A: I hadn‘t heard about Lady Diana‘s death before/
A: ICH1
A: diana
A: $NAME*
A: $INDEX1
A: WISSEN2B
A: VOR1B*
A: vor
A: Well, I watch “Sehen statt Hören” every Sunday [German tv show focusing on sing language and deafness, literally: Seeing instead of Hearing].
A: ICH1*
A: immer
A: $INDEX1*
A: STAMM4B
A: stamm
A: ICH1*
A: ich
A: IMMER1A
A: immer
A: JEDER1A*
A: jeden
A: SONNTAG2
A: sonntag
A: SEHEN1*
A: sehen
A: STATT1*
A: statt
A: HÖREN2*
A: hören
A: So, I was watching “Sehen statt Hören“ when the message, “Lady Diana dies in car accident,“ popped up on the bottom of the TV-screen.
A: ICH1*
A: GEWESEN1
A: GEBÄRDEN1A*
A: AUGE1^*
A: sehen
A: STATT1
A: statt
A: HÖREN2*
A: hören
A: ZUSCHAUEN1*
A: KOMMEN1
A: kommen
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: $PROD*
A: $NAME*
A: diana
A: $GEST-OFF^*
A: UNFALL2C
A: [MG]
A: TOD2*
A: tot
A: When first reading that message, I became very sad.
A: ICH1*
A: ich
A: DURCH2B*
A: durch
A: ICH1*
A: DEPRESSION3^*
A: [MG]
A: SCHON1B*
A: schon
A: When I saw it, I thought that it couldn't be true.
A: $INDEX-MONITOR1
A: ES-GIBT3*
A: gibts nicht
A: After staring at the TV-screen in shock, #Name1 and I looked at each other, and we just couldn't believe that Lady Diana was dead.
A: $INDEX-MONITOR1
A: #name1
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1^*
A: TOD2
A: tot
A: ES-GIBT3*
A: gibts doch gar nicht
A: What happened? The car drove into a tunnel, and there was an accident.
A: $ORAL^
A: was
A: PASSIERT5*
A: pas{siert}
A: ACHTUNG1A^*
A: AUTO1
A: auto
A: UNTER1B^*
A: tunnel
A: UNFALL2C
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I felt so depressed.
A: ICH1*
A: DEPRESSION3^*
A: [MG]
A: The whole world was shocked and depressed.
A: WELT1
A: welt
A: ALLE1A*
A: alle
A: WEINEN3^*
A: traurig
A: WIE3B*
A: wie
A: DEPRESSION3^*
A: [MG]
A: Many people laid down flowers.
A: DASSELBE2B*
A: selbe
A: blumen
A: BLUME3A*
A: $PROD*
A: After some time had passed, it got better.
A: DANN1A*
A: dann
A: AUFWICKELN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
A: DANN1A*
A: dann
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
A: [MG]
A: KANN2B
A: kann
A: HIN1*
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: PARTY1B
A: jubiläum
A: $INDEX1
A: altstadt
A: ALT2C^*
A: STADT2
A: $INDEX1
A: ALT2C^*
A: alb
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: albstadt
A: BERG1A^
A: STADT2
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
A: GEBÄRDEN1A*
A: AUCH3A*
A: auch
A: ÜBER1*
A: über
A: THEMA1
A: thema
A: diana
A: $NAME*
A: TOD2*
A: ABLAUF2^
A: IRGENDWO1^*
A: We went home after a while and watched a subtitled news report.
A: NACH-HAUSE1*
A: zu hause
A: ZUSCHAUEN1*
A: DANN1A
A: später
A: ABSCHNITT2C*
A: UNTERTITEL2
A: untertitel
A: SCHMAL1A^*
A: Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
A: ENDLICH3
A: endlich
A: SEHEN1
A: ERFOLG1
A: $INDEX1
A: ABSCHNITT2C*
A: BEWUSST1
A: bewusst
A: $PROD*
A: WIE3A*
A: wie
A: friedhof
A: GRAB1A
A: FOLGEN1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: When seeing the funeral procession, I got sad.
A: $PROD*
A: ICH1*
A: DEPRESSION3^*
A: [MG]
A: I couldn't imagine that she had died.
A: KANN2A*
A: kann nicht
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: TOD2*
A: It simply seemed unbelievable to me.
A: ICH1
A: FÜR1*
A: $GEST-OFF^
A: WAS1B^
A: $GEST-OFF^
A: unglaublich
A: WISSEN2B^
A: $GEST-OFF^
A: ENDE1^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: WAS1B^
B: Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
A: $GEST^*
A: Unbelievable.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: AUCH3A*
B: auch
B: fernsehen
B: FERNSEHER1B*
B: VIERECK2^*
B: FRÜHER1*
B: damals
B: n
B: $PMS*
B: $ALPHA1:N
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2
A: Yeah, that's right.
B: INTERVIEW3^*
B: nachricht
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: MANCHMAL2*
B: manchmal
B: gerne
B: GERN1
B: SEHEN-AUF1*
B: IMMER4A*||$INDEX1
B: immer
B: $PROD*
B: When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
B: $INDEX1*
B: diana
B: TOD3*
B: tot
B: ICH1
B: WAS1A*
B: was
B: meinen
B: MEINUNG1A
B: SEIN-IHR1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes.
B: Later, I thought that they meant another Diana.
B: DANN1A
B: dann
B: SPÄTER4*
B: später
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: gedacht
B: ANDERS2*
B: andere
B: $INDEX1*
B: diana
B: $PROD*
B: diana
B: A double with the same hairstyle who was laughing the same way.
B: DOPPEL1B*
B: doppel
B: WIE3B*
B: wie
B: GENAU4^
B: [MG]
B: $PROD*
B: GESICHT1^
B: LACHEN1*
B: lachen
B: When I saw that they meant Lady Diana, I couldn't believe it.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: diana
B: KANN1*
B: kann
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1
B: I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
B: AUCH3A
B: auch
B: ICH1
B: MUSS1A*
B: muss
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: MAL3
B: mal
B: DENKEN1A
B: denken
B: STIMMT1A
B: diana tot
B: $INDEX1
B: TOD3
B: I was deeply shocked.
B: auch
B: AUCH3A*
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selbst
B: ZUSAMMENBRUCH1A^
B: [MG]
B: It felt like, well, I don't know how to describe that feeling. It was like there was a person missing.
B: GEFÜHL3
B: $GEST^
B: WIE3A*
B: wie
B: $GEST^
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eine
B: GEHEN1B^*
B: person
B: WENIG7A
B: weniger
B: GEFÜHL3
B: weiß nicht
B: Forget it, I can't describe it.
B: KANN2A*
B: kann nicht
B: ICH1*
B: beschreiben
B: SCHREIBEN1E*
A: Well.
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: egal
A: People say/
B: I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
A: SAGEN1*
B: DANN1A
B: dann
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: ANFANG1A*
B: anfangen
B: FOLGEN1B*
B: folgen folgen
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: WARUM1
B: warum
B: WAS1A*
B: was
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: WO1A*
B: wo
B: WARUM1
B: warum
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: They showed video clips on TV all day long.
A: GANZTAGS1B*
A: ganzen tag
A: NUR2A
A: nur
A: FILM2
A: film
A: ZEIGEN1A*
B: Well, yes.
A: The entire day the main issue was Lady Diana.
B: JA2
A: GANZTAGS1B*
A: ganzen tag
A: NUR2A*
A: nur
A: $ALPHA1:D-I-A
A: diana
A: hauptperson
A: $WORTTEIL-HAUPT1B*
A: MANNSCHAFT1^
A: It ran on TV the whole day.
B: Yes.
B: JA2
A: GANZTAGS1B*
A: ganzen tag
A: $PROD*
A: läuft
A: Well.
A: ||$GEST-OFF^*
B: It was terrible.
B: $ORAL^
B: schlimm
C: Did you talk with other deaf people about the Diana topic or not?
B: Yes, sometimes. Sometimes, we talked.
B: $ORAL^
B: ja
B: $ORAL^
B: zum teil
B: $ORAL^
B: zum teil
A: I think Diana's accident happened on a weekend.
A: ICH1^*
A: war
A: AUSGERECHNET2
A: ausgerechnet
C: What did you feel last?
A: wochenende
A: WOCHENENDE-$KANDIDAT-STU04^
A: $GEST-OFF^
A: The accident happened on the weekend, but somehow life went on.
A: $INDEX1
A: WO1A*
A: wo
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: passiert
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: wochenende
A: WOCHENENDE-$KANDIDAT-STU04^
A: $GEST-OFF^
A: AUFWICKELN1^
A: dann
A: I didn't meet anybody there.
B: Me neither.
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: ich auch nicht
A: TREFFEN1
A: $GEST-OFF^
A: WEG-VERLIEREN2^
C: What is it like now?
A: $GEST-OFF^
C: Do you still care about it or how do you feel now?
A: How/
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
B: HAND-HEBEN3^*
B: sogar
A: $GEST^
B: THEMA1
B: thema
B: GROSS4B*
B: groß
B: WAS1B
B: was
B: schuld
B: SCHULD1
B: SCHULD2
B: $INDEX1
B: paparazzi
B: MOTORRAD1B*
B: motorrad
A: Oh yeah, that's right.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG] ja
B: SCHULD2*
B: schuld
B: It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
A: ||STIMMT1A
B: PROBLEM2B^*
B: DREHEN8^*
B: schuld
B: NEIN1A*
B: nein
B: ÜBERHOLEN1*
B: überholen
B: NEIN1A*
B: nein
B: FAHRER1
B: chauffeur
B: WAR1*
B: war
B: alkohol
B: ALKOHOL2*
B: INNEN1A^*
B: NEIN1A
B: It was complicated because everyone had different opinions about it.
B: KOMPLIZIERT1B
B: kompliziert
B: MEINUNG1A*
B: mein
B: ANDERS2*
B: anders
B: MEINUNG1A*
B: meinungen
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes.
B: DREHEN8^*
B: anderer meinung
B: Therefore, nobody really knew how it had happened.
B: BEISPIEL1^*
B: deshalb
B: KLAR1A*
B: klar
B: BILD2A*
B: bild
B: WELCHE1^*
B: wie
B: SCHLAGEN1^*
B: passiert
A: No, that didn't exist.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: Some people had a completely different opinion and said that it was the fault of the paparazzi.
B: ANDERS2
B: andere meinung
B: $INDEX1
B: paparazzi
B: SAGEN1*
B: SCHULD2
B: Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
B: ANDERS2*
B: andere
B: ||$INDEX1*
B: SAGEN1*
B: sag
B: FAHRER1*
B: chauffeur
B: ALKOHOL2*
B: alkohol
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: ANDERS1*
B: andere
B: MEINUNG1A*
B: meinungen
B: GEBEN2*
B: geben
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: True.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes.
B: Well, whatever.
B: $ORAL^
B: ja egal
B: That's the way it was.
B: $GEST-OFF^
B: so
A: Yes, that's the way it is.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: The mood was really bad.
B: $ORAL^
B: ja
B: AUCH3A*
B: auch
B: KÖRPER1^*
B: traurig
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes.
B: GEFÜHL3*
B: Diana's charisma was great.
B: $ORAL^
B: was
B: $INDEX1
B: diana
B: AUSWIRKUNG1^
B: ausstrahlung
A: Yes, I feel the same. She was very charismatic.
B: GUT1*
B: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: DU1*
B: When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
A: STRAHLUNG1^*
A: ausstrahl
B: ICH1
B: DENKEN1B
B: SCHON1A
B: KIND2*
B: kinder klein
B: ARMER1
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: $GEST^
B: It must have been hard, especially for the youngest child.
B: VOR-ALLEM1
B: vor allem
B: KIND2
B: kind
B: jüngste
B: $GEST^
B: GEFÜHL3
B: In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
B: ICH1*
B: SELBST1A
B: selbst
B: AUCH3A
B: auch
B: ICH1*
B: SAGEN2
B: gesagt
B: SEIN-IHR1
B: EHEMANN1
B: mann
B: SCHULD2
B: selbst schuld
B: SCHULD2*
B: schuld
B: KOMPLIZIERT1B
B: zu kompliziert
B: He took it too far with the complications.
B: $INDEX1
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: WEIT1*
B: zu weit
B: $GEST^
B: gebracht
B: $INDEX1
B: KOMPLIZIERT1B
B: I was also angry about that, but that's the way it was.
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: AUCH3A
B: auch
B: ICH1*
B: SCHIMPFEN3B*
B: schimpfen
B: $GEST^
B: aber
B: GEFÜHL3
B: $GEST-OFF^
C: What did you like about Diana?
C: What was good about her and what exactly impressed you about her?
C: Why were you fascinated by Diana?
A: Her charisma, for example, that she helped other people, and that she was the queen of the hearts.
A: $LIST1:1of1d
A: AUSWIRKUNG1^*
A: ausstrahlung
A: $LIST1:2of2d
A: MENSCH2*
A: menschen
A: HELFEN1*
A: helfen
A: $LIST1:3of3d
A: KÖNIG1B*
A: königin
A: $INDEX1*
A: vom
A: HERZ2
A: herzen
A: So, just simple things.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Yes.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: EINFACH1
A: einfach
A: AUFZÄHLEN1C^*
A: She was there for everybody.
A: $LIST1:4of4d
B: She was a fair person.
B: NEUTRAL1A
A: FÜR1*
A: für
A: ALLE2B*
A: alle
B: $GEST-OFF^
A: DA1
A: da
B: She was a fair person.
B: NEUTRAL1A
A: She was there for everybody. Anything else?
A: $ORAL^
A: für
A: ALLE2B
A: alle
A: DA1*
A: da
A: $LIST1:5of5*
A: $GEST-OFF^
A: I mean she was a special woman.
A: besondere
A: BESONDERS5*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PERSON2
A: frau
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time.
B: ERSTES-MAL3A
B: erstes mal
B: SEHEN1*
B: sehen
B: ERSTENS1C
B: erstes mal
B: SEHEN1
B: sehen
B: ER-SIE-ES2
B: sie
B: schüchtern
B: SCHÜCHTERN1B*
B: NEIN3B^*
A: Shy, yes.
B: kindererzieherin
B: KIND2*
A: ja
A: NEIN3B^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ERZIEHUNG2B
B: SEIN-IHR1*
B: I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
B: DURCH2A*
B: durch
B: ROCK1
B: rock
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes.
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ICH1
B: HEMD2B^*
B: noch
B: $PROD*
B: GESICHT1*
B: SCHÜCHTERN1B*
B: schüchtern
B: SCHAUEN2*
B: an
B: ICH1
B: GUT1
B: gut
B: GEFALLEN1
B: gefallen
B: Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
B: DANN1A*
B: dann
B: $INDEX1*
B: prinz
B: ANGELN1A*
B: ICH1
B: $ALPHA1:C
B: charles
B: ICH1
B: $ORAL^
B: warum
B: I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
B: GEFÜHL2A
B: gefühl
B: $INDEX1
B: prinz
B: AUF-PERSON1^
B: charles
B: WIE3B*
B: wie
B: VATER1*
B: vater
B: FÜR1*
B: SEIN-IHR1
B: VATER1
B: vater
B: FÜR1
B: für
B: $GEST^
B: Charles, too, was shy.
B: $INDEX1*
B: AUCH3A*
B: auch
B: SCHÜCHTERN1B*
B: schüchtern
B: As far as I could see Diana always did what people wanted her to do.
B: ICH1
B: SEHEN1
B: IMMER4A*
B: immer
B: MACHEN2
B: machen
B: ALLE1A*
B: alle
B: SAGEN2
B: sagen
B: $ORAL^
B: also
B: She used to be responsible for the royal children.
B: königspaar
B: KÖNIG1B*
B: KIND2*
B: immer
B: IMMER4A*
B: IMMER5*
B: After a while she let herself go and when she got married she got stronger and confident.
B: dann später
B: SPÄTER4*
B: PRODUZIEREN2^*
B: HEIRATEN6
B: verheiratet
B: FREI2^*
B: ELLBOGEN3^
B: selbstbewusst
B: I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
B: ICH1
B: ich
B: AUF-PERSON1
B: GUT1
B: gut
B: GEFALLEN1
B: gefallen
B: $GEST-OFF^
B: ZEIGEN1B*
B: zeigen
B: ICH1
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: HIER-JETZT1^*
B: aber
B: However, secretly and hidden from the public eye, she was unhappy.
B: TROTZDEM4*
B: trotzdem
B: VERSTECKEN1B*
B: versteckt
B: auch
B: AUCH3A*
B: VERSTECKEN1A^*
B: NICHT5*
B: nicht
B: GLÜCK2*
B: glücklich
B: Her charisma and what she stood for was nice.
B: AUSWIRKUNG1^*
B: ausstrahlung
B: IMMER4A*
B: immer
B: ZEIGEN1B*
B: zeigen
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: She was a princess with a big heart. That fit her well.
B: $INDEX1*
B: PRINZ1B
B: prinzessin
B: MIT1A*
B: mit
B: HERZ2
B: großem
B: AUF-PERSON1
B: herzen
B: GUT1*
B: gut
A: Actually, she didn't strictly follow the protocol. She hugged people, and it didn't matter to her that others followed the protocol.
A: FOLGEN1A
A: [MG]
A: PROTOKOLL2*
A: protokoll
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: OHNE2
A: ohne
A: $INDEX1
A: auch
B: JA2*
B: ja
A: MENSCH2
A: mensch
A: UMARMEN2*
A: umarmen
A: EGAL3*
A: egal
B: Yes, that didn't matter to her.
B: EGAL3*
B: JA1A*
A: ALLE1A*
A: alle
A: FOLGEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
B: $INDEX1
B: ZEIGEN1B*
B: zeigen
B: KIND2*
B: kindern
B: SPIELEN2
B: spielen
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1*
B: GUT1
B: gut
B: GEFALLEN1*
B: gefallen
B: Most of the others didn't do it like that.
B: MEISTENS1A
B: ALLE1A*
B: alle
B: NICHT3A*
B: nicht
A: They used to say that the kids should stop playing.
A: LASSEN1*
B: $ORAL^
B: so
A: LASSEN1*
B: Yes, that's right.
B: JA2*
B: ja
A: JA1A*
A: ||SCHON1B*
B: Well, I liked Diana.
B: ICH1
B: mir
B: GUT1
B: gut
B: GEFALLEN1
B: gefallen
A: $ORAL^
A: Yes.
A: ja
B: What a pity.
B: SCHADE1*
B: schade
B: I wonder what she would look like today. I'd like to see that.
B: ICH1
B: wenn
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: HEUTE1*
B: heute
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: I wonder what that’d be like, oh well.
B: aussehen
B: SEHEN1*
B: AUF-PERSON1
B: GERN1
B: gern
B: SEHEN1
B: sehen
A: When I think about it/
B: KANN1
B: kann
A: WENN1*
B: ICH1
B: mir
A: VORSTELLUNG1A*
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellen
A: WENN1*
A: The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
A: VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: WIE3B*
A: wie
A: ALT8A
A: so alt
A: WIE3B*
A: wie
A: #name1
B: Yeah, right.
A: BEIDE2A
B: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: JAHR2A
A: jahr
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: If it had been like that, she would turn 50 next year.
A: WENN1
A: wäre
A: JAHR2A*
A: NÄCHSTE1
A: nächstes
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: $GEST-OFF^
A: It's true, they were born in the same year.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: GLEICH1A*
A: gleich
A: JAHR2A
A: jahr
A: GLEICH1A
A: That's bad.
A: $ORAL^
A: stimmt
B: $GEST-OFF^
B: leider
B: Sadly, this is how it is.