B: Alright, so president Kennedy, from America, was murdered.
B: $GEST^*
B: WAR1*
B: war
B: PRÄSIDENT3*
B: präsi{dent}
B: WISSEN2B*
B: du weißt
B: $INDEX1
B: PRÄSIDENT3*
B: präsident
B: $PMS
B: kennedy
B: $INDEX1
B: AUS8*
B: aus
B: WOHNUNG1A^*
B: ame{rika}
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: WOHNUNG1A^*
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: STÖRUNG1A^
B: wurde
B: ermordet
B: SCHNEIDEN2A^*
B: $INDEX-MONITOR1
B: Did you know that?
B: ||WISSEN2A*
B: weißt
B: ||DU1
A: No, I was born in #196X.
B: Oh, you weren’t born yet.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: WISSEN2A*
B: weißt
A: ICH1*
B: $INDEX1||DU1
B: NOCH-NICHT5*
B: noch nicht
A: #neunzehn{hundert}x
A: SELBST1A*
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: GEBURT1B
A: geboren
B: GEBURT2*
B: geboren
A: I don’t know how all of that happened.
A: KANN1*
B: As well/
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
B: $INDEX1*
A: ZWISCHEN1D*
B: $INDEX1*
B: AUCH1A*
B: I liked that family, they were good people.
B: ICH1
B: MÖGEN4
B: FAMILIE3
B: familie
B: NETT2
B: nette
B: LEUTE1*
B: leute
B: The wife, Jacqueline, is that right, Jacqueline?
B: FRAU2D
B: frau
B: $PMS
B: jacque{line}
B: $PMS
B: jacqueline
B: STIMMT2
B: stimmt
B: $ORAL^*
B: jacqueline
B: The wife, Jacqueline, was so nice to the people.
C: Yes, exactly.
B: FRAU2D
B: frau
B: $PMS
B: jacqueline
B: SEHR4*
B: KRITISIEREN1B^*
B: ist
B: SEHR4^*
B: so
B: LIEB1B
B: lieb
B: ZU9
B: zu
B: DER-DIE-DAS1
B: den
B: leuten
B: LEUTE1
B: ||ALLE2A
B: She wasn’t conceited but very nice to the people.
B: NICHT3B
B: nicht
B: STOLZ1*
B: stolz
B: NICHT3B
B: nicht
B: KÖRPER1^
B: nett
B: ZU9*
B: zu
B: LEUTE1*||ALLE1B*
B: den leuten
B: Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
B: UND4*
B: und
B: ||$INDEX1
B: $PMS||$INDEX-MONITOR1
B: kennedy
B: $INDEX1*||$INDEX-MONITOR1
B: GERN1*
B: auch gern
B: UND2A*
B: und
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: SÜSS1
B: süße
B: KIND2*
B: kinder
B: DANN8
B: dann
B: They were out and about a lot and then/
B: ALLE2A*
B: MEISTENS2*
B: meistens
B: [MG]
B: REISE1A*
B: FAHREN-$KANDIDAT-MUE81^
B: ENDE1^*
B: DANN1A*
B: Kennedy also had a lot of brothers.
B: $INDEX1*
B: UND2B
B: und
B: $INDEX1*
B: $PMS*
B: kennedy
B: ENDE1^*
B: hatte
B: AUCH3A*
B: auch
B: VIEL1A*
B: viele
B: BRUDER1A*
B: brüder
B: One of Kennedy’s daughters was also married to an actor or politician, and one of his sons was married to an actress.
B: $INDEX1
B: ACHTUNG1A^*
B: MAMA3*
B: mama
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: SCHAUSPIELER1
B: filmschauspieler
B: schwiegersohn
B: $WORTTEIL-SCHWIEGER4*||$INDEX1
B: TOCHTER-$KANDIDAT-MUE32^||$INDEX1*
B: $INDEX1*||$INDEX1*
B: GEHÖREN1*||$INDEX1*
B: MAMA3*
B: mama
B: schwiegertochter
B: $WORTTEIL-SCHWIEGER4*
B: TOCHTER-$KANDIDAT-MUE32^
B: AUCH3A*
B: auch
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: filmschauspieler
B: SCHAUSPIELER1
B: $INDEX1*
B: HEIRATEN4*
B: ver{heiratet} ver{heiratet}
B: $GEST-OFF^
B: POLITIK-$KANDIDAT-MUE82^*
B: politiker
B: ||ALLE2B*
B: alle
B: DANN8
B: He wanted to go to/ Where did he want to go?
B: $INDEX-MONITOR1
B: WOLLEN5*
B: will
B: BESUCHEN1^
B: WO1A*
B: wo
B: wollte
B: WOLLEN5
B: $INDEX-MONITOR1*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: MIT1B
B: mit
B: REISE1B*
B: [MG]
B: I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: dallas
B: HIN1*
B: $PMS
B: HIN1
B: FLUGZEUG1*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SCHIESSEN1D*
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: $PMS
B: kennedy
B: I think he was hit in the back of his head.
B: $INDEX1*
B: ||GLAUBEN2B*
B: glaube
B: ||HINTERKOPF1
B: da
C: Ask him!
B: Is that right?
B: $ORAL^
B: stimmt
B: I think it was the back of his head.
B: [MG]
B: ||HINTERKOPF1
A: And what was that like for the wife?
B: ICH1*||HINTERKOPF1*
A: FRAU1A*
A: frau
B: $GEST-OFF^||HINTERKOPF1*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
B: ||HINTERKOPF1*
B: [MG]
A: frau
A: FRAU1A*
A: $INDEX1*
B: It was the husband.
A: wie
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: $INDEX1*
B: mann
B: MANN8*
A: Is the wife still alive?
B: $INDEX1*
A: FRAU1A*
A: frau
B: His wife was with him, she was sitting next to him.
A: LEBEN1E*
A: lebt
B: FRAU2D
B: frau
B: SITZEN1A*
B: FRAU2D
B: frau
B: DABEI1A
B: dabei
B: FRAU2D
B: frau
B: sitzen
B: SITZEN1A*
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: She was completely beside herself, because he collapsed when he was shot in the back of his head.
B: FRAU2D
B: frau
B: $PROD*
B: me{in}
B: mein
B: MEIN1
B: EHEMANN1*
B: $PROD*
B: mann
B: MANN8
B: mann
B: ||LIEGEN2*
B: [MG]
B: ||HINTERKOPF1
B: SCHIESSEN1E*
B: They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
B: SOFORT2B*
B: s{ofort} po{lizei}
B: SOFORT2B*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: FINDEN1C*
B: gefunden
B: SOFORT2B*
B: sofort
B: POLIZEI1B
B: polizei
B: SOFORT2B*
B: sofort
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: LEBEN1E^*
B: verbrecher
B: FANGEN1*
B: eingefangen
B: FERTIG1A*
B: $INDEX1*
B: I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: $INDEX1*
B: SOFORT2B*
B: GLAUBEN2B*||$INDEX1
B: glaube
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B*
B: denke
B: ICH1*
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: SOFORT2B*||$INDEX1
B: sofort
B: TOD2
B: tot
B: ODER6B
B: oder
B: LIEGEN2*
B: liegen
B: DIESE1A*
B: PUNKT2^*
B: im
B: krankenhaus
B: KRANK1*
B: KRANKENHAUS1A
B: ICH1
B: weiß nicht
B: SELBST1A*
B: selbst
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: KEINE-AHNUNG1*
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: NICHT1*
B: nicht
B: But I think he was probably dead immediately.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: BESTIMMT2
B: bestimmt
B: SOFORT2B*
B: sofort
B: TOD2
B: tot
B: Everyone, even here in Germany, was shocked.
B: TUT-WEH1*
B: [MG]
B: ALLE1A*
B: alle
B: LEUTE1*
B: leute
B: AUCH3A*
B: auch
B: ICH1^*
B: bei uns
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: ALLE2A*
B: alle
B: AUCH3A*
B: auch
B: SCHOCK5*
B: schock
B: Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
B: ALLE1A*
B: alle
B: LEUTE1*
B: leute
B: AUCH1A*
B: auch
B: GEFALLEN1
B: gefallen
B: ||$INDEX-MONITOR1
B: auf
B: AUF-PERSON1*||$INDEX-MONITOR1
B: $INDEX-MONITOR1*
B: $PMS
B: kennedy
B: $ORAL^
B: so lieb
B: He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
B: $INDEX-MONITOR1*
B: WAR1*
B: war
B: SCHON1A*
B: schon
B: IN1*
B: in
B: berlin
B: BERLIN1A
B: DORT1*
B: $INDEX4
B: WIE4A^
B: wegen wegen
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
B: gewesen
B: GEWESEN1*
B: HIN1
B: WIE4A^*
B: wegen
B: I think it was because of the border.
B: ICH1
B: ich
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: WIE4A^*
B: wegen
B: GRENZE1B
B: grenze
B: They were talking about the future and the fall of the Berlin Wall.
B: $INDEX1*
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: BESPRECHEN1
B: sprechen
B: $INDEX1*
B: ZUKUNFT2*
B: zukunft
B: mauerfall
B: BAU1^*
B: FALL1B
B: I don’t remember now.
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: weiß nicht
B: Well, he was in Berlin in any case.
B: $INDEX-MONITOR1*
B: SELBST2
B: selbst
B: DABEI1A
B: dabei
B: IN1*
B: in
B: berlin
B: BERLIN1A
B: DORT1*
B: $INDEX-MONITOR1
B: Yes, that’s it.
B: DAS-IST-ALLES1
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
C: How did you find out about his death?
B: Through the newspapers/ Sorry.
B: DURCH2A*
B: durch
B: ZEITUNG1A*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: entschuldigung
B: I found out about it through the newspaper or the TV.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: DURCH2A*
B: durch
B: ZEITUNG1A*
B: zeitung
B: ODER-$KANDIDAT-MUE30^
B: oder
B: fernseher
B: FERNSEHER1A
B: ICH1
B: erfahren
B: ERFAHREN1A
B: ICH1*
B: $INDEX-MONITOR1
B: Everybody was shocked.
B: alle
B: ALLE2A*
B: ICH1
B: SCHOCK2B*
B: schock
B: My husband and I were both shocked.
B: ICH1
B: auch
B: AUCH3A*
B: ICH1
B: SELBST1A
B: selbst
B: SCHOCK2B*
B: schock
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: AUCH3A*
B: auch
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SCHOCK2B*
B: schock
B: Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone.
B: ALLE1A
B: LEIDEN1A^*
B: beileid
B: ALLE2A*
B: alle
B: ALLE1A*
B: alle
B: BELIEBT1*
B: beliebt
B: AUF-PERSON1^
B: mit
B: $PMS||$INDEX1
B: kennedy
B: $INDEX-MONITOR1
B: Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: WIR1A*||ICH1
B: wir
B: deutschland
B: DEUTSCH1||ICH1*
B: HIER1||$INDEX-MONITOR1
B: ||$INDEX-MONITOR1
B: kennedy
B: kenn{edy}
B: ||$PMS*
B: ||$INDEX-MONITOR1
B: amerika
B: ||$PMS*
B: ||HIN1*
B: TROTZDEM4*
B: trotzdem
B: ALLE1A
B: alle
B: LEUTE1*
B: leute
B: beliebt
B: BELIEBT1*
B: AUF-PERSON1^
B: $INDEX-MONITOR1
B: kennedy
B: He was such a good person.
B: $INDEX-MONITOR1
B: er
B: KREUZ1C^*
B: ist
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: GUT1
B: guter
B: mensch
B: SCHLEIER1^*
B: $GEST-OFF^
C: Do you still remember whether you turned on the TV by chance and found out about it that way, or did a colleague tell you about it?
B: No, I found it out through TV.
B: NEIN2B*
B: $INDEX-MONITOR1*
B: FERNSEHER1A*
B: fernseher
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: fernseher
B: FERNSEHER1A
B: ICH1
B: $INDEX-MONITOR1
B: I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
B: ICH1*
B: ICH1
B: WAS1B
B: was
B: ICH2
B: ich
B: weiß
B: $GEST^
B: WISSEN2B*
B: WAS1B
B: was
B: ICH1
B: ich
B: TEST1^
B: tun
B: ARBEITEN4
B: arbeit
B: KREUZ1C^
B: oder
B: ICH2*
B: ich
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: You know, my husband likes to watch politics and the news.
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: DU1*
B: du
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: $INDEX1*
B: GERN1
B: gern
B: POLITIK1
B: politik
B: UND2B*
B: und
B: NACHRICHT1*
B: nachrichten
B: $INDEX1*
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: I, however, don’t really like to watch the news.
B: ICH1
B: ich
B: GERN1
B: nicht gern
B: schauen
B: NICHT3B*
B: SCHAUEN1
B: When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
B: POLITIK1
B: poltik
B: UND2B*
B: und
B: nachrichten
B: NACHRICHT1*
B: ICH2*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: IMMER3
B: immer
B: SPRACHE5^*
B: rufen
B: #name1
B: $ORAL^
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: ZUFALL1*
B: hören
B: ICH1
B: ||HÖREN1*
B: ICH1
B: ich
B: WAS1B
B: was
B: schau
B: SCHAUEN1*
B: $INDEX1
B: I was horrified when I saw it.
B: ICH1
B: AUCH3A*
B: auch
B: ICH1
B: SCHOCK2A
B: erschrocken
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: Kennedy was dead.
B: $PMS||$INDEX1*
B: kennedy
B: TOD2*||$INDEX1*
B: tot
B: I asked what was going on.
B: ICH2
B: was ist los
B: WAS1B
B: ICH1
B: I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
B: $GEST^
B: ICH2*
B: $GEST^
B: ICH1*
B: ABWASCHEN1A*
B: ab{spülen}
B: ANDERS2^*
B: oder
B: ARBEITEN4*
B: arbeit
B: ICH1*
B: ich
B: AB8*
B: ab
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF3*
B: ENDE1^*
B: $GEST-OFF^
B: I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
B: MANN8||$GEST-OFF^*
B: mann
B: TOD2*
B: tod
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: ich
B: SCHOCK2A*
B: erschrocken
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: ICH1*
B: INTERESSE-NICHT1
B: nicht
B: POLITIK1
B: politik
B: UND2A*
B: und
B: nachrichten
B: $PMS*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^