B: I have barely any recollection of the clubs.
B: $GEST^
B: also
B: ICH1
B: ich
B: ORAL1^
B: ka{nn}
B: GUT1^
B: mich
B: ORAL1^
B: nicht gut
B: erinnern
B: ERINNERUNG3B
B: ICH1^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nicht
B: WO1A*
B: wo
B: verein
B: VEREIN2
B: EINTRETEN1A*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
B: FRÜHER2*
B: früher
B: JUNG2
B: jung
B: ACHTUNG1A^
B: ich
B: HÖREN1*
B: haben gehört
B: $ALPHA1:F
B: friedberg
B: gehörlos{en}zentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZENTRUM1A*
B: AUFBAU1
B: bauen
B: I went there, but it was weird for me.
B: ICH1
B: dann
B: BESUCHEN1B*
B: [MG]
B: $GEST^*
B: SCHON1A*
B: schon
B: [MG]
B: $GEST^
B: GEFÜHL3
B: I was there with my mom who helped cleaning the new building.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $ORAL^
B: mit
B: BEGLEITEN1A*
B: mama
B: $GEST^*
B: $ORAL^
B: durch mama
B: HELFEN1*
B: hat geholfen
B: PUTZEN5*
B: putzen
B: WISSEN2B
B: wissen
B: AUFBAU1
B: bauen
B: I strolled around in the deaf community center and looked for new people to meet.
B: PROBLEM2B^
B: KONTAKT3
B: [MG]
B: ICH1
B: SEHEN9B^
B: SCHON1A*
B: und
B: I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
B: dann
B: DANN1C
B: ICH1
B: MEHR1^
B: habe
B: AUCH1A*
B: auch
B: TENNIS1*
B: tennis
B: DAZU1^*
B: angemeldet
B: FROH1
B: froh
B: ICH1*
B: I played with my father many times.
B: WARTEN1A^*
B: vater
B: TENNIS1
B: tennis
B: Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
B: SPÄTER7*
B: später
B: DANN1C
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: AUFZÄHLEN1C*
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: AUF-PERSON1
B: HAUEN1^
B: immer
B: RESERVIEREN1
B: [MG]
B: wochenende
B: WEICH1B^*
B: MONAT1^
B: I couldn't make it during the week because I was in school.
B: ICH1
B: ich
B: WEIL1
B: weil
B: MONAT1^
B: montag
B: BIS1
B: bis
B: FREITAG5*
B: frei{tag}
B: DA1*
B: bin nicht da
B: ICH1*
B: ich
B: $INDEX1
B: realschule
B: ICH1
B: Therefore, I stopped playing tennis at some point.
B: NEIN3B^*
B: KÜNDIGUNG2B^*
B: ICH1
B: SCHNAUZE-VOLL2
B: [MG]
B: And I didn't do anything else for a long time.
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: SEHEN9B^*
B: [MG]
B: But I kept contact with some of the deaf people.
B: ABER1
B: aber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $INDEX1*
B: noch
B: KONTAKT3*
B: kontakt
B: In Munich later/
B: SPÄTER7
B: später
B: münchen
B: MÜNCHEN1B*
B: $INDEX1
B: At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
B: $GEST-OFF^
B: DURCH2A*
B: durch
B: ex-mann
B: EX2
B: EHEMANN1
B: $INDEX1
B: MANCHMAL2*
B: man{chmal}
B: SAGEN1
B: sagt man
B: WEISS1A*
B: weiß
B: BLAU3
B: blau
B: motorsport
B: SPORT1^
B: $INDEX1
B: We looked around there; we talked to other people there.
B: $GEST^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: $GEST^
B: We had a great time there, too.
B: SCHÖN3*
B: war schöne
B: ZEIT1
B: zeit
B: We often took small trips together.
B: DARF2A^
B: dann
B: ausflug
B: AUSFLUG2*
B: DORTHIN-GEHEN2
B: $GEST-OFF^
B: We also went to sport events that were out of town. Those were some good times.
B: SPORT1
B: $INDEX1*
B: GUT1
B: gut
B: ZEIT1
B: zeit
B: We continued doing it for a while and later on we stopped.
B: SPÄTER7
B: später
B: $GEST^
B: AB8*
B: ab
B: I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
B: DANN1C*
B: dann
B: WECHSELN3A
B: um
B: $INDEX1
B: kaufbeuren
B: KREIS1A^*
B: auch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: VEREIN2*
B: verein
B: $INDEX1
B: ICH1
B: EINTRETEN1A
B: I was voted secretary there.
B: ICH1
B: schriftstellerin
B: SCHREIBEN1C^
B: $GEST-OFF^
B: ICH1^*
B: gewählt
B: $GEST-OFF^
B: SCHREIBEN1C^
B: schriftführerin
B: $GEST-OFF^
B: Then, I didn't do much for a long time.
B: [MG]
B: SPÄTER7
B: $GEST-OFF^
B: ABLAUF1^*
B: geht
B: AUFLÖSUNG1C^
B: [MG]
B: Later I quit the secretary position and started school instead.
B: SPÄTER7
B: später
B: SCHREIBEN1F
B: ENTFERNEN1A*
B: weg
B: SCHULE1A
B: schule
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
B: SPÄTER7
B: STILL3
B: still
B: $INDEX1
B: da
B: #name1
B: ICH1
B: ich war
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: vorstand
B: CHEF1B
B: ICH1
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: CHEF1B
B: vorstand
B: ICH1^
B: gewählt
B: SO1^*
B: und
B: ENDE1^
B: eine
B: PERSON1
B: andere person
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: SPRECHEN2^*
B: ruf
B: AB8*
B: ab
B: ICH1
B: Therefore, I got the job, and the other person resigned.
B: $ORAL^
B: darum
B: ab
B: AB8*
B: NEIN3B^*
B: $GEST-OFF^
B: I am still diligent- I go to cultural events.
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: $GEST^
B: so
B: FLEISSIG1
B: fleißig
B: JA1A
B: ja
B: kultur
B: KULTUR1B*
B: BESUCHEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: And I engage in other things. So it continues.
B: $NUM-ORD1:2d
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ABLAUF2^
B: [MG]
B: JA1A
B: ja
A: One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
A: $GEST^
A: ICH1
A: EINFALLEN1
A: $INDEX1
A: UND2A*
A: und
A: $NUM-ORD1:1d
A: eins
A: TOLL1A
A: toll
A: sache
A: SACHE1
A: $INDEX1
A: augsburg
A: AUGSBURG2*
A: IN1
A: $INDEX1
A: Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ZENTRUM1A
A: zentrum
A: ÖFFNEN3^*
A: $INDEX1
A: ÜBERNEHMEN1
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: BEISPIEL1^*
A: LEHRER1
A: lehrer
A: AUF-PERSON1
A: roßkopf
A: LEHRER1^
A: $INDEX1
A: The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: roßkopf
A: LEHRER1^
A: $INDEX1
A: toll
A: TOLL1A
A: AUF-PERSON1
A: WAS1B
A: was
A: eltern
A: ELTERN1A
A: PERSON1*
A: KONTAKT2A*
A: kontakt
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
A: [MG]
A: SPENDEN1*
A: spende
A: DESHALB1*
A: Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
A: $INDEX1*
A: OFT3
A: oft
A: KENNEN1B*
A: [MG]
A: KIND2
A: kinder
A: $INDEX1
A: DA1
A: da
A: VEREIN3*
A: verein
A: That way the children had a place to meet other deaf people.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: wie
A: WIE3A*
A: WIE6
A: $GEST-OFF^
A: ORT3
A: ort
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KANN1
A: kann
A: ZIEL2^
A: KONTAKT2A*
A: kontakt
A: It was great of the teacher to initiate that program.
A: EIN1
A: ein
A: lehrer
A: LEHRER1
A: PERSON1
A: TOLL1A
A: toll
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: deshalb
A: DESHALB1
A: $INDEX1
A: That way your parents went with you there.
A: BESCHEID1A*
A: DEIN1
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: My parents came as well.
A: $INDEX1
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: MEIN1
A: ELTERN7
A: eltern
A: ||LASSEN1^*
A: auch
A: And it was like that for many other people as well.
A: HERKOMMEN1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: KONTAKT2A
A: {kon}takt
A: It was great.
A: toll
A: TOLL1A
A: $GEST-OFF^
A: And what's it like now?
A: JETZT2*
A: jetzt
A: MOMENT1
A: moment
A: WAS1B
A: was
A: There were many people in the deaf community center compared to now.
A: $INDEX1
A: VERGLEICH1C
A: vergleich
A: DESHALB1
A: deshalb
A: KOMMEN1
A: KOMMEN2*
A: There used to be many members in the club.
A: FRÜHER1
A: früher
A: MITGLIED2
A: mitglied
A: GROSS3B
A: [MG]
A: The numbers of members decrease theses days.
A: JETZT2*
A: jetzt
A: VERRINGERN1B*
A: The parents aren't interested anymore and therefore they don't send their children there. That's true.
A: ELTERN1B
A: eltern
A: KEIN7
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: interesse
A: KIND2
A: kind
A: SCHICKEN1
A: $GEST-NM-KOPF-ZUSTIMMUNG1^
A: $INDEX1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: I just remembered that in addition to your story.
A: EINFALLEN1
A: ZUSAMMENHANG1A
A: $GEST-NM-KOPF-ZUSTIMMUNG1^
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: One has to be thankful for Mr Roßkopf's work.
B: MUSS1A*
B: muss man
B: $ALPHA1:M
B: von
B: rosskopf
B: PERSON1^
B: HUT-AB1
B: $GEST-OFF^
A: He was unbelievably proactive.
B: $ORAL^*
B: hut ab
A: JA3B
A: $INDEX1
A: AKTIV2*
A: [MG]
A: SEHR6
A: [MG]
A: $INDEX1
A: One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
A: KLAR1A*
A: klar
A: $INDEX1
A: AKTIV2*
A: [MG]
A: KLAR1A*
A: klar
A: $INDEX1
A: problem
A: PROBLEM2A
A: $INDEX1
A: WAS1B*
A: was
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: BESTIMMEN2
A: mitbestimmen
A: $INDEX1
A: BESTIMMEN1*
A: He really made the deaf people look small.
A: $INDEX1
A: SEIN-IHR1
A: SCHIMPFEN3A
A: SCHON1A*
A: schon
A: BESETZT1A^
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ÜBERTRUMPFEN1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
A: ABER1
A: ja aber
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: $INDEX1
A: TOLL1A
A: toll
A: sachen
A: SACHE1*
A: $INDEX1
A: HOLEN2*
A: ELTERN7
A: eltern
A: HOLEN2*
A: They offered activities for their deaf children.
A: DA1*
A: da
A: ANGEBOT1A
A: angebot
A: FÜR1
A: für
A: GEHÖREN1^
A: die
A: KIND2*
A: kinder
A: $GEST-OFF^
A: That way they weren't isolated but could meet others.
A: NICHT3A
A: nicht
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: [MG]
A: ALLEIN1B
A: allein
A: KONTAKT2B
A: kontakt
A: MÖGLICH1B*
A: möglich
A: He really was a great teacher, I have to admit.
A: TOLL1A
A: toll
A: SACHE1*
A: sachen
A: MUSS1A*
A: muss
A: ICH1
A: EHRLICH2*
A: ehrlich
A: SAGEN5*
A: sagen
A: $ORAL^
A: toll
B: Exactly.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: GENAU3*
B: genau
C: Did you two - as deaf people- have had bad experiences with hearing people? Can you remember anything?
A: Generally speaking, it really differs and depends on the situation.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ALLGEMEIN1B
A: allgemein
A: VERSCHIEDEN3
A: situation
A: SITUATION1
A: ABHÄNGIG3
A: $GEST-OFF^
A: I often have bad experiences on the street, for example.
A: WANN1
A: $ORAL^
A: auf der
A: STRASSE1
A: straße
A: $GEST-OFF^
A: OFT3
A: oft
A: MEHR1*
A: mehr
A: NEGATIV1
A: negativ
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG6C
A: $INDEX1
A: ICH1
A: straße
A: STRASSE1
A: RICHTUNG2
A: $GEST-OFF^
A: Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.”
A: TREFFEN2B
A: $GEST-OFF^
A: KOMMEN3*
A: FRAGE1*
A: fragen
A: $GEST-OFF^
A: WEG2B
A: weg
A: WO1A
A: wo
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: [MG]
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: $GEST^
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: And the hearing person just walks away and leaves me standing there.
A: FALSCH3^*
A: [MG]
A: EGAL-SEIN1A^*
A: [MG]
A: WEGGEHEN1
A: That is really frustrating.
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: ICH1
A: BURNOUT1^*
A: [MG]
A: I would have loved to help him.
A: ICH1
A: KANN1
A: kann
A: auch helfen
A: HELFEN1
A: $GEST-OFF^
A: Or if somebody asks me what time it is.
A: ODER5
A: AUCH1A
A: auch
A: UHR1
A: uhr
A: FRAGE1*
A: frage
A: I had bad experiences with that as well.
A: ICH1
A: [MG]
A: NEGATIV1
A: negativ
A: $INDEX1
A: MEHR1
A: mehr
A: However, it is better now than it used to be.
A: $ORAL^*
A: aber
A: GEBEN2
A: gibt
A: HIER1*
A: [MG]
A: zeit
A: ZEIT5A*
A: ZEITRAUM1*
A: VIEL1B*
A: viel
A: BESSER1*
A: besser
A: I had only bad experiences throughout my childhood.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ICH1
A: ich
A: AUFWACHSEN1A
A: [MG]
A: NEGATIV1
A: [MG]
A: The people are more open nowadays.
A: HEUTE1
A: [MG]
A: AUF-OFFEN1*
A: offen off{en} off{en} off{en}
B: Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
B: $ORAL^
B: oder
B: AUCH1A
B: auch
B: TYPISCH1
B: typisch
B: $ORAL^
B: wenn
B: BESCHEID1A^*
B: man
B: AUCH1A
B: auch
B: FRAGE1
B: jemand
B: AUF-PERSON1
B: fragt
B: STOPP1^*
B: moment
B: ENTSCHULDIGUNG1^
B: bitte
B: WIEDERHOLUNG1B
B: wiederholen sie
B: $ORAL^
B: noch mal
B: The people just give up.
B: AUFGEBEN1
B: aufgeben
B: That is really getting on my nerves.
B: SCHON1A
B: schon
B: SCHWER1B^
B: $GEST-OFF^
B: They don't even try.
B: NEIN3A^
B: gibt
B: MÜHE2
B: keine
B: $GEST-OFF^
B: mühe
B: After all, I just want to help.
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: $ORAL^
B: will
B: HELFEN1
B: auch
B: $GEST-OFF^
B: HELFEN1
B: hel{fen}
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: But they just don't make any effort.
B: GEBEN1*
B: gibt
B: MÜHE2
B: keine
B: $GEST-OFF^
B: mühe
B: “Repeat that, please.”
B: PROTEST1^
B: muss
B: WIEDERHOLUNG1B
B: wiederholen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It seems to be a burden for hearing people to work with deaf people.
B: TREFFEN2B
B: treffen
B: BELASTUNG1
B: belastung
B: AUF9^
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: problem
B: PROBLEM2A
B: $GEST-OFF^
A: I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
A: $GEST-OFF^
A: HÖREND1A*
A: hören
A: PERSON1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^*
A: aber
A: WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: AUCH1A
A: auch
A: NICHT6
A: nicht
A: NEGATIV1
A: [MG]
A: bild
A: BILD4
A: VIERECK7^
A: SCHULE4^*
A: jede
A: SO1
A: schule
A: I also had bad experiences with the teachers in school.
A: ICH1
A: MÖGEN-NICHT1^*
A: lehrer
A: LEHRER1
A: PERSON1
A: FÜR1*
A: für
A: AUCH1A
A: auch
A: NEGATIV1
A: nagativ
A: ERFAHRUNG6C
A: erfahrung
A: They patronized us.
A: bevormundung
A: MUND1A^
A: $GEST-OFF^
A: We weren't allowed to do this or that.
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: DARF-NICHT3*
A: darf nicht
A: MACHEN2*
A: machen
A: AUFZÄHLEN1B*
A: I felt like there was no room for our free, personal development.
A: UND2A*
A: und
A: SELBST1A*
A: selbst
A: FREI2B
A: frei
A: PERSON1*
A: persönliche
A: FREI2^*
A: entfaltung
A: ABLAUF1A
A: FÖRDERN1B
A: fördern
A: ICH1
A: ich
A: GEFÜHL3
A: [MG]
A: JETZT3*
A: But it wasn't the case with every teacher.
A: SO3
A: [MG]
A: NICHT3A
A: ALLE1A
A: alle
A: NICHT4
A: nicht
A: We had great teachers, too.
A: TOLL1A*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: TOLL1A||$INDEX1*
A: [MG]
A: How can I put it?
A: $GEST^
A: bisschen
A: GEFÜHL3^
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
A: It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
A: ACHTUNG1A^
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: SOWIESO1
A: sowieso
A: SCHLECHT1
A: [MG]
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: PERSON1
A: $GEST-OFF^
B: That probably won't change.
B: $GEST-OFF^
A: MÜHE2
A: BESCHEID1A
B: $ORAL^
B: immer
B: BLEIBEN1*
B: bleibt
B: IMMER1A*
B: immer
B: SO1
B: so
B: It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues.
B: weil
B: WEIL1
B: $GEST-OFF^
B: arbeitskollegen
B: ARBEITEN2
B: KOLLEGE4
B: ALLE1A
B: IMMER1A
B: doch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: NICHT3A*
B: nicht
B: verstehen
B: VERSTEHEN1
B: $GEST-OFF^
B: I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
B: ACHTUNG1
B: [MG]
B: ICH1
B: mich
B: KURZ4*
B: kurz
B: ICH1^
B: auch
B: WÜTEND1B*
B: manchmal wut
B: ALLE2B
B: alle
B: SPRECHEN2^*
B: LACHEN4
B: lachen
B: ICH1
B: ich
B: ZUSAMMEN3A^*
B: {be}komme nicht
B: BEKOMMEN3*
B: mit
B: I want to laugh as well.
B: ICH1
B: ich will auch
B: MIT1A
B: mit
B: LACHEN4
B: lachen
B: Then I get so furious.
B: ICH1
B: WÜTEND1B
B: [MG]
B: Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: muss
B: wegschauen
B: SCHAUEN1*
B: ICH1*
B: SELBST1A^
B: auf
B: SELBST1A*
B: selbst
B: aufregen
B: AUFREGEN1
B: $GEST-OFF^
B: But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
B: ABER1
B: aber
B: ENDE1^
B: mal
B: $GEST-OFF^
B: auch
B: PSYCHOLOGIE1A*
B: ein bisschen psychisch
B: GEFÜHL3
B: [MG]
B: SPRECHEN2^*
B: WÜNSCHEN2A
B: I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
B: ICH1
B: UM2D*
B: um
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1B
B: denke
B: manchmal
B: MANCHMAL2
B: ICH1
B: ALLE2B
B: hörende
B: SOLL1*
B: soll
B: ICH1^
B: auch
B: EINTRETEN1A^*
B: gehörlos
B: GEBÄRDEN1C*
B: That person would not understand anything.
B: STEHEN1A^*
B: [MG]
B: Maybe that would change their view.
B: DENKEN1B
B: denke
B: BILD4*
B: ANDERS1
B: anderes
B: BILD4
B: bild
B: $GEST-OFF^
B: I often think about this.
B: VORSTELLUNG1A
B: ICH1^
B: vorstellung
B: OFT3
B: oft
B: ICH1
A: Right.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
A: HIER1
A: [MG]
A: SITUATION1
A: situation
A: $INDEX1
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: KLAR1B
A: klar
A: $INDEX1
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: VORSTELLUNG1A*
A: vor
A: ABTEILUNG2A
A: abteilung
A: WIE-VIEL5
A: wie viel
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: PERSON1
A: person
A: ICH1
A: GLAUBEN2B
A: glaube
A: gut
A: GUT1*
A: $INDEX1
A: But I work in an open space office.
A: ICH1
A: ich
A: GROSS3B
A: groß
A: RAUM1B
A: raum
A: büro
A: BÜRO1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: There are so many people running around and talking with each other.
A: HIN-UND-HER1*
A: SPRECHEN2^*
A: The problem is if two people are chatting and they start laughing and then look at me, I automatically think they are laughing about me.
A: VERSTEHEN1*
A: warum
A: TREFFEN2A*
A: [MG]
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: KICHERN1
A: lachen
A: SEHEN-WEG-HIN1^*
A: ICH1
A: automatisch
A: ABLAUF1^
A: ICH1
A: BEIDE2A
A: KICHERN1
A: VERHALTEN2^
A: mich
A: That automatically makes me insecure at work.
A: ÜBER1
A: über
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: automatisch
A: ABLAUF1^
A: ICH1*||$GEST-OFF^*
A: I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
A: ACHTUNG1
A: SCHON1A
A: FRÜHER1
A: ICH1
A: einmal
A: EINMAL1
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: kollege
A: PARTEI1^
A: PERSON1
A: AUSTAUSCHEN1
A: ICH1
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
A: $LIST1:1of1d
A: NEGATIV1
A: Everyone said, “No, of course not!”
A: WAS1B
A: was
A: ALLE2B
A: BESCHEID1A
A: NEIN2B*
A: Only then they realized what the difficulty was.
A: AUFFALLEN1A
A: [MG]
A: BEWUSST1*||$INDEX1*
A: bewusst
A: I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
A: ICH1
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WIR1A
A: MUSS1A
A: muss
A: WIE3A
A: wie
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
A: $GEST-OFF^
A: DENKEN1B*
A: $GEST-OFF^
A: PARTEI1^
A: kollege
A: SEMINAR1
A: seminar
A: ZEIGEN1A
A: ICH1
A: GEFÜHL2A
A: fühle
A: SO1
A: so
A: missver{ständnis}
A: KREUZEN1^
A: $GEST-OFF^
A: For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: SEHEN-AUF1*
A: $INDEX1
A: kollege
A: ERBLICKEN1
A: AUF-PERSON1
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
A: ANGREIFEN1
A: angriff
A: He is not used to being looked at for that long.
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: gewohnt
A: GEWOHNHEIT1
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: Kind of along the lines of, “ What do you want?”
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1*
A: $GEST-OFF^
A: GEHÖREN1^
A: was
A: WAS1A^
A: will
A: Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
A: ODER5
A: oder
A: manchmal
A: MANCHMAL3
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: AGGRESSIV1
A: aggressiv
A: WARUM7*
A: warum
A: KLAR1B
A: klar
A: WENN1*
A: wenn
A: SPRECHEN2^*
A: ANSPRECHEN2*
A: ICH1
A: $GEST-WÜTEND1^
A: wütend
A: Then I sometimes use words that are inappropriate.
A: $GEST-OFF^
A: manchmal
A: ICH1^
A: auch
A: WORT2
A: wort
A: SCHIEF-FALSCH1*
A: schief
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: That happens as well.
A: KANN1
A: kann
A: PASSIERT5*
A: passieren
A: My working situation hasn't changed in all those years.
A: ||$INDEX1
A: ABER1
A: aber
A: BIS-JETZT3B
A: bis jetzt
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: SITUATION1
A: situation
A: arbeit
A: ARBEITEN1
A: PARTEI1^
A: SO4
A: so
A: BESSER1*
A: besser
A: ORAL1^*
A: nein
A: GEWOHNHEIT2
A: ABLAUF1A
A: I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
A: ICH1
A: ich
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: MEIN1
A: PARTEI1^
A: kollegen
A: RICHTIG1B*
A: richtig
A: INGENIEUR1
A: ingenieur
A: TECHNIK1
A: techniker
A: STOPP1^*
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: entschuldigung
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: GEFÜHL3
A: gefühl
A: SOZIAL2A
A: sozial
A: VERHALTEN1*
A: verhalten
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: [MG]
A: SCHLECHT2
A: ||$GEST-OFF^*
A: They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
A: $INDEX1
A: technik
A: TECHNIK1
A: $INDEX1*
A: TECHNIK1*
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: HANDLUNG3^
A: ICH1
A: BESCHEID1A
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: It's always the same.
A: BIS-JETZT3B
A: bis jetzt
A: SO3*
A: so
A: I don't even go to birthday parties anymore.
A: SELBST1A
A: selbst
A: GEBURTSTAG7
A: geburtstag
A: [MG]
A: FEIERN1
A: ALLE2C^
A: ICH1
A: EINTRETEN1A^*
A: NIEMALS2B
A: niemals
A: ICH1
A: I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
A: $GEST^
A: ACHTUNG1
A: DAMALS1
A: damals
A: ICH1
A: EINTRETEN1A^*
A: ICH1
A: DEPRESSION3^*
A: [MG]
A: ICH1
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone.
A: ICH1
A: ich
A: KOMMEN1
A: komme
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: HALLO2*
A: $PROD*
A: ALLES1A
A: alles
A: GUT1
A: gute
A: zum geburtstag
A: GEBURTSTAG7*
A: PROST1^*
A: Afterwards I wish them lots of fun and return to my desk.
A: ||VIEL5*
A: viel
A: spaß
A: ||SPASS1
A: ||GEHÖREN1^
A: ICH1
A: ABHAUEN2*
A: [MG]
A: SITZEN1B
A: I have my peace there.
A: ICH1
A: INNEN1B
A: ruhe
A: RUHE1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: My boss told me once that I should join them.
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: MEIN1
A: mein
A: CHEF3*
A: chef
A: BESCHEID1A*
A: WÜNSCHEN2A*
A: wünscht
A: ZUSAMMEN1C
A: zusammen
A: ||$INDEX1
A: ||DAZU1
A: dazu
A: But then I don't feel comfortable.
A: ICH2
A: JA1A*
A: stimmt
A: ORAL1^
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: $INDEX1
A: bin
A: $GEST-WÜTEND1^
A: wü{tend}
A: ICH1^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ÄRGERN-SICH3^
A: I'm just not the type of person who acts like they could take part in any conversation and understands everyone and just smiles and nods.
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: WAS1A
A: ORAL1^
A: was
A: THEMA1*
A: thema
A: ORAL1^
A: [LM:ah]
A: BEGREIFEN1*
A: ICH1
A: MIT1A
A: mit
A: LÄCHELN2
A: [MG]
A: I would not feel comfortable with that.
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: gefühl
A: WOHL1*
A: wohl
A: That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
A: DESHALB1
A: des{wegen}
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: NICHT3A
A: nicht
A: EGAL-SEIN1A^
A: [MG]
A: ICH1
A: für mich
A: WOHL1
A: wohl
A: $GEST-OFF^
A: I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
A: PROST1*
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: anstand
A: ANSTÄNDIG1
A: DA1
A: ICH2
A: DAZU1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: PROST1*
A: [MG]
A: höflich
A: HÖFLICH1*
A: SO3
A: THANK-YOU-ASL1^*
A: vielen dank
A: BEKOMMEN1^*
A: einladung
A: TOLL1A
A: ||$PROD*
A: GUT1
A: [MG]
A: viel spaß
A: VIEL1A*
A: SPASS1
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: TREFFEN2B
A: $PROD*
A: ICH1*
A: MÖGEN4*
A: RUHE1
A: ruhe
A: My boss was very understanding.
A: CHEF1B
A: chef
A: OKAY1
A: okay
A: UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: So far my colleagues accepted this as well.
A: ALLE2C
A: [MG]
A: BIS-JETZT3B
A: AKZEPTIEREN1*
A: akzeptieren
B: The manager always asks me to be at the team meetings.
B: selbst
B: SELBST1A
B: ICH1
B: LEITEN1B
B: leiter
B: VERLANGEN1
B: verlangte
B: $ORAL^
B: immer
B: SOLL1
B: soll
B: TEAM3
B: team
B: HANDLUNG2^
B: besprechung
B: DABEI1A
B: dabei
B: I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
B: STOPP1^
B: aber
B: KANN2A*
B: klappt
B: NICHT3B
B: nicht
B: KREUZ1A^
B: wegen
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: verstehen
B: VERSTEHEN1
B: PERSON1
B: UND2A*
B: und
B: DAZU1*
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: SOWIESO1*
B: sowieso
B: NICHTS1B
B: nichts
B: I once complied the request and went to the meeting.
B: ABER1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: KLAPPT1^
B: bitte
B: ICH2
B: ich
B: OKAY1*
B: okay
B: ICH1
B: ich
B: DABEI1A
B: dabei
B: I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF3*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: was machen
B: WAS-MACHEN1
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: MINUTE1
B: minuten
B: EINTRETEN1A^*
B: auf
B: $ORAL^
B: und
B: WEGGEHEN1
B: [MG]
B: I didn't care one bit.
B: NICHT3B
B: KANN1^*
B: kalt
B: NICHT3B
B: I said that it doesn't work at all and I didn't understand anything.
B: ICH2
B: später
B: SAGEN5*
B: gesagt
B: SEHEN1
B: SO1
B: so
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: NICHT3B
B: nicht
B: I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
B: $ORAL^
B: und
B: $ORAL^
B: dann
B: ICH1^
B: ich hab
B: SAGEN5*
B: gesagt
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: ich hab
B: $NUM-ORD1:1d
B: zuerst
B: SAGEN5
B: zu ihm gesagt
B: WÜNSCHEN1B*
B: wünsche
B: DU1^*
B: das
B: ÜBER1
B: über
B: EIN1
B: einen
B: MONAT1
B: monat
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: HÖREN1*
B: hören
B: He was shocked.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: SCHON1A*
B: schon
B: BÖSE4^
B: schock
B: bekommen
B: BEKOMMEN3*
B: $GEST-OFF^
B: That way he would maybe get a different picture.
B: VERGANGENHEIT1^
B: dann
B: $INDEX1
B: ANDERS1
B: anderes
B: BILD2B
B: bild
B: I also told him that he knew nothing about the deaf world.
B: ICH1
B: ich hab
B: SAGEN5*
B: auch
B: $GEST-OFF^
B: DU1*
B: du
B: KENNEN1B
B: kennen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WELT1
B: welt
B: NICHT3A*
B: nicht
B: I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
B: AUCH1A
B: auch
B: VERANSTALTUNG1
B: veranstaltung
B: ICH1^
B: auch
B: DABEI1A*
B: dabei
B: niemals
B: NIEMALS2A*
B: ICH1
B: EINMAL1
B: einmal
B: UND5
B: und
B: NIE-WIEDER1
B: nie wieder
A: Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
A: STIMMT1A
A: $INDEX1
A: aber
A: VIELLEICHT3
A: vielleicht
A: DU1
A: du
A: ACHTUNG1A^
A: kann
A: ÜBERLEGEN1
A: überlegen
A: DU1
A: du
A: CHEF3*
A: chef
A: BESCHEID1A
A: $GEST-OFF^
A: auch
A: KOLLEGE1A*
A: kollegen
A: SEMINAR1
A: seminar
A: $INDEX1
A: GEBEN1A^*
A: You could do that, right?
A: KANN1*
A: kann
A: MACHEN2
A: machen
A: $GEST-OFF^
B: If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
B: $ORAL^
B: aber
B: $ORAL^
B: ich
B: sehe
B: SEHEN1*
B: $INDEX1*
B: UND2B*
B: und
B: $ORAL^
B: alle
B: zu bequem
B: SCHRITT1^*
B: ALLE2B
B: GEFÜHL3
B: [MG]
B: NICHT3A
B: gibt
B: MÜHE2
B: nicht mühe
B: ALLE2B
B: SEHEN1*
B: sieht
B: SO1
B: so
B: ES-FEHLT-ETWAS1^*
B: aus
A: How many years have you been working together?
A: DU1*
A: WIE-VIEL5
A: wie viel
A: JAHR2A
A: jahre
A: SCHON1A
A: schon
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: ARBEITEN2
A: arbeiten
A: It's simply the force of habit.
A: GEWOHNHEIT2
B: 28 years.
A: True to the motto: “Everything works alright.”
A: IMMER4A*
A: [MG]
B: achtundzwanzig
B: $NUM-EINER1B:8d
B: $NUM-ZEHNER1:2d*
A: BIS-JETZT3B
A: bis jetzt
B: JAHR2A
B: jahre
A: KLAPPT1
A: klappt
A: GUT1*
A: gut
A: “Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.”
A: auch
A: AUCH1A*
A: $GEST-OFF^
A: AUCH1A*
A: auch
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: dolmetscher
A: BIS-JETZT3B
A: bis jetzt
A: KLAPPT1
A: klappt
A: GUT1*
A: gut
A: True, that's the common mindset.
A: STIMMT1A
A: INNEN1B*
A: STIMMT1A
A: JA1A
B: It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
B: UND5
B: und
B: JA1A
B: ja auch
B: ALLE2C^
B: gute
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: HÖREND1A
B: hörende
B: sehen
B: SEHEN1
B: $INDEX1
B: KEIN1
B: SOWIESO1*
B: sowieso
B: TREFFEN2B
B: die
B: hörende
B: HÖREND1A
B: AUF-PERSON1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: You can't see if someone is deaf.
B: SEHEN1*
B: $NUM-PERSONENZAHL2:1*
B: man sieht
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: NICHT3B
B: nicht
B: SO1^
B: an
B: On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
B: $ORAL^
B: wenn
B: ROLLSTUHL1
B: rollstuhl
B: SEHEN1
B: $GEST^*
B: $INDEX1*
B: BEREICH1A^*
B: behindert
B: One cannot see that we are deaf. We look just like hearing people.
B: WIR2
B: aber wir
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: SEHEN1
B: nicht sehen
B: ANSCHAUEN3*
B: [MG]
B: WIE3B*
B: wie
B: HÖREND1A
B: hörende
B: $GEST-OFF^
B: That is the problem.
B: das problem
B: PROBLEM2B
B: $GEST-OFF^
C: Do you have advantages as well?
A: Of course, there are some advantages.
A: KLAR1A^*
A: klar
A: VORTEIL1
A: vorteil
A: The hearing people have to deal with the noise of a ringing phone or the clicking of a keyboard. It is really annoying.
A: $GEST-OFF^
A: HÖREND1A
A: $PROD*
A: UND2A*
A: und
A: BÜRO1
A: TIPPEN1
A: tipp tipp tipp
A: ALLE2A
A: HÖREND1A
A: STÖRUNG1A
A: stört
A: It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
A: WIR2
A: LUFT3A^
A: [MG]
A: FROH1
A: [MG]
A: KONZENTRIEREN1
A: TASTATUR1^
A: $INDEX1
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1*
A: mein
A: RAUM1A*
A: RUHE1
A: ruhe
A: Of course, there are advantages.
A: KLAR1B
A: klar
A: VORTEIL1
A: vorteil
A: JA1A^*
B: You're right, there are advantages, too.
B: ICH1
B: ich
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: du hast recht
B: AUCH1A*
B: auch
B: VORTEIL3
B: vorteil
B: But hearing people have a pretty nice life, too.
B: ABER1
B: aber
B: AUCH1A
B: auch
B: PSYCHOLOGIE2^
B: manchmal
B: SCHÖN1A
B: schön
B: They can listen to music to relax.
B: $INDEX1*
B: KANN2A
B: kann
B: MUSIK1
B: musik
B: HÖREN1*
B: hören
B: $GEST-OFF^
B: $LIST1:2of2d
B: ZU9
B: zur
B: ENTSPANNUNG2
B: entspannung
B: We don't have anything to relax.
B: WIR2
B: wir haben
B: KEIN1*
B: keine
B: entspannungstherapie
B: ENTSPANNUNG2
B: MEIN1
B: GEMÜTLICH2^*
B: $GEST-OFF^
B: Take yoga for example: deaf people can't do that.
B: ZU9*
B: zum beispiel
B: YOGA1
B: yoga
B: KANN1*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: KANN1
B: PROBLEM2B
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
A: I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: VORTEIL1
A: vorteil
A: WAS1B
A: was
A: ICH1
A: CHEF3*
A: chef
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: einverstanden
A: EINVERSTANDEN1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: MITTAG3*
A: mittags
A: PAUSE1
A: pause
A: BILD4
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: film
A: FILM1*
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST^*
A: And my colleagues aren't able to understand anything of it.
A: ALLE2B
A: VERSTEHEN1
A: alle
A: ALLE2A
A: verstehen
A: ICH1
A: KANN1
A: kann
A: verstehen
A: VERSTEHEN1*
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: WAHRNEHMUNG1
A: I have the advantage there, right?
A: $GEST-OFF^
A: vorteil
A: VORTEIL1*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
C: Are there other advantages for deaf people aside from work?
B: Uh-huh.
B: $GEST-OFF^
B: Yes, do we have advantages? I think it is pretty even.
B: ACHTUNG1A^*
B: haben
B: vorteil
B: VORTEIL3
B: $GEST-OFF^
B: VORTEIL3
B: vorteil
B: $GEST-OFF^
B: SELBST1A
B: selber
B: $GEST-OFF^
B: vorteil
B: VORTEIL3
B: $GEST-OFF^
A: I have the advantage of/
A: ICH1
A: VORTEIL1
A: vorteil
A: WAS1B
A: was
A: It is nice to know two cultures.
A: FÜR1*
A: für
A: BEIDE2A*
A: uns
A: SCHÖN1A
A: schön
A: WAS1B
A: was
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KULTUR1A
A: kultur
A: KENNEN1A
A: kennen
A: SPALTUNG1A
A: Even though we don't understand the culture of the hearing people to its full extent, we can empathize with it pretty well.
A: VOLL2A
A: voll
A: HÖREND1A
A: hören
A: KULTUR1A
A: kultur
A: KENNEN1B*
A: kennen nicht
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: GEFÜHL3^*
A: [MG]
A: In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
A: WIR1A
A: AUCH1A
A: auch
A: DAZU1
A: dazu
A: KULTUR1A*
A: GEBÄRDENSPRACHE1B*
A: gebärdensprache
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: SELBST1A
A: eigene
A: kultur
A: KULTUR1A
A: DEIN1
A: Hearing people don't know anything about our culture.
A: ||$INDEX1
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ALLE1B*
A: $INDEX1*
A: kennen
A: KENNEN1B*
A: $INDEX1*
A: They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
A: HÖREND1A*
A: $INDEX1*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $INDEX1*
A: italienisch
A: ITALIEN1*
A: LAND1A*
A: BESITZEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ähnlich
A: ÄHNLICH1
A: $INDEX1*
A: But our culture is unique and I think that is amazing.
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für mich
A: SEHR6*
A: [MG]
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-OFF^
A: We have a visual language.
A: VISUELL1
A: visuell
A: sprache
A: SPRACHE1
A: PRODUZIEREN2*
A: schön
A: SCHÖN1A
A: SO3
A: I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
A: UND2A
A: und
A: auch
A: AUCH1A
A: $GEST-OFF^
A: MEIN1
A: DA1
A: da
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1
A: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörende
A: FREUND3
A: freunde
A: ALLE2C^
A: oft
A: OFT3*
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-NM^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ÜBERALL1*
A: LÄRM2
A: lärm
A: MEIN-GOTT1*
A: mein gott
A: $PROD*
A: auto
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: EINMAL1*
A: einmal
A: RUHE1*
A: ruhe
A: We have that.
A: WIR2*
A: MÖGLICH1B
A: möglichkeit
A: $GEST-OFF^
A: If it is stormy outside, we will still sleep soundly.
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: STURM1*
A: sturm
A: SCHLAFEN1A
A: sch{lafen}
A: GUT1^
A: sehr
A: $GEST^*
A: When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
A: AUFZIEHEN-FAHNE1
A: $PROD*
A: $GEST^*
A: ups
A: RUND-LANG1A^*
A: baum
A: $PROD*
A: $ORAL^
A: ups
A: $GEST-OFF^
A: ENDE1^*
A: Unlike the hearing people who toss and turn in their bed and can't find some peace, we sleep soundly.
A: $INDEX1*
A: WÄLZEN1A
A: [MG]
A: WIR2
A: MEHR1*
A: mehr
A: RUHE1
A: ruhe
A: $GEST-OFF^
B: Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
A: EMPFINDUNG1
B: ABER1
B: aber
B: GEFÜHL3^
B: haben auch
B: ACHTUNG1A^
B: gespür
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1^
B: wenn
B: $ORAL^
B: was
B: KNALL1^*
B: laut
B: $ORAL^
B: oder
B: DONNER2
B: donner
B: VIBRIEREN2
B: [MG]
B: SPÜREN1
B: spürt man
B: $GEST-OFF^
B: It is not always an advantage though.
B: MANCHMAL2
B: $GEST-OFF^
B: MANCHMAL2
B: manchmal
B: VORTEIL3
B: vorteil
B: UNGEFÄHR2^
B: nachteil
B: It is true that we as deaf people have advantages as well.
B: $ORAL^
B: aber
B: ACHTUNG1A^
B: stimmt
B: $GEST-OFF^
B: schon
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: EINSTECKEN4^
B: oft
B: $GEST-OFF^
B: vorteil
B: We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
B: AUCH1A
B: auch
B: WIR2
B: wir
B: $ORAL^
B: können
B: KÖRPER1^
B: froh
B: $GEST-OFF^
B: sein
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: WIR2
B: auch
B: BESONDERS1A*
B: besonderen
B: SCHUTZ1A
B: schutz
B: schwerbehindertenschutz
B: SCHWERBEHINDERUNG1*
B: SCHUTZ1A
B: $GEST-OFF^
B: Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better.
B: SACHE-$KANDIDAT-MUE54^
B: etwas
B: BESSER1
B: besser
B: $ORAL^
B: als
B: hörende
B: HÖREND1A
B: $INDEX1*
B: KANN2A*
B: kann
B: ENTLASSEN1*
B: entla{ssen}
B: $GEST-OFF^
A: It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: du
A: DU1*
A: UND2A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $ORAL^
A: auch
A: VORTEIL1
A: vorteil
A: $INDEX1
A: WEIT-SEHR1
A: [MG]
A: WISSEN2B^
A: GEBÄRDEN1A
A: KLAPPT1
A: klappt
A: Hearing people wouldn't do it. They'd rather walk over there hence not everybody witnesses what they want to say.
A: HÖREND1A
A: hörende
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: LAUFEN3
A: $PROD*
A: ||KEHLKOPF2A^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ABLESEN1^*
A: mitbekommen
A: We are able to do this over the distance.
A: WIR2
A: WEIT-SEHR1
A: [MG]
A: KANN2A
A: kann
A: GEBÄRDEN4
A: WISSEN2B^
A: $PROD*
A: KLAPPT1*
A: klappt klappt klappt
A: $GEST-OFF^
A: PERFEKT4*
B: Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: $GEST-OFF^
B: GUT1
B: auch gut
B: WISSEN2A^
B: kennen
B: $INDEX1
B: DAMALS1*
B: damals
B: kollegin
B: KOLLEGE1A*
B: PERSON1
B: SCHON1A
B: schon
B: PENSION1*
B: pension
B: $ORAL^
B: und
B: We were able to communicate through a pane at work.
B: FLACH1^*
B: glas
B: ICH1
B: ich hab
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärdet
B: ICH2
B: ich
B: $ORAL^
B: hab
B: UNTERRICHTEN1^
B: beigebracht
B: GEBÄRDEN1A^
B: kollegin
B: The manager was eager to know what we were talking about.
B: $ORAL^
B: nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: LEITEN1B
B: leitung
B: WOLLEN4*
B: wollte
B: UNBEDINGT1*
B: unbedingt
B: WISSEN2A
B: wissen
B: WIR2
B: was wir
B: UNTERHALTUNG2A
B: unterhalten
B: $GEST-OFF^
B: haben
B: I simply told him that it was our little secret.
B: GEHÖREN1^*
B: nur
B: BEIDE1*
B: unser
B: geheimnis
B: GEHEIM2C
B: $GEST-KEIN-PROBLEM1^*
B: It is true, though.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: GUT1
B: auch
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: IDEE3B*
B: idee
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: It's a draw!
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: eins zu eins
A: When hearing people are talking with each other and we are not able to understand anything it's the same thing when we are signing with each other so they don't understand us. It is simply retribution.
A: SPRECHEN2*
A: ICH1
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: VERSTEHEN1*
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: eins zu eins
C: Did you have any role models - hearing or deaf- of whom you wished to be like during your childhood or later on?
A: Yes, I had some.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: JA2
A: DA1*
A: da
A: Up until now, Gertrud Mally is still one of them.
A: EHREN1B
A: [MG]
A: BIS-JETZT3B
A: bis
A: NOCH1A*
A: noch
A: PHILOSOPHIE1^
A: gertrud
A: mally
A: ANKREUZEN2^
A: ICH1
A: $INDEX1
A: She was not only politically active, but she also taught sign language.
A: ACHTUNG1A^*
A: $INDEX1
A: ZUSAMMENHANG1B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: ||ZUSAMMENHANG3
A: [MG]
A: auch
A: AUCH1A
A: $INDEX1
A: POLITIK1
A: politisch
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: FACH2A*
A: AUCH1A
A: auch
A: gebärdensprache
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: UNTERRICHTEN1*
A: I gained a different sense of awareness through her.
A: ICH1
A: für mich
A: WAS1B
A: [MG]
A: HÖREND1A
A: WIMMELN1
A: ||STOPP1*
A: SCHLAGEN1^*
A: [MG]
A: She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
A: gertrud
A: PHILOSOPHIE1^
A: ANKREUZEN2^
A: $INDEX1
A: mally
A: ||ZUSAMMENHANG3*
A: ZEIGEN1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: KANN1
A: kann
A: AUCH1A*
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HÖREND1A
A: hörend
A: GLEICH6
A: KANN1*
A: kann
A: I was deeply impressed back then.
A: UND2A
A: ICH1
A: SCHAUEN2*
A: GUT1^*
A: [MG]
A: My second role model was Donalda Ammons.
A: ||$LIST1:2of2d
A: zweites
A: VORBILD1*
A: vor
A: BIS-JETZT1^
A: bild
A: $PROD*||$INDEX1
A: donalda
A: ammons
A: $INIT-GERADE1^*
A: PERSON1
A: She worked at the Gallaudet University.
A: $INDEX1
A: UNIVERSITÄT1*
A: universität
A: gallaudet
A: $NAME-GALLAUDET1*
A: PERSON1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
A: BELOHNUNG2^
A: professor
A: KOMMEN1*
A: [MG]
A: BONN2*
A: bonn
A: seminar
A: SEMINAR1
A: $INDEX1
A: UNTERRICHTEN1*
A: ICH2
A: ZUSAMMEN2A^
A: für
A: WOCHE1B*
A: zwei
A: $INDEX1
A: wochen
A: The two weeks were divided, though.
A: ||WOCHE1B*
A: eine woche
A: ORAL1^
A: und
A: eine woche
A: WOCHE1B*
A: ZUSAMMEN-PERSON1^
A: MASS-HORIZONTAL1^*
A: ZEIT1
A: z{eit}
A: TRENNEN5
A: UNTERRICHTEN1*
A: ORAL1^
A: und
A: I have to add that I was not able to sign in front of an audience at all back then.
A: $INDEX1
A: WIRKLICH2*
A: ICH1
A: FRÜHER1
A: früher
A: ICH1
A: STEHEN1
A: GEBÄRDEN1C*
A: niemals
A: NIEMALS2B
A: I was incredibly shy back then, just like you.
A: ICH1
A: FRÜHER1
A: früher
A: SCHÜCHTERN1B
A: schüchtern
A: WIE3B*
A: wie
A: du
A: DU1
A: Honestly, I was just really shy.
A: ICH1
A: FRÜHER1
A: früher
A: WIRKLICH2
A: ICH1
A: SEHR7
A: schüchtern
A: ZURÜCKHALTEN1B
A: ICH2
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: Donalda encouraged me and said, “You can do it.”
A: $PROD*
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: FÖRDERN3A^
A: AUFBAUEN1
A: aufbauen
A: DU1
A: KANN1*
A: kann kann kann
A: She put me up next to her and I was supposed to sign in front of all these people.
A: GEBEN1*
A: $PROD*
A: DU1
A: du
A: FLEISCH1B^
A: probieren
A: GEBÄRDEN1A
A: I had no idea what I should sign about.
A: ICH1
A: SITZEN-HALBKREIS1
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A
A: WAS1B
A: was
A: ICH1
A: KANN1*
A: She said, “Think of a topic and just talk about it!”
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ERFINDEN1
A: [MG]
A: THEMA1*
A: thema
A: IMMER-SO-WEITER1*
A: I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MÖGEN2
A: DAMALS1
A: afrika
A: AFRIKA1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: PERSON1
A: ARMUT4*
A: arm
A: HELFEN1
A: helfen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ICH1
A: DAMALS1
A: damals
A: THEMA1
A: thema
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: She said, “Do it!”
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.”
A: ICH1
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: DENKEN1B*
A: AFRIKA1
A: afrika
A: $INDEX1
A: da
A: ARMUT4*
A: arme
A: PERSON1*
A: leute
A: FERTIG1A
A: She told me to keep on going.
A: weiter
A: ||IMMER-SO-WEITER1
A: WEITER1A*
A: IMMER-SO-WEITER1*
A: I was incredibly insecure.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
A: OKAY1
A: okay
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A
A: $INDEX1
A: ICH1^
A: auf
A: $PROD*
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG1A
A: ICH1
A: WIE3A
A: wie
A: BEIN2A*
A: HOLZ2B
A: holz
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: BEINE-SCHLOTTERN1B
A: NICHT3B
A: [MG]
A: ICH1
A: FESTHALTEN1*
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $PROD*
A: ICH1
A: OKAY1
A: okay
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A
A: I could feel just how much strength she was giving me and that gave me the courage to talk.
A: UNTERSTÜTZEN1A^*
A: GEFÜHL3^
A: wie
A: kraft
A: KRAFT1A
A: AUSWIRKUNG1^
A: MUT1
A: mut
A: GEBÄRDEN1A
A: She showed me that I could do it as well.
A: $INDEX1
A: ZEIGEN1A*
A: DU1
A: du
A: KANN1*
A: kann
A: auch
A: AUCH1A*
A: $GEST-OFF^
A: She didn't simply tell me that I had to learn a lot, but she influenced me in a different way.
A: NICHT3A*
A: nicht
A: MUSS1A
A: muss
A: NOCH1A
A: noch
A: LERNEN1*
A: lernen
A: NICHT3B
A: WIRKUNG2*
A: I met both of them around the same time. And both of them had a great impact on me.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BEIDE2A
A: beide
A: SEKUNDE1A||$INDEX1
A: s{e}kunde
A: AUSGERECHNET1A
A: ZEIT1
A: zeitpunkt
A: GLEICH1A*
A: muss gleich
A: PARALLEL2
A: WAHRNEHMUNG1^*
A: VERINNERLICHEN1
A: From that time on, it became clear to me who I am and which kind of identity I have.
A: ||$INDEX1
A: MEIN1
A: meine
A: IDENTITÄT1A
A: identität
A: KLAR1D
A: klar
A: ICH1
A: AUF-PERSON1*
A: WER4*
A: wer
A: Before that I used to adjust myself to others.
A: ICH1
A: IMMER1A
A: immer
A: UNGEFÄHR2^
A: bisschen
A: ANPASSEN1*
A: anpassen
A: UNSICHER1*
A: [MG]
A: ANPASSEN1*
A: anpassen
A: But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
A: $GEST^*
A: WECHSELN3A
A: FEST1B^
A: [MG]
A: ||GEHÖREN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: forderungen
A: FORDERN1
A: ZEIGEN1A*
A: ICH1
A: Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:2*
A: PERSON2*
A: WICHTIG1*
A: w{ichtig}
A: RESPEKT1A
A: [MG]
A: BIS-JETZT3B
A: bis jetzt
A: NOCH1A*
A: noch
A: KLAR1B
A: klar
A: NEU1A
A: neu
A: WACHSEN1A^*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: PERSON1*
A: KOMMEN3^*
A: GUT1*
A: [MG]
B: You made the experience for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
B: DARUM1
B: darum
B: DU1
B: hast du
B: ERFAHRUNG6C*
B: erfahrung
B: gehabt
B: HABEN-BESITZEN1*
B: WISSEN2B^
B: andere
B: ANDERS1*
B: $INDEX1
B: KRAFT1A
B: kraft
B: GEBEN2
B: geben
B: DARUM1*
B: darum
B: ICH1
B: auch
B: MUT1
B: mut
B: GEBÄRDEN1A
B: I didn't have the same experience.
B: ICH1*
B: ich selbst
B: KANN2A*
B: kann nicht
B: beurteilen
B: SCHLAGEN1^*
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A
B: Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
B: $ORAL^
B: aber
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: TAG-VOR1A^
B: ich hab auch schon
B: gertrud mally
B: $ALPHA1:M
B: PERSON1
B: $GEST^*
B: [MG]
B: RESPEKT2
B: respekt
B: UND2A
B: und
B: EHRLICH1^
B: ehre
B: BEKOMMEN3
B: bekommen
B: She worked really hard and studied signing day and night.
B: $LIST1:2of2d
B: SEHR7*
B: $INDEX1
B: hart
B: ARBEITEN1
B: gearbeitet
B: NACHT2*
B: nacht
B: $ORAL^
B: und
B: tag
B: TAG1A
B: SCHREIBEN1A
B: GEBÄRDEN1A
B: um gebärden
B: LERNEN1
B: zu lernen
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: It really was the first step to make sign language public.
B: JA1A
B: ACHTUNG1A^
B: ein
B: ERSTENS1A
B: erster
B: SCHRITT1
B: schritt
B: $ORAL^
B: um
B: BIS1
B: ÖFFENTLICH2
B: veröffentlichen
B: bekannt
B: BEKANNT3A
B: AUF-PERSON1
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $ORAL^
B: ja
A: Who is your role model?
A: DEIN1
A: dein
A: VORBILD1*
A: vorbild
A: WAS1A^
A: DEIN1
A: dein
B: To be honest: I don't have one. There just wasn't anyone.
A: VORBILD1*
A: vor{bild}
A: WAS1A^
B: ICH2
B: [MG]
B: ICH1^
B: muss
B: EHRLICH1
B: ehrlich sagen
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: I had people who supported me, but a role model?
B: ICH1
B: noch nicht
B: $ORAL^
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: $GEST-OFF^
B: aber
A: Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
A: $ORAL^
A: oder
A: HÖREND1A
A: hörende
A: PERSON1
A: hörend
A: HÖREND1A
A: PERSON1
A: vorbild
A: VORBILD1*
A: PERSON1
A: EHREN1A
A: [MG]
A: PERSON2
A: [MG]
A: schauspieler schauspieler
A: SCHAUSPIELER1*
A: $GEST-OFF^
A: politiker
A: POLITIK1
A: $GEST-OFF^
B: No, I can't really say. There is none.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: $ORAL^
B: schauspieler
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: kein