHR2^*
B: [MG]
A: Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
A: AUCH3A
A: auch
A: spielerpass
A: SPIELEN2*
A: PASS1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: CI1
A: c-i
A: erlaubt
A: DARF5*
A: EINTRETEN1A*
A: gehörlosenverein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: Yes, he's is allowed.
A: EINTRETEN1A*
B: JA1A*
B: ja ja
A: ODER6A*
A: oder
B: DARF1
B: darf
A: Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid?
B: $GEST-OFF^*
A: AUCH3A
A: auch
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: WENN1
A: wenn
A: $INDEX1
A: SPIELEN2*
A: spieler
A: HÖRGERÄT2
A: hörgerät
A: ||ERLAUBNIS3*
A: erlaubt
B: No, not while playing soccer. They have to take it off.
A: HÖRGERÄT2
A: hörgerät
B: NEIN2A
B: nein
B: NEIN2B
B: nein
A: Oh well, they take it off.
B: FUSSBALL1B
B: fußball
B: NEIN2A*
B: nein
A: $PROD*
A: ab
B: GREIFEN1A*
B: WERFEN1
B: ab
B: $GEST-OFF^*
B: But with a CI/
B: $ORAL^
B: aber
B: c-i
B: CI1
B: GEHÖREN1^
B: $GEST-OFF^
B: So we have these three groups of people.
B: $LIST1:1of1d*
B: $LIST1:2of2d*
B: $LIST1:3of3d*
B: $GEST-OFF^*
B: The communication is all mixed up.
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: UM2A^*
B: durcheinander
B: $GEST-OFF^
A: If I am being honest, having a CI means to me, that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
B: There are different opinions.
B: MEINUNG1A*
B: meinung
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
B: anders
B: ANDERS6
A: EHRLICH1*
A: ehrlich
B: $GEST-OFF^
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: CI1
A: c-i
A: ICH1^
A: UNGEFÄHR1^
A: GUT1
A: gut
A: HÖREN2*
A: hören
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: ZUSAMMEN3A^*
A: GEHEN1A^*
A: ANDERS2
A: andere
A: $PROD*
A: abteilung
A: WIE3B*
A: wie
A: BESSER1*
A: besser
A: OBEN2A^*
A: leute
A: But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
A: ABER1
A: aber
A: EINTRETEN1A*
A: AUCH3A*
A: auch
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $ORAL^
A: muss auch
A: AKZEPTIEREN1
A: akz{eptieren}
A: CI1
A: c-i
A: AUCH3A*
A: auch
A: hörgeschädigt
A: HÖREND1B*
A: SCHADEN1*
A: At least that is my opinion.
A: MEIN1
A: meine
A: meinung
A: MEINUNG1B*
A: $GEST^
B: True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
B: WIE3A*
B: [MG]
B: meinung
B: GLEICH8*
B: MEINUNG1A
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VEREIN2*
B: GEHÖREN1
B: gehören
B: dazu
B: DAZUGEHÖREN1
B: $GEST-OFF^
B: But people who are hard of hearing see that differently.
A: What can we do?
B: $LIST1:3of3d
B: aber
A: $GEST^
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: MEINUNG1A*
B: meinung
B: ANDERS6
B: anders
A: They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
B: ICH2*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: bedeutet
A: BEDEUTUNG1*
A: $INDEX1
A: MUSS1A*
A: muss
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptieren
A: EINTRETEN1A^*
A: gehörlos
A: WAS-BEDEUTET1
A: was bedeutet
A: MUSS1A*
A: muss auch
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptieren
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: KANN1*
A: kann muss
B: Exactly.
A: AKZEPTIEREN1
A: auch akzeptieren
B: JA1A
A: There is no other way.
A: ||$GEST^
A: ANDERS2
A: andere
A: PARALLEL1A^
A: geht
A: $GEST^
A: auch nicht
A: If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: SCHWERHÖRIG1
A: schwerhörig
A: $GEST-OFF^*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ICH1
A: SICH-VERSTEHEN1*
A: LEBEN1A
A: leben
A: ZUSAMMEN1A*
A: zu{sammen}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: in einer
A: sprache
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^
A: FERTIG2*
A: fertig
A: $GEST^
A: Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
A: SAGEN1*
A: sag
A: ICH1*
A: SCHULE1C*
A: schule
A: HÖREND1B
A: hörend
A: ODER6A*
A: oder
A: WO1A*
A: wo
A: CI1
A: c-i
A: SCHULE1C*
A: BITTE2*
A: bitte
A: FÖRDERN1B*
A: auf
A: FÖRDERN1A*
A: auf
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: Support, support, support!
A: AUF2*
A: auf auf auf auf
A: I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: GEHÖREN1*
A: gehört
A: $INDEX1
A: CI1*
A: TUT-MIR-LEID3
A: tut mir leid
A: hörgeschädigt
A: $WORTTEIL-HÖR1
A: SCHADEN1*
A: $ALPHA1:S-L
A: NEIN3B^*
A: SCHLAGEN1^*
A: FERTIG4*
A: fertig fertig
A: NICHT3A
A: nicht
A: HÖREND1B
A: hörend
A: NEIN1A
A: nein
B: Exactly.
B: $INDEX1
B: GENAU1
C: How long have you been a secretary?
A: Two years already.
A: SCHON1B*
A: schon
A: JAHR1B*
A: zwei jahre
C: Two years? Is it fun for you?
A: Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team'.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: warum ich
A: ICH1
A: DU1
A: du
A: SCHREIBEN1E*
A: schreiben
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: AUF2
A: auf
A: ICH2*
A: arbei{ts}gruppe
A: ARBEITEN4*
A: GRUPPE1B*
A: arbeit
A: ARBEITEN4*
A: ICH2
A: The job is tough but I accepted it.
A: MÜHE1^
A: BEREIT2A
A: bereit
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptieren
A: So I worked as a secretary with them. I was prepared to do that.
A: EINTRETEN1A*
A: ARBEITEN1*
A: ar{beit}
A: zusammenarbeit
A: ZUSAMMEN3A*
A: ARBEITEN1*
A: SCHREIBEN1A
A: BEREIT2A
A: bereit
A: I was just second secretary, so I only had small tasks.
A: $NUM-ORD1:2
A: zweite
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: KLEIN6*
A: klein
A: aufgaben
A: LAST2^
A: $GEST^
C: For the sports club or/
A: The sports club.
A: sportverein
A: SPORT1*
A: VEREIN2*
A: I haven't worked voluntarily for the local club yet.
A: ICH1
A: IN3
A: VIERECK1^*
A: ortsbund
A: ICH1
A: noch nicht
A: WEG-VERLIEREN2^*
A: ICH2*
A: IN3
A: ehrenamt
A: EHRLICH1^
A: AMT1B
A: NICHT3A
A: noch nicht
A: ||EINMAL1
A: einm{al}
A: But I’ve worked a lot for the sports club.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||MEISTENS1A
A: meist
A: sport sport sport
A: DORTHIN-GEHEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: I used to hang out with young people; they were my buddies.
A: WARUM1
A: warum
A: ICH1
A: BEREICH1A^
A: LEUTE2*
A: leut
A: FRÜHER1*
A: früh
A: JUNGE6
A: jung
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: kamerad
A: Back then I was reluctant to be in contact with older people.
A: $INDEX1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ALT8A*
A: alt
A: $GEST^
A: [MG]
A: Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
A: JETZT1
A: je{tzt}
A: $GEST-OFF^
A: vielleicht
A: DANACH1A^*
A: kommt
A: $GEST-OFF^
B: We‘ll wait until it falls into place for you.
A: NÄCHSTE1*
A: nächster
B: WARTEN1A
A: ZEIT1
A: zeit
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ich
A: KENNEN1B*
A: weiß nicht
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: PRODUZIEREN1B^*
B: [MG]
A: Young people used to be afraid to adapt to older people.
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||FRÜHER1*
A: jung
A: JUNGE6*
A: ZUSAMMEN1A*
A: anpassen
A: ICH1*
A: ANPASSEN1*
A: ALT8A*
A: alt
A: NEIN1B^*
A: Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
A: ICH2^
A: ZUSAMMEN1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: AUF2*
A: auf
A: ICH1
A: AUF2
A: auf
A: DA1
A: da
A: VATER1*
A: viel
A: fleißig
A: FLEISSIG1
A: UNTEN1^
A: DU1*
A: du
A: NICHT3B
A: nicht
A: I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
A: ||ICH1
A: ich
A: $GEST^
A: [LM:ah]
A: WIE3A*
A: wie
A: ZUSAMMEN1A*
A: noch
A: UNGEFÄHR2^
A: noch
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: [MG]
A: Maybe it will come spontaneously, who knows.
A: ABER1*
A: aber
A: DANACH1A^*
A: kommt
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: weiß
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2A
A: weiß
A: NICHT3A*
A: nicht
C: Could you imagine a live without being in a club?
A: No!
B: No, I really can't.
A: NEIN2A
A: nein
B: NEIN2B
B: nein
A: Absolutely not.
A: ||NEIN2A*
A: nein
B: KANN1*
B: kann nicht
A: ||KANN1*
B: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KANN1*
A: You would become dull without it.
B: $GEST-OFF^
A: WIE-FRAGE1
A: wie
A: HIRN1A^*
B: It would be impossible.
A: AUS-ZU1^*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: Without any communication, no news; that would be impossible.
A: BEISPIEL1^*
A: wie
A: NEU4B*
A: neu neu
A: GEBÄRDEN1A*
A: unmöglich
A: UNMÖGLICH1
A: NEIN3B^*
A: $ORAL^
A: unmöglich
A: No way.
A: NEIN2B*
A: nein
B: KANN1*
B: [MG]
A: NEIN2B*
A: nein
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^
A: It is important that deaf people can come together.
B: I need the club.
B: ICH1
A: WICHTIG1*
A: wichtig
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
A: ICH1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: ZUSAMMEN1A*
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: Being together is an important part of the community.
A: ZUSAMMEN1C*
A: GEHÖREN1*
A: gehört
A: dazu
A: DAZU1*
A: $GEST-OFF^
A: A hearing person can go to a night club or a bar around the corner and talk to other people there.
A: HÖREND1A
A: hörend
A: BEREICH1A^*
A: KANN1
A: kann
A: TANZEN5*
A: disco
A: DA1
A: da
A: NAHE1A*
A: [MG]
A: UM-DIE-ECKE2*
A: um die e{cke}
A: DA1
A: da
A: TRINKEN1B^
A: kneipe
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SPRECHEN3*
A: [MG]
A: Why should I go there as a deaf person?
A: ICH1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehö{rlos}
A: ICH2^*
A: wohl
A: That's ridiculous.
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
A: The working world is also a world for hearing people.
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: WELT1*
A: welt
A: So that is too many hearing people.
A: VIEL1A*
A: zu {viel}
A: HÖREND1B*
A: hör{end}
A: As a deaf person every once in a while you need some distance from the hearing people.
A: NEIN3B^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlose
A: BEISPIEL1^*
A: BRAUCHEN4*
A: brauch
A: NICHT6
A: ||NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
A: [MG]
B: I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
B: ICH1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: spätschicht
B: SPÄT1*
B: SCHICHT4*
B: ICH1*
B: ich
B: FEIERABEND1
B: feierabend
B: REGELMÄSSIG2*
B: [MG]
B: MONTAG8B
B: montag
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: gehörlosen
B: TRAINING1
B: training
B: REGELMÄSSIG2*
B: [MG]
B: I went to the training because you can chat with others there.
B: vorbei vorbei
B: VORBEI2B*
B: $INDEX1
B: UNTERHALTUNG2B*
B: unterhalten
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
B: It was nice to talk to others. A lot of people were there.
B: SPASS1*
B: spaß
B: UNTERHALTUNG2B*
B: unterhalten
B: DA1*
B: da da da da da
B: But now it's getting less and less because everyone goes straight home.
B: JETZT1
B: jetzt
B: VERRINGERN1B^*
B: [MG]
B: NACH-HAUSE1*
B: heim heim heim
B: It used to be much better.
B: FRÜHER1
B: früher
B: GUT1^*
B: We were more patient, waited and then talked to one another.
B: ALLE1A*
B: alle
B: ABWARTEN1
B: [MG] warten
B: UNTERHALTUNG2B*
B: unterhalten
B: Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock.
B: ZEIT1*
B: zeit
B: EGAL3*
B: egal
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: zwölf
B: $GEST-OFF^*
B: uhr
B: $NUM-UHR1A:1d*
B: ein uhr
B: GUT1
B: gut
B: UNTERHALTUNG2B*
B: unterhalten
B: I benefitted from that.
B: wohl
B: WOHL1
B: UNTERHALTUNG2B*
B: $GEST-OFF^
B: It is impossible to imagine not having that.
B: OHNE1*
B: ohne
B: ICH1
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: True, that feels comfortable.
A: WIE3A*
A: wie
A: WOHL1
A: wohl
A: STIMMT1A
A: stimmt stimmt stimmt
C: So you would recommend young deaf people to join a deaf club?
A: Yes please, they should join.
A: AUF2*
B: Yes, everyone should join.
A: BITTE2
A: bitte
B: ||AUF2
B: ja
A: AUF2*
A: They should join so that they can build their own network.
A: SOZIAL2A
A: sozial
A: KONTAKT2A
A: kontakt
B: Yes, exactly, they have to.
B: ||JA2
A: AUF2*
A: auf auf auf auf auf
B: ||MUSS1A
B: muss
B: ||AUF2
B: They have to be encouraged to do so.
A: JA1A^*
B: ||MUSS1A*
B: muss
B: MUSS1A*
B: muss
A: They have to.
A: NEIN1A*
B: ICH1
B: FRAGE1*
A: MUSS1A
A: muss
A: Hiding out at home is not an option.
B: AUF2*
B: auf auf auf
A: NEIN1A
A: nein
A: VERSTECKEN3*
A: ver{stecken}
A: zu hause
A: ZUHAUSE1A*
A: UM-DIE-ECKE2*
A: NEIN2B*
A: And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
A: $INDEX1
A: auch
A: DARF-NICHT3
A: darf nicht
A: DENKEN1B
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $INDEX1
A: BESSER1
A: besser
A: ALS4*
A: als
A: NEIN2B*
A: There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
A: HÖREND1A*||$INDEX1
A: hörend
A: DA1*
A: da
A: MÖGLICH1B*
A: möglichkeit
A: schau mal
A: SEHEN2
A: ||$INDEX2
A: DA1*
A: da da da
A: No, one shouldn‘t think like that.
A: ||NEIN1B
A: nein nein
B: I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
B: ICH1
B: ich
B: WOHNUNG5
B: wohnen
B: nachbar
B: NACHBAR2B
B: ICH1
B: BESCHEID1A*
B: ANGEBOT1B
B: angebot
B: DA1
B: da
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: VEREIN2*
B: $GEST-OFF^*
B: Well, he just acknowledged it but never came.
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: komm
B: KOMMEN1*
B: NICHT5*
B: DAZWISCHEN-GEHEN1B^
B: nicht vorbei
B: ICH2^
B: $GEST-OFF^*
B: I think it is too bad.
B: ICH1
B: SCHADE1*
B: schade
B: $GEST-OFF^*
B: He is very withdrawn.
A: One needs to try and get him to come with.
B: $INDEX1
A: VERSUCHEN2*
B: VERSCHLIESSEN1A^
B: [MG]
A: GREIFEN1A*
A: [MG]
B: Hard of hearing people are so inhibited, so reserved.
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: VERSCHLIESSEN1A^
B: [MG]
B: Despite demanding it of them, it is hard to get them to come.
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: HERKOMMEN1
B: $GEST-OFF^*
A: It’ll change with time.
A: kommt
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: NOCH5^*
A: ZEIT1*
A: zeit
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: kommt
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: kommt