B: One, two or three or four.
B: ||AUFZÄHLEN1C
B: eins {zwei} drei
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: auch vier
B: I believe it’s already set. Bavaria has already decided that.
B: ||GLAUBEN2A*
B: glaube
B: ||FERTIG2*
B: fertig
B: ||BAYERN1*
B: bayern
B: BESCHLUSS1
B: beschlossen
B: The elections are already over.
B: ||SCHON1A*
B: schon
B: wahl
B: WAHL2*
B: ||VERGANGENHEIT1^*
B: $GEST-OFF^
B: The smoking ban is already legally fixed.
A: The result, yes, I’ve already heard about that.
B: rauchverbot
B: ||RAUCHEN1A*
B: ||VERBOTEN1*
A: BEVORZUGEN1^
A: ergebnis
B: FEST1
B: fest
A: ERFAHREN1B
B: $GEST-OFF^
A: It was published.
A: $INDEX1
A: AUSBREITEN2
A: ||$GEST-OFF^*
B: Done.
B: ||FERTIG1B
B: fertig
A: Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink.
A: ||AUFZÄHLEN1C
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: WOLLEN8
A: will
A: plan
A: PLAN2*
A: ||BALD6*
A: BIER1*
A: bier
A: FEST-FEIER3A*
A: fest
A: zelt
A: ZELT2*
A: FEIERN1
A: BIER1
A: bier
A: $GEST-OFF^
A: And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
A: SCHON1A*
A: schon
A: ||ALLE1A
A: ICH1
A: ich auch
A: VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: angewöhnt
A: WOHNUNG1B^
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: BIER3
A: bier
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG2A*
A: unterhalten
A: $GEST-OFF^
A: WOLLEN8||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: ein
A: RAUCHEN1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: One has to hide the cigarette, though, and just keep talking with the other hand.
A: RAUCHEN1A*
A: $PROD*
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: ||TRINKEN1A^
A: And then take another drag.
A: NOCH-EIN2
A: noch ein
A: RAUCHEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: At some point, everybody started smoking less.
A: ABLAUF1A*
A: [MG]
A: RAUCHEN1A*
A: ||IHR-PLURAL1A
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: The companies hurried to sell cigarettes.
A: firma
A: FIRMA1A
A: $INDEX1
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: VERKAUFEN1*
A: verkaufen
A: The smoking decreased, a lot of people quit.
A: RAUCHEN1A*
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: aufhören
A: AUFHÖREN4*
A: ||$GEST-OFF^*
A: That way, it minimized itself.
A: $INDEX1
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
B: The companies reduced the job positions and let go of their employees.
A: ||$GEST-OFF^*
A: Less was being sold.
B: arbeiten
B: ARBEITEN4*
A: $INDEX1
A: [MG]
B: REDUZIEREN3
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
B: ||ENTLASSEN3*
A: verkaufen
A: VERKAUFEN1*
B: $GEST-OFF^
A: And what about the corresponding fiscal revenue?
A: $INDEX1
A: steuereinnahmen
A: STEUER1
A: EINNAHME1
A: $INDEX2
A: ||SEHEN1
A: wie aus{sehen}
A: $INDEX2
B: It got less.
B: ||WENIG4
B: [MG]
B: Of course.
A: WENIG4
A: Decreased.
A: [MG]
B: ||KLAR1A*
B: klar
A: They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive.
A: $INDEX1
A: EINFACH1
A: einfach
A: DENKEN1B*
A: denken
A: DAZU1
A: [MG]
A: BIER1
A: bier
A: ABLAUF1^*
A: automatisch
A: teuer teuer teuer
A: TEUER2
A: STEIGERUNG2*
B: Yes, right.
B: [MG]
B: STIMMT1B*
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: stimmt
A: They need the fiscal revenue.
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: steuereinnahmen
A: STEUER1
A: EINNAHME1
A: $GEST-OFF^
A: I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
A: ||ICH2
A: ich
A: zeitung
A: ZEITUNG1A
A: ZEITUNG3
A: ICH1
A: LESEN-BUCH2B
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: BALD2
A: BIER1
A: bier
A: GEBÜHR3
A: gebühr
A: STEIGERUNG2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: So many cigarettes were being sold.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ZIGARETTE1*
A: VIEL1A*
A: viel
A: verkaufen
A: VERKAUFEN1*
A: ||IHR-PLURAL1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: Since smoking has been banned, the smokers have to cut back.
A: RAUCHEN1A*
A: rauchen
A: verbot verbot verbot
A: VERBOTEN1*
A: $INDEX1
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*||$INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: One can only smoke outside.
A: draußen
A: DRAUSSEN1
A: ||RAUCHEN1A*
A: Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
A: ODER5
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: KOMMEN1
A: FEIERN1
A: [MG]
A: WOLLEN8
A: will
A: STUNDE2B*
A: ein stunde
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: EINMAL4*
A: RAUCHEN1A*
A: WOLLEN8
A: will
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WOLLEN8
A: will
A: LASSEN2A
A: [MG]
A: One stays for two or three hours and chats.
A: ICH2*
A: STUNDE2B*
A: zwei stunden
A: STUNDE2B*
A: drei stunden
A: ICH2*
A: UNTERHALTUNG2B*
A: [MG]
A: Who would run back and forth all the time.
A: HIN-UND-HER1^*
A: [MG]
A: ||UNMÖGLICH1*
A: [MG]
B: That’s true.
A: That way, one automatically smokes less, automatically.
B: STIMMT1A
B: [MG]
A: automatisch
A: ABLAUF1^*
A: RAUCHEN1A*
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: automatisch
A: ABLAUF1^*
A: $INDEX1*
A: Where is the fiscal revenue supposed to come from, then?
A: $INDEX1
A: steuer
A: STEUER1*
A: EINNAHME1
A: ||$GEST-OFF^*
A: wie
B: That too, right.
B: AUCH3A
B: auch
B: That’s right.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Or the beer price will increase.
B: Also/
B: AUCH3A
B: auch
A: ||ODER1*
A: oder
A: bier
A: ||BIER1
A: ||PREIS1*
A: ||STEIGERUNG2*
A: [MG]
A: The gas price will rise.
A: BENZIN2||$INDEX1
A: benzin
A: ||STEIGERUNG2*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: To compensate.
A: gegenhalt
A: GEGEN3A*
A: UNTERSCHIED1C^*
B: In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
A: ||$GEST-OFF^*
B: AUCH3A*
B: auch
B: $ALPHA1:K-N-E-I-B
B: kneipe
B: IN1*
B: in
B: TRINKEN1*
B: [MG]
B: FEIERN1*
B: fei{ern}
B: ||COCKTAIL1
B: cocktail
B: ||$INDEX1
B: ||RAUCHEN1A*
B: VERBOTEN1*
B: But the people are less and less interested in going to bars, so there are less and less people coming.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||LEUTE2
B: leute
B: [MG]
B: KOMMEN1*
B: ||INTERESSE-NICHT1
B: $GEST-OFF^
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
B: The bars are powerless.
B: ||TRINKEN1A^*
B: kneipe
B: $GEST^
B: [MG]
B: There are less customers, so the turnover becomes less, as well.
B: ||SAMMELN3^
B: geschäft
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: umsatz
B: ||UMSATZ1
B: $GEST-OFF^*
B: DOCH1A*
B: doch
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: For the restaurants, it’s alright.
B: RESTAURANT1*
B: restaurant
B: ||$INDEX2*
B: [MG]
B: ||GLAUBEN2A*
B: glaube
B: SICHER1
B: [MG]
B: sicher
B: LASSEN1^
B: $GEST-OFF^
B: But for folk festivals or bars, it’s problematic.
B: $ORAL^
B: aber
B: volksfest
B: VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^
B: $GEST-OFF^
B: und
B: ||UND2A*
B: ||$GEST^
B: kneipe
B: ||$ALPHA1:K
B: $GEST-OFF^
B: VIELLEICHT2
B: [MG]
B: ||ZUKUNFT1B*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I’m not too sure, now.
B: VIELLEICHT2
B: [MG]
A: We’ll see how it develops.
B: SICHER1
B: sicher
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
B: VIELLEICHT2
B: [MG]
A: ENTWICKELN1B
A: SEHEN1*
B: It doesn’t work.
B: SICHER1
B: sicher
A: $GEST-OFF^
B: ||NICHT3A
B: [MG]
B: I don’t think so.
B: NEIN1B^*
B: glaube nicht
B: I mean/
B: ||ICH1
B: ich
B: ||MEINUNG1A*
B: meine
A: I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money.
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: $INDEX1
A: [MG]
A: RAUCHEN1A*
A: VERKAUFEN1*
A: verkaufen
A: firma
A: FIRMA1A
A: $INDEX1
A: VIEL1A
A: viel
A: gewinn
A: GEWINN1*
A: UMSATZ1
A: ||$GEST-OFF^*
A: Billions of that is taken away through taxes.
A: MILLIARDE1*
A: milliarde
A: STEUER1*
A: steuer
A: ABZIEHEN2B
A: ab
A: ||$GEST-OFF^*
B: Right.
A: Just look around.
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: ||SEHEN1*
A: ||ALLE2A^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Everything automatically becomes more expensive.
A: automatisch
A: ABLAUF1^*
A: $INDEX1
A: STEIGERUNG2*
A: [MG]
A: Oh well.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: It’s save to say that the beer will get more expensive.
B: bier
B: BIER3
B: STEIGERUNG2*
B: FEST1*
B: fest
B: I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
B: ICH2*
B: ich
B: zeitung
B: ZEITUNG1A*
B: ||ZEITUNG3*
B: ||ICH1
B: habe ich
B: ||LESEN-BUCH1A*
B: gelesen
B: ||BIER1*
B: bier
A: I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
B: fest
B: FEST1
B: ||STEIGERUNG2*
A: ICH1
A: ich
A: GLAUBEN2A*
A: glauben
B: FEST1
B: fest
A: STEUER1*
A: steuer
B: $GEST-OFF^
B: Then a lack of money develops there.
A: WO1A*
A: wo
B: WO1A
B: wo
A: GLAUBEN2A*
A: STEUER1
A: steuer
B: DURCH2A*
B: ||LOCH3
B: loch
A: $GEST-OFF^*
A: durch
A: DURCH2A*
A: RAUCHEN1A
B: $GEST-OFF^
B: ||LOCH3*
B: loch
A: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
A: And less people smoke.
A: RAUCHEN1A*
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Mhm.
A: UNTERSCHIED1C^*
A: [MG]
B: I didn’t vote in the elections.
B: ICH1*
B: SAGEN1
B: sagen
B: ICH1*
B: ich
B: wahl
B: ||ICH2*
B: WAHL2*
B: ||KOMMEN1*
B: NICHT3B
B: ||ICH1
B: I rejected that.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ||ICH2
B: abgelehnt
B: ||ABLEHNEN2*
B: ||ICH2
B: $GEST-OFF^
B: It’s over the top.
B: ||$INDEX1
B: übertreiben
B: ||ÜBERTREIBEN1*
B: ||$INDEX1*
B: But I do think that one shouldn’t smoke in restaurants.
B: ||ICH1
B: aber ich
B: FÜR1^*
B: dafür
B: ||NUR2A*
B: nur
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2
B: wirtschaft
B: nicht
B: ||RAUCHEN1A*
B: ||NICHT3A*
B: ||RAUCHEN1A
B: rauchen
B: That’s enough, I’m in favor of that.
B: [MG]
B: ||FERTIG1B
B: ||FERTIG4
B: ||ICH1
B: ich
B: genug
B: ||GENUG2
B: LASSEN1*
B: $GEST-OFF^
B: I’m also okay with the smoker’s areas in train stations.
B: ||BAHNHOF2
B: bahnhof
B: WIE3A*
B: wie
B: VIERECK1^*
B: zone
B: ||$INDEX1*
B: GUT1*
B: gut
B: GUT1*||ZUFRIEDEN4*
B: zufrieden
B: FERTIG4*
B: But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
B: ABER1*||$INDEX1
B: aber
B: $NUM-EINER1A:1d||DAZU1
B: [MG]
B: ||$ALPHA1:K*
B: kneipe
B: ||AUCH3A*
B: auch
B: rauchverbot
B: ||RAUCHEN1A*
B: ||VERBOTEN1*
B: Or on folk festivals, where one is unable to smoke, what’s the point of that?
B: $NUM-EINER1A:2d||DAZU1
B: [MG]
B: ||VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^*
B: volksfest
B: ||VERBOTEN1*
B: verboten
B: ||DAZU1*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: To me, that’s nonsense.
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: WERFEN1^*
B: $GEST-OFF^
B: It’s been like this for so long, one should just let it be.
B: schon
B: ||SCHON1B
B: LANG-ZEIT5
B: ABLAUF1A*
B: ||WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: lassen
B: LASSEN1
B: $GEST-OFF^
B: They all need customers, don’t they?
B: ||IHR-PLURAL1A
B: ||BRAUCHEN1*
B: brauch
B: ||SAMMELN3^
B: kundschaft
B: normal
B: NORMAL1*
B: $GEST-OFF^
B: That’s just my opinion.
B: ICH1*
B: meinung
B: ||MEINUNG1A*
B: SO1
B: ||MEIN1*
B: SO1
A: For many, health is important.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*||AUFZÄHLEN1C
A: gehö{rlos}
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: GESUND6B
A: gesundheit
A: $GEST-OFF^*
A: Health.
A: GESUND6B||$GEST-OFF^*
A: gesundheit
B: One can just build that.
B: WARUM7*
B: warum
B: NICHT3A
B: nicht
B: BAU1*
B: bauen
B: $PROD*
B: One non-smoking area and one smoking area.
B: RAUCHEN1A*
B: NICHT3A||$INDEX1
B: nicht
B: RAUCHEN1A*
B: raucher
B: zone
B: VIERECK1^*
B: ||$PROD*
B: RAUCHEN1A*
B: raucher
B: VIERECK1^*
B: zone
B: The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
B: ||DAFÜR1*
B: dafür
B: ||LEUTE2*
B: leute
B: ||KANN2A
B: kann
B: selber
B: ||SELBST1A*
B: ||ENTSCHEIDEN1A
B: entscheiden
B: ||ICH1
B: soll ich
B: NICHT3B*
B: nicht
B: ||RAUCHEN1A*
B: raucher
B: zone
B: VIERECK1^*
B: ||BESUCHEN1^*
B: ||ICH1
B: $INDEX1
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: ||WOLLEN8
B: ||RICHTUNG3*
B: $GEST-OFF^
B: In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
B: ICH2*
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH1
B: ort
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ORT3
B: WOHNUNG5
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: ortschaft
B: ORT3*
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*
B: wirtschaft
B: HAUS1A
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: $PROD*
B: [MG]
B: The smoking area and the non-smoking area.
B: $INDEX1
B: raucherzone
B: RAUCHEN1A
B: VIERECK1^*
B: ||$PROD*
B: nichtraucherzone
B: ||NICHT3A
B: ||RAUCHEN1A*
B: VIERECK1^*
B: ||$INDEX1
B: When I go there, I decide for the non-smoking area.
B: ICH1
B: ich
B: [MG]
B: ZUSAMMEN3A*
B: ICH1*
B: RICHTUNG3^*
B: nichtraucherzone
B: NICHT3B*
B: RAUCHEN1A*
B: VIERECK1^*
B: ICH1
B: ich
B: ENTSCHEIDEN1A
B: entscheiden
B: But there’s a problem.
B: ABER1*
B: aber
B: PROBLEM1*
B: problem
B: DA1
B: da
B: When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
B: WENN1
B: wenn
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: ||$INDEX1*
B: ||$INDEX1
B: ||RAUCHEN1A*
B: ||$INDEX1
B: ||ICH1
B: How is that supposed to work?
B: ||$INDEX1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: Splitting the groups so that some go in one area, others go in the other one?
B: $PROD*
B: GRUPPE1A*||HALB3
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
A: That’s a problem.
A: PROBLEM1
A: problem
B: There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
B: zum beispiel
B: ||BEISPIEL5*
B: ||ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: nichtraucher
B: ||NICHT3A
B: RAUCHEN1A
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: SCHLUCKEN1
B: [MG]
B: ||SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: [MG]
B: $PROD*
B: That way, nobody smokes and everyone just chats.
B: ohne
B: ||OHNE1
B: ||RAUCHEN1A*
B: $PROD*
B: [MG]
B: Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area.
B: ||ODER5
B: oder
B: vier
B: $NUM-EINER1A:4d
B: ||RAUCHEN1A*
B: ||ICH1*
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: ||NICHT3A*
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Sitting all alone in the non-smoking area is stupid, too.
B: allein
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: $PROD*
B: ||SCHON1A
B: schon
B: doof
B: ||DOOF1B
B: ||ICH1
B: $GEST-OFF^
B: There are two sides to take into consideration.
B: ABWÄGEN1
C: Asks about the topic of health.
A: I mean, there are people/
A: meinung
A: MEINUNG1A
A: LEUTE2*
A: I mean, there are some people who say that health is important to them.
A: $GEST^
A: MEINUNG1A
A: meinung
A: leute
A: LEUTE2*
A: ||AUFZÄHLEN1C
A: SAGEN3
A: sagen
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: gesundheit
A: GESUND6B
A: $GEST-OFF^
A: I only heard about that.
A: ||ICH1
A: ||SEHEN1
A: ||$GEST-OFF^
A: It’s their opinion, well.
A: meinung
A: ||MEINUNG1A
A: ||SEIN-IHR1*
A: ||$GEST-OFF^
C: Asks, why.
A: Smoking is bad for the lungs.
A: INHALT2
A: RAUCHEN1A
A: rauch
A: MACHEN1
A: mach
A: LUNGE2B*
A: lunge
A: KAPUTT4
A: [MG]
B: Yes, that’s right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: Lung cancer.
B: KREBS1A*
B: lungenkrebs
B: Lung cancer, one can get lung cancer, that’s right.
B: lungenkrebs
B: LUNGE2B*
B: KREBS1A*
B: MACHEN1*
B: mach
B: lungenkrebs
B: LUNGE2B*
B: KREBS1A*
B: OKAY1^*
B: stimmt
A: Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
A: ||ANDERS2*
A: and{ers}
A: [MG]
A: $INDEX1||AUFZÄHLEN1C*
A: RAUCHEN1A
A: STARK2B
A: [MG]
A: IMMER4A*
A: [MG]
A: $GEST^
A: SCHAFFEN1A
A: schaff
A: $NUM-ZEHNER4A:8d
A: achtzig
A: jahre
A: JAHR2A*
A: $GEST^
A: Others smoke and have a short life.
A: ANDERS2*
A: and{ere}
A: RAUCHEN1A*
A: KURZ4
A: kurz
A: $GEST-OFF^*
A: There’s both.
A: $GEST-SKEPTISCH1^
A: [MG]
B: True, but I/
A: If one follows the politician’s opinion, everybody should quit smoking.
B: STIMMT1A
B: [MG]
A: politik
A: POLITIK1
B: ||ICH1*
B: aber
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ||SEIN-IHR1
A: MEINUNG1A
A: meinung
A: RAUCHEN1A
A: rauch
A: aufhören
A: AUFHÖREN4
A: ||$GEST-OFF^*
A: It’s the exact opposite of the companies, they need to sell cigarettes and work to make money.
A: GEGEN3A
A: gegenteil
A: FIRMA1A||$INDEX4
A: firma
A: braucht
A: BRAUCHEN1*
A: GRUND4A*
A: EINKOMMEN1
A: VERKAUFEN1
A: verkauf
A: ARBEITEN4*
A: arbeit
A: ||$GEST-OFF^*
A: There are arguments happening.
A: DISKUSSION1A
A: [MG]
A: I feel like people used to smoke everywhere and a lot.
A: ICH1
A: {ge}fühl
A: GEFÜHL2A
A: FRÜHER1*
A: leute
A: LEUTE2*
A: WIMMELN1^
A: viel
A: VIEL1B*
A: RAUCHEN1A
A: Now, it’s gotten less.
A: JETZT1
A: jetzt
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: What’s your opinion to that?
B: Yes, that’s getting less.
B: $ORAL^
B: heute
A: $GEST-OFF^
A: meinung
A: MEINUNG1A*
A: DEIN1
B: VERRINGERN1A^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: But my mother of all people is a chain smoker.
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: PLÖTZLICH4^
B: [MG]
B: MEIN1
B: mein
B: MUTTER2*
B: mutter
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: rauchkette
B: RAUCHEN1A*
B: KETTE1
B: My mother.
B: MEIN1*
B: mein
B: MUTTER2*
B: mutter
B: $INDEX1
B: And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer.
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ES-LÄUFT1*
B: $GEST-OFF^*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||MUSS1A
B: muss
B: ||AUFHÖREN4
B: aufhören
B: ||WEGEN1*
B: wegen
B: halskrebs
B: ||HALS2A
B: ||KREBS1A
B: She had a tumor in her throat which had to be surgically removed.
B: ||HALS2A
B: ||KREBS1A^*
B: tumor
B: stimme
B: ||STARK2B
B: ||STIMME1*
B: OPERATION1E*
B: op{eriert}
B: ||RAUS1*
B: [MG]
B: Now she has no feeling in that area.
B: gefühllos
B: GEFÜHL3
B: LOCKER1^*
B: $INDEX1
B: The doctor warned her and recommended she stop smoking.
B: ||ARZT1
B: arzt
B: ||MAHNUNG1A*
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: empfehl
B: ||EMPFEHLEN1A*
B: ||AUF-PERSON1
B: $GEST-OFF^
B: ||RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: ||AUS-VORBEI1
B: [MG]
B: aufhören
B: ||AUFHÖREN4
B: ||SCHLECHT1
B: And she should also stop drinking beer and schnapps.
B: ||UND2A*
B: und
B: ||BIER3
B: bier
B: schnaps
B: ||SCHNAPS2*
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||AUCH3A
B: auch
B: aufhören
B: ||AUFHÖREN4
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: With better health, one can live longer.
B: $GEST^*
B: ||BESSER1*
B: besser
B: ||GESUND2B*
B: gesundheit
B: $GEST^
B: ||DANN1A*
B: damit
B: ||LEBEN1C*
B: leben
B: ||VERLÄNGERUNG1A*
B: verlängern
B: My mother didn’t listen to her doctor.
B: MEIN1
B: meine
B: MUTTER2*
B: mutter
B: HÖREN2*
B: hört
B: nicht
B: NICHT5*
B: AUF-PERSON1
B: She ignored it, kept smoking and drinking beer.
B: [MG]
B: NICHT-ERNST-NEHMEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: RAUCHEN1A*
B: rauch
B: WEITER1B
B: weiter
B: BIER3
B: bier
B: WEITER1A*
B: weiter
B: She ignored the advice.
B: [MG]
B: NICHT-ERNST-NEHMEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Then I asked her to stop.
B: DANN1A
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: LEIDEN2^
B: [MG]
B: SAGEN5*
B: BITTE1B
B: bitte
B: AUFHÖREN3A
B: aufhören
B: “You should have a long life.“
B: WOLLEN8*
B: will
B: LANG-ZEIT4C*
B: lang
B: STOPP1^*
B: bleib
B: halten
B: HALTEN1
B: ||ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: I needed my mother.
B: ||BRAUCHEN1*
B: brauche
B: ||MUTTER2*
B: ma{ma}
B: brauch
B: ||BRAUCHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Back then, I needed my mother.
B: ||DAMALS1*
B: damals
B: ||ICH1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: But she ignored it, didn’t listen, and she’s still alive today.
B: ABER1*
B: aber
B: NICHT-ERNST-NEHMEN1
B: [MG]
B: HÖREN2
B: hör
B: NICHT3B*
B: ni{cht}
B: ||BIS1
B: bis
B: HEUTE3*
B: heute
B: lebt noch
B: ||LEBEN1A*
B: ||NOCH4A*
B: $INDEX1
B: Back then, the doctor had told her she’d be dead in one or two years time.
B: $INDEX1
B: zuerst
B: ARZT1*
B: arzt
B: SAGEN2
B: sag
B: $INDEX1
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d
B: ein
B: zwei jahre
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d
B: STERBEN2
B: $INDEX1
B: It’s been more than ten years and she’s still smoking.
B: SCHON1A*
B: schon
B: $INDEX1
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*
B: zehn jahre
B: RAUCHEN1A*
B: weiter
B: WEITER1A*
B: $GEST^
B: She won’t quit.
B: hört nicht auf
B: NICHT3A*
B: AUFHÖREN3A*
B: $INDEX2
B: That’s another thing that doesn’t really fit with the health aspect.
B: UNTERSCHIED1C^
B: ||GESUND2B*
B: gesundheit
B: WIDERSPRUCH1B
B: [MG]
B: $GEST^
A: I’m surprised right now.
A: WUNDERN1*
B: I think it’s to do with well being and feeling content.
A: ICH1
A: auch
B: ||ICH1
B: ||GLAUBEN2A
B: glaub
B: muss
B: ||MUSS1A
B: ||$INDEX1*
B: wohl
B: WOHL1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: zufrieden
B: ||ZUFRIEDEN4*
B: $GEST-OFF^
B: If that’s how it is, one lives a long life.
B: leb
B: ||LEBEN1C*
B: ICH1
B: lang
B: LANG-ZEIT4C*
B: ||$INDEX2
B: But if one only resigns oneself to everything and quits, then one dies earlier.
B: schlucken
B: ||SCHLUCKEN1
B: ||ICH1
B: glaub
B: ||GLAUBEN2A*
B: ||ICH1
B: schnell
B: ||SCHNELL1A
B: ||STERBEN2*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: That’s what I think.
B: ICH1
B: ich
B: glaube [MG]
B: GLAUBEN2A*
B: $GEST-OFF^
B: My mother is still alive because she feels good about continuing to smoke.
B: ICH2*
B: meine
B: ||$INDEX1
B: mutter
B: ||LEBEN4*
B: lebt
B: ||NOCH5
B: noch
B: ||WOHL1
B: wohl
B: RAUCHEN1A*
B: She didn’t listen to anyone and kept smoking.
B: [MG]
B: PROTEST1^*
B: ||LASSEN1*
B: ||RAUCHEN1A
B: rauch
B: ||WEITER1A
B: wei{ter}
B: And she’s still alive today, over 60 years old.
B: ||BIS-JETZT1
B: und bis
B: HEUTE2*
B: heute
B: ||ÜBER1
B: über
B: $NUM-ZEHNER1:6d
B: sechzig
B: alt
B: ||ALT3*
B: ||$GEST^
B: It worked.
B: ||BEISPIEL1^*
B: noch
B: lebt
B: ||LEBEN4*
B: $GEST-OFF^
B: She smoked for more than ten years, even though she had the surgery.
B: ||ÜBER1
B: üb{er}
B: JAHR1A*
B: zehn jahre
B: ||RAUCHEN1A
B: $GEST^
B: ||SCHON1B
B: schon
B: ||VOR2
B: vor
B: operation
B: ||OPERATION1D
B: ||STIMME1*
B: SO1
B: $GEST-OFF^
B: #Name1, it was the same for #Name1.
B: #name1
B: ||$INDEX1
B: #name1
B: GLEICH1A*
B: gleich
B: fall
B: FALL1A
B: ||$INDEX1
B: He was also a chain smoker.
B: $INDEX1
B: auch
B: ||RAUCHEN1A
B: rauch
B: [MG]
B: KETTE1
B: ||$INDEX1
B: And he also had throat cancer, like my mother.
B: ||AUCH3A
B: auch
B: halskrebs
B: ||HALS2A
B: KREBS1B*
B: [MG]
B: GLEICH1A*
B: $INDEX1*
B: #Name1 stopped smoking after the cancer.
B: #name1
B: ||RAUCHEN1A
B: [MG]
B: ||AUFHÖREN4
B: aufgehört
B: NEIN3B^*
B: ||HALS2A
B: hals
B: KREBS1A*
B: [MG]
B: But two or three years later, he died.
B: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: zw{ei}
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: [MG]
B: JAHR1B*
B: drei jahr
B: ||SPÄTER10*
B: spät
B: ||STERBEN2
B: [MG]
B: $GEST^
B: The cancer had spread, he had metastases.
B: ||HALS2A*
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
B: ||$ALPHA1:S
B: metastasen
B: The cancer had spread and he died.
B: KREBS1A*
B: krebs
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
B: ||FERTIG1A
B: ||STERBEN2*
B: [MG]
B: $GEST^
A: I’m surprised about that.
A: [MG]
A: ICH1
A: WUNDERN1*
B: But my mother is still alive today.
B: ICH2
B: ab{er}
B: MUTTER1*||$INDEX1
B: mut{ter}
B: ||BIS-HEUTE2
B: bis
B: HEUTE3*
B: heut
B: lebt
B: ICH2^||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: They’re basically the same examples.
B: UNTERSCHIED1C^*
B: gleich
B: GLEICH1A*
B: UNTERSCHIED1C^*
B: $GEST-OFF^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: I’m not clear on that, either.
B: aber
B: ICH1
B: ABER1*
B: nicht klar
B: KLAR1A*
B: $GEST-OFF^
B: That’s the true story.
B: ICH1
B: ||$INDEX1
B: SO4*
B: so
B: ||ICH1
B: WAHR3*
B: wahre
B: geschichte
B: GESCHICHTE2*
B: $GEST^
B: The true story, that’s how it is.
B: WAHR3*
B: wahre
B: $GEST-OFF^
B: geschichte
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
B: ICH2*
B: KLAR1A*
B: nicht klar
B: ob
B: OB1*
B: ||PLÖTZLICH4^*
B: ||$INDEX1*
B: ||POLITIK1
B: politik
B: ||ICH1*
B: ich
B: ||DENKEN1A*
B: denke
B: ||POLITIK1
B: politisch
B: spiel
B: ||SPIELEN2*
B: ||$INDEX2*
B: FERTIG1A
B: fertig
B: $GEST-OFF^*
A: Does that mean one should just continue smoking?
A: SOLL1
A: soll
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: RAUCHEN1A
A: rauch
A: weiter
A: WEITER1A
A: ||$GEST-OFF^
B: No, no, I’ve never smoked in my life.
B: NEIN2B
B: nein
B: ICH1
B: NOCH-NIE2B
B: noch nie
B: RAUCHEN1A*
B: rauch
A: Have you quit before?
B: ICH1
A: WAR1*
A: war
B: ||NOCH-NIE2B*
A: aufgehört
A: AUFHÖREN4
A: ||DU1*
B: Zero.
B: ||NULL2B*
B: null
B: Not at all, I don’t know what that’s like.
A: Never?
B: UNBEKANNT1*
B: unbekannt
A: NULL6A*
A: null
A: You don’t know it.
A: unbekannt
A: UNBEKANNT1*
B: unbekannt
B: KEINE-AHNUNG3*
A: NICHT3B*
B: ||NOCH-NIE2B
B: Once, when I was still younger, I wanted to try smoking.
B: EINMAL1*
B: ICH2
B: war
B: JUNG2*
B: jung
B: ICH1*
B: auch
B: PROBE4
B: probier
B: I wanted to smoke at 16.
B: ICH1*
B: RAUCHEN1A
B: [MG]
B: ICH1*
B: $NUM-TEEN1:6d*
B: sechzehn
B: 15, I was 15.
B: ||$NUM-TEEN1:5*
B: fünfzehn fünfzehn
B: It was around the time of my final school trip.
B: schulabschluss
B: ||SCHULE1C*
B: ||SCHLUSS2A
B: ||AUSFLUG4
B: ||ICH1
A: What did that feel like?
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: w{ie}
A: fühlst
A: GEFÜHL2A
A: DU1*
B: We went on the trip.
B: DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: Then we sat together and wanted to smoke just as the teacher came by.
B: gehörlos
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $GEST^
B: probieren
B: PROBE4*
B: GRUPPE1A^*
B: lehrer
B: LEHRER1
B: VORBEI2A^
B: hallo
B: $PROD*
B: HALLO3*
B: He walked past and we could start.
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
B: So I smoked, they were Marlboro cigarettes.
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ||RAUCHEN1A*
B: $INIT-GERADE1^*
B: marl{boro}
B: marlboro
B: $ALPHA1:M-A*
B: $ALPHA1:L
B: $ALPHA1:O_2*
B: RAUCHEN1A
B: They were strong.
B: ||STARK2B*
B: stark
B: I tried them, but they didn’t taste good.
B: ICH1*
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: schmeckt nicht
B: ||SCHMECKEN-NICHT1*
B: ||$INDEX2*
B: I coughed and they tasted bad.
B: ||ICH2*
B: ||HUSTEN2*
B: [MG]
B: schmeckt
B: ||ICH1*
B: ||SCHMECKEN-NICHT1*
B: So I threw them away and quit immediately, until now.
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1*
B: ENDE1^
B: BIS-JETZT1*
B: bis jetzt
B: $GEST-OFF^
B: I was lucky.
B: $GEST-OFF^*
B: glück
B: FÜR1^*
B: GLÜCK2*
B: ||ICH1
B: $GEST-OFF^
B: How about you?
A: A little bit.
B: SELBST1A*
A: BISSCHEN2A*
A: ein bisschen
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ja
A: JA1A
B: How about yourself?
A: ICH1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: I still smoke today.
A: BIS-HEUTE2
A: bis
A: noch
A: NOCH4A*
A: ICH1
B: Oh, you still smoke!
B: NOCH4A
B: noch
A: I want to cut back soon, that’s the plan.
A: {so}wieso
A: ||SOWIESO1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ||BALD2
A: ||$GEST^
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: plan
A: PLAN2
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: But you need to pull yourself together in a restaurant so you won’t smoke.
B: DU1*
B: aber
B: wirtschaft
B: ALKOHOL1^
B: ||$INDEX1
B: AUSHALTEN1A
B: [MG]
B: RAUCHEN1A*
B: NICHT3B*
B: You can’t smoke at parties.
B: DU1*
B: volksfest
B: $INDEX1*
B: VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^
B: NICHT3B
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: How do you feel about that?
B: wie
B: ||DU1*
B: ||WIE7B*
B: ||GEFÜHL2B
B: fühl
B: ||$INDEX2*
B: du
A: Oh no, I’ll quit at some point, it’ll come.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: KOMMEN1
A: kommt
A: PHASE1C^*
A: noch
A: AUFHÖREN3A
A: [MG]
A: That’s my opinion.
A: mei{ne} meinung
A: MEINUNG1B*
A: ICH1
A: I just keep delaying it.
A: ||NOCHMAL2A*
A: noch mal
A: ||VERSCHIEBEN4*
A: [MG]
C: Asks how and when he started to smoke.
A: Through vocational school.
A: DURCH2A
A: durch
A: berufsschule
A: BERUF2*
A: DORT1
A: $GEST-OFF^*
A: DURCH2A
A: durch
A: berufsschule
A: BERUF2*
A: DORT1
A: $GEST^
A: At the sessions there, I sometimes grabbed a cigarette and then it got more and more.
A: ENTWICKELN2*
A: [MG]
A: veranstaltung
A: VERANSTALTUNG1
A: ||HIN1^*
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: RAUCHEN1A*
A: ||DANACH1A^*
A: MEHR3
A: [MG]
A: Well, that’s how it continued.
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ENTWICKELN1B
A: There are also some who’ve smoked for 20 years and then managed to quit.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: ||EINIGE1*
A: [MG]
A: zwanzig
A: $NUM-ZEHNER4A:2d
A: JAHR2A
A: RAUCHEN1A*
A: jahre
A: DANN1A
A: dann
A: SCHAFFEN1C
A: schaff
A: AUFHÖREN4
A: [MG]
B: That’s true.
B: JA1A
B: stimmt
A: I’ll quit at some point.
A: ||ICH1
A: aber
A: ||BALD2*
A: [MG]
A: MAL-SEHEN2*
A: [MG]
B: My father-in-law for example.
B: schwiegervater
B: $WORTTEIL-SCHWIEGER5
B: ||VATER2*
B: ||$INDEX1
B: My father-in-law used to chain-smoke, it was extreme.
B: schwiegervater
B: $WORTTEIL-SCHWIEGER5
B: ||$INDEX1
B: ||RAUCHEN1A
B: [MG]
B: ||KETTE1
B: kette
B: ||SEHR6
B: [MG]
B: He smoked as soon as he woke up, during midday, all the time.
B: FRÜH2*
B: früh
B: ||RAUCHEN1A
B: [MG]
B: ||MITTAG5*
B: mittag
B: ||RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: Then the cigarettes started getting more expensive.
B: IMMER4A*
B: [MG]
B: ||KOSTEN2*
B: kostet
B: ||ALLES2*
B: alles
B: ||TEUER2
B: teuer
B: The prices were raised all the time.
B: ||STEIGERUNG2^*
B: ||TEUER2
B: STEIGERUNG2^*
B: Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
B: ||UNGEFÄHR1*
B: unge{fähr}
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1*
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:5
B: fünf jahre
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: LAUT2A^
B: TEUER1^*
B: ||ENDE3*
B: ||NEIN3A^*
B: [MG]
B: ||ENDE3*
B: [MG]
B: ||BIS1*
B: bis
B: heute
B: HEUTE3*
B: $GEST-OFF^
B: It works, he doesn’t smoke anymore, nothing.
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NULL6A*
B: null
B: ||RAUCHEN1A*
B: NULL6A*
B: But he gained weight instead.
B: ||SEHR7*
B: aber
B: DICK-KÖRPER1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: He eats more.
B: ||ESSEN2
B: ||NEHMEN1A*
B: ||ESSEN2*
B: The transition was too abrupt.
B: ||UM1B
B: um
B: One needs to change it carefully.
B: ||MUSS1A*
B: muss
B: VORSICHTIG1
B: vorsich{tig}
B: ||UM1B*
B: [MG]
B: One also needs to drink water to keep the weight gain at bay.
B: MEHR3*
B: wasser
B: ||WASSER3A
B: ||TRINKEN1
B: [MG]
B: MEHR3
B: WENIG7B
B: $GEST-OFF^*