A: I‘m going to relearn how to knit next Thursday.
A: NÄCHSTE1
A: nächsten
A: donnerstag
A: TAG-KALENDER3A^
A: ICH1
A: NÄCHSTE1
A: LERNEN1
A: lernen
A: ICH2*
A: NOCHMAL2A*
A: noch mal
A: stricken
A: STRICKEN1
A: ICH1
A: Then/
A: $INDEX1
A: I was there on/
A: ||TAG-ZURÜCK1B^
A: ||ICH1^
A: war am
A: ||NEIN1A^
A: ||TAG-ZURÜCK1B^
A: Shit, the day before yesterday/
A: $GEST^
A: scheiße
A: ||TAG-ZURÜCK1B^
A: vorgestern
A: Yes, I went to a wool shop/
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1*
A: FERTIG1A
A: HINEINGEHEN1
A: $INDEX1
A: WOLLE5
A: wolle
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: geschäft
A: Right, I swung by the wool shop on Tuesday.
A: $GEST^
A: [MG]
A: DIENSTAG4
A: dienstag
A: ICH1
A: wollgeschäft
A: WOLLE5
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: vorbei
A: DAZWISCHEN-GEHEN1B^
A: I went inside to look around because I wanted to knit a hat.
A: ICH1
A: BESUCHEN1^*
A: ZUSAMMEN3A^
A: ZUSCHAUEN3*
A: [MG]
A: MÜTZE1
A: mütze
A: STRICKEN1
A: They had a poster up on the wall, and it said which courses they would give.
A: $INDEX1
A: VIERECK1^
A: KURS1
A: kurs
A: WAS1A
A: was
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: $INDEX1
A: There was a course on how to knit hats.
A: MÜTZE1*
A: mütze
A: STRICKEN1
A: str{icken}
A: I asked what kind of hats one would learn to knit.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: was
A: WAS1B
A: MÜTZE1*
A: You know, those hats that you put on your head sideways, and that are droopy to one side.
A: $GEST^
A: MÜTZE1
A: mütze
A: WIE3A*
A: wie
A: $PROD*
A: [MG]
A: weißt
A: ||WISSEN2A
A: DU1*
A: I put on one of those hats and looked into a mirror.
A: ICH1
A: MÜTZE1
A: ICH1
A: SPIEGEL3
A: ICH1
A: SCHAUEN3
A: [MG]
A: I looked at myself a bit skeptical.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: sel{bst}
A: SCHAUEN3
A: [MG]
A: I wasn‘t sure if that was what I was really going for, but who cares.
A: [MG]
A: GESCHMACK1*
A: ICH2
A: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I looked at the flyer once more later on.
A: $INDEX1
A: später
A: SPÄTER6*
A: SAGEN1^
A: $INDEX1
A: VIERECK2^*
A: It said knitting, according to the English pattern.
A: $PROD*
A: $INDEX1*||$PROD*
A: $ALPHA1:K-N-LL
A: kni{tting}
A: STRICKEN2C
A: stricken
A: $PROD*
A: $INDEX1*||$PROD*
A: da
A: ENGLAND3
A: englisch
A: DÜNN1A^
A: muster
A: According to the English pattern. I didn‘t know what it meant.
A: nach
A: NACH1
A: FOLGEN1B
A: ENGLAND3
A: englisch
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1*
A: $INDEX1*
A: I showed the cashier the paper and asked her what it meant.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: ZEIGEN1A
A: $INDEX1*
A: ZEIGEN1A*
A: WAS1A*
A: was
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
A: She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
A: SIE1
A: ZEIGEN1A
A: [MG]
A: ZETTEL1
A: HALTEN-BLATT1A
A: $INDEX1*
A: DÜNN1A
A: [MG]
A: STRICKEN1
A: strick
A: WIE3A*
A: wie
A: VIERECK1^
A: stola
A: So that‘s what English knitting is.
A: $INDEX1
A: NACH1
A: nach
A: ENGLAND3*
A: engl{isch}
A: STRICKEN1^
A: muster
A: New to me.
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: ich
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: HALTEN-BLATT1A
A: They had scheduled a course for November 11th.
A: $INDEX1
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: kurs
A: KURS1
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ERBLICKEN1
A: [MG]
A: SAGEN1
A: ZEIGEN1A*
A: $NUM-TEEN2A:1d*
A: elf{te}
A: NOVEMBER4*
A: nov{ember}
A: I told her that I‘d like to book a place for the upcoming Thursday, November 11th.
A: ICH1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1*
A: ich
A: ZEIGEN1A*
A: donnerstag
A: TAG-KALENDER3A^
A: ICH1*
A: ZEIGEN1A
A: NÄCHSTE1*
A: $NUM-TEEN2A:1d*
A: elfte
A: ICH1^*
A: november
A: BUCHEN1*
A: [MG]
A: It‘s next week.
A: ZEIGEN1A
A: NÄCHSTE1
A: nächste woche
A: Let‘s see how they teach knitting, how they explain the learning process.
A: ICH1
A: ich
A: ANSCHAUEN1*
A: [MG]
A: STRICKEN1
A: stricken
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ERKLÄREN1*
A: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: STRICKEN1
A: stricken
A: LERNEN2*
A: lernen
A: WIE7A
A: wie
A: She said that I obviously needed to buy wool beforehand.
A: UND2A
A: dann
A: MUSS1A
A: muss
A: wolle
A: ICH1
A: WOLLE5*
A: VORHER4*
A: vorher
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: One of those ready-made wool hanks.
A: FERTIG1B
A: fertig
A: $INDEX1
A: WOLLE5
A: wolle
A: WOLLE1B^*
A: strang
A: It‘s twisted.
A: DREHEN9A
A: $PROD*
A: Right, twisted like that.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: WOLLE1B^*
A: DREHEN9A
A: $PROD*
A: You have to wind it into a ball first.
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: MUSS1A*
A: muss
A: ICH2*
A: WOLLE1B*
A: WICKELN1*
A: aufwick{eln}
A: I looked around for some wool.
A: $GEST^
A: WOLLE5*
A: wolle
A: WELCHE2*
A: welche
A: ICH1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: $PROD*
A: There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn‘t want that.
A: $INDEX1
A: dünn
A: DÜNN1A
A: $INDEX1
A: immer
A: IMMER4A*
A: $INDEX1*
A: WOLLE5
A: wolle
A: HALB6
A: hälfte
A: ÜBRIG3A
A: über
A: ICH1
A: $GEST^
A: I rather wanted one from above, a colorful one.
A: LIEBER1
A: lieber
A: oben
A: OBEN1*
A: ||ICH1
A: BUNT3
A: bunt
A: It was a bit thicker.
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
A: ||ICH1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: DANN1A
A: ||ICH1
A: DARF1*
A: darf ich
A: draußen
A: DRAUSSEN1
A: ||ANSCHAUEN1
A: She said, “Why certainly!”
A: ||SELBSTVERSTÄNDLICH1A
A: I looked at it.
A: DANN1C*
A: $PROD*
A: [MG]
A: It was fitting and looked good.
A: PASSEN1*
A: pa{sst}
A: GUT1*
A: gut
A: I bought it.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
A: LANG-ZEIT4A^
A: [MG]
A: $NUM-TEEN2A:5
A: fünfzehn
A: $GEST^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $NUM-TEEN2A:6d
A: sechzehn
A: EURO1*
A: euro
A: ICH2*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
A: I bought the wool anyway.
A: ||ICH1
A: WOLLE5*
A: $INDEX1*
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: One of those balls; that should be enough for a stole.
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: KUGEL1B^
A: MUSS1A*
A: muss
A: VIERECK1^*
A: stola
A: I think it was 100 grams.
A: ||GLAUBEN2A*
A: glaub
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: GRAMM3
A: gramm
B: Yes, but the wool gets really long and thin.
B: $ORAL^
B: aber auch
A: $GEST-OFF^
A: I think the ball/
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
B: DÜNN1A
B: [MG]
A: KUGEL1B^
A: [MG]
A: Yes, it is very thin.
A: DÜNN1A*
A: $ORAL^
A: sehr
B: It‘s a lot.
A: DÜNN1A
A: dünn
B: VIEL4*
B: viel
A: To knit it/
A: ABER1
A: ab{er}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: gibt
A: SAGEN1
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: STRICKEN1
A: stricken
A: You use knitting needles in size four or five.
A: ||$INDEX1
A: stricken
A: ||SAGEN1^
A: STRICKEN1
A: NUR1^
A: dann nur
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: That‘s what she told me.
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sag
A: $INDEX2
B: Airy.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: LUFT1
B: luftig
A: Right, airy knitting. I will see what it is like then.
A: STRICKEN1^*
A: luftig
A: STRICKEN1^
A: mit
A: ICH1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||SEHEN1
A: The knitting will start next Thursday night at half past six.
A: NÄCHSTE1*
A: nächsten
A: TAG-KALENDER3A^
A: donnerstag
A: HALB1A
A: halb
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieben
A: ABEND1
A: abends
A: LOS-START2
A: los
A: STRICKEN1
A: We‘ll see how she‘s going to explain the knitting part.
A: $GEST^
A: SCHAUEN1*
A: ERKLÄREN1*
A: wie
A: WIE7A*
A: STRICKEN1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Great.
B: $ORAL^
B: schön
A: Yes, great.
A: $ORAL^
A: schön
A: The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
A: FREUND7*
A: freund
A: frau
A: ||FRAU6*
A: ||$INDEX1
A: wollgeschäft
A: WOLLE5
A: BLEIBEN1^*
A: $INDEX1*
A: SCHON1A*
A: schon
A: UNTER1A^
A: bei
A: DU1*
A: du
A: name
A: NAME3
A: ICH1
A: schon
A: SCHON1A*
A: BESCHEID1A
A: SCHÖN3*
A: schön
A: She, too, jogs.
A: $INDEX1
A: auch
A: LAUFEN1
A: läuft
A: auch
A: AUCH1A
A: SIE1
A: She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
A: ZUSAMMEN3A
A: ||BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: NÄCHSTE1
A: nächsten
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweiten
A: APRIL4*
A: april
A: NACH-ORT1
A: BERLIN1A
A: berlin
A: halbmarathon
A: HALB1A
A: LAUFEN1^
A: And I said, “I‘m not sure yet whether I‘ll be there or not.”
A: ICH2^
A: und
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: UNSICHER1
A: WISSEN2B
A: weiß nicht
A: ICH1^
A: ob
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: MIT1A
A: mit
A: FAHREN1^
A: She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
A: $GEST^
A: [MG]
A: NUR2A
A: nur
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: WOHER1^
A: ob
A: $INDEX1
A: wir
A: ICH1^||$INDEX1
A: uns
A: ARBEITEN2^
A: dann
A: MIT1A
A: mit
A: DORT1
A: ODER6B*
A: oder
A: NICHT3B
A: nicht
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: The shop‘s never been empty.
A: laden
A: $INDEX1
A: LADEN2
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: LEER7
A: leer
A: LEUTE2*
A: leu{te}
A: NOCH-NIE2A
A: nie
A: Every time a person leaves, another person comes in, just like a pendulum.
A: $PROD*
A: WIE3B*
A: wie
A: $PROD*
A: pendel pendel
A: There‘s always something going on.
A: SCHNELL1A^*
A: immer
A: WAS1A
A: was
A: $WORTTEIL-LOS3
A: los
A: People are coming and going; I mean it‘s a constant buzz.
A: ||$INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: IMMER4A*
A: immer
A: $WORTTEIL-LOS3
A: was los
A: A constant coming and going.
A: $PROD*
A: [MG]
A: RICHTUNG1*
A: $PROD*
A: rein raus rein
A: At times, a person came in, sat down, and started knitting.
A: MANCHMAL2*
A: manche
A: $PROD*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: [MG]
A: SITZEN1A
A: STRICKEN1
A: That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted.
A: $INDEX1
A: LADEN2
A: im laden
A: SITZEN1A
A: sitzen
A: STRICKEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: kaffee
A: KAFFEE2A*
A: HOLEN1A*
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^
A: kaffee
A: KAFFEE2A*
A: SCHMECKEN1A^
A: STRICKEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: The shop got enlarged.
A: $INDEX1
A: LADEN2
A: laden
A: VERGRÖSSERN4*
A: vergrößern
A: I like that it got enlarged.
A: ICH2^
A: ich finde
A: GUT1
A: VERGRÖSSERN4
A: vergrößern
A: The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
A: UND2A*
A: und
A: frau
A: FRAU6*
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH1C*
A: auch
A: entwerfen
A: ZEICHEN3^*
A: UNGEFÄHR1^*
A: $INDEX1*
A: $INDEX1||GEFÜHL3*
A: pullover
A: PULLOVER1
A: STRICKEN1
A: ERFINDEN1
A: STRICKEN1
A: auch
A: AUCH1A
A: $INDEX1
A: She gets them printed in a magazine.
A: UND2A*
A: und
A: ZEITUNG1A*
A: z{eitung}
A: DRUCKEN-PAPIER1*
A: [MG]
A: They even get printed.
A: AUCH1A*
A: auch
A: DRUCKEN-PAPIER1*
A: Those designs get printed.
A: entwerfen
A: ZEICHEN3^*
A: DRUCKEN-PAPIER1^
A: auch
A: AUCH1A
A: $INDEX1
A: And her mother started the shop.
A: UND2A*
A: und
A: SEIN-IHR1
A: MUTTER2*
A: mutter
A: ANFANG1A
A: anfang
A: GRÜNDEN2*
A: [MG]
A: LADEN2
A: laden
A: Later on the daughter took over and continued the shopkeeping.
A: SPÄTER10*
A: später
A: TOCHTER1
A: tochter
A: ÜBERTRAGEN1A^
A: weiter
A: Yes, the knitting shop.
A: strickladen
A: STRICKEN1
A: $GEST^
A: LADEN2
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
A: $ORAL^
A: und
A: ||WIEDER1A^
A: hat
A: ICH1^
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||PAAR-ANZAHL1
A: paar
A: STRICKEN1
A: strickerinnen
A: DA1
A: da
A: UNGEFÄHR1^*
A: wie
A: pullover
A: BEISPIEL1^*
A: PULLOVER1
A: Soon, in 2010, ‘11 the new winter season starts.
A: BALD3*
A: [MG]
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: zweitausendzehn
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:10
A: $NUM-TEEN2A
A: elf
A: WINTER1
A: winter
A: ENDE1^*
A: saison
A: They recently started knitting for the upcoming winter season.
A: schon
A: ||$INDEX1*
A: VOR2^
A: angefang
A: ANFANG1A
A: STRICKEN1
A: $GEST-OFF^
A: They started designing patterns.
A: MACHEN2
A: mach
A: muster
A: MUSTER2A
A: ||$INDEX1
A: ANFANG1A
A: anfang
A: STRICKEN1^
A: When they are done with it, they‘ll start to knit those patterns.
A: $INDEX1*
A: FERTIG1A*
A: aufgabe
A: AUFGABE1A
A: $INDEX1
A: BEKOMMEN1
A: stricken
A: STRICKEN1
A: NICHTS1A^*
A: $GEST-OFF^*
A: They have to work really fast.
A: $GEST^
A: ABER1*
A: aber
A: SCHNELL3A
A: They need to hand it to the magazine so that it gets printed in time, that‘s why.
A: GEWESEN1^
A: GEBEN2
A: ZEITUNG2*
A: DRUCKEN-PAPIER1
A: deshalb
A: $GEST-OFF^
A: DESHALB1
A: $GEST-OFF^
A: They are so creative at times.
A: ma{nch}ma{l}
A: ||$INDEX1
A: KREATIVITÄT1
A: When flipping through the pages, I saw a very creative jacket.
A: ||$INDEX1
A: SAGEN1
A: AUFKLAPPEN-BUCH1^
A: $INDEX1
A: KREATIVITÄT1
A: kreative
A: INS-AUGE-FALLEN1*
A: JACKE1
A: jacke
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: It was basically just a square.
A: $INDEX1
A: $INDEX2
A: NUR2A
A: nur
A: QUADRAT1
A: quadrat
A: You then had to fold it over and put it on like a jacket. There‘s a button in the middle, and you put your arms through the slit on each side.
A: UND2A
A: dann
A: LEGEN-WÄSCHE1A*
A: $ORAL^
A: als
A: JACKE1
A: jack{e}
B: Yes, I‘ve knitted that one.
B: ICH1
A: KNOPF1B
A: kno{pf}
B: hab
B: ARBEITEN5^*
B: ich
A: $PROD*
B: ICH1
B: gemacht
B: I made it myself.
B: ICH1
B: hab
A: Do you have it, as well?
A: ||AUCH1A
A: auch
B: ARBEITEN5^
B: ich
B: ICH1
B: gemacht
A: ||$INDEX1
B: I used a rectangle, though.
B: ICH1
B: ich
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: rechteck
B: VIERECK2^*
B: ICH1^
A: Right, but there was one made from a square, too.
A: ||$INDEX1
B: You can do a square, as well.
A: $ORAL^
A: auch
A: QUADRAT1*
A: quadrat
B: quadratisch
B: FACH2B^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KANN2A
B: kann man
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
B: AUCH1B
B: auch
B: I made a rectangle.
B: rechteck
B: ICH1^
B: VIERECK2^*
A: And then fold it/
A: DANN1A*
A: und dann
B: ICH1^
A: LEGEN-WÄSCHE1A
B: Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: How did you fold it?
B: VIERECK2^*
A: WIE7A
A: wie
A: LEGEN-WÄSCHE1A*
B: MOMENT2*
B: VIERECK2^*
B: rechteck
B: $PROD*
B: in der mitte schlitz
B: You could then fold it over, and it ends at approximately mid-thigh length.
B: $PROD*
B: It‘s nice and warm.
B: $PROD*
B: WARM1A
B: warm
B: Then, it is held together down here with a brooch.
B: DANN1A*
B: dann
B: BROSCHE2*||$PROD*
B: brosche
B: $PROD*
B: [MG]
B: BROSCHE2*
B: brosche
B: That‘s how I did it.
B: ICH1^
B: hab
B: ARBEITEN2^
B: ich
B: ICH1^
B: selber
B: I got it from a lady I used to knit with.
B: durch
B: DURCH2A*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: frau
B: FRAU1A*
B: $INDEX1
B: BEIDE2B*
B: STRICKEN1
B: stricken
B: She did it with (()).
B: $INDEX1
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: MEHR7B*
B: mehr
B: MASS-VERTIKAL1^
B: mit
B: $INDEX1
B: ARBEITEN5^*
B: hat
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*
B: gemacht
B: I saw it and liked it immediately.
B: [MG]
B: ICH1
B: ZUSCHAUEN3*
B: GUT1^*
B: toll
B: So, she gave me the pattern.
B: UNTER1A^*
B: woher
B: $INDEX1
B: GEBEN1*
B: geb{e}n
B: ZEITUNG1A^*
B: I looked at it and thought, “What? That‘s it?”
B: ICH1
B: HALTEN-BLATT1B^*
B: was
B: EINFACH1
B: so einfach
B: A strip with two slits.
B: VIERECK2^*
B: streifen
B: $PROD*
B: schlitz schlitz
B: Yes, two slits just like that.
A: RISS3^*
A: Two slits.
B: schlitz
B: VIERECK2^*
B: RISS3^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Do you have to sew it?
A: NÄHEN1*
A: nähen
B: One/
B: DAZU1^*
A: RISS3^*
B: No.
A: No, it‘s just a hole?
A: NEIN1A*
A: nee
B: NEIN1B*
B: nein
A: FREI1^
A: loch
B: Knitting one row after the other. Just like that and then up to here.
B: ORT1A^*
B: ??
B: STRICKEN1*
B: $PROD*
B: STRICKEN1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
B: ||$INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||AB1A^
B: dann
B: abketteln abketteln
B: $ORAL^
B: $PROD*
B: $ORAL^
B: $PROD*
B: [MG]
B: Then you go all the way back and cast on for the hole and take it up to here.
B: zurück
B: ||ZURÜCK1A*
B: $PROD*
B: $ORAL^*
B: lo{ch}
B: aufnehmen
B: ZUPFEN1^*
B: $PROD*
B: Then you just continue to knit.
B: ||DANN1A*
B: dann
B: $PROD*
B: weiterstricke
B: $PROD*
B: Up to the armpits.
B: BIS1
B: bis
A: And then?
B: $PROD*
A: $ORAL^
A: und
A: DANN7
A: dann
B: Up to the armpits, right here.
B: $PROD*
B: bis
B: $PROD*
B: Again, you continue knitting for a bit and then bind-off, right to there.
B: DANN1A*
B: dann
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: wieder
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: abketteln
B: Then you knit again, go back, cast on, all the way to here.
B: $PROD*
B: ||ZURÜCK1A
B: zurück
B: $PROD*
B: aufnehmen
B: You then need to knit it together, knit more rows, and that‘s it.
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: stricken
B: $PROD*
B: $ORAL^
B: $PROD*
B: [MG]
B: FERTIG4
B: fertig
A: And those are the slits?
A: EINFACH1*
A: einfach
A: RISS3^*
A: schlitz
B: Yes, that‘s it.
B: $ORAL^
B: ja
A: I see. So, it‘s a rectangle and like that and that.
A: KURZ2^
A: ||$INDEX1
B: FERTIG4
B: fertig
A: [MG]
A: VIERECK8^
A: [MG]
A: DANN1B*
A: dann
A: $PROD*
B: Yes, you fold the right side over up to the neck.
A: $PROD*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: GUT1^*
B: bis
B: $PROD*
B: Yet, there is also a shorter version. Yes, shorter.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: ABER1*
B: aber
B: $PROD*
B: kurz kurz
A: You could do a longer one, too.
B: You could do a longer version, too. Yes, you could do that.
B: $PROD*
B: länger machen
A: $ORAL^
A: länger
A: LANG1A*
A: lang
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $PROD*
B: [MG]
A: MACHEN2*
A: machen
B: You then put it around your waist at an angle to the shoulders, and afterwards you fold it over from the right again. That‘s what it looks like then.
B: $PROD*
B: dann
B: $PROD*
A: Not bad.
A: $ORAL^
A: nicht schlecht
B: Yes, awesome! At night, when sitting in front of the TV, it just feels so comfortable. So nice and warm!
B: $GEST-NM^
B: GUT1^
B: toll
B: ABEND2*
B: ab{end}
B: KÖRPER1^*
B: warm
B: fernseher
B: FERNSEHER1B*
B: SITZEN1A^
B: KÖRPER1^
B: warm
A: ||NICHT3A*
A: Not bad.
A: nicht schlecht
A: So, I knit one row after the other up to here. I then bind-off and leave this part like it is, and I knit/
A: ||$INDEX1
A: STRICKEN1
A: stricken
A: $PROD*
A: [MG]
A: HALB1B*
A: $PROD*
A: HALB1B*
A: halb
A: $PROD*
A: ||LEER9*
A: leer
A: RISS3^*
A: $PROD*
A: st{ricken}
A: No, before that/
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $ORAL^
A: vorher
A: WIEDER1A^
A: auf
A: $PROD*
A: Bind-/
A: ab
A: Bind-off up to here, right?
A: $PROD*
A: abketteln
A: ||STIMMT1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Then continuing with one row after the other/
A: $ORAL^
A: und dann
B: I then counted the rows/
A: $PROD*
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ich hab
B: DA1
B: da
B: VIERECK8
B: RECHNEN1^*
B: zählen mal
B: No, it‘s knitted like that.
B: $PROD*
B: You then have to knit about ten or twenty stitches.
B: $ORAL^
B: dann
B: ||VIELLEICHT4*
B: vielleicht
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn bis
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig
B: $PROD*
B: masch stricken
B: You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
B: ||GEWESEN1^*
B: dann
B: abketteln von
B: $ORAL^
B: ||$PROD*
B: oder
B: WOLLEN7*
B: will
B: ||$PROD*
B: da
B: ||$PROD*
B: oder dort
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: MUSS1A
B: muss
B: $PROD*
B: mal probieren
B: $PROD*
B: You then continue knitting upwards, and then one stitch down, then one stitch—a chain stitch—and again downwards it goes.
B: ||DANN1B*
B: dann noch
B: $PROD*
B: weiterstricken
B: ||DANN1B*
B: dann
B: $PROD*
B: strick
B: $PROD*
B: masche luft
B: $ORAL^
B: luft
B: STRICKEN1^
B: masche
B: $PROD*
B: [MG]
B: Then, again, bring it all together and continue knitting one row after the other.
B: ||GEWESEN1^*
B: $PROD*
B: zusammenstricken
B: $PROD*
B: dann weiter
B: If you were to knit it across the middle, you‘d need an enormous knitting needle, but it works much better this way.
B: $INDEX1
B: warum
B: $PROD*
B: wenn du
B: GROSS3A
B: brauch du groß
B: $ORAL^
B: stricknadel
B: $PROD*
B: [MG]
A: You think I can remember that?
A: ||MERKEN1*
A: [MG]
A: Can you write it down?
A: KANN1*
A: DU1
A: SCHREIBEN1E*
A: [MG]
A: Can you send me an email?
A: SCHICKEN2*
B: The lady gave it to me. Sure, I can send it to you via email.
B: frau
B: FRAU1A*
A: SCHREIBEN1E*
A: auf{schreiben}
B: GEBEN1*
A: All right, you‘ll send me an email. I‘ll try it then.
A: $ORAL^
A: [LM:ah]
B: ICH1
B: ich kann
A: MUSS1A
B: SCHICKEN2^||$$EXTRA-LING-MAN^
B: dir geben
A: ||GEBEN1*
A: mail geben
B: $ORAL^||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ja ja
A: $ORAL^
A: muss mal probieren
B: She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic.
B: $INDEX1
B: AUCH3A
B: auch
B: DÜNN1A*
B: dünn
B: SCHWER3^
B: wolle
B: RUND6A^
B: dick
B: stricknadel
B: STRICKEN1
A: That is done more and more.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX2*
A: ja
B: GEBEN1A^*
B: auch
A: ||$GEST^
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: MEHR3
A: mehr
B: $PROD*
B: elastisch
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: I can send it to you, yes.
A: Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
B: ICH1
A: ||KLAR1B*
A: klar
B: $ORAL^
B: kann
B: SCHICKEN2
B: schicken
A: ||$INDEX1
A: ||MUSS1A
A: ??
B: ICH1
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
B: $ORAL^
B: ja
A: FANTASIE1*
A: auch
A: ||AUCH1A
A: ICH1
A: WIEDER1B^
A: mal
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: händl{er}
A: [MG]
A: SEHEN-AUF2*
A: FASZINIEREND1*
A: $INDEX1
A: fantasie
A: FANTASIE1*
A: STRICKEN1
A: $INDEX1
A: FANTASIE1*
A: fantastisch
A: She did something else, something longish around the bust.
A: auch
A: AUCH3A*
A: $INDEX1
A: MACHEN2
A: macht
A: WAS1B
A: was
A: ||HAND-HEBEN3^
A: VIERECK2A*
A: ||$PROD*
A: It was knitted a bit broader, like a braid.
A: LANG1B*
A: [MG]
A: STRICKEN1
A: WIE3A*
A: wie
A: ZOPF1
A: zopf
A: ||$PROD*
A: Well, I saw the shape on the photograph. It was somewhat longish/
A: ||$PROD*
A: ||SEHEN1*
A: sehen
A: ||ICH1
A: BILD2A*
A: [MG]
A: form
A: FORM1A
A: ||SEHEN1*
A: ||$PROD*
A: You had to fold it along the bust.
A: MUSS1A*
A: muss
A: ||$PROD*
A: It had holes to put your arms through, and there was a bit of room between the chest and the fabric.
A: RUND3A^*
A: l{uft}
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: arm
A: $PROD*
A: luft
A: It was folded over around the neck.
A: $PROD*
A: dann
A: $PROD*
A: And it went down to just beneath the breasts.
A: $PROD*
A: However, the knitting of the wool was very thick.
A: ABER1*
A: a{ber}
A: WOLLE5
A: wolle
A: RUND6A^*
A: [MG]
A: STRICKEN1*
A: I saw it and didn‘t mind at all.
A: ||ICH1
A: ||SEHEN1*
A: nicht schlecht
A: SCHLECHT-NICHT1
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: They have so many creative things there, so many.
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: KREATIVITÄT1
A: [MG]
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: As soon as I‘m out of ideas I can copy some ideas from them.
A: ICH1
A: immer
A: IMMER5
A: ICH1
A: [MG]
A: IDEE3B
A: LEER1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: KOPIE1A*
A: ab ab
A: They have a lot to offer.
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: ES-GIBT3*
B: There aren‘t any normal jackets left nowadays.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: HEUTE1
B: heute
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: NICHT3A
B: nicht
B: einfach
B: EINFACH1
B: JACKE1
B: GEBEN2^
B: gibt auch
B: They are either closed diagonally, or they have those gigantic collars.
B: $PROD*
B: [MG]
A: And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough.
B: ODER4A
B: oder
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: nur
A: ||NUR2B
A: NUR2A*
A: BEREICH1A^
B: $GEST^
B: pullover
A: GENUG1^
A: nur
A: EINFACH1*
A: einfach
A: VIERECK1*
A: LOCKER1
A: [MG]
A: genug
A: ||GENUG1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Having one piece here, and here another one, then sewing those together. Pha! No one needs that.
A: KOMPLIZIERT1A
A: [MG]
A: SELBST1A^
A: einmal
A: DAZU1*
A: NÄHEN1
A: brauch nicht
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: Yes, that‘s not bad.
A: $ORAL^
A: ja
A: $ORAL^
A: nicht schlecht
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: [MG]
A: This shop is so fascinating to me with wool stacked all the way up to the ceiling.
A: ||FÜR1
A: für mich
A: laden
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: ICH1
A: SCHAUEN3
A: [MG]
A: SCHAUEN3*
A: WOLLE5
A: wolle
A: It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: SCHWITZEN1A^
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: $PROD*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ERWEITERN1*
A: weit
A: WIEDER1A^
A: [MG]
A: ABER1^*
A: viel
A: VIEL7*
A: VIEL1A*
A: WOLLE5*
A: VERSCHIEDEN2B*
A: WOLLE5
A: wolle
A: Fanciful wool that is used for knitting.
A: FANTASIE1*
A: fantasie
A: wolle
A: WOLLE5
A: STRICKEN1
A: $INDEX2
B: Right, I can see that, really.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: GLAUBEN2B*
B: glaub
B: gern
B: GERN1
B: ICH1
A: The name is great as well.
A: KREUZ1C^
A: darum
A: SCHÖN3*
A: schön
A: NAME3*
A: It says on the outside of the shop “Rock’n’Woll” [lit. Rock‘n‘Wool / Skirt‘n‘Wool].
A: wollgeschäft
A: WOLLE5
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: WIE3B*
A: wie
A: ROCK3
A: [MG]
A: rock'n woll
A: TANZEN5
A: KOMMA1^
A: $ALPHA2:N
A: WOLLE5
A: They have a great mixture of things.
A: $INDEX1||$GEST^
A: [MG]
A: MISCHEN2*
A: mischung
A: SCHÖN3*
A: schön
A: $GEST-OFF^
A: They also sell new clothing items.
A: auch
A: AUCH3A*
A: $INDEX1
A: DAZU1*
A: dazu
A: $INDEX1
A: NEU1A
A: neu
A: KLEIDUNG5B*
A: klei{der}
A: KLEIDUNG5A
A: kleider
A: VERKAUFEN1
A: verkaufen
A: That‘s new, yes; it‘s been thrown into the mix.
A: DAZU1*
A: dazu
A: $INDEX1
A: AUCH1A*
A: auch
A: dazu
A: DAZU1*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Something else that is new is that there are more/
A: neu
A: NEU1A*
A: IST1^
A: JETZT1
A: jetzt
A: ZWISCHEN3*
A: JETZT1
A: jetzt
A: ENGAGIEREN-SICH1
A: In the past, they had a bit more ‘Desigual‘ there.
A: FRÜHER1
A: früher
A: WISSEN2A^*
A: BISSCHEN3*
A: bi{sschen}
A: MEHR1*
A: mehr
A: $ALPHA1:D-S-N-S-L
A: desigual
A: They had all those colorful jackets and jeans with colorful edging on the waistband, very creative.
A: BUNT3
A: bunt
A: JACKE1*
A: jacke
A: ODER4B*
A: oder
A: BUNT3
A: b{unte}
A: HOSE1B
A: jeanshose
A: MIT1A*
A: mit
A: $PROD*
A: BUNT3*
A: bunt
A: borten
A: SCHMAL1A^*
A: $PROD*
A: KREATIVITÄT1
A: Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
A: ROCK1
A: rock
A: BUNT3
A: bunt
A: $INDEX1
A: WIE3B
A: wie
A: $ALPHA1:G_2
A: d{esigual}
A: $ALPHA1:G
B: Yes, I know, yes.
A: DESIGN2A*
A: desigual
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: KUNST2^*
A: $ALPHA1:G_2-L*
B: WISSEN2A
B: ich weiß
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||$INDEX1*
A: The woman told me that they were the first shop with that concept, and then others opened/
A: ||$INDEX1*
B: JA2
B: ja
A: ||$INDEX1
A: war
A: ||WAR1*
A: ||ICH1
A: EINZIG1
A: einz{ige}
A: ||$INDEX1*
A: DANN1A*
A: QUELLE1A^
A: [MG]
A: She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more.
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||BESCHEID1A
A: ICH2
A: WÜTEND1B
A: sauer
A: weil
A: WEIL1
A: $INDEX1
A: geschäft
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: QUELLE1B^
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: More and more.
A: $GEST^
A: mehr
A: MEHR1
A: $GEST^
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
A: It is so creative.
A: AUCH1A
A: auch
A: fantasie
A: FANTASIE1*
A: DABEI1A*
A: And they even have very nice stoles, very creative.
A: AB2^*
A: und
A: stola
A: STOLA-$KANDIDAT-STU11^
A: $INDEX1
A: FEIN1
A: fein
A: DA1
A: da
A: fa{ntasie}
A: FANTASIE2*
A: $INDEX1
A: FANTASIE2
A: [MG]
A: That shop isn‘t bad, not bad!
A: ni{cht} schlecht
A: SCHLECHT1*
A: $INDEX1
A: LADEN2
A: laden
A: $INDEX1
A: SCHLECHT1*
A: nicht schlecht
A: $INDEX1
A: I like going there.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||GERN1
A: gern
A: [MG]
A: KLEIN1B
A: REIN-HINEIN2
A: I enjoy going there.
A: $GEST^
A: GERN1
A: gern
A: $PROD*
A: [MG]
A: Some elderly people go there, as well.
A: ALT8A
A: alt
A: laden
A: LADEN2
A: $INDEX1
A: KOMMEN3*
A: nur
A: ALT8A
A: alt
A: GEHSTOCK1*
A: [MG]
A: They come there, as well.
A: KOMMEN3*
A: komm
A: AUCH1A*
A: auch
A: They might only buy one ball of wool, but that doesn‘t really matter.
A: NUR2A*
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: v{elleicht} ein
A: KUGEL1A^
A: knäul
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: AB2^
A: nich{t} schlimm
A: And last summer, that young girl came in, seven/
A: UND2B*
A: und
A: ||VOR-KURZEM2
A: [MG]
A: $ORAL^
A: im
A: sommer
A: WINTER1*
A: ||WOLLEN2^*
A: ICH1*
A: KOMMEN3
A: $NUM-EINER1A:1
A: MÄDCHEN4
A: mädel
A: $NUM-EINER1A:7d
A: I think she was about/
A: $ORAL^
A: glaub
A: UNGEFÄHR1*
A: [MG]
A: I looked at her, and she was maybe about ten years old, I think.
A: [MG]
A: ICH1*
A: SCHAUEN2*
A: VIELLEICHT4
A: vielleicht
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: ALT3
A: jahre
A: $GEST^
A: I think around seven, eight, nine.
A: UNGEFÄHR1*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieb
A: ||ICH2^
A: glaube
A: $NUM-EINER1A:8d
A: acht
A: $NUM-EINER1A:9d
A: neu{n}
A: She went to one of the knitting classes.
A: $INDEX1*
A: ||KOMMEN1*
A: stricken
A: UNTERRICHTEN1^
A: STRICKEN1
A: unt{erricht}
A: UNTERRICHTEN1
A: $INDEX1
A: UNTERRICHTEN1
A: And she knitted triangles each and every time.
A: UND2B
A: und
A: KOMMEN1
A: komm
A: IMMER4A*
A: immer
A: MACHEN2
A: machen
A: DREIECK1*
A: dreieck
A: STRICKEN1
A: strick
A: Very creative — a variety of shapes.
A: $GEST^
A: im{mer}
A: verschieden
A: KREATIVITÄT1
A: VERSCHIEDEN2A
A: DREIECK1^*
A: She also gave her mother one of those for her fortieth birthday. It was beautiful!
A: $GEST^
A: SEIN-IHR1
A: MUTTER2*
A: mutter
A: GESCHENK2
A: geschenk
A: $ORAL^
A: zum
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzigsten
A: GEBURTSTAG13*
A: geburtstag
A: schön
A: SCHÖN1A
A: $INDEX1
A: She went there to knit.
A: KOMMEN1
A: komm
A: STRICKEN1
A: stricken
A: HIER1
A: hier
A: STRICKEN1
A: [MG]
A: She secretly knitted.
A: SIE1
A: WIE3A*
A: wie
A: GEHEIM1A
A: heimlich
A: STRICKEN1
A: stricken
A: Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
A: UND2A
A: dann
A: BILD2A*
A: bis
A: DREIECK1^*
A: MUSS1A||ICH2
A: muss
A: $INDEX1||ÜBER1^
A: TAG-VOR1A^*
A: mal
A: TREFFEN1
A: wieder
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: $INDEX1
A: gemacht
A: MACHEN3
A: $INDEX1
A: ODER6B*
A: oder
A: NICHT3B
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: stricken
A: STRICKEN1
A: $GEST-OFF^
A: It should be supported.
A: SAGEN1
A: sage
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: auch
A: FÖRDERN1A
A: Those young girls nowadays enjoy knitting less and less.
A: JUNG2*
A: jung
A: MÄDCHEN4
A: mädchen
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: stricken
A: STRICKEN1
A: $GEST-OFF^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: We need to resurrect the knitting trend!
A: JETZT1*
A: jetzt
A: FÖRDERN1A^
A: muss wieder
A: leben
A: LEBEN1C
A: FÖRDERN1A^
A: stricken
A: STRICKEN1
A: FÖRDERN1A
A: That‘s why more and more knitting courses are offered.
A: KREUZ1C^
A: darum
A: ||$INDEX1*
A: AUCH1A*
A: auch
A: KURS1
A: kurs
A: $INDEX1
A: strickkurs
A: STRICKEN1*
A: KURS1
A: machen
A: MACHEN3
A: $PROD*
A: MACHEN2*
A: immer
A: IMMER4A*
A: $GEST-OFF^
A: Not bad.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: My colleague too.
A: $ORAL^
A: schlecht
B: ICH2
B: meine
B: arbeitskolleg
B: ARBEITEN2
B: $ORAL^
B: AUCH3A
B: a{uch}
B: Last winter, she wanted to knit an infinity scarf.
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
B: letztes jahr
B: winter
B: WINTER1*
B: $INDEX1
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: $PROD*
B: schlauchschal
B: $PROD*
B: mit
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: She had seen one of them.
B: $INDEX1
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: ges{ehen}
B: SEHEN1
B: $INDEX1
B: I said, “So, you‘ve seen one? Okay.”
B: ICH1
B: ich
B: DU1*
B: du
B: HABEN-BESITZEN1
B: hast
B: SEHEN1
B: gesehen
B: ICH1^
B: [LM:ah]
B: $GEST^
B: [MG]
B: After being told about it by my friend, I immediately went to the shop.
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ICH2
B: VERSTEHEN1^*
B: okay
B: ICH1*
B: LAUFEN3^*
B: [MG]
B: GESCHÄFT-HANDEL1
B: geschäft
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: [MG]
B: When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
B: $ORAL^
B: [LM:ah]
B: $INDEX1
B: selber
B: SELBST1A
B: KREIS2*
B: SELBST1A
B: $GEST^
B: [MG]
B: I asked the shop assistant how to knit one of those.
B: verkäufer
B: ICH2^
B: VERKAUFEN1
B: BESCHEID1A*
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: $INDEX1
B: She said it‘d be super easy.
B: $ORAL^
B: ganz
B: einfach
B: EINFACH1
B: $INDEX1
B: “I see,” I said.
B: $GEST^
B: [MG]
B: OKAY1
B: okay
B: I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
B: [MG]
B: ICH1*
B: $PROD*
B: BESCHEID1A*
B: kollegin
B: MUSS1A*
B: muss
B: WOLLE5
B: wolle
B: kauf
B: KAUFEN1A
B: $INDEX1
B: She said, “of course!”
B: VERSTEHEN1
B: I then knitted the scarf for her.
B: [MG]
B: ICH1*
B: STRICKEN1
B: für
B: FÜR1
B: $INDEX1
B: She felt so comfortable with it; it is so nice and cozy.
B: WOHL1
B: wohl
B: $PROD*
B: warm
A: You can wrap those wider loops around your neck more than once. It can be nice and warm and stuff.
A: BREIT1*
A: breit
A: schal
A: VIERECK2^*
A: $PROD*
A: um
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST^
A: alles
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ??
A: And it‘s so easy.
A: ||ICH1*
A: ||SEHEN1
A: einfach
A: ||EINFACH1
A: $GEST-OFF^
B: You can fold it over, as well, and put it around your neck and over your head. That‘s nice as well.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: kreuz
B: $PROD*
B: [MG]
B: AUCH1A*
B: auch
B: schön
B: SCHÖN3
A: I can imagine knitting something big like that for the neck.
A: GROSS3B
A: groß
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: STRICKEN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST^
A: vorstell
A: ||VORSTELLUNG1A
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: I have to practice knitting first, though.
A: MUSS1A*
A: NOCHMAL2A*
A: noch
A: ??
A: AKTIV3B^
A: STRICKEN1
A: $GEST-OFF^
B: Do it with thick wool; that‘s chic!
B: KUGEL1B^*
B: dicke
B: WOLLE5*
B: wolle
A: Yes, wool, and then you knit very quickly.
A: $ORAL^
A: wolle
B: $PROD*
B: [MG]
A: SCHNELL1B*
A: schnell
A: TRETEN-PEDAL3^*
A: [MG]
B: AUFSTEIGEN1^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: And then you‘re able to wear it with an old coat, and it will look good anyway.
A: SCHNELL1B*
A: schnell
A: HANDLUNG1^*
A: MANTEL1*
A: m{antel}
A: VERKOMMEN2
A: [MG]
A: MANTEL1
A: mantel
A: $PROD*
A: $INDEX1
B: Yes, exactly. You can jazz up your outfit by combining it with the scarf, right.
B: $GEST^
B: eben
A: HÄNDE-ABKLOPFEN1^
A: [MG]
A: FERTIG4
A: fertig
B: kombinieren
B: KOMBINATION1
B: $GEST^
B: FRISCH2
B: auffrischen
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: That‘s right. That‘s it, yes, that‘s right.
B: $ORAL^
B: so ist es so ist es
A: $ORAL^
A: Not bad.
A: nicht schlecht
B: $ORAL^
B: ja stimmt
B: $ORAL^
B: so ist es
A: In the past, I did a lot of knitting, but then it got less and less.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: STRICKEN1
A: [MG]
A: STILL3*
A: [MG]
A: Now, I‘m slowly getting back at it again.
A: LANGSAM1
A: langsam
A: wie{der} zurück
A: ZURÜCK2^
A: STRICKEN1*
A: anfangen
A: ANFANG1A
A: STRICKEN1
A: $GEST-OFF^
A: str{icken}
A: I had a phase where I was just sick of it.
A: $GEST^
A: [MG]
A: IRGENDWIE2
A: ir{gend}wie
A: FACH2A^
A: phase
A: SATT1^
A: [MG]
A: I don‘t even know why.
A: WARUM10B
A: warum
A: ICH1*
A: WISSEN2B
A: weiß
A: $GEST-OFF^
A: auch
A: I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
A: [MG]
A: ENDE3
A: PHASE1A*
A: JETZT1*
A: jetzt
A: wieder
A: ||WIEDER1A*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: ZUSAMMEN3A^
A: LANGSAM2
A: beleben
A: AKTIV1^*
A: FÖRDERN1A^
A: AKTIV1^*
A: STRICKEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: I experienced something similar.
B: ICH1^
B: bei mir
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
B: Because of France/
B: DURCH2A*
B: durch
B: FRANKREICH4*
B: frankreich
B: ??
B: $INDEX1
B: VERBAND2A^
B: There were some people who at times knitted and photographed their work afterwards.
B: LEUTE2*
B: leute
B: manchmal
B: MANCHMAL1*
B: AUCH1A
B: auch stricken
B: STRICKEN1
B: DANN1A
B: FOTO1
B: foto
B: I saw those images and liked them.
B: ICH1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ERBLICKEN2
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: GEFALLEN1
B: gefallen
B: I asked them to hand me the pattern, and they did so. It was a lot of fun.
B: ICH2
B: ich
B: BESCHEID1A*
B: BITTE1B*
B: strickanleitung
B: STRICKEN1
B: GEBEN1A^
B: strickanleitung
B: STRICKEN1
B: GEBEN1A^
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: SPASS1^
B: ??
B: That‘s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
B: $INDEX1
B: SO4
B: so
B: $PROD*
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ERBLICKEN2
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: nicht
B: schlecht
B: SCHLECHT1
B: $GEST^
B: She also gave me the pattern for that.
B: GEBEN1
B: strickanleitung
B: STRICKEN1
B: $ORAL^
A: Not too bad either.
B: Not too bad either, that‘s right.
B: auch nicht schlecht ja
B: $GEST^
A: $ORAL^
A: auch nicht schlecht
B: $ORAL^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: I once asked a woman who was wearing something with a band pulled through how it‘s done.
B: frau
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: woher
B: $ORAL^
B: $INDEX1
B: You just pulled it over your head and pulled the belt through.
B: [MG]
B: $PROD*
B: Just fold it over the bust, and then pull the belt through. There are several ways to do it.
B: EINFACH1*
B: einfach
B: $PROD*
B: VERSCHIEDEN1*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: $GEST-OFF^
B: I thought, “I see. Right, that‘s not bad.”
B: $ORAL^
B: [LM:ah]
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: nicht
B: GEWESEN1^
B: DA1^
B: schlecht
B: $GEST^
B: $ORAL^
B: She has some great ideas, yes.
B: GUT1
B: gute
B: idee
B: IDEE3A*
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
A: KREATIVITÄT1
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: EINTRETEN1A^
A: MERKWÜRDIG1^*
A: $INDEX1
A: TAG-ZURÜCK1A^*
A: $INDEX1
A: LADEN2
A: laden
A: ||$INDEX1*
A: KUGEL5*
A: WIE3B*
A: wie
A: weihnachtskugeln
A: WEIHNACHTEN4B*
A: KUGEL5*
A: MACHEN3
A: gemacht
A: KUGEL5
A: They use something to knit around.
A: stricken
A: STRICKEN1
A: $PROD*
A: KREIS1C^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: KUGEL5
A: It looked like small light bulbs.
A: $PROD*
A: WIE3A*
A: wie
A: LAMPE1A*
A: lampen
A: I had never seen something like it!
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: It‘s not really for me, but still great, though.
A: aber
A: ICH1
A: $INDEX1
A: FÜR1
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: aber
A: ||SEHEN1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NICHT3B
A: nicht
B: Maybe it‘s rather for the younger folks.
A: SCHLECHT2*
A: schlecht
B: $GEST^
B: vielleicht
A: $GEST-OFF^
B: KLEIN3^*
B: junge
B: LEUTE2*
B: leute
B: gefällt
B: GEFALLEN2
B: $GEST-OFF^
B: Or maybe some elderly people like oddities like that, as well.
B: $ORAL^
B: oder gibt
B: AUCH1A*
B: auch
B: ALT5A*
B: ältere
B: leute
B: LEUTE2*
B: $INDEX1
B: GEFALLEN2
B: gefällt
B: MERKWÜRDIG3*
B: [MG]
B: GEHÖREN1^
B: $GEST-OFF^
A: They also had/
B: There‘s nothing much you can do about it.
B: $ORAL^
B: kannst du nichts machen
A: ||UND2B
A: und
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||$INDEX1*
A: They were even selling a chair from Ikea.
A: ||$INDEX1
A: VORSCHLAG1A^
A: auch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: HÖRNER5^
A: ikea
A: STUHL1A
A: stuhl
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: $PROD*
A: [MG]
A: She then knitted a cover for the chair.
A: DANN8*
A: dann
A: STRICKEN2A
A: stricken
A: überzug
A: ÜBER1*
A: FEST1B^
A: stuhl
A: STUHL1A
A: $PROD*
B: Yes, right. A friend of mine has one of those, too.
A: ÜBERZIEHEN1A
B: STIMMT1A
B: ICH1
A: STRICKEN1
A: stricken
B: bekannte
B: KENNEN1A*
A: LEGEN3^*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: auch
A: $GEST-OFF^
B: I visited her/
B: ICH1
B: BESUCHEN1B
B: I visited her.
B: ICH1
B: ich
B: besuchen
B: BESUCHEN1B
B: I was a bit confused when first seeing that she had knitted covers for six chairs, made from the scraps of wool threads.
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: STUHL1A*
B: stühle
B: gestrickt
B: STRICKEN1
B: ALLE2A*
B: SAGEN1*
B: wollrest
B: WOLLE5
B: REST1A
B: I found it a bit strange.
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-NM^
B: Yet, it‘s a matter of taste, well.
B: $GEST-NM^
B: $GEST^
B: [MG]
B: GEHÖREN1^
B: geschmackssache
B: GESCHMACK1
B: $GEST^
B: $GEST-NM^